p38 s1 bill 196 bill text 38 1 en b196.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 196 Projet de loi 196

An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to severance allowances Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne les allocations de départ Mr. Murdoch M. Murdoch Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 11, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 11 mai 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Legislative Assembly Act with respect to the severance allowance paid to members of the Assembly who cease to be members on or after the day on which the Bill is enacted. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’Assemblée législative en ce qui a trait à l’allocation de départ versée aux membres de l’Assemblée qui cessent d’être me mbres le jour de l’édiction d u projet de loi ou par la suite. At present, subject to a minimum allowance of six months o f salary and a maximum allowance of 12 months of salary, the allowance is equal to one month of salary for every year of a member’s service. The Bill removes the limit on the maximum and amends the allowance so th at, subject to the same mini- mum, the allowance is equal to two months of salary for every year of a member’s service after June 7, 1995.

À l’heure actuelle, sous réserv e d’une allocation minimale de six mois de traitement et d’une allocation maximale de 12 mois de traitement, l’allocation est égale à un mois de traitement pou r chaque année de service du membre. Le projet de loi élimine la limite maximale et modifie l’al location de sorte que, sous ré- serve de la même allocation minimale, l’allocation est égale à deux mois de traitement pour ch aque année de service du mem- bre postérieure au 7 juin 1995. At present, the salary basis on which the allowance is calculate d is the member’s salary under se ction 61 of the Act.

The Bill increases the salary basis to include the salary for additional responsibilities under

section 62 of the Act and to use the aver- age annual salary for the three years during which the membe r received the highest annual salary, if that increases the allow- ance. À l’heure actuelle, le traitement servant au calcul de l’allocation correspond à un an du traitement versé au député aux termes de l’article 61 de la Loi.

Le projet de loi augmente ce traitement de façon à y inclure celui versé aux termes de l’article 62 de la Loi lorsque le député assume des responsabilités additionnelles et à utiliser le traitement annuel moyen calculé en ne retenant que les trois années pendant lesquell es il a reçu son traitement an- nuel le plus élevé, si celui-ci occasionne une augmentation de l’allocation.

Bill 196 2005 Projet de loi 196 2005

An Act to amend the Legislative Assembly Act with respect to severance allowances Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne les allocations de départ Note: This Act amends the Legislative Assembly Act . For the legislative history of the Act, see Public Statutes - Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur l’Assem- blée législative , dont l’historique législatif figure à l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 69 of the Legislative Assembly Act is re- pealed and the following substituted: 1. L’article 69 de la

Loi sur l’Assemblée législative est abrogé et remplacé par ce qui suit : Severance allowance 69.

(1) A person who is a member of the Assembly immediately before the Assembly is dissolved or is ende d by the passage of time and who does not become a mem- ber of the next following Assembly shall be paid a sever- ance allowance as described in subsection (4) or (5), as applicable. Allocation de départ 69.

(1) La personne qui est un député immédiatement avant la dissolution de l’Assemblée, ou avant l’expiration de son mandat, et qui n’est pas réélue à une élection géné- rale reçoit l’allocation de départ décrite au paragraphe (4) ou (5), le cas échéant. Payment on resignation

(2) A member of the Assembly who resigns his or her seat shall be paid a severance allowance as described in subsection (4) or (5), as applicable. Paiement en cas de démission

(2) Le député qui démissionne reçoit l’allocation de départ décrite au paragraphe (4) ou (5), le cas échéant. Payment on death of member

(3) If a person who is a member of the Assembly dies, whether before the Assembly is dissolved or is ended by the passage of time or after dissolution or ending of the Assembly but, in all cases, before the polling day tha t follows the dissolution or ending, a severance allowance as described in subsection (4) or (5), as applicable, shall be paid to the personal representative of the person. Paiement en cas de décès du député

(3) Si le décès d’un dépu té survient avant que le man- dat de l’Assemblée n’expire ou avant que celle-ci ne soit dissoute, ou entre l’expiration du mandat de l’Assemblée ou sa dissolution et, dans tous les cas, avant le jour de l’élection générale qui s’ensuit, il est versé au représen- tant successoral de ce député l’allocation de départ décrite au paragraphe (4) ou (5), le cas échéant. Previous amount

(4) If the person ceased to be a member before the day on which the Legislative Assembly Amendment Act (Sev- erance Allowance), 2005 came into force, a severance allowance under subsection (1), (2) or (3) shall be in the following amount: Ancien montant

(4) Si la personne cesse d’être député avant le jour de l’entrée en vigueur de la Loi de 2005 modifiant la Loi su r l’Assemblée législative (allocation de départ), l’allocation de départ visée au paragraphe (1), (2) ou (3) est égale au montant suivant : A × B A × B where, où : A = one-twelfth of the member’s annual salary at the rate in force, A = un douzième du traitement annuel que recevait le député : i. on the day immediately before the person ceases to be a member, in the case of a sever- ance allowance under subsection (1) or (2), or i. la veille du jour où il cesse d’être député, dans le cas d’une allocation de départ visée au pa- ragraphe (1) ou (2),

2 LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT (SEVERANCE ALLOWANCE), 2005 ii. on the day of the member’s death or, if the Assembly is not in session on the day o f death, on the day imme diately before the dis- solution or ending of the Assembly, in the case of a severance allowance under subsec- tion (3), ii. le jour de son décès ou, si l’Assemblée ne siège pas ce jour-là, la veille du jour où expire son mandat ou du jour où elle est dissoute, dans le cas d’une allocation de départ visée au paragraphe (3), B = neither the greatest, nor the least, of six, 12 and the number of years of service of the member.

B = ni le plus élevé ni le moins élevé des nombres d’années suivants : six ans, 12 ans et le nombre d’années de service du député. New amount

(5) If the person ceases to be a member on or after the day on which the Legislative Assembly Amendment Ac t (Severance Allowance), 2005 came into force, a sever- ance allowance under subsection (1), (2) or (3) shall be the sum of the amounts calculated under subsections (7) and (8). Nouveau montant

(5) Si la personne cesse d’être député le jour de l’entrée en vigueur de la Loi de 2005 modifiant la Loi su r l’Assemblée législative (allocation de départ) ou par l a suite, l’allocation de départ visée au paragraphe (1), (2) ou (3) est égale au total des montants calculés aux termes des paragraphes (7) et (8). Appropriation required

(6) Despite subsection (1), (2) or (3), no amount of a severance allowance shall be paid to a member of the Assembly under subsection (4) or (5) unless the Assem- bly by appropriation authorizes the payment. Affectation requise

(6) Malgré le paragraphe (1), (2) ou (3), aucun montan t n’est versé à un député comme allocation de départ en vertu du paragraphe (4) ou (5) à moins que l’Assemblée n’autorise, par voie d’affectation, le versement de ce montant. Pre-1995 service

(7) If the person was a member of the Assembly fo r any period before June 8, 1995, the severance allowance with respect to that part of the member’s service shall be in the following amount: Service antérieur à 1995

(7) Si la personne était député pendant une période quelconque antérieure au 8 juin 1995, l’allocation de dé- part relativement à cette portion du service du député es t égale au montant suivant : A × B A × B where, où : A = one-twelfth of the greater of, A = un douzième du plus élevé des traitements sui- vants : i. the member’s annual salary at the rate in force, i. le traitement annuel que recevait le député : A. on the day immediately before the per- son ceases to be a member, in the case of a severance allowance under subsec- tion (1) or (2), or A. la veille du jour où il cesse d’être dépu- té, dans le cas d’une allocation de dé-

part visée au paragraphe (1) ou (2), B. on the day of the member’s death or, i f the Assembly is not in session on the day of death, on the day immediately before the dissolution or ending of the Assembly, in the case of a severance al- lowance under subsection (3), and B. le jour de son décès ou, si l’Assemblée ne siège pas ce jour-là, la veille du jou r où expire son mandat ou du jour où elle est dissoute, dans le cas d’une alloca- tion de départ visée au paragraphe (3), ii. the average of the member’s annual salary over the three years during which the member received the highest annual salary, if the member has been a member of the Assembly for more than three years, ii. le traitement annuel moyen que recevait le député, calculé en ne retenant que les trois années pendant lesquelles il a reçu son traite- ment annuel le plus élevé, s’il a été député pendant plus de trois ans, B = the number of years of service of the member for the period before June 8, 1995.

B = le nombre d’années de service du député pour la période antérieure au 8 juin 1995. Post-1995 service

(8) If the person was a member of the Assembly fo r any period after June 7, 1995, the severance allowance Service postérieur à 1995

(8) Si la personne était député pendant une période quelconque postérieure au 7 juin 1995, l’allocation de

LOI DE 2005 MODIFIANT LA

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (ALLOCATION DE DÉPART) 3 with respect to that part of the member’s service shall be in the following amount: départ relativement à cette portion du service du député est égale au montant suivant : A × B A × B where, où : A = one-sixth of the greater of, A = un sixième du plus élevé des traitements suivants : i. the member’s annual salary at the rate in force, i. le traitement annuel que recevait le député : A. on the day immediately before the per- son ceases to be a member, in the case of a severance allowance under subsec- tion (1) or (2), or A. la veille du jour où il cesse d’être dépu- té, dans le cas d’une allocation de dé-

part visée au paragraphe (1) ou (2), B. on the day of the member’s death or, i f the Assembly is not in session on the day of death, on the day immediately before the dissolution or ending of the Assembly, in the case of a severance al- lowance under subsection (3), and B. le jour de son décès ou, si l’Assemblée ne siège pas ce jour-là, la veille du jou r où expire son mandat ou du jour où elle est dissoute, dans le cas d’une alloca- tion de départ visée au paragraphe (3), ii. the average of the member’s annual salary over the three years during which the member received the highest annual salary, if the member has been a member of the Assembly for more than three years, ii. le traitement annuel moyen que recevait le député, calculé en ne retenant que les trois années pendant lesquelles il a reçu son traite- ment annuel le plus élevé, s’il a été député pendant plus de trois ans, B = the greater of three and the number of years of ser- vice of the member for the period after June 7, 1995.

B = trois ans ou le nombre d’années de service du dé- puté pour la période postérieure au 7 juin 1995, si ce nombre est plus élevé. Annual salary

(9) For the purposes of subsections (7) and (8), the annual salary of a member is the annual salary paid unde r sections 61 to 63. Traitement annuel

(9) Pour l’application des paragraphes (7) et (8), le traitement annuel d’un député est celui versé aux termes des articles 61 à 63. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Legislative As- sembly Amendment Act (Severance Allowance), 2005.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 5 modifiant la

Loi sur l’Assemblée lé gislative (allocation de départ).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s1 bill 196 bill text 38 1 en b196.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 196 bill text 38 1 en b196.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	feca621eebec8b3e65748eca7b399accd71f45e4

Source file is stored in the law ingest library (pdf).