1st Session, 61st Legislature New Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI 11 11

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Read first time: March 19, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 mars 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN HERRON L’HON. JOHN HERRON

2025 BILL 11 PROJET DE LOI 11

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended by add‐ ing the following definition in alphabetical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “forest road” means a forest road as defined in the Crown Lands and Forests Act; (chemin de forê

t) « chemin de forêt » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne; (forest road) 2 Subsection 21(1) of the Act is amended by adding after paragraph (b.1) the following: 2 Le paragraphe 21(1) de la Loi est modifié par l’ad ‐ jonction de ce qui suit après l’alinéa b.1) : (b.2) any vehicle or combination of vehicles oper ‐ ated or moved on a forest road under a special permit issued or renewed by the Minister of Natural Resour ‐ ces under

section 261.1, b.2) tout véhicule ou train de véhicules conduit ou déplacé sur un chemin de forêt en vertu d’une autori ‐ sation spéciale délivrée ou renouvelée par le ministre des Ressources naturelles en vertu de l’article 261.1, 3 Subsection 251(3) of the Act is amended by striking out “261” and substituting “261 or 261.1”. 3 Le paragraphe 251(3) de la Loi est modifié par la suppression de « en application de l’article 261 » et son remplacement par « en vertu de l’article 261 ou 261.1 ». 4 Subsection 261(2) of the French version of the Act is amended by striking out “accompagnée des re ‐ nseignements” and substituting “renferme les re ‐ nseignements”. 4 Le paragraphe 261(2) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « accompagnée des renseignements » et son remplacement par « ren ‐ ferme les renseignements ». 1

5 The Act is amended by adding after

section 261 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 261 : Special permit – forest roads Autorisation spéciale pour les chemins de forêt 261.1(1) Despite

section 2.1, the Minister of Natural Resources is responsible for the administration of this

section and may designate one or more persons to act on the Minister of Natural Resource’s behalf. 261.1(1) Par dérogation à l’article 2.1, le ministre des Ressources naturelles est responsable de l’application du présent

article et peut désigner des personnes pour le re ‐ présenter. 261.1(2) The Minister of Natural Resources may, on application, issue or renew a special permit authorizing a person to operate or move on a forest road a vehicle or combination of vehicles 261.1(2) Le ministre des Ressources naturelles peut, sur demande, délivrer ou renouveler une autorisation spéciale permettant à une personne de conduire ou de dé‐ placer sur un chemin de forêt un véhicule ou un train de véhicules : (

a) of any size, with or without load, exceeding the maximum specified in this Act or the regulations,

a) dont la taille, avec ou sans charge, dépasse le maximum fixé dans la présente loi ou ses règlements; (

b) of a gross mass or a mass per axle or combina ‐ tion of axles exceeding the maximum specified in this Act or the regulations,

b) dont la masse brute ou la masse par essieu ou par train d’essieux dépasse le maximum fixé dans la pré ‐ sente loi ou ses règlements; (

c) that is not a type of vehicle or a configuration for a type of vehicle specifically prescribed by regula ‐ tion, or

c) dont le type ou la configuration n’est pas prescrit par règlement; (

d) that is otherwise not in conformity with this Act.

d) qui ne répond pas autrement aux exigences de la présente loi. 261.1(3) An application for a special permit or the re ‐ newal of a special permit shall be made to the Minister of Natural Resources on the form provided by the Minis ‐ ter of Natural Resources and shall contain the informa ‐ tion that the Minister of Natural Resources considers necessary. 261.1(3) La demande d’autorisation spéciale ou la de ‐ mande de renouvellement d’autorisation spéciale, la ‐ quelle est présentée au ministre des Ressources naturelles au moyen de la formule qu’il fournit, renferme les renseignements qu’il estime nécessaires. 261.1(4) The Minister of Natural Resources may im ‐ pose any terms and conditions on a special permit that the Minister of Natural Resources considers appropriate, including the use of escort vehicles, flags, flashing lights or signs relating to excessive size, mass or load. 261.1(4) Le ministre des Ressources naturelles peut imposer comme condition de l’autorisation spéciale toute mesure qu’il estime appropriée, notamment concer‐ nant l’utilisation de véhicules d’escorte, de drapeaux, de feux clignotants ou d’écriteaux indiquant les dimensions, masses ou charges excessives. 261.1(5) A special permit shall be carried in the vehi ‐ cle or combination of vehicles to which it refers and shall be open to inspection by a conservation officer ap ‐ pointed under subsection 5.1(1) of the Crown Lands and Forests Act or a forest service officer appointed under subsection 5(1) of that Act, as the case may be. 261.1(5) L’autorisation spéciale est transportée dans le véhicule ou train de véhicules à l’égard duquel elle a été délivrée et est tenue, aux fins de vérification, à la dispo ‐ sition de toute personne nommée agent de conservation en vertu du paragraphe 5.1(1) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne ou agent du service forestier en vertu du paragraphe 5(1) de cette loi, selon le cas. Projet de loi 11 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 2

261.1(6) The Minister of Natural Resources may re ‐ voke a special permit if the Minister of Natural Resour ‐ ces is satisfied that the special permit holder has violated or failed to comply with a term or condition of the spe ‐ cial permit or a provision of this section. 261.1(6) Le ministre des Ressources naturelles peut re ‐ tirer une autorisation spéciale s’il est convaincu que son titulaire a dérogé ou omis de se conformer à l’une des conditions de l’autorisation ou a violé les dispositions du présent article. 261.1(7) A special permit expires on the last day of the twelfth month following the issuance or renewal of the special permit. 261.1(7) L’autorisation spéciale expire le dernier jour du douzième mois suivant sa délivrance ou son renou ‐ vellement. 261.1(8) A person to whom a special permit is issued or for whom a special permit is renewed under this sec ‐ tion shall pay any fee that may be prescribed for the spe ‐ cial permit by regulations made under subsection (9). 261.1(8) La personne à qui une autorisation spéciale est délivrée ou dont celle-ci est renouvelée en vertu du présent

article est tenue de verser tout droit afférent à celle-ci pouvant être prescrit par voie de règlements éta ‐ blis en vertu du paragraphe (9). 261.1(9) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations respecting fees for special permits. 261.1(9) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut éta ‐ blir des règlements relativement aux droits afférents aux autorisations spéciales. 6 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 6 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi ‐ tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 11 3