MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL AMENDEMENT AU PROJET DE LOI THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT AND MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE ET LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA Moved by the Honourable Mr. Chomiak Motion de M. le ministre Chomiak THAT the following be added after Clause 3(b)(iii) of the Bill: (iv) in clause (a.2), by striking out " subclause (a)(vii) or (viii) " and substituting " any of subclauses (a)(vii) to (viii.2) ". Il est proposé qu'il soit ajouté, après le sous-alinéa 3b)(iii) du projet de loi, ce qui suit : (iv) dans l'alinéa a.2), par substitution, à « au sous-alinéa a)(vii) ou (viii) », de « aux sous-alinéas a)(vii) à (viii.2) ».

MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL AMENDEMENT AU PROJET DE LOI THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT AND MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE ET LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA Moved by the Honourable Mr. Chomiak Motion de M. le ministre Chomiak THAT Clause of the Bill be replaced with the following: Il est proposé que l'article du projet de loi soi t remplacé par ce qui suit : 4(1) Subsection 279.1(1.1) is amended (

a) by striking out " 253(

a) or (b) " and substituting "253(1)(

a) or (b) "; and (

b) by striking out " or subsection 254(5) or 255(2) or (3) " and substituting " , subsection 254(5) or any of subsections 255(2) to (3.2) ". 4(1)

Le paragraphe 279.1(1.1) est modifié :

a) par substitution, à « 253a) ou b) », de « 253(1)

a) ou b) »;

b) par substitution, à « ou au paragraphe 254(5) ou 255(2) ou (3) », de « , au paragraphe 254(5) ou aux paragraphes 255(2) à (3.2) ». 4(2) Subsection 279.1(1.2) is amended (

a) by replacing clause (

a) with the following: (

a) a conviction for an offence referred to in any of the following provisions of the definition "Category B offence" in subsection 264(1): (

i) subclauses (a)(vii) to (viii.2), or (ii) clauses (a.1) to (a.3); 4(2)

Le paragraphe 279.1(1.2) est modifié :

a) par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit :

a) une condamnation à l'égard d'une infraction prévue à une des dispositions indiquées ci-dessous de la définition de « infraction de catégorie B » figurant au paragraphe 264(1) : (

i) les sous-alinéas a)(vii) à (viii.2), (ii) les alinéas a.1) à a.3); Insert Date (

b) by replacing subclause (b)(

i) with the following: (

i) an offence referred to in subclause (a)(iii), (iv) or (

v) or clause (a.1) of the definition "Category A offence" in subsection 264(1), (i.1) an offence referred to in any of the following provisions of the definition "Category B offence" in that subsection: (

A) subclauses (a)(vii) to (viii.2), or (

B) clauses (a.1) to (a.3), or

b) par substitution, à l'alinéa b), de ce qui suit :

b) une condamnation imposée à la suite d'une récidive à l'égard d'une infraction prévue : (

i) au sous-alinéa a)(iii), (iv) ou (

v) ou à l'alinéa a.1) de la définition de « infraction de catégorie A » figurant au paragraphe 264(1), (i.1) à une des dispositions indiquées ci-dessous de la définition de « infraction de catégorie B » figurant à ce paragraphe : (

A) les sous-alinéas a)(vii) à (viii.2), (

B) les alinéas a.1) à a.3), (ii) à plusieurs de ces dispositions.