New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 43 2021 11 05bil

content house business 60 1 hansard 43 2021-11-05bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 43 Friday, November 5, 2021 Jour de séance 43 le vendredi 5 novembre 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, November 5, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Allain, Mrs. F. Landry ...................... 3595 Mr. K. Arseneau, Mrs. Anderson-Mason ......... 3596 Mr. Hogan, Ms. Thériault, Mr. Coon ............... 3598 Mr. Mallet ........................................................ 3599 Ms. Mitton ....................................................... 3600 Statements by Members Mr. G. Arseneault ............................................ 3600 Mr. Coon, Mr. Austin ...................................... 3601 Mr. Turner, Mr. LeBlanc ................................. 3602 Mr. K.

Arseneau, Mrs. Conroy ........................ 3603 Mr. Cullins, Mr. K. Chiasson ........................... 3604 Ms. Mitton, Mr. Ames ..................................... 3605 Oral Questions Collective Bargaining Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Flemming ...................................... 3606 Health Care Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 3612 First Nations Mr. G. Arseneault, Hon. Ms. Dunn .............. 3613 Collective Bargaining Mr. Coon, Hon. Mr. Higgs ........................... 3615 Public Transportation System Mr. Coon, Hon. Ms. Green ........................... 3615 Pesticides Mr.

Austin, Hon. Mr. Holland ...................... 3616 Collective Bargaining Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Flemming ...................................... 3617 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ................................... 3619 Ms. Thériault ................................................ 3620 Ms. Mitton .................................................... 3621 Government Motions re Business of House Hon. Mr.

Savoie ............................................... 3622 Motion 81 ............................................................ 3622 Unanimous Consent ......................................... 3623 Adopted ............................................................ 3623 Bills—Second Reading No. 73,

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act Debated ........................................................ 3624 Second Reading ............................................ 3630 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 5 novembre 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Allain, Mme F. Landry ..................... 3595 M. K. Arseneau, Mme Anderson-Mason ........... 3596 M. Hogan, Mme Thériault, M. Coon ................. 3598 M.

Mallet ......................................................... 3599 Mme Mitton ....................................................... 3600 Déclarations de députés M. G. Arseneault .............................................. 3600 M. Coon, M. Austin ......................................... 3601 M. Turner, M. LeBlanc .................................... 3602 M. K. Arseneau, Mme Conroy .......................... 3603 M. Cullins, M. K. Chiasson ............................. 3604 Mme Mitton, M. Ames ...................................... 3605 Questions orales Négociations collectives M. Melanson, l’hon. M.

Higgs, l’hon. M. Flemming ..................................... 3606 Soins de santé M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 3612 Premières Nations M. G. Arseneault, l’hon. Mme Dunn ............. 3613 Négociations collectives M. Coon, l’hon. M. Higgs ............................ 3615 Système de transport collectif M. Coon, l’hon. Mme Green .......................... 3615 Pesticides M. Austin, l’hon. M. Holland ....................... 3616 Négociations collectives M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Flemming ..................................... 3617 Déclarations de ministres L’hon.

Mme Scott-Wallace ............................... 3619 Mme Thériault ............................................... 3620 Mme Mitton ................................................... 3621 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ............................................. 3622 Motion 81 ............................................................ 3622 Consentement unanime .................................... 3623 Adoption .......................................................... 3623 Projets de loi — Deuxième lecture No 73, Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages Débat ............................................................ 3624 Deuxième lecture.......................................... 3630

Bills—Second Reading (contd) No. 74,

An Act to Amend the Electrical Installation and Inspection Act Debated ........................................................ 3630 Second Reading ............................................ 3632 No. 75,

An Act to Amend the Mining Act Debated .............................................. 3632, 3634 Second Reading ............................................ 3638 Request for an Emergency Debate Mr. K. Arseneau ............................................... 3633 Projets de loi — Deuxième lecture (suite) No 74, Loi modifiant la

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques Débat ............................................................ 3630 Deuxième lecture.......................................... 3632 No 75, Loi modifiant la

Loi sur les mines Débat .................................................. 3632, 3634 Deuxième lecture.......................................... 3638 Demande de débat d’urgence M. K. Arseneau ................................................ 3633

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

November 5 novembre 2021 3595 [Translation / Traduction] Jour de séance 43 Daily Sitting 43 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le vendredi 5 novembre 2021 Friday, November 5, 2021. 9:01 (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M.

Allain : Monsieur le président, c’est avec beaucoup d’émotion que je me lève aujourd’hui afin de rendre hommage à Samuel Thériault, de Dieppe, qui nous a quittés le 8 août dernier, à l’âge bien trop jeune de 15 ans. Samuel était un excellent joueur de soccer. Il a pratiqué son sport préféré au sein de diverses équipes sportives dans le Grand Moncton. Samuel aimait également jouer de la musique et il était un guitariste incroyable. Son amour pour les arts s’exprimait aussi par ses habiletés hors de l’ordinaire en tant que caricaturiste et dessinateur.

Les gens qui connaissaient bien Samuel étaient fascinés par sa maturité, sa politesse, son sourire et sa bonne humeur. Samuel avait du succès dans tout ce qu’il entreprenait et il était un modèle à suivre. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, it is with great emotion that I rise today to pay tribute to Samuel Thériault of Dieppe, who pa ssed away on August 8 at the much -too-young age of 15. Samuel was an excellent soccer player. He played his favourite sport on various teams in the Greater Moncton area. He also loved to play music and was an incredible guitarist.

He also expressed his lov e for the arts through his extraordinary skills as a caricaturist and drawer. People who knew Samuel well were impressed by his maturity, politeness, smile, and cheerful disposition. Samuel was successful in everything he undertook and was a role model. 9:05 L’oncle de Samuel, Réjean Després, a témoigné aux médias que Sam était tellement un garçon au -delà de son âge. Ce jeune garçon faisait preuve de maturité en termes de communication et de savoir -être. C’était un jeune garçon qui manifestait son amour de tant de façons différentes.

Samuel était un leader naturel et très attachant, et il avait beaucoup d’amis. Il a su inspirer une collectivité entière après son diagnostic de cancer. En effet, des gens du Grand Moncton et du Sud-Est lui ont offert du sou tien ainsi qu’à sa famille. Il manquera beaucoup à sa famille, à ses amis, à ses coéquipiers et à sa collectivité. Samuel’s uncle, Réjean Després, shared with the media that Sam was an old soul despite his youth. He was mature in the way he communicated with others and his way of being in the world. He was a young man who expressed his love in so many different ways.

Samuel was a born leader and very engaging, and he had many friends. He inspired an entire community after his cancer diagnosis. People from the Greater Moncton area and southeastern New Brunswick offered support to him and his family. He will be greatly missed by his family, friends, teammates, and community. Monsieur le président, j’aimerais témoigner mes plus sincères condoléances à ses parents bien -aimés, Ronald et Chantal, et à sa sœur, Isabelle, ainsi qu’à toute la famille. Sam, tu es fort. Mr.

Speaker, I want to extend my deepest condolences to his beloved parents, Ronald and Chantal, his sister, Isabelle, and the entire family. Sam, you are strong. Mme F. Landry : Monsieur le président, c’est avec le cœur lourd que je souhaite informer la Chambre du Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I inform the House of the passing of

3596 2021 November 5 novembre départ du père Georges Fournier, d’Edmundston. Il s’est éteint le 2 octobre, à l’âge de 91 ans. Ordonné prêtre en 19 56, le père Georges Fournier a été tour à tour vicaire, administrateur, aumônier et curé. Toutefois, pour moi, il a été le curé de Saint -Hilaire, mon village natal, pendant 20 ans. Il était très à l’écoute des paroissiens, surtout des jeunes. Il a vécu plusieurs années avec une petite famille à ses côtés et il comprenait bien le défi que représente élever des enfants. Il était bon. Il était aimé de tous.

Il aimait la vie et la taquinerie et il aimait bien taquiner le saumon. Father Georges Fournier of Edmundston. He died on October 2 at the age of 91. After his ordination in 1956, Father Fournier served as a vicar, administrator, chaplain, and priest. To me, though, he was the parish priest of Saint-Hilaire, my hometown, for 20 years. He was very attentive to the parishioners, especially the young people. He lived with a small family at his side for a number of years and well understood the challenge of raising children. He was a good man. He was loved by all.

He loved life and teasing others, and he loved his salmon fishing. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à sa famille et à sa famille rel igieuse, et tout particulièrement à ses neveux, Claude et Bernard, qui ont été très présents à ses côtés dans les dernières années de sa vie. Au revoir, Père Georges, et bon repos. Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in offering our deepest condolences to his family and his religious family, and especially to his nephews, Claude and Bernard, who were often at his side in the last years of his life.

Goodbye, Father Georges, and rest in peace. M. K. Arseneau : Monsieur le président, c’est avec grande tristesse que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour annoncer le décès de Jean -Guy Robichaud., mari de Pierrette Robichaud, le samedi 4 septembre 2021, à Rogersville. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise in the House today to announce the passing of Jean -Guy Robichaud, husband of Pierrette Robichaud, on Saturday, September 4, 2021, in Rogersville. Né le 25 août 1953, Jean -Guy était le fils de feu Edmond Robichaud et de feu Louise Caissie.

Outre sa femme, il laisse dans le deuil ses deux enfants, Maxine et Iannick ; ses quatre petits -enfants, Thomas, Pierre - Luc, Audrey et Ariane ; ses frères, ses sœurs, ses belles-sœurs et ses beaux -frères, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis. Born on August 25, 1953, Jean-Guy was the son of the late Edmond Robichaud and Louise Caissie. He is survived by his wife, his two children, Maxine and Iannick, four grandchildren, Thomas, Pierre -Luc, Audrey, and Ariane, his brothers, sisters, sisters -in- law, and br others-in-law, and a number of nephews, nieces, cousins, and friends.

Jean-Guy était un mari, un papa et un pépère exceptionnel. Il était également connu de tous pour son sens de l’humour et pour un répertoire sans fin de bonnes blagues. Je peux confirmer que croiser Jean - Guy sur les chemins de Rogersville dans son triporteur et lors d’activités communautaires était toujours un moment assuré de divertissement. Jean-Guy was an exceptional husband, dad, and grandpa. He was also well known for his sense of humour and his endless repertoire of good jokes.

I can confirm that if you ran into Jean -Guy at a community event or on his scooter in Rogersville, you were always sure to be entertained. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pou r offrir nos condoléances les plus sincères à Pierrette, à la famille et aux amis de Jean - Guy. Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in offering our deepest condolences to Pierrette, the family, and friends of Jean-Guy. Mrs. Anderson-Mason: Mr. Speaker, I will need an extra moment or two. Mme Anderson-Mason : Monsieur le président, j’aurai besoin d’un moment ou deux de plus.

Tyler Louis Van Guelpen of Saint Andrews, at the age of 40, went on to a greater glory on October 28, Le 28 octobre, à l’âge de 40 ans, Tyler Louis Van Guelpen, de Saint And rews, est décédé entouré de

November 5 novembre 2021 3597 surrounded by the love and support of his family, his friends, and his loving wife, Alison, at his side. l’amour et du soutien de sa famille, de ses amis et de sa femme aimante, Alison, qui était à ses côtés. First, I want to thank the member for Saint Croix and the Leader of the Opposition for extending me the privilege of honouring Tyler. I met Tyler when he was only 14 and I was just a little bit older. We were working summer jobs in Saint Andrews. I was tending bar at The Gables, and he was washing the dishes. I immediately knew that this kid was going places.

The magnetic char isma in his smile and the undeniable drive shone through even at that young age. I was fortunate to have our paths cross many times throughout our lives, and Tyler never changed. He was a true warrior, even during his battle with cancer, always having a po sitive attitude and cheering up everyone around him in his very extended fight. Tout d’abord, je tiens à remercier la députée de Sainte- Croix et le chef de l’opposition de m’accorder le privilège de rendre hommage à Tyler. J’ai rencontré Tyler alors qu’il n’avait que 14 ans et que j’étais à peine plus âgée que lui.

Nous occupions des emplois d’été à Saint Andrews. Je m’occupais du bar au restaurant The Gables, et il était plongeur. J’ai tout de suite su que ce jeune irait loin. Même à un si jeune âge, le c harisme débordant de son sourire et sa détermination indéniable étaient remarquables. Par bonheur, nos chemins se soient croisés à maintes reprises au cours de notre vie, et Tyler est toujours resté fidèle à lui-même. Il a été un vrai guerrier, même pendant son combat contre le cancer, il avait toujours une attitude positive et, durant sa longue lutte, il remontait le moral de tout son entourage.

Upon completion of his business degree at the University of New Brunswick, he made many connections in various roles around this province. He also made a lasting impression during his employment with the provincial government. Many of you in this room will remember him as the executive assistant to former Minister of Tourism John Ames. Après l’obtention de son dip lôme en administration des affaires à l’Université du Nouveau-Brunswick, il a tissé de nombreux liens en exerçant diverses fonctions dans la province. Il a aussi laissé une impression durable lorsqu’il travaillait au gouvernement provincial.

Beaucoup d’ent re vous à la Chambre se souviendront de lui comme le chef de cabinet de l’ancien ministre du Tourisme, John Ames. Tyler was a man who gave everything and wanted nothing in return. Did his sharp dressing skills fool you? Although he was extremely modest ab out his hunting skills, Tyler was an avid and successful hunter who had a reputation for always getting the biggest bucks. He also loved snowmobiling and won multiple trophies with his passion, strength, and determination for the sport. He loved working ou t and pursued a healthy lifestyle.

He was a positive role model and mentor to many youth in the community. Above all else, Tyler was an incredible father who, even during his toughest days, got out of bed to cherish every possible moment in this world with his daughter, 3 - year-old Bretton. Tyler avait le coeur sur la main, mais ne voulait rien en retour. Avez-vous été bernés par ses beaux habits? Même s’il était très modeste au sujet de ses compétences en matière de chasse, Tyler était un bon chasseur, il était enthousiaste et il avait la réputation de toujours abattre le plus gros gibier.

Il aimait aussi faire de la motoneige et a remporté de nombreux trophées en raison de l’enthousiasme, de la force et de la détermination dont il a fait preuve à l’égard du sport. Il aimait s’entraîner et mettait l’accent sur un mode de vie sain. Il était un modèle à suivre et un mentor pour un grand nombre de jeunes de la collectivité. Par - dessus tout, Tyler était un père extraordinaire qui, même lors de ses journées les p lus difficiles, se levait le matin pour chérir chaque moment qui lui était donné de vivre en ce monde avec sa fille de 3 ans, Bretton.

In honour of his memory, donations can be made to a trust set up for his sweet baby girl at the Scotiabank in Saint Andrews. Charlotte County has lost a very good friend in Tyler Van Guelpen. Thank you, Mr. Speaker. Pour honorer sa mémoire, des dons peuvent être faits à un fonds en fiducie créé pour sa fille chérie à la succursale de la Banque Scotia à Saint Andrews. Lors du décès de Tyler Van Guelpen, les gens du comté de Charlotte ont perdu un très bon ami. Merci, M onsieur le président.

3598 2021 November 5 novembre 9:10 Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today with sympathy and respect to advise the House of the passing of Marie Graham of Good Corner. Marie passed away on September 8 with her family by her side. M. Hogan : Monsieur le président, c’est avec compassion et respect que je prends la parole aujourd’hui pour informer la Chambre du décès de Marie Graham de Good Corner. Marie est décédée le 8 septembre, entourée de sa famille. Marie graduated from high school in Centreville and married Frank Graham, the love of her life, in 1954. They spent 55 wonderful years together.

Marie was very active in her church and in the Women’s Institute, a lifetime member of the Progressive Conservative Party, and a fan of the Blue Jays. En 1954, M arie a obtenu son diplôme de l’école secondaire de Centreville et a marié Frank Graham, l’amour de sa vie. Ils ont passé 55 merveilleuses années ensemble. Marie a été très active à l’église et au sein du Women’s Institute, elle était aussi membre à vie du Parti progressiste -conservateur et partisane des Blue Jays.

I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Marie’s children, Steven, Kenny, Gail, Duska, Lori Ann, and Della, her 14 beloved grandchildren, her 5 great-grandchildren, and everyone w ho knew and loved Marie Graham. Thank you, Mr. Speaker. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances aux enfants de Marie, à savoir Steven, Kenny, Gail, Duska, Lori Ann et Della, à ses 14 petits-enfants et à ses 5 arrière-petits-enfants adorés ainsi qu’à toutes les autres personnes q ui connaissaient et aimaient Marie Graham. Merci, Monsieur le président.

Mme Thériault : Monsieur le président, Musique NB a récemment célébré l’excellence des artistes de chez nous ; 14 prix ont été remis à des artistes et professionnels de notre provinc e. Je vous les nomme. Pour l’enregistrement francophone de l’année, c’est Chloé Breault, avec Plages des morons. La chanson francophone de l’année est Laisse tomber de Cédric Vieno. Les enregistrements anglophones de l’année sont Quiet Clapping, de Palmer, et Wolf Castle, de Gold Rush. La chanson anglophone de l’année est I Guess It’s Complicated, de One8tea. Le vidéo de l’année, c’est Paper Boat, de Les Moontunes.

L’artiste autochtone de l’année est Wolf Castle. La révélation de l’année est Les Moontunes. Le champion de l’année est East Track Mind. L’innovateur de l’année est The Cap. Les salles de spectacles de l’année sont Charlotte Street Arts Centre et The Cap. Le festival de l’année est Acadie Rock. Le professionnel de l’industrie de l’année est Eva Ge orge. Bien sûr, le tout était animé par le fabuleux artiste David Myles. Bravo à tous ces artistes et professionnels qui, malgré une année difficile, ont continué à créer et à nous donner espoir jour après jour. Merci. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, Music NB recently celebrated the excellence of New Brunswick performers with 14 awards presented to artists and professionals from our province. Here are the names of the winners. Chloé Breault, Francophone Recording of the Year, for Plages des morons . Cédric Vieno, Francophone Song of the Year, for Laisse tomber . Two groups won English -language Recording of the Year: Palmer, for Quiet Clapping , and Gold Rush, for Wolf Castle. One8tea, English - language Song of the Year, for I Guess It’s Complicated. Les Moontunes, Video of the Year, for Paper Boat . Wolf Castle, Indigenous Artist of the Year.

Les Moontunes, Breakthrough Artist of the Year. East Track Mind, Champion of the Year. The Cap, Innovator of the Year. The Charlotte Street Arts Centre and The Cap, B est Venue of the Year. Acadie Rock, Festival of the Year. Eva George, Industry Professional of the Year. Of course, the ceremony was hosted by the fabulous artist, David Myles. Congratulations to all the performers and professionals who, despite a difficul t year, continued to create and give us hope day after day. Thank you. Mr. Coon : Sticking with the theme of the arts, Mr.

Speaker, I would like to congratulate Arianna Martinez of Fredericton for winning CBC’s annual Short Film Face Off. Arianna’s short film Maya Eterna tells the story of a young Argentinian woman M. Coon : Pour m’en tenir au thème des arts, Monsieur le président, j’aimerais féliciter Arianna Martinez de Fredericton d’avoir remporté le concours annuel Short Film Face Off de la CBC. Le court métrage d’Arianna, intitulé Maya Eterna, raconte

November 5 novembre 2021 3599 and her struggles with isolation after moving to New Brunswick. The film was inspired by her father, who also immigrated to the province from Argentina. The short was filmed in the summer of 2019 before the pandemic, and it was screened at the 2020 Silver Wave Film Festival, which normally takes place in Fredericton but was held virtually last year.

Arianna’s short film is bringing pride to our province, since this is the first time in 10 years that a New Brunswick film has been showcased on CBC’s Short Film Face Off. l’histoire d’une jeune Argentine et les difficultés qu’elle éprouve en raison de l’isolement après son arrivée au Nouveau -Brunswick. Le film s’inspire de l’histoire de son père qui a aussi immigré dans la province en provenance de l’Argentine.

Le court métrage a été tourné pendant l’été 2019 avant la pandémie et a été présenté au Silver Wave Film Festival de 2020, qui se tient habituellement à Fredericton, mais qui s’est déroulé de façon virtuelle l’année dernière. Le court métrage d’Arianna est une source de fierté pour notre province, puisqu’il s’agit de la première fois en 10 ans qu’un film du Nouveau - Brunswick est présenté à l’émission Short Film Face Off de la CBC.

I invite all members to please join me in congratulating Arianna Martinez for sharing nationwide the experience of being a newcomer to New Brunswick through her short film Maya Eterna. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Arianna Martinez d’avoir présenté à l’échelle nationale l’expérience d’être une nouvelle arrivante au Nouveau-Brunswick grâce à son court métrage Maya Eterna. Mr. Mallet: Mr. Speaker, I would like to have a few extra seconds. M. Mallet : Monsieur le président, j’aimerais que l’on m’accorde quelques secondes de plus.

Dix nouveaux récipiendaires ont été nommés à l’Ordre du Nouveau-Brunswick. Du nombre, nous retrouvons Armand Caron, de Shippagan. Diplômé d’un baccalauréat ès arts ainsi que d’une maîtrise en études françaises, Armand Caron a œuvré dans le domaine de l’éducation postsecondaire pendant plus de 30 ans. D’abord professeur de français au Collège Jésus - Marie, Université de Moncton, campus de Shippagan, en 1973, il est devenu directeur des services aux étudiants puis directeur des services pédagogiques. Finalement, il a été vice -recteur du campus de Shippagan, de 1990 à 2005.

Pendant ce mandat, il a coordonné la création de l’Institut de recherche sur les zones côtières et au développement des infrastructures du campus de Shippagan de l’Université de Moncton. Il a quitté le domaine universitaire pour devenir éditeur et directeur général au quotidien francophone L’Acadie Nouvelle, de 2005 à 2009. There were 10 new recipients of the Order of New Brunswick. Armand Caron, from Shippagan, was one of them. With a Bachel or of Arts degree and a master’s degree in French studies, Armand Caron worked in the field of post -secondary education for over 30 years.

He began as a French professor at Collège Jésus-Marie of the Université de Moncton, Shippagan campus, in 1973, and be came director of student services and later director of educational services. He then served as vice -president of the Shippagan campus from 1990 to 2005. While there, he coordinated the creation of the Coastal Zones Research Institute and the development o f campus infrastructure at the Université de Moncton, Shippagan campus.

He left academia to work as publisher and CEO of the French -language daily, L’Acadie Nouvelle, from 2005 to 2009. 9:15 L’engagement communautaire d’Armand Caron s’illustre par sa participation à plusieurs organismes et comités de la région. En 2015, il a été reconnu comme bénévole de l’Université du troisième âge, à Shippagan, de la Véloroute de la Péninsule acadienne et du Club Richelieu de Shippagan. Il a également été récipiendaire de l’Ordre du bénévolat masculin de la ville de Shippagan en 2017. Lors des dernières élections, M.

Caron a été élu comme conseiller à la Armand Caron’s community involvement is illustrated by his participation in a number of organizations and committees in the region. In 2015, he received recognition for his volunteer work with the Université du troisième âge in Shippagan, the Véloroute de la Péninsule acadienne, and the Club Richelieu de Shippagan. He was also a recipient of the Town of Shippagan’s male volunteer award in 2017. In the last municipal election, Mr. Caron was elected

3600 2021 November 5 novembre ville de Shippagan. Je désire féliciter Armand Caron, qui est un de mes grands amis. Merci, Monsieur le président. as a councillor for the Town of Shippagan. I wan t to congratulate Armand Caron, who is a dear friend of mine. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. Today, I would like to congratulate this year’s recipients of the Petitcodiac Riverkeeper’s Petitcodiac River Award. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je tiens à féliciter les personnes qui ont reçu le Prix de la rivière Petitcodiac des Sentinelles de la rivière Petitcodiac.

The former mayor of the village of Petitcodiac, Gerald (Jerry) Gogan, who sad ly passed away earlier this year, is being recognized posthumously for being one of the architects of the river renewal that we are seeing today. L’ancien maire du village de Petitcodiac, Gerald (Jerry) Gogan, qui est malheureusement décédé plus tôt cette année, a reçu le prix à

titre posthume pour avoir été l’un des artisans de la renaissance de la rivière dont nous sommes témoins aujourd’hui. Also being honoured this year, from my riding, is Chief Rebecca Knockwood of Amlamgog, which is also known as Fort Folly First Nation, in the unceded territory of the Mi’kmaq. Chief Rebecca and other members of her family have been involved with the Riverkeeper for years and have helped to lead the fight for river restoration.

De plus, une personne de ma circonscri ption a aussi reçu le prix, soit la chef Rebecca Knockwood d’Amlamgog, qui est aussi connue sous le nom de Première Nation de Fort Folly, située sur le territoire non cédé du peuple mi’kmaq. La chef Rebecca et d’autres membres de sa famille jouent un rôle actif depuis des années au sein de l’organisme Sentinelles de la rivière Petitcodiac et ont aidé à mener la lutte pour restaurer la rivière. The awards are especially significant this year, as the new bridge over the Petitcodiac River has opened, allowing for the free flow of the tidal bore.

I invite all members of the House to join me in honouring Mr. Gogan and Chief Rebecca and congratulating them on their commitment to protecting, promoting, and restoring the Petitcodiac River system. Wela’lin, Mr. Speaker. Les prix sont particulièrement importants cette année, car le nouveau pont enjambant la rivière Petitcodiac est ouvert, ce qui permet au mascaret de s’écouler librement. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour honorer M.

Gogan et la chef Rebecca et pour les féliciter de la détermination dont ils font preuve pour protéger, faire connaître et restaurer le bassin hydrographique de la rivière Petitcodiac. Wela’lin, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members M. G. Arseneault : Monsieur le président, depuis que le premier ministre a obtenu sa majorité et qu’il se croit invincible, il continue à semer le désordre. Comme nous le disons chez nous : Quel gâchis. Il y a le conflit avec les tra vailleurs, le chaos dans les écoles et, malheureusement, l’injure à la blessure faite aux Premières Nations. Mr. G.

Arseneault: Mr. Speaker, ever since the Premier got his majority and believes himself to be invincible, he continues to sow discord. As we say back home: What a mess. There is the conflict with workers, chaos in the schools, and, unfortunately, insult added to injury for First Nations. Two of his ministers went so far as to call the land acknowledgement cease and desist memo t o public servants “needlessly cruel” and “demoralizing”. They went on to say that actions such as these create the “impression of a government . . . reinforcing racist behaviour”.

Further, they add that a series of legal and punitive measures divorced from a positive goal raised questions about “our sincerity, our competence, and whether we are the racists our opponents claim”. Deux ministres dirigés par le premier ministre sont même allés jusqu’à qualifier d’inutilement cruelle et de démoralisante la note de service envoyée aux employés des services publics demandant que cesse la reconnaissance des terres. Ils ont ajouté que des mesures du genre donnaient l’impression d’un gouvernement qui renforce les comportements racistes.

De plus, ils ont ajouté que la série de mesures juridiques et punitives dissociée d’un objectif positif

November 5 novembre 2021 3601 Those are very strong words from within the Premier’s own Cabinet. soulève des questions sur la sincérité et la compétence des gens du gouvernement, et on se demande si ceux - ci sont les racistes que leurs adversaires prétendent. Il s’agit de propos très durs tenus au sein même du Cabinet dirigé par le premier ministre. For months, we have been raising questions. The Premier’s Cabinet has some tough files to fix. Let’s hope the Premier gets out of their way. Depuis des mois, nous soulevons des questions. Les membres du Cabinet doivent résoudre des dossiers difficiles.

Espérons que le premier ministre leur laissera le champ libre. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. M. Coon : Monsieur le président, tout le monde s’entend pour dire qu’il y a une crise du logement abordable. La question est de savoir ce qu’il faut faire à ce sujet. Heureusement, la réponse est à portée de la main, dans la

Loi sur l’habitation au Nouveau- Brunswick. Celle-ci donne au gouvernement tous les pouvoirs dont il a besoin pour s’assurer que les promoteurs de coopératives d’habitation et de logements sans but lucratif ont les moyens de rénover de vieux immeubles pour offrir des appartements abordables ou de construire de nouveaux complexes de logements abordables. Autrement dit, le seul obstacle à l’augmentation du nombre de logements abordables est la volonté politique. Le gouvernement précédent a utilisé avec succès la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick à cette fin.

Il est temps que le gouvernement actuel fasse la même chose. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, everyone agrees that there is an affordable housing crisis. The question is what to do about it. Fo rtunately, the answer is within our reach, in the New Brunswick Housing Act. It gives the government all the powers it needs to ensure that co - op and non-profit housing developers have the means to renovate older buildings and provide affordable apartments or build new affordable housing complexes. In other words, the only barrier to increasing affordable housing is political will.

The previous government successfully used the New Brunswick Housing Corporation for this purpose. It is time for the current government to do the same. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Austin: Mr. Speaker, I had the opportunity to sit in on the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship as we discussed the use of glyphosate on Crown land. I was pleased to be pa rt of the first report, along with the member for Miramichi, and to see some movement on this file, albeit not nearly enough.

Things such as requesting that NB Power immediately begin phasing out spraying under transmission lines as well as increasing setb acks for aerial spraying are good recommendations. However, I was disappointed that the People’s Alliance request to end taxpayers funding the annual spraying program was not part of the first report. With all the contention around this issue, having the t axpayers funding it is nothing more than salt in the wound. It is disappointing, to say the least. Thank you, Mr. Speaker. M.

Austin : Monsieur le président, j’ai eu l’occasion d’assister aux réunions du Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement au moment où nous discutions de l’utilisation du glyphosate sur les terres de la Couronne. J’ai été c ontent de participer au premier rapport, avec la députée de Miramichi, et d’observer des progrès dans le dossier, mais des progrès qui sont loin d’être suffisants.

Des mesures telles que le fait de demander à Énergie NB de commencer sur -le-champ à éliminer progressivement l’épandage sous les lignes de transport d’énergie et l’accroissement des marges de retrait en ce qui concerne l’épandage aérien sont de bonnes recommandations. Toutefois, j’ai été déçu que la demande de l’Alliance des gens visant à ce que le programme d’épandage annuel cesse d’être financé par les contribuables ne fasse pas

partie du premier rapport. Compte tenu de toute la controverse que soulève la question, le fait de faire financer le programme par les contribuables n’est rien d’autre qu’un couteau dans la plaie. C’est décevant, c’est le

3602 2021 November 5 novembre moins que l’on puisse dire. Merci, Monsieur le président. 9:20 Mr. Turner : Thank you, Mr. Speaker. New Brunswick is moving forward, and I am proud today to say that Moncton is leading the way in terms of both economics and immigration. This year, New Brunswick saw its highest level of positive net interprovincial migration in 45 years. We have added over 6 000 new residents—close to 4 000 people from other provinces and over 2 000 international immigrants. M. Turner : Merci, Monsieur le président.

Le Nouveau-Brunswick va de l’avant, et je suis fier de dire aujourd’hui que Moncton trace la voie à suivre en matière d’économie et d’immigration. Cette année, le Nouveau-Brunswick a enregistré le solde migratoire interprovincial positif le plus élevé en 45 ans. Notre province compte au-delà de 6 000 nouveaux résidents de plus, soit près de 4 000 personnes provenant des autres provinces et plus de 2 000 immigrants venant de l’étranger. We also have great things happening on the economic front in Moncton. Walmart recently invested $56 million in a new distribution facility.

There is a $4.5 - million expansion by Mrs. Dunster’s, thanks to the vision of Blair and Rosalyn Hyslop. Greater Moncton’s business comm unity has shown tremendous resolve and resilience in the face of COVID-19. I look forward to sharing more good news from Moncton as New Brunswick continues to move forward. Thank you, Mr. Speaker. De belles réalisations sont aussi accomplies sur le plan économique à Moncton. Walmart a récemment investi 56 millions de dollars dans un nouveau centre de distribution. Il y a aussi le projet d’expansion de 4,5 millions de dollars par Mrs.

Dunster’s, qui sera mené à bien grâce à la vision de Blair et de Rosalyn Hyslop. Le milieu des affaires de la région du Grand Moncton a fait preuve d’une détermination et d’une résilience sans borne face à la pandémie de COVID-19. Je me réjouis à la perspective de communiquer plus de bonnes nouvelles de Moncton au fur et à mesure que le Nouveau-Brunswick continue d’aller de l’avant. Merci, Monsieur le président. Mr. LeBlanc : Thank you, Mr. Speaker. Horizon Health has announced that emergency room services will no longer be available at the Sackville Memorial Hospital after 4 p.m. M.

LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Le réseau Horizon a annoncé que le service de l’urgence ne serait plus offert à l’Hôpital mémorial de Sackville après 16 h. Je ne sais pas dans quel monde une pareille chose serait acceptable et j’espère vraiment que ce n’est pas un signe avant -coureur de ce qui pourrait se profiler dans la réforme tant attendue de la ministre de la Santé. I do not know what world this would be acceptable in, and I really hope this is not a sign of things to come in the Minister of Health’s long-anticipated reform.

People are wondering whether this government’s lack of action in addressing our health human resource shortages is deliberate so that the Premier will be able to blame service reduction in rural hospitals on th e lack of health professionals. People are very concerned that this government’s inability to deal with the current labour situation foreshadows continued chaos in the health care system.

Les gens se demandent si l’inaction du gouvernement actuel pour remédier à la pénurie de ressources humaines en santé est délibérée, de sorte que le premier ministre pourra attribuer la réduction de services dans les hôpitaux ruraux à la pénurie de professionnels de la santé. Les gens craignent vraiment que l’incapacité du gouvernement à régler la situation actuelle de la main -d’oeuvre laisse présager un chaos continu dans le système de santé. Monsieur le président, ce gouvernement ne fait pratiquement rien pour attirer et maintenir les professionnels de la santé au Nouveau-Brunswick. Mr.

Speaker, this govern ment is doing virtually nothing to attract and retain health care professionals

November 5 novembre 2021 3603 Pourquoi tant d’inaction? Peut -être que le plan de la semaine prochaine révèlera tout. in New Brunswick. Why such a lack of action? Maybe the plan next week will provide a full explanation. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je veux vous parler de l’usine Omera Shells, qui se trouve aujourd’hui à Richibucto. C’est une usine qui transforme les déchets des fruits de mer.

Le problème de cette usine, financée à coups de millions par les Libéraux, est qu’elle se trouve près du centre -ville, à côté d’une école, d’un aréna et des quartiers résidentiels. Monsieur le président, cela pue. Les gens de Richibucto, d’Aldouane et de Rexton se plaignent de l’odeur nauséabonde de cette usine. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I want to tell you about the Omera Shells plant, which is now located in Richibucto. This is a plant that processes seafood waste.

The problem with the plant, funded by millions of dollars from the Libera ls, is that it is located near the downtown core, next to a school, an arena, and residential areas. Mr. Speaker, it stinks. The people of Richibucto, Aldouane, and Rexton are complaining about the stench from the plant. Notons que 75 emplois avaient été promis, mais moins de 10 ont été créés. Monsieur le président, un projet comme celui -là travaille contre le développement économique de notre région, en diminuant la qualité de vie de la population et en affectant négativement le potentiel de diversificati on de notre collectivité.

Je demande donc au gouvernement de prendre cet enjeu au sérieux. Une erreur a été commise, et cette usine doit être déplacée. Les gens de la région en ont eu assez d’être ignorés par le gouvernement. Note that 75 jobs were promis ed, but fewer than 10 were created. Mr. Speaker, a project like this hampers the economic development of our region by diminishing the quality of life of residents and negatively affecting the diversification potential of our community. I, therefore, ask t he government to take this issue seriously. A mistake was made, and the plant must be moved.

The people of the region have had enough of being ignored by the government. Mrs. Conroy : Mr. Speaker, I watched a very disturbing documentary last night on the mysterious brain disease that appears to be unique to New Brunswick. What is even more mysterious than the disease itself is the province’s reaction when it comes to why this is happening. Mme Conroy : Monsieur le président, j’ai regardé hier soir un documentaire très troublant au sujet de la maladie neurologique inconnue qui semble propre au Nouveau-Brunswick.

Ce qui est encore plus mystérieux que la maladie, c’est la façon dont le gouvernement provincial réagit quand il s’agit de l’expliquer. The documentary shared stories of four patients suffering from the illness. The youngest patient was diagnosed at only 18 years old and is now in a wheelchair. The disease is debilitating for these people, and the scariest

part is that nobody knows why. All these people are very concerned that the province is not doing enough to support them or to find out the reason behind the disease. Apparently, the province is refusing help from federal sources, which I find to be the greatest mystery of the entire story. We need to know what is causing this to happen, we need to know why the province is saying that this is just a New Brunswick problem, and we need to know why it will not accept all the offers of help to find the truth behind this disease and to ensure that nobody else has to succumb to it. Thank you, Mr. Speaker.

Le documentaire raconte l’histoire de quatre patients qui souffrent de la maladie. La plus jeune patiente a reçu son diagnostic à l’âge de 18 ans seulement et se déplace maintenant en fauteuil roulant. La maladie est débilitante pour les personnes atteintes, et l’élément le plus terrifiant, c’est que personne ne sait pourquoi. Toutes ces personnes sont très préoccupées par la possibilité que le gouvernement provincial ne déploie pas suffisamment d’ efforts pour les appuyer ou pour trouver la cause de la maladie.

Apparemment, le gouvernement provincial refuse de l’aide du gouvernement fédéral, ce qui, selon moi, est l’élément le plus mystérieux de toute l’affaire. Il nous faut connaître la cause de la maladie, la raison pour laquelle le gouvernement provincial affirme que c’est un problème propre au Nouveau -Brunswick ainsi que la raison pour laquelle le gouvernement refuse d’accepter tout le soutien qui lui est offert pour l’aider à déterminer la véritable cause de cette maladie et faire

3604 2021 November 5 novembre en sorte que personne d’autre n’y succombe. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins : Mr. Speaker, in New Brunswick, virtually everywhere you look, people are blessed to have a beautiful natural environment. I know th is as well as anyone, since my riding of Fredericton-York provides my constituents with wonderful streams, rivers, and green spaces to enjoy on their own or with their families. I love living in New Brunswick. I appreciate our nature, and I am so happy to know that this government does too.

This government continuously demonstrates that it is committed to maintaining and improving our natural spaces and clearly recognizes what a benefit to this province our nature is. We have demonstra ted this with not only words but also action. We have invested over $9 million, which has covered 263 environmental projects, and of course, the Environmental Trust Fund began accepting applications on Monday. That is just another example of our government ’s commitment to the environment. M.

Cullins : Monsieur le président, pratiquement partout au Nouveau-Brunswick, les gens ont la chance de profiter d’un magnifique environnement naturel. Je le sais aussi bien que n’importe qui, puisque ma circonscription de Fredericton -York comprend de magnifiques ruisseaux, rivières et espaces verts dont les gens peuvent profiter seuls ou avec leur famille. J’adore vivre au Nouveau -Brunswick. J’apprécie les milieux naturels de notre province et je suis tellement content d e savoir que le gouvernement actuel les apprécie aussi.

Le gouvernement montre continuellement qu’il est résolu à conserver et à améliorer nos espaces naturels et sait très bien que les milieux naturels de notre province constituent pour celle-ci un avanta ge. Nous l’avons montré non seulement par des paroles, mais aussi par des actions. Nous avons investi plus de 9 millions de dollars dans 263 projets environnementaux, et, bien entendu, le Fonds en fiducie pour l’environnement a commencé lundi à accepter de s demandes. Voilà simplement un autre exemple de l’engagement de notre gouvernement à l’égard de l’environnement. Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 9:25 Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, it appears that the Minister of Local Government and Local Governance Reform has not changed his stripes since his NB Liquor days and that living large on the taxpayer’s dime is still part of his MO. In the day, he liked to mix business and politics by entertaining l iquor industry leaders and political operatives at Larry’s Gulch, all paid for by NB Liquor, of course, to the tune of about $30 000. M. K.

Chiasson : Monsieur le président, il semble que le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvern ance locale n’a pas changé depuis l’époque où il était à la direction d’Alcool NB et que son modus operandi consiste notamment encore à faire la belle vie aux frais des contribuables. À l’époque, il aimait mélanger les affaires et la politique en divertissant des dirigeants de l’industrie de l’alcool et des agents politiques à Larry’s Gulch, le tout aux frais d’Alcool NB, bien sûr, frais qui pouvaient s’élever à 30 000 $. Les vieilles habitudes ont la vie dure, Monsieur le président.

La réforme municipale étant bien engagée, le ministre a invité un certain nombre de maires au pavillon Larry’s Gulch l’été dernier. J’aurais aimé être une mouche sur le mur ou dans le canot pendant ce voyage. Cela en dit long sur la transparence et l’ouverture des consultations sur la réforme. Old habits die hard, Mr. Speaker. With municipal reform well underway, the minister invited a number of mayors to Larry’s Gulch last summer. I wish I had been a fly on the wall or in the canoe on that trip. This speaks volumes about the transparency and openness of the consultations on reform.

I, for one, am looking forward to seeing what comes of the Larry’s Gulch summit of 2021. Pour ma part, j’ai hâte de voir ce qui découlera du sommet Larry’s Gulch de 2021.

November 5 novembre 2021 3605 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, please. Order, please. Le président : À l’ordre. À l’ordre, s’il vous plaît. À l’ordre, s’il vous plaît. Mme Mitton : Monsieur le président, tous les travailleurs méritent la sécurité ainsi que des salaires et des contrats justes. Cela signifie une transition équitable dans le cadre de la justice climatique. Les travailleurs des industries en déclin, comme le charbon, doivent être formés et soutenus afi n de trouver des emplois valorisants dans des industries en plein essor, comme les énergies renouvelables.

La demande existe pour ces emplois, Monsieur le président. Les gens veulent être en mesure d’installer les panneaux solaires sur leur maison, sur leu r petite entreprise et sur leur centre communautaire dès maintenant. Ms. Mitton: Mr. Speaker, all workers deserve security and fair wages and contracts. This means a just transition within the framework of climate justice. Workers in declining industries, like coal, need to be trained and supported to find meaningful jobs in growing industries, such as renewable energy. There is demand for these jobs, Mr. Speaker.

People want to be able to install solar panels on their houses, small businesses, and community centres right now. Hier, à COP 26, à Glasgow, le gouvernement fédéral s’est engagé à éliminer progressivement le charbon au Canada d’ici 2030. Il est temps pour le gouvernement Higgs de poser un geste en fermant la centrale de Belledune et en s’engageant à utiliser 80 % de sources d’énergie renouvelables d’ici 2030, tout en soutenant les travailleurs. Merci, Monsieur le président. Yesterday at COP 26 in Glasgow, the federal government committed to phasing out coal in Canada by 2030.

It is time for the Higgs government to step up to the plate by closing the Belledune plant and committing to using 80% renewable energy sources by 2030, while also supporting workers. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Ames : Mr. Speaker, the tourism industry is important in my riding, with Mactaquac Pro vincial Park being a major attraction and employer. There are many small and medium businesses that contribute to the tourism sector as well.

Many of those businesses are looking for employees who are passionate about tourism, so I was happy to see the announcement about a partnership between the Tourism Industry Association and the Department of Education and Early Childhood Development that is aimed at informing students about career possibilities. Through presentations, job fairs, and video projects, stu dents will learn about the tourism industry in New Brunswick. M. Ames : Monsieur le président, l’industrie touristique est importante dans ma circonscription, qui compte le parc provincial Mactaquac, soit une attraction et un employeur d’envergure.

De nombreuses petites et moyennes entreprises contribuent également au secteur touristique. Bon nombre d’entre elles cherchent des employés qui s’intéressent vivement au tourisme ; j’étais donc content de voir l’annonce d’un partenariat entre l’Association de l’industrie touristique et le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance visant à renseigner les élèves sur les possibilités de carrière dans le domaine. Au moyen de présentations, de salons de l’emploi et de projets vidéo, les élèves en apprendront davantage sur l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick.

Tourism is an economic engine, one that suffered greatly with the pandemic. However, as we recover, opportunities are emerging for those who want to work in tourism and hospitality. Thank you, Mr. Speaker. Le tourisme constitue un moteur économique, lequel a grandement souffert de la pandémie. Toutefois, à mesure que nous nous remettons sur pied, des occasions se présentent pour les personnes qui veulent travailler dans le secteur du tourisme et du tourisme d’accueil. Merci, Monsieur le président.

3606 2021 November 5 novembre Questions orales Oral Questions Négociations collectives Collective Bargaining M. Melanson : Monsieur le président, suite à d’énormes pressions de la part du public, de l’opposition officielle, des personnes qui veulent travailler et non faire la grève et, semble -t-il, de deux parlementaires du côté du gouvernement actuel, le premier ministre a finalement eu une réunion d’une durée de huit heures hier pour discuter de la situation des relations de travail avec les employés de la fonction publique. C’était réellement un bon premier pas.

Le premier ministre a — du moins hier — finalement réalisé que la discussion et le dialogue sont plus importants qu’un monologue. Cela dit, la question est la suivante : Le premier ministre a -t-il perdu une occasion d’arriver à une solution ou bien avons -nous réellement une solution? Le premier ministre peut -il nous dire cela ce matin? Mr. Melanson: Mr.

Speaker, after tremendous pressure was brought to bear by the public, the official opposition, people who want to be working instead of on strike, and, apparently, two government members, the Premier finally held an eight -hour meeting yesterday to discuss the labour relations situation with civil servants. It was really a good first step. The Premier must have finally realized —yesterday, at least—that discussion and dialogue are mo re important than a monologue. That being said, the question is this: Has the Premier wasted the opportunity to find a solution, or do we really have a solution?

Can the Premier tell us that this morning? 9:30 Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Yes, it was a long day yesterday. We met with CUPE leadership, and we had a path forward when we left last night. We had an agreement that was going back to the other leaders of the bargaining unit. I am actually disappointed that w e have this continuing today. I find it quite surprising really, given where we ended last night. Having said that, the Attorney General and Minister Shephard are reviewing our options at this stage.

The minister has been keeping in constant contact with t he leaders and CEOs of the health systems and hospitals throughout the province. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Oui, la journée d’hier a été longue. Nous avons tenu une réunion avec des dirigeants du SCFP, et, hier soir à la fin de celle-ci, nous disposions d’une marche à suivre. Nous en sommes arrivés à une entente qui devait être présentée aux autres dirigeants de l’unité de négociation. En fait, je suis déçu que nous continuions aujourd’hui sur le même sujet.

Vraiment, é tant donné le résultat que nous avons obtenu hier soir, je trouve cela très étonnant. Cela dit, le procureur général et la ministre Shephard examinent nos options à ce stade - ci. La ministre demeure toujours en communication avec la direction générale de ch aque régie de santé et les dirigeants au sein du système de santé et des hôpitaux de la province. The member this morning talked about the concerns around the health system. We are in a pandemic, and we will have— Ce matin, le député a parlé de préoccupations à l’égard du système de santé. Nous sommes en période de pandémie et nous aurons… Mr.

Speaker: Thank you, Premier. Le président : Merci, Monsieur le premier ministre. M. Melanson : Monsieur le président, l’approche paternaliste du premier ministre n’a pas fonctionné pendant trois ans, et je ne pense pas qu’elle va commencer à fonctionner aujourd’hui. Ensuite, la raison pour laquelle les grévistes continuent à manifester à l’extérieur est qu’ils ont été échaudés tant de fois par vous. Ils sont très méfiants. Il n’y a pas encore d’entente, si je comprends bien. Il n’y a pas Mr. Melanson : Mr.

Speaker, th e Premier’s paternalistic approach has not worked for the last three years, and I do not think it is going to start working today. Then, the reason the strikers are still protesting outside is that you have burned them too many times. They are very wary. N o agreement has been reached yet, if I understand correctly. There is no agreement.

November 5 novembre 2021 3607 d’entente. La bonne nouvelle est qu’il semble y avoir une certaine communication. The good news is that some communication seems to be taking place. Voici donc ma question au premier ministre : Les discussions entre le premier ministre et le mouvement syndical vont -elles se poursuivre aujourd’hui? Ensuite, lundi matin, le premier ministre sera -t-il parvenu à une entente en mettant de l’eau dans son vin et en apportant un peu plus de flexibilité pour que ces personnes qui veulent travailler soient de reto ur au travail à ce moment-là?

So my question to the Premier is this: Will discussions between the Premier and the union continue today? Then, Monday morning, will the Premier have managed to reach an agreement by lowering the tone and being a bit more flexible, so that these people who want to work can go back to work then? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I am not sure that the Leader of the Opposition was listening. We had an agreement last night. That is why I say that it is unfortunate that this is still continuing. The situation is such that we will address the issues in our hospitals. We need people back to work in our health care system.

We are in a pandemic. That was very clear in the discussion last night, and the leader s acknowledged that. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne suis pas sûr que le chef de l’opposition ait écouté. Nous nous sommes entendus hier soir. Voilà pourquoi je dis qu’il est dommage que nous poursuivions sur le sujet ce matin. La situation actuelle se pose à nous et nous nous attaquerons aux difficultés qui touchent nos hôpitaux. Les gens doivent retourner au travail au sein du système de santé. Nous sommes en période de pandémie.

Cela a été très clairement souligné pe ndant la discussion hier soir, et les dirigeants en ont convenu. In speaking with many of the folks who are around the building today, it seems that they do not understand what they are being offered and why they are even out there. I do not know how many of you have talked directly to them, but I encouraged them to talk to their leaders and understand exactly what was agreed to last night. Let them make the decision. Mr. Speaker, I am very confident. If they really understand what was agreed to last night , they will be glad to get back to work.

En parlant à de nombreuses personnes autour de l’édifice aujourd’hui, j’ai eu l’impression qu’elles ne comprenaient pas ce qui leur est offert ni la raison pour laquelle elles manifestent. Je ne sais pas combien d’entre vous leur ont parlé directement, mais je les ai encouragées à parler à leurs représentants pour qu’elles comprennent exactement l’entente établie hier soir. Permettez-leur de prendre la décision. Monsieur le président, je suis très confiant . Si les personnes concernées comprennent véritablement l’entente établie hier soir, elles seront contentes de retourner au travail. M.

Melanson : Monsieur le président, je pense que le premier ministre a dit avoir discuté avec les gens qui sont en grève. C’est la première fois. C’est la première fois. Je dois vous dire que je discute avec ces personnes, comme le fait toute mon équipe. Il y a une chose que ces personnes comprennent bien ; elles sont extrêmement méfiantes à l’égard de ce que fait le premier ministre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I think the Premier said he had had discussions with the strikers. This is the first time. This is the first time. I have to tell you that I have had discussions with them, as has my whole team.

There is one thing these people understand; they are very wary of what the Premier is doing. Alors, Monsieur le président, s’il y a cette entente… Car, il semblerait qu’il y ait une entente, Je ne sais plus ; ce n’est pas encore clair. Nous allons attendre d’entendre l’a utre côté de l’histoire, parce qu’il y a toujours deux côtés à une histoire, et parfois même trois. Le premier ministre a -t-il retiré de la table toute la question du régime des pensions? Parce que ces 5 000 fonctionnaires du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ont actuellement So, Mr.

Speaker, if there is an agreement… It seems that an agreement has been reached, but I am not sure; it is not yet clear. We are going to wait and get the other side of the story, because there are two sides to every story, and sometimes even three. Has the Premier taken the whole pension plan issue off the table? I ask because these 5 000 civil servants in the Department of Education and Early Childhood Development currently have access to a pension. The

3608 2021 November 5 novembre accès à une pension. Le premier ministre s’entête sur la question des risques partagés. Cela a -t-il été retiré de la table pour arriver à une entente? Premier is insisting on the shared risk issue. Has this been taken off the table in the interests of reaching an agreement? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, I am not going to negotiate back and forth with the Leader of the Opposition. We had our meeting last night, and I am not going to negotiate out in public.

We had a meeting last night, and there was an agreement that the team accepted to take back to its bargaining team and to recommend acceptance. That is all that I will share in the session right now. I want to continue to reiterate that as we discuss and continue to discuss th e issues around the health care system, we will move to the next step. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne vais pas négocier avec le chef de l’opposition. Nous avions tenu notre réunion hier soir, et je ne vais pas négocier publiquement.

Hier soir, pendant notre réunion, une entente a été conclue, et l’équipe de négociation a accepté de la présenter à ses pairs et de recommander qu’elle soit approuvée. C’est tout ce que je dirai sur le sujet pendant la séance actuell e. J’aimerais continuer à insister sur le fait que, au fur et à mesure que nous discuterons des questions relatives au système de santé, nous procéderons à la prochaine étape. Do you know what, Mr. Speaker? From my discussion with the groups that are curr ently there, they need to know what is on the table and what they are being offered. I agree that they are tired.

They do not want to be out there. We are all tired, but they do not want to be out there either. It is interesting when I talk to them about what I have to do in relation to protecting the health care system. They understand it, and in many ways, they say: Does that include us? It is because they want to go back to work, but, Mr. Speaker, we will . . . Savez-vous quoi, Monsieur le président? D’après mes discussions avec les groupes dehors actuellement, il faut qu’ils sachent ce qui est sur la table et ce qui leur est offert. J’en conviens qu’ils sont fatigués. Ils ne veulent pas être dehors.

Nous sommes tous fatigués, mais ils ne veulent pas êtr e dehors non plus. La conversation est intéressante lorsque je leur parle de ce que je dois faire en ce qui concerne la protection du système de santé. Ils comprennent ce que je dois faire et, de plus d’une façon, ils disent : Cela tient-il compte de nous? C’est parce qu’ils veulent retourner au travail, mais, Monsieur le président, nous… 9:35 Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. M.

Melanson : Monsieur le président, je ne pense pas que le premier ministre a compris ma question, alors je vais la poser en anglais. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I do not think the Premier understood my question, so I will switch languages. In the discussions yesterday, did the Premier take off the table his obse ssion about converting a defined benefit plan for the 5 000 employees of government and wanting to move it to shared risk? That is a big issue for them. It is in front of the courts.

Let the courts rule on it, and if he still does not agree with the ruling of the courts, he may choose to take some action, if he is still in office. Did he take the pension off the table? Hier, pendant les discussions, le premier ministre a -t- il mis de côté son obsession pour ce qui est de faire passer 5 000 employés du gouvernement d’un régime de pension à prestations déterminées à un régime de pension à risques partagés? Ce n’est pas une mince affaire pour eux. L’affaire a été présentée devant les tribunaux.

Laissez les tribunaux rendre leur décision, et, si le premier ministre s’y oppose, il pourra choisir de prendre des mesures s’il est toujours au pouvoir. A- t-il mis de côté la question des régimes de pension? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

November 5 novembre 2021 3609 Mr. Melanson: Maybe those two MLAs are the ones disagreeing with the Premier on this strike, by the way. Did he take the pension plan off the table? M. Melanson : En passant, ce sont peut-être les deux parlementaires qui ne sont pas d’accord avec le premier ministre en ce qui concerne la grève. A -t-il mis de côté la question des régimes de pension? Hon. Mr. Higgs: I know that the Liberals like to make a big issue about my using an

interpretation device and all of that, along with 70% of the province who might have to do the same thing. The one thing that is quite easy to understand in any language is the question from the Leader of the Opposition because it is always the same. If you hear it once, you are going to hear it in any language. It will be the same. L’hon. M. Higgs : Je sais que les Libéraux aiment souligner mon utilisation d’un appareil servant à l’interprétation simultanée et en faire toute une affaire ; d’ailleurs, environ 70 % des gens dans la province auraient peut -être à l’utiliser également.

Ce qui est très facile à comprendre, peu importe la langue parlée, c’est la question du chef de l’opposition, car elle est toujours la même. L’entendre une fois, c’est l’entendre dans toutes les langues. Elle sera la même. I just answered that question, and I said that we had an offer last night that was accepted by the leaders, to go back to their bargaining team with. There it is. We are good to go. But a condition, of course, was that we need to know because we need to get health workers, in particular, back and we have to react to that.

I will reiterate that we are working with the ministers and the CEOs and the health authorities to say, What is the condition in your field? We need to know because we must react to protect the health care system, and we will act. Je viens de répondre à la question et j’ai dit que, hier soir, la direction a accepté de présenter notre of fre à son équipe de négociation. Voilà. Nous pouvons aller de l’avant.

Toutefois, bien sûr, une condition à l’entente a été que nous devions être tenus au courant de l’évolution de la situation, car nous devons assurer le retour au travail du personnel de la santé en particulier et y réagir. Je répète que nous travaillons avec les ministres, les directeurs généraux et les régies de la santé pour poser la question : Quelle est la situation dans votre domaine? Nous devons le savoir, car nous devons agir pour protéger le système de santé et, effectivement, nous prendrons des mesures. Mr.

Melanson: The more we ask questions, the more we get bits and pieces here and there—bits and pieces. The Premier said that there was an offer. M. Melanson : Plus nous posons de questions, plus nous obtenons, petit à petit, des renseignements. Le premier ministre a dit qu’il y a eu une offre. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Melanson : There is another one who was not agreeing with the Premier. I guess that he is speaking up now. M. Melanson : Il y a un autre député qui n’est pas d’accord avec le premier ministre. Je suppose qu’i l s’exprime maintenant. There was an offer.

There was a mandate to go back to the bargaining table, so there is no agreement. It is an offer, but the Premier says to these people outside who are fighting for their rights that there is a deal. This morning, he said, I think that there is a deal. My gosh. It is surreal how this Premier is so inconsistent and that there is so much confusion coming out of him. Il y a eu une offre. Il y a eu un mandat visant le retour à la table des négociations ; il n’y a donc pas d’entente. Il y a une offre, mais, aux gens dehors qui revendiquent leurs droits, le premier ministre dit qu’il y a une entente.

Ce matin, il a dit : Je pense qu’il y a une entente. Bon sang. C’est incroyable que le premier ministre soit si incohérent et perdu. Is there a deal, yes or no? Are they going to be back at work on Monday? Oui ou non, y a-t-il une entente? Les employés seront- ils de retour au travail lundi? (Interjections.) (Exclamations.)

3610 2021 November 5 novembre Mr. Speaker: Order. Le président: À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I accept that there is only a limited amount of information that the Leader of the Opposition can absorb at any one time. I will repeat it for the third time. We had an offer last night that was accepted by the leadership that we met with all afternoon and evening, and the leadership was taking that back and recommending to the bargaining team that it be accepted. Do I need to repeat that? We had an agreement last night. You can call it whatever you like.

You can twist it, turn it, and move it every way, but that is the deal. I said that we must get health care workers back to work. So we will be moving forward to get health care workers back to work, and we will evaluate that today. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je conviens que le chef de l’opposition ne peut assimiler qu’une quantité limitée d’information à la fois. Je vais me répéter une troisième fois.

Hier , à la fin des réunions qui ont duré tout l’après -midi et toute la soirée, la direction a accepté notre offre et devait la présenter à l’équipe de négociation puis recommander qu’elle soit acceptée. Dois -je me répéter encore une fois? Hier soir, nous avons conclu une entente. Vous pouvez l’appeler ce que vous voulez. Vous pouvez la déformer, l’inverser et la manipuler comme vous voulez, mais il s’agit là de l’entente. J’ai dit que nous devons assurer le retour au travail du personnel de la santé. Ainsi, nous irons de l’avant pour qu’il retourne au travail et nous évaluerons la situation aujourd’hui. Mr.

Melanson: The health care workers would be at work if you had resolved this way before now —way before now. M. Melanson : Si vous aviez déjà réglé la situation, bien avant maintenant, les travailleurs de la santé seraient déjà de retour au travail. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, there is another one who is not agreeing with the Premier and is on the other side and screaming this morning. M. Melanson : Monsieur le président, il y a un autre parlementaire qui n’est pas d’accord avec le premier ministre et qui crie de l’autre côté ce matin.

The Premier is telling his side of the story. We have been burned before. I would say that we have been fooled before. We want to wait and hear what probably is the real story —the other part of the story. We will wait to hear whether what the Premier is saying right now is what happened yesterday and there is actually a deal. I just cannot wait to hear about it from the other party so that we can get t he full story of the situation. Are they going to be back to work on Monday morning? Yes or no? Le premier ministre donne sa version des faits. Nous avons déjà été trompés. Je dirais que nous avons déjà été dupés.

Nous voulons attendre et entendre ce que sont probablement les vrais faits, c’est -à-dire l’autre version de l’histoire. Nous attendrons de savoir si ce que le premier ministre dit actuellement est bel et bien ce qui s’est passé hier et s’il y a véritablement une entente. J’attends avec impatience d’entendre l’autre

partie en parler pour que nous puissions obtenir un portrait complet de la situation. Le personnel retournera-t-il au travail lundi matin? Oui ou non? 9:40 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs : You know, the situation that we have, as I explained, is that we had agreement. We had on the table last night an offer that was agreed to by the leadership representatives that were with us. They agreed to take it back and recommend it. Obviously, the bargaining team has to review it and do its thing, L’hon. M. Higgs : Vous savez, nous étions d’accord, comme je l’ai expliqué.

Hier soir, nous avions présenté une offre qui a été acceptée par les représentants de la direction qui étaient présents avec nous. Ils ont accepté de présenter l’offre à leur équipe et de recomma nder qu’elle soit acceptée. Évidemment, l’équipe de négociation doit l’évaluer et faire ce qu’elle doit faire,

November 5 novembre 2021 3611 but they agreed to take it back and recommend it, which I think is a very important point. mais les représentants ont accepté de présenter l’offre et de recommander qu’elle soit acceptée, ce qui, à mon avis, est très important.

I think that, yes, if the Leader of the Opposition wants to go into the next aspect of what we need to do next in order to ensure that our health system is protected, then I would encourage the Leader of the Opposition to ask the Attorney General those legal ques tions in terms of our next steps or to ask the Minister of Health in relation to the situations that we are facing w ithin our network. Thank you, Mr. Speaker.

Je pense que, oui, si le chef de l’opposition veut parler de la prochaine mesure que nous devons prendre pour protéger le système de santé, je l’encouragerais à poser au procureur général les questions d’ordre juridique concernant nos prochaines mesures ou à la ministre de la Santé les questions concernant les situations qui se présentent à nous dans le réseau. Merci, Monsieur le président. M. Melanson : Monsieur le président, dans la même phrase — dans la même phrase —, le premier ministre a dit qu’il y a eu une offre et une acceptation — une offre et une acceptation.

Alors, il faut comprendre si, réellement, l’offre a été acceptée. Il serait bon d’entendre les deux parties sur la situation. Là, ce matin, le premier ministre veut prendre du mérite. Il veut prendre du mérite en disant qu’il y a une résolution, mais on va attendre et voir quelle est la réalité. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier said in the same sentence—the same sentence—that an offer had been made and there was an agreement —an offer and an agreement. So this means that an offer was actually accepted. It would be good to hear from both parties on this situation.

The Premier wants to claim credit this morning. He wants to claim credit, saying that the situation has been resolved, but time will tell what really happened. Ma question au premier ministre est celle-ci : Comme il est près de 10 h, le premier ministre a-t-il l’intention de rencontrer de nouveau aujourd’hui le groupe pour s’assurer que tout le monde a bien compris et que, lundi matin, selon ce qu’il no us dit, il y aura une entente et que les travailleurs seront de retour au travail?

Here is my question for the Premier: Since it is almost 10 o’clock, does the Premier intend to meet with the group again today to make sure everyone has come to a clear und erstanding and that, Monday morning, according to what he has told us, there will be an agreement and workers will be back on the job? Hon. Mr. Flemming : You know, we need a little Labour Relations 101 here because the Leader of the Opposition does not seem to comprehend or understand the process.

Last night, an agreement was reached whereby the CUPE leadership agreed to take that proposal to the membership for a vote and recommend that the membership accept it. It has to be ratified by the membership. L’hon. M. Flemming : Vous savez, il nous faut un petit cours de base en relations de travail, car le chef de l’opposition ne semble pas saisir ni comprendre le processus. Hier soir, une entente a été établie selon laquelle les dirigeants du SCFP ont convenu de soumettre la proposition au vote des membres et d’en recommander l’approbation. La proposition doit être ratifiée par les membres.

How long have you been around and seeing that whenever there is a labour relations issue and parties come together, the agreement has to be ratified by the membership? It is that simple. Agreement was reached, and the CUPE leadership is now in a position to take —and it has agreed to take —an offer to its members and re commend that it be accepted. It is simple. Depuis combien de temps êtes -vous ici et voyez-vous que, chaque fois qu’un conflit de travail survient et que les partis se réunissent, l’entente doit être ratifiée par les membres? C’est aussi simple que cela.

Une entente a été établie, et les dirigeants du SCFP sont maintenant en mesure de proposer — et ils ont convenu de proposer — une offre à leurs membres et d’en recommander l’approbation. C’est simple. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

3612 2021 November 5 novembre Health Care Soins de santé Mr. D’Amours : Mr. Speaker, six months ago, the Health Minister said that her department was taking over recruitment from the regional health authorities and focusing on the elimination of the wait -list for primary care. On April 12, the minister told CBC of her goal of 100%, which was to give every New Brunswicker a primary health care provider within six months. M.

D’Amours : Monsieur le président, il y a six mois, la minis tre de la Santé a déclaré que son ministère prenait la relève des régies régionales de la santé en matière de recrutement et visait à éliminer la liste d’attente pour les soins primaires. Le 12 avril, la ministre a parlé à la CBC de son objectif, soit d’affecter un fournisseur de soins de santé primaires à 100 % de la population du Nouveau -Brunswick dans un délai de six mois. Pourtant, 100 % de la réalité, c’est que la ministre était en vacances tout l’été, et pas à peu près.

La ministre a donné espoir aux gens du Nouveau-Brunswick qui n’ont pas de médecin de famille. Ma question pour la ministre est simple : Avez -vous oublié l a promesse que vous avez faite aux dizaines de milliers de personnes de cette province qui vous ont crue, il y a six mois? Yet, 100% of reality was that the minister was on vacation all summer, and not just most of it. The minister gave hope to New Brunswickers who have no family doctor. My question for the minister is simple: Have you forgotten the promise you made to tens of thousands of people in this province who believed what you said six months ago? Hon.

Mrs. Shephard : Well, Mr. Speaker, may I say that I just do not vacation well. I do not begrudge it to other people, but I think that my last vacation might have been in 2009—maybe. I do not vacation. L’hon. M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, je dois dire que je n’arrive simplement pas à prendre des vacances. Je ne le reproche pas aux autres, mais je pense que mes dernières vacances remontent peut -être à 2009. Je ne prends pas de vacances. To the member’s comments, primary care is the backbone of our health care system.

I t is absolutely necessary for every single citizen in this province to have access to primary care. And I realize that on April 14, I said those words. I have learned my lesson. I should have said “approximately six months”. But, you know, I do not mind be ing held accountable, and we will continue to strive. We have an answer, and it will be forthcoming Pour répondre aux propos du député, les soins primaires sont au coeur de notre système de santé. Il est tout à fait nécessaire que chaque personne de la province ait accès à des soins primaires. Je sais que j’ai tenu les propos en question le 14 avril.

J’ai appris ma leçon. J’aurais dû dire « dans environ six mois ». Vous savez, je n’ai aucun problème à rendre des comptes, et nous continuerons de faire notre possible. Nous avons une réponse, et elle sera présentée sous peu. 9:45 Mr. D’Amours : Mr. Speaker, six months ago, the minister touted that every New Brunswicker would have a primary care provider within six months. I repeat that it was six months ago . This is such a mess that I am starting to miss the previous Health Minister. Minister, will this old promise be in your new reform? M.

D’Amours : Monsieur le président, il y a six mois, la ministre a prétendu que chaque personne du Nouveau-Brunswick aurait un fournisseur de soins de santé primaires dans un délai de six mois. Je répète que c’était il y a six mois. Le gâchis est tel que le ministre de la Santé précédent commence à me manquer. Madame la ministre, la vieille promesse que vous avez faite fera-t-elle

partie de votre nouvelle réforme? Quand les gens du Nouveau-Brunswick auront-ils tous accès à un pourvoyeur de soins de santé primaires, comme vous l’avez promis il y a six mois? Dans six When will all New Brunswickers have access to a primary health care provider, as you promised six

November 5 novembre 2021 3613 semaines, dans six mois ou tout simplement quand votre gouvernement partira? months ago? Will it be in six weeks, six months, or just when your government leaves office? (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mrs. Shephard : I realize that it is the opposition’s duty to hold us accountable, and I have no problem with being held accountable. I am working tirelessly with the department. L’hon. M me Shephard : Je comprends qu’il est du devoir de l’opposition de nous tenir responsables, et je n’ai aucun problème à rendre des comptes. Je travaille sans relâche avec les gens du ministère.

Please, may I acknowledge the tireless hard work of the managers and everyone else in the Department of Health? Let me just say that all the people in senior management have been wo rking in the pandemic through phases of red, phases of orange, and phases of yellow and now in circuit breakers. They have been working through a mysterious neurological illness. They have been working and putting forward many, many different achievements that we have had this year, including nurse practitioner clinics, the mental health plan, and the 50 engagement sessions that we did with the public.

Puis-je saisir l’occasion pour souligner le travail inlassable et assidu de la direction du ministère de la Santé et de tous les employés? J’aimerais simplement dire que, depuis le début de la pandémie, tous les cadres supérieurs ont travaillé pendant les phases rouge, orange et jaune et qu’ils travaillent maintenant dans le contexte des mesures coupe -circuit. Ils ont eu à tenir compte d’une maladie neurologique mystérieuse.

Ils n’ont ménagé aucun effort et ont coordonné les nombreuses réalisations que nous avons accomplies cette année, notamment les cliniques de personnel infirmier praticien, le plan d’action visant la santé mentale et la tenue de 50 séances de consultation publique. First Nations Premières Nations Mr. G. Arseneault : Mr. Speaker, I know that many New Brunswickers were shocked by the directive of the Minister of Justice to all parts of the public service to cease the acknowledgement of unceded Mi’gmaw, Wolastoqey, and Peskotomuhkati territories.

In fact, some of his colleagues in Cabinet were equally shocked, even outraged. I think it would be very important to know whether the Minister of Aboriginal Affairs was consulted on the content, timing, and wisdom of such an offensive directive. Can the Minister of Aboriginal Affairs tell us whether that was indeed the case? M. G.

Arseneault : Monsieur le président, je sais qu’un grand nombre de personnes du Nouveau - Brunswick ont été scandalisées par la directive que le ministre de la Justice a envoyée à toutes les parties des services publics, leur précisant de ne plus reconnaître les territ oires non cédés des peuples mi’gmaw, wolastoqey et peskotomuhkati. En fait, certains de ses collègues du Cabinet ont été tout aussi scandalisés, même outrés.

À mon avis, il serait très important de savoir si la ministre des Affaires autochtones a été consultée quant au contenu, au moment choisi pour l’envoi et au bien -fondé d’une telle directive offensante. La ministre des Affaires autochtones peut- elle nous dire si cela s’est bien produit? Hon. Ms. Dunn : Good morning, Mr. Speaker, and thank you to the mem ber opposite for the question. It is actually very nice to receive a question with respect to First Nations.

While I cannot speak for my colleagues, I can tell you that every member of our entire caucus was aware of this issue, so it was not something that was not discussed within caucus. We were all advised that this was a legal matter and that at, some juncture, the notification would be going out to the civil service with respect to the government’s position. L’hon. M me Dunn : Bonjour, Monsieur le prési dent. Je remercie le député d’en face de la question. En fait, c’est très agréable de se faire poser une question au sujet des Premières Nations.

Même si je ne peux pas parler pour mes collègues, je peux vous dire que tous les membres de notre caucus étaie nt au courant de la question ; il s’agissait donc d’un sujet qui avait fait l’objet de discussions au sein du caucus. Nous avons tous été informés qu’il s’agissait d’une question juridique et que, à un moment donné, l’avis concernant

3614 2021 November 5 novembre la position du gouvern ement serait envoyé à la fonction publique. I will not comment on a legal matter, nor can I speak for my colleagues. But what I can say to you is that there has been extensive work done in the department. We have hired additional staff. We have tremendous resources. We have signed two consent orders to keep us out of litigation so that we can build the path forward with First Nations —one that is meaningful and that is actually going to reestablish a partnership and a relationship.

I am more than open to an yone coming to my department and receiving a full briefing on what is happening with Aboriginal Affairs. Thank you. Je ne ferai aucune observation sur une question juridique ; je ne peux pas non plus parler pour mes collègues. Toutefois, ce que je peux vo us dire, c’est que beaucoup de travail a été fait au ministère. Nous avons engagé du personnel additionnel. Nous disposons de ressources considérables.

Nous avons signé deux ordonnances par consentement pour nous éviter des litiges afin que nous puissions définir la voie à suivre avec les Premières Nations, soit une voie sérieuse qui permettra vraiment de rétablir un partenariat et une relation avec elles. Je suis tout à fait disposée à accueillir au ministère quiconque souhaitant recevoir un exposé complet sur ce qui se passe au ministère des Affaires autochtones. Merci. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I gather from the answer that there was no consultation.

It was just a directive for your information. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. D’après la réponse, je crois comprendre qu’il n’y a eu aucune consultation. Il ne s’agissait que d’une directive donnée à

titre d’information. In her lengthy response to her outraged colleagues the Minister of Transportation and Infrastructure and the Minister of Education and Early Childhood Development, the Minister of Aboriginal Affairs used words such as “identifying issues”, implying that we all do not already know what those issues are; “litigation”, which is always a unifying word; and “undertaken processes”, which, again, is another turn of phrase that just screams meaningful dialogue, respect, and engagement. I hope the minister took the time to share that response with First Nations.

Dans la longue réponse que la ministre des Affaires autochtones a donnée à ses collègues indignés, soit la ministre des Transports et de l’Infrastructure et le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, elle a parlé de cerner les enjeux, ce qui laisse entendre que nous ne savons pas déjà quels sont les enjeux, de litige, ce qui constitue toujours une expression rassembleuse, et d’entreprendre des procédures, ce qui est encore une autre ex pression exprimant parfaitement l’idée de dialogue constructif, de respect et d’engagement.

J’espère que la ministre a pris le temps de communiquer cette réponse aux Premières Nations. I note as well that discussions about a First Nations strategy have been ongoing for about a year now. Can the minister inform the House with whom among the First Nations leadership she has consulted on this strategy and when it might be released? Thank you. Je souligne aussi que des discussions sur une stratégie visant les Premières Nations ont cours depuis déjà un an environ.

La ministre peut -elle indiquer à la Chambre quels dirigeants des Premières Nations elle a consultés concernant cette stratégie et quand celle -ci pourrait être publiée? Merci. 9:50 Hon. Ms. Dunn: To the member opposite, thank you again for the question. Mr. Speaker, I would say this: Currently, the department has reviewed over 400 initiatives. When I originally took on this file, the government really did not have a good understanding with respect to what was going on across departments. L’hon. M me Dunn : Encore une fois, je remercie le député d’en face de la question.

Monsieur le président, j’aimerais dire ceci : Jusqu’à maintenant, le personnel du ministère a passé en revue plus de 400 initiatives. Lorsque j’ai pris en main le dossier en question, le gouvernement n’avait pas vraiment une bonne

November 5 novembre 2021 3615 We have actually undertaken that, and I am pleased to report that it is almost complete. compréhension de ce qui se passait dans l’ensemble des minist ères. Nous avons effectivement entamé l’examen en question, et j’ai le plaisir d’annoncer qu’il est presque terminé. We have reached out to First Nations, and we have asked them to come to the table so that we can review those initiatives with First Natio ns to determine whether they are actually meeting their needs. That is actually something that is occurring at the present time.

Nous avons communiqué avec les Premières Nations, et nous leur avons demandé de participer au processus pour que, ensemble, no us puissions examiner les initiatives afin de déterminer si elles répondent vraiment à leurs besoins. Voilà les travaux qui sont effectivement en cours à l’heure actuelle. Also, I would say to you that in terms of negotiations, we are in negotiations right now with MTI with respect to a new path forward. We are hoping that the Wolastoqey Nation will come to the table as well and we will have those discussions. Thank you.

De plus, je vous dirais que, en ce qui concerne les négociations, nous négocions actu ellement avec MTI au sujet d’une nouvelle voie à suivre. Nous espérons que la nation wolastoqey participera aussi au processus et que nous aurons des discussions à cet égard. Merci. Collective Bargaining Négociations collectives Mr. Coon: Thank you. Mr. Speaker, the Premier told this House that yesterday evening some kind of an agreement was reached with the CUPE leadership and that it was going to take it back to its bargaining team, presumably for a respons e. I expect that must have happened by now, given the time.

My question to the Premier is this: Has he received a response from CUPE? What is it? M. Coon : Merci. Monsieur le président, le premier ministre a dit à la Chambre que, hie r soir, un genre d’entente avait été établie avec les dirigeants du SCFP et que ceux -ci la présenteraient à leur équipe de négociation, vraisemblablement en vue d’obtenir une réponse. J’imagine que cela a déjà été fait, à l’heure qu’il est. Voici ma question pour le premier ministre : A-t-il reçu une réponse du SCFP? Quelle est-elle? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, we have heard a response. I will not talk about that response here.

However, given the context of the agreement that we had last night, something additional has been put on the table that was not part of the process and what we agreed to last night. We have been going at this now for years, as everyone knows. The offer was a culmination of a lot of effort that got us to where w e were last night. It was very, very reasonable. I am just hopeful that the members get a chance to see it. What I certainly understand from my discussions is that they know neither what was accomplished last night nor what the deal was leading up to this.

It is important, as we all know, that communication is key. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous avons eu une réponse. Je ne parlerai pas de cette réponse ici. Toutefois, étant donné le contexte de l’entente que nous avons établie hier soir, un élément additionnel qui ne faisait pas

partie du processus ni de ce dont nous avons convenu hier soir a été présenté. Comme tout le monde le sait, nous travaillons au dossier depuis des années. L’offre constitue l’aboutissement de beaucoup d’efforts qui nous ont permis d’en arriver là où nous étions hier soir. Elle était très, très raisonnable. J’espère simplement que les membres auront la possibilité d’en prendre connaissance. D’après les discussions que j’ai eues, je crois cert ainement comprendre que ceux -ci ne savent ni ce qui a été accompli hier soir ni ce qui a mené à l’offre. Comme nous le savons tous, une bonne communication est essentielle.

Public Transportation System Système de transport collectif Mr. Coon: Thank you. Mr. Speaker, the Premier told the MLA for Memramcook-Tantramar during question period that his government is working on improving public transportation in the province. This M. Coon : Merci. Monsieur le président, pendant la période des questions, le premier ministre a dit à la députée de Memramcook -Tantramar que son gouvernement s’employait à améliorer le transport

3616 2021 November 5 novembre is indeed intriguing. The Rural and Urban Transportation Ad visory Committee, established by the Economic and Social Inclusion Corporation—I do not make up these names, but that is what they are — submitted its recommendations for a public transportation strategy to government almost four years ago. We know that peop le have trouble accessing health care and employment because of a lack of public transportation, and we know that private transportation is the single largest source of carbon emissions in our province. My question, Mr. Speaker, is this: Who is leading thi s work?

To which minister has the Premier given the mandate for public transportation? collectif dans la province. Voilà qui est vraiment intrigant. Le Comi té consultatif sur les systèmes de transport ruraux et urbains, qui a été mis sur pied par la Société de l’inclusion économique et sociale — je n’ai pas inventé les noms, et il s’agit bien des noms exacts —, a présenté il y a presque quatre ans ses recommandations au gouvernement concernant une stratégie de transport collectif.

Nous savons que des gens ont difficilement accès aux soins de santé et à l’emploi en raison du manque de transport collectif, et nous savons que le transport individuel constitue la principale source d’émissions de carbone dans notre province. Voici ma question, Monsieur le président : Qui dirige le travail? À quel ministre le premier ministre a-t-il confié le mandat du transport collectif? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. One of the members opposite yesterday did make the comment that no ministry has direct responsibility for public transportation. That is true, and that is not true.

The Department of Transportation deals with transportation and public transportation, but ther e are pieces of transportation in many different departments, especially when it comes to helping with the Health and Social Development sides of things. Recognizing that this is a very important initiative and something that is very important for New Brun swickers, the Department of Education and Early Childhood Development, the Department of Social Development, the Department of Health, and the Department of Transportation are working together on a plan for public transportation in New Brunswick.

This is being led by the Executive Council Office. All four departments are engaged and working to develop a plan to enhance public transportation for all New Brunswickers. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. Hier, une députée d’en face a effectivemen t dit qu’aucun ministère n’était directement responsable du transport collectif. C’est vrai et ce ne l’est pas.

Le ministère des Transports s’occupe des questions liées au transport et au transport collectif, mais des éléments liés au transport touchent un grand nombre de ministères, particulièrement lorsqu’il s’agit d’appuyer les ministères de la Santé et du Développement social.

Étant donné que l’initiative est majeure et qu’elle revêt une grande importance pour les gens du Nouveau - Brunswick, le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, le ministère du Développement social, le ministère de la Santé et le ministère des Transports élaborent ensemble un plan en matière de transport collectif au Nouveau - Brunswick. Le travail est dirigé par le Bureau du Conseil exécutif. Les quatre ministères jouent un rôle actif et travaillent à un plan pour améliorer le transport collectif pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Pesticides Pesticides Mr. Austin: Mr.

Speaker, I was pleased to be part of the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship as we looked into the issues surrounding the use of pesticides, specifically the use of glyphosate on Crown land. After hearing from many pres enters who expressed significant concerns about the use of glyphosate, especially as it relates to aerial spraying and the forest industry, I was cautiously optimistic that, just maybe, recommendations would be made to begin to phase out the use of glyphos ate.

Unfortunately, my optimism turned to disappointment when it was decided to remove our recommendation that taxpayers stop paying the approximate $2.3 million annually for this contentious practice. As a member of that committee, M. Austin : Monsieur le président, j’ai eu le plaisir de participer aux délibérations du Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement pendant notre examen des questions liées à l’utilisation de pesticides, surtout à l’utilisation du glyphosate sur les terres de la Couronne.

Après avoir en tendu de nombreux témoins exprimer de considérables préoccupations au sujet de l’utilisation du glyphosate, particulièrement en ce qui a trait à l’épandage aérien et à l’industrie forestière, j’osais espérer que des recommandations seraient peut -être faites pour commencer à éliminer graduellement l’utilisation du glyphosate. Malheureusement, mon optimisme a fait place à la déception quand la décision a été prise de retirer notre recommandation voulant

November 5 novembre 2021 3617 can the Minister of Nat ural Resources and Energy Development please explain to the taxpayers why the committee did not include the recommendation to stop paying for the spraying of glyphosate on Crown land? que les contribuables cessent de payer les quelque 2,3 millions de dollars que coûte chaque année la pratique controversée.

En tant que membre du comité, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie aurait -il l’obligeance d’expliquer aux contribuables pourquoi le comité n’a pas présent é la recommandation visant à cesser le paiement des frais liés à l’épandage de glyphosate sur les terres de la Couronne? 9:55 Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, as a comember of that committee along with the member opposite, I would be happy to talk about how that did not make sense from the beginning.

The member opposite may have a very limited understanding of how private - sector business works, but the private woodlot owners are required to pay for the herbicide that goes on their property. The memb er opposite was suggesting that we give the Crown an unfair advantage by exempting it from having the same cost. That makes no sense to me whatsoever. It certainly is not something that I feel is in the best interest of private business, the private woodlot owners, of New Brunswick. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, en tant que membre du comité ayant travaillé avec le député d’en face, je serais content d’expliquer pourquoi la question n’était pas logique d’entrée de jeu. Le député d’en face a peut-être une compréhension très limitée de la façon dont les affaires du secteur privé fonctionnent, mais les propriétaires de terrains boisés privés doivent payer l’herbicide qui est épandu sur leur bien. Le député d’en face laissait entendre que nous donnons à la Couronne un avantage injuste en l’exemptant du paiement de tels frais. Voilà qui, à mon avis, n’est pas du tout logique.

C’est une mesure qui ne me semble certainement pas servir au mieux les intérêts des entreprises privées du Nouveau - Brunswick, c’est -à-dire les propriétaires de terrains boisés privés. Notwithstanding that, the member opposite is very aware that there is a recommendation for a cost-benefit analysis as it relates to the entire footprint of the use of glyphosate. That is going to include the cost analysis as it relates to the economic impact, which will cover exactly what the member is talking about.

More importantly, it is going to cover the environmental impact that could happen and how that could contravene conservation efforts. The member opposite can play politics with this all he wants, but we are going to move forward with a plan that works. Quoi qu’il en soit, le député d’en face sait pertinemment qu’il est recommandé qu’une étude coûts-avantages soit entreprise en ce qui concerne l’ensemble des effets liés à l’utilisation du glyphosate. L’étude comprendra une analyse des coûts relativement aux répercussions économiques, ce qui englobera exactement ce dont parle le député.

Qui plus est, l’étude tiendra compte des effets pos sibles sur l’environnement et de la façon dont ceux-ci pourraient contrecarrer les efforts de conservation. Le député d’en face peut se servir de la question pour faire de la politicaillerie tant qu’il le veut, mais nous mettrons en oeuvre un plan efficace. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Collective Bargaining Négociations collectives Mr. Melanson : Mr. Speaker, we just saw that the union will have a press conference at 11 a.m. We are going to anxiously wait to hear what its members are going to say.

I do want to come back to that issue. The Premier has said a few times that there was a proposed offer. Supposedly, there is an agreement, but in his words, he said that the Minister of Justice and, I think, M. Melanson : Monsieur le présiden t, nous venons d’apprendre que le syndicat tiendra une conférence de presse à 11 h. Nous attendrons avec impatience la déclaration que ses membres feront. J’aimerais revenir sur la situation en question. Le premier ministre a dit à quelques reprises qu’il y avait une offre proposée. Apparemment, il y a une entente, mais il a lui -même

3618 2021 November 5 novembre the Minister of Health are reviewing this. They are looking at what was put on the table. Again, it is not clear, to me anyway, and it is certainly not clear on this side of the House that there actually is an agreement. There seems to be some back and forth still going on, certainly, within government, about what was put on the table. We will wait to hear what CUPE says at eleven o’clock, but I think t hat the Premier needs to clarify. All of what he said was so confusing because of the way that he communicated it, maybe, but, clearly, is there a deal?

Do you think that CUPE is going to accept it? dit que le ministre de la Justice et, je pense, la ministre de la Santé examinaient la situation. Ils examinent les propositions. Encore une fois, ce n’est pas clair, à mon avis en tout cas, et ce n’est certainement pas clair de ce côté -ci de la Chambre, qu’il y ait réellement une entente. Il semble qu’il y ait encore des discussions de part et d’autre, certainement au sein du gouvernement, sur les propositions qui ont été présentées à la table des négociations.

Nous attendrons la déclaration que fera le SCFP à 11 h, mais je pense que le premier ministre doit nous édifier sur la situation. Tout ce qu’il a dit était si confus, peut -être à cause de la façon dont il a communiqué ; a lors, de façon claire, y a -t-il une entente? Pensez-vous que le SCFP l’acceptera? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Flemming: It is amazing that the Leader of the Opposition, who has been in government for so many years, has such an incredible naïveté about labour relations and is remarkably unfamiliar with the process.

First of all, you do not negotiate in the public domain and you do not negotiate in the Legislature. Meetings were held last night. CUPE negotiators accepted an offer that they would take to their membership for ratification and recommend to their membership to accept. There is a process. They all have to vote. They all have to have it, but it is not done on the floor of the Leg islature. The Leader of the Opposition should know that. He should know that. To ask this of the Premier, to ask him to piecemeal this, is completely inappropriate. What is worse is that he knows better. L’hon. M.

Flemming : Il est é tonnant que le chef de l’opposition, qui a été membre du gouvernement pendant tant d’années, fasse preuve d’une telle naïveté en matière de relations de travail et d’un manque notable de connaissances sur le processus. Tout d’abord, les négociations ne se font pas en public ni à l’Assemblée législative. Des réunions ont eu lieu hier soir. Les négociateurs du SCFP ont accepté une offre qu’ils soumettront à leurs membres aux fins de ratification et qu’ils leur recommanderont d’accepter. Il y a un processus à suivre. Les membres doivent tous voter.

Ils doivent tous accepter l’offre, mais cela ne se fait pas sur le parquet de l’Assemblée législative. Le chef de l’opposition devrait le savoir. Il devrait le savoir. Il est tout à fait inapproprié de demander au premier ministre d’expliquer dans les moindres détails le déroulement des négociations. Le pire, c’est que le chef de l’opposition le sait mieux que quiconque. Mr. Melanson: You know, Mr. Speaker, I know that the minister wants to be the smartest person in the room, but the question is . . . M.

Melanson : Vous savez, Monsieur le président, je sais que le ministre veut être la personne la plus intelligente dans la salle, mais la question est… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson : I think that it is important, Mr. Speaker, that there is some respect in the room. M. Melanson (Dieppe, chef de l’opposition par intérim, L) : Monsieur le président, il est important, à mon avis, que les gens dans la salle se respectent les uns les autres dans une certaine mesure. The Premier is the chief negotiato r.

I think that it is important that we hear from the Premier his clear — clear—understanding of what he thinks will be the outcome of yesterday’s discussion. There is some back and forth within government. CUPE has not come out Le premier ministre est le négociateur en chef. Je pense qu’il est important que le premier ministre nous fasse part de sa compréhension claire — nette — quant à ce que seront, d’après lui, les résultats de la discussion d’hier. Il y a certaines tractations au sein du

November 5 novembre 2021 3619 to talk publicly about what the offer is or whether there is any acceptance, but the Premier is saying that there is one. Please clarify the whole situation. gouvernement. Le SCFP ne s’est pas prononcé publiquement sur l’offre ni sur une éventuelle acceptation, mais le premier ministre dit qu’il y en a une. Veuillez clarifier toute la situation. Hon. Mr. Higgs: You know, Mr. Speaker, I am not sure that there are enough words to clarify this for the Leader of the Opposition. L’hon. M.

Higgs : Vous savez, Monsieur le président, je ne suis pas sûr qu’il y ait assez de mots pour clarifier la situation à l’intention du chef de l’opposition. This is it, Mr. Speaker. Last night, we came to an agreement on an offer that the government presented to the leadership people. They returned late last night to their bargaining team and were recommending acceptance. At this point, that acceptance has not been confirmed. We are waiting for that, Mr. Speaker, because they came back with another issue. At this time, we have the offer that we are sticking to. Voici ce qui en est, Monsieur le président.

Hier soir, nous sommes parvenus à une entente sur une offre que le gouvernement a présentée aux dirigeants. Ceux -ci sont retournés tard hier soir auprès de leur équipe de négociation pour lui recommander d’accepter l’offre. À l’heure actuelle, l’acceptation dont il est ques tion n’a pas été confirmée. Nous attendons que ce soit fait, Monsieur le président, puisque les dirigeants sont revenus avec une autre question. Pour l’instant, nous maintenons l’offre et nous y tenons. So, Mr.

Speaker, I guess that my point, which I thin k needs to be very clear here in this Chamber is that we are now focused on the emergency order and the health care system in our province. We must ensure that our health care system is protected, and we will do so. Eh bien, Monsieur le président, mon poi nt de vue, je suppose, que je tiens à rendre très clair à la Chambre, est que nous nous concentrons maintenant sur l’arrêté d’urgence et le système de soins de santé de notre province. Nous devons faire en sorte que notre système de santé soit protégé, et nous le ferons. Mr. Speaker: Time.

The time for question period is over. Le président : Le temps est écoulé. Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Members, during the back-and-forth today, there were many of what I will call jibes or shots taken at one another. I know that some of that goes on and that it is healthy debate, but I remind everybody that we are honourable members and that we should be c areful of what we say and how we say it. Thank you. Mesdames et Messieurs les parlementaires, pendant les discussions de part et d’autre aujourd’hui, beaucoup de ce que je vais qualifier de reproches ou de flèches ont été lancés.

Je sais que cela arrive e t fait

partie de débats sains, mais je rappelle à tous que, à

titre de parlementaires, nous devons faire attention aux propos que nous tenons et à la manière dont nous les exprimons. Merci. 10:00 Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Mr. Speaker. A very special occasion took place at the end of June when our legislative colleague the member for Memramcook-Tantramar and her husband welcomed their son into the world. To the member opposite, on behalf of all her colleagues, I e xtend warmest congratulations. L’hon. M me Scott-Wallace : Merci, Monsieur le président.

À la fin du mois de juin, un événement très spécial a eu lieu lorsque notre collègue de l’Assemblée législative, la députée de Memramcook -Tantramar, et son conjoint on t accueilli leur fils dans le monde. Au nom de tous ses collègues, j’offre à la députée d’en face mes plus sincères félicitations. Mr. Speaker, a family -friendly Legislature makes it easier for all parents, especially women. I am so happy Monsieur le président, une assemblée législative adaptée aux besoins des familles facilite la tâche de

3620 2021 November 5 novembre that we have bee n able to create a space here in this Legislative Assembly that supports parents, particularly women, to continue to do the job they were elected to do. The all -gender washrooms with changing tables are more comfortable and inclusive and make it easier to take care of personal needs and the needs of small children. It has been heartwarming to see the member for Memramcook-Tantramar be able to bond with her newborn here at her place of work, the floor of the people’s House.

I am a mother of two, and I know how invaluable that time with your children is when you are a busy working mom. tous les parents, notamment des femmes. Je suis très heureuse que nous ayons pu créer un espace ici, à l’Assemblée lé

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 43 2021-11-05bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 43 2021 11 05bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	ffeb619696693e0c0ab6c26d81749ce8a37155cf

Source file is stored in the law ingest library (json).