section 122 in force April 1, 2014

Section 122 in force April 1, 2016

LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES LTN-O 2014, ch. 14 Tous les articles sauf l'article 122 En vigueur le 1er avril 2014 L’article 122 en vigueur le 1er avril 2016 AMENDED BY SNWT 2015,c.27 SNWT 2014,c.14 In force April 1, 2016 SNWT 2016,c.9 SNWT 2017,c.20 SNWT 2019,c.24 In force July 23, 2020 SI-015-2020 MODIFIÉE PAR LTN-O 2015, ch. 27 LTN-O 2014, ch. 14 En vigueur le 1er avril 2016 LTN-O 2016, ch. 9 LTN-O 2017, ch. 20 LTN-O 2019, ch. 24 En vigueur le 23 juillet 2020 TR-015-2020 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

OIL AND GAS OPERATIONS ACT

LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions PURPOSE OBJET Purpose 2 Objet APPLICATION APPLICATION Application 3 Application CHIEF SAFETY OFFICER AND CHIEF CONSERVATION OFFICER DÉLÉGUÉ À LA SÉCURITÉ ET DÉLÉGUÉ À L'EXPLOITATION Appointment 4 Nomination STATUTORY INSTRUMENTS ACT DÉROGATION À LA

LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES Orders 5 Ordres PROHIBITION INTERDICTION Prohibition 6 Interdiction Limitations on pipelines 7

(1) Interdictions pipelines Definition: "pipeline"

(2) Définition : «pipeline» Exception

(3) Exception DELEGATION DÉLÉGATION Delegation by Regulator 8

(1) Délégation par l’organisme de réglementation Notice of delegation

(2) Avis de délégation Delegation by Minister

(3) Délégation par le ministre CONTRACTING CONTRATS Contracting 9 Contrats LICENSES AND AUTHORIZATIONS PERMIS ET AUTORISATIONS Operating Licenses and Authorizations for Work Permis de travaux et autorisations Licences and authorizations 10

(1) Permis et autorisations Terms and renewals

(2) Durée et renouvellements Requirements for operating licence

(3) Conditions des permis Requirements for authorization

(4) Conditions des autorisations 1

Suspension or revocation

(5) Suspension ou annulation Variation

(6) Modification Right of entry 11

(1) Droit d'accès Restriction

(2) Restriction Exception

(3) Exception Safety of Works and Activities Sécurité des activités Safety 12 Sécurité Financial Responsibility Responsabilité financière Compliance with subsection 64(1) 13 Respect du paragraphe 64(1) Development Plan Approval Plans de mise en valeur Approval of general approach of development 14

(1) Approbation d'un plan de mise en valeur Application and submission of development plan

(2) Demande d'approbation Development plan in two parts

(3) Éléments du plan Approval of development plan

(4) Approbation Approval of amendment to plan

(5) Approbation de modifications Application of certain provisions

(6) Application de certaines dispositions Approval

(7) Approbation No consent

(8) Absence d'agrément Expert’s decision

(9) Décision de l'expert Amendment

(10) Modification Amendment: application of subsections (7) to (10)

(11) Modifications : applications des paragraphes (7) à (10) Declarations Déclarations Declaration by applicant 15

(1) Déclaration du demandeur de l'autorisation Declaration by owner

(2) Déclaration du propriétaire Changes

(3) Modification Exclusion of liability

(4) Exclusion de responsabilité Certificates Certificats Certificate 16

(1) Certificats Continuing obligation

(2) Obligation Contents of certificate

(3) Contenu Validity of certificate

(4) Validité Access

(5) Accès Definition: "certifying authority"

(6) Définition : «autorité» Exclusion of liability

(7) Exclusion de responsabilité Benefits Plan Approval Approbation de plans de retombées économiques Definition: "benefits plan" 17

(1) Définition : «plan de retombées économiques» Benefits plan

(2) Plan de retombées économiques Affirmative action programs

(3) Programmes de promotion sociale 2

Guidelines and

Interpretation Notes Bulletins d'application et directives Guidelines and

interpretation notes 18

(1) Bulletins d’application et directives Ministerial guidelines and

interpretation notes

(2) Bulletins et directives du ministre Not statutory instruments

(3) Dérogation Jurisdiction and Powers of Regulator Compétence et attributions de l'organisme de réglementation Jurisdiction 19

(1) Compétence Of its own motion

(2) Initiative Matters of law and fact

(3) Questions de droit et de fait Powers of Regulator

(4) Attributions Public hearings 19.1 Audiences publiques Regulator’s powers 20 Attributions de l'organisme de réglementation Annual report 20.1

(1) Rapport annuel Tabling of annual report

(2) Dépôt du rapport annuel Regulations

(3) Règlements Committee’s decisions and orders paramount 21 Décisions et arrêtés du Comité

Definitions 22

(1) Définitions Confidentiality

(2) Confidentialité Confidentiality: hearings

(3) Confidentialité : audiences Confidentiality: security

(4) Confidentialité : sécurité Disclosure

(5) Divulgation Production and evidence

(6) Preuve Disclosure under resource management and revenue sharing agreements

(7) Divulgation suite à des accords portant sur la gestion des ressources et le partage des revenus No disclosure by recipient of information

(8) Conditions de la communication Information that may be disclosed

(9) Renseignements pouvant être divulgués Disclosure: governments and agencies

(10) Divulgation : gouvernements et organismes Disclosure: Minister

(11) Divulgation : ministre Access to Information and Protection of Privacy Act

(12) Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Application

(13) Application Conditional orders, etc. 24

(1) Ordonnances conditionnelles Interim orders

(2) Ordonnances provisoires Documents 25

(1) Tenue de documents Production and inspection

(2) Production et examen Documents Documents EXTENDED FORMATION FLOW TESTS ESSAIS D'ÉCOULEMENT PROLONGÉS Title 26

(1) Titre Conditions

(2) Conditions Limitation

(3) Réserve 3

OIL AND GAS COMMITTEE COMITÉ DU PÉTROLE ET DU GAZ Constitution Constitution Oil and Gas Committee 27

(1) Comité du pétrole et du gaz Ministerial direction

(2) Direction ministérielle Appointment of members and chairperson

(3) Nomination des membres et du président Reappointment permitted

(4) Mandats renouvelables Qualification of members 28

(1) Qualités requises des membres Departmental personnel and assistance

(2) Personnel et aide fournis par le ministère Staff

(3) Personnel Remuneration

(4) Rémunération Expenses

(5) Indemnités Interest in oil and gas properties 29 Intérêt dans le secteur du pétrole et du gaz Quorum 30

(1) Quorum Powers of Committee

(2) Attributions Jurisdiction and Powers Compétence et attributions Jurisdiction 31

(1) Compétence Powers of Committee

(2) Attributions Finding of fact conclusive

(3) Question de fait Deputing member to hold inquiry 32

(1) Délégation Powers of deputed member

(2) Pouvoirs du délégué Reference by Minister 33 Renvoi par le ministre Enforcement Exécution Enforcement of Committee orders 34

(1) Arrêtés du Comité When order set aside or replaced

(2) Annulation ou remplacement

PART 1 TRAFFIC, TOLLS AND TARIFFS

PARTIE 1 TRANSPORT, DROITS ET TARIFS

Interpretation Définitions

Definitions 35 Définitions Powers of Regulator Pouvoirs de l'organisme de réglementation Jurisdiction over tariffs 36 Compétence quant aux tarifs Filing or Tariff Production du tarif Tolls 37

(1) Droits autorisés Tariff: gas

(2) Tarif : gaz Commencement of tariff 38 Entrée en vigueur du tarif 4

Just and Reasonable Tolls Droits justes et raisonnables Tolls to be just and reasonable 39 Traitement égal pour tous Regulator determination 40 Détermination par l'organisme de réglementation Interim tolls 41 Droits provisoires Disallowance of Tariff Rejet ou suspension du tarif Disallowance of tariff 42 Rejet Suspension of tariff 43 Suspension Discrimination Distinction injuste No unjust discrimination 44 Interdiction de distinction injuste Burden of proof 45 Charge de la preuve No rebates, etc. 46

(1) Interdiction de rabais Prosecution

(2) Poursuites Contracts Limiting Liabilities Stipulations de non-responsabilité Contracts limiting liability 47

(1) Limite de responsabilité : règle générale Regulator may determine limits

(2) Limitation de responsabilité par l'organisme de réglementation Terms and conditions

(3) Conditions Transmission of Oil or Gas Transport de pétrole ou de gaz Duty of holder of an operating licence or authorization under subsection 10(1) 48

(1) Obligations du titulaire : transport du pétrole Orders for transmission of commodities

(2) Ordonnance de transport et livraison : gaz Extension of facilities

(3) Fourniture des installations Transmission and Sale of Gas Transport et vente de gaz Extension of services of gas pipeline companies 49

(1) Extensions Limitation on extension

(2) Limite Holder’s powers 50 Pouvoirs du titulaire Regulations Règlements Regulations 51 Règlements

PART 2 REGULATION OF OPERATIONS

PARTIE 2 RÉGLEMENTATION DE L'EXPLOITATION Regulations Règlements Regulations 52

(1) Règlements Incorporation of standards or specifications

(2) Normes ou spécifications Publication of proposed regulations 53

(1) Publication des projets de règlement Single publication required

(2) Exception Equivalent standards and exemptions 54

(1) Normes équivalentes et dérogations 5

One officer authorizations

(2) Autorisation d'un délégué No contravention

(3) Précision Production Orders Arrêtés de production Production orders 55

(1) Arrêtés de production Ceasing production

(2) Arrêt de la production Investigation and appeal

(3) Enquête et appel Access to files and records

(4) Accès aux dossiers et aux registres Waste Gaspillage Waste prohibited 56

(1) Interdiction de gaspillage Limitation

(2) Réserve Prosecution

(3) Poursuite Definition: "waste"

(4) Définition : «gaspillage» Prevention of waste 57

(1) Prévention du gaspillage Investigation

(2) Enquête Peremptory order

(3) Arrêt des travaux Order after investigation

(4) Arrêté après enquête Taking over management 58

(1) Mesures de contrainte Controlling operations and costs

(2) Prise en charge et frais Appeal to the Regulator 59

(1) Appel à l'organisme de réglementation Opportunity to be heard

(2) Possibilité de présenter des observations Powers on appeal

(3) Pouvoirs Application for show cause order in respect of waste 60

(1) Cas de gaspillage : justification Show cause order

(2) Exposé des raisons Hearing

(3) Audience Order after hearing

(4) Ordonnance après audience Additional order

(5) Ordonnance supplémentaire Limitation

(6) Limite Continued operation pending scheme

(7) Poursuite des opérations Spills and Debris Rejets et débris Definition: "spill" 61

(1) Définition : «rejets» Definition: "debris"

(2) Définition : «débris» Definition: "actual loss or damage"

(3) Définition : «perte ou dommages réels» Exclusion of liability

(4) Exclusion de responsabilité Spills prohibited 62

(1) Interdiction Duty to report spills

(2) Obligation de signaler les rejets Duty to take reasonable measures

(3) Mesures à prendre Taking emergency action

(4) Prise de mesures d'urgence Taking over management

(5) Mesures d'exécution Managing work or activity

(6) Prise en charge et frais Costs

(7) Frais Recovery of costs

(8) Contrôle des frais Appeal

(9) Appel Opportunity to be heard

(10) Possibilité de présenter des observations Power on appeal

(11) Pouvoirs Limitation of liability

(12) Limite de responsabilité Recovery of loss, damage, costs or expenses 63

(1) Recouvrement des pertes, frais, etc. : rejets 6

Recovery of loss, damage, costs or expenses caused by debris

(2) Recouvrement des pertes, frais etc. : débris No double liability

(3) Non-cumul et plafond Claims

(4) Créances Rights and liability preserved

(5) Réserve Limitation period

(6) Prescription Financial responsibility 64

(1) Preuve de solvabilité Continuing obligation

(2) Obligation continue Payment of claims

(3) Paiement sur les fonds déposés Manner of payment

(4) Modalités du paiement Deduction

(5) Déduction Inquiries Enquêtes Inquiries 65

(1) Enquêtes Mandatory inquiry

(2) Obligation Powers of persons conducting inquiry

(3) Pouvoirs des enquêteurs Report

(4) Rapport Publicly available

(5) Publication

PART 3 PRODUCTION ARRANGEMENTS

PARTIE 3 ACCORDS DE PRODUCTION

Interpretation Définitions

Definitions 66 Définitions Pooling Mise en commun Voluntary pooling 67

(1) Mise en commun volontaire Filing

(2) Dépôt Pooling agreement by the Commissioner

(3) Le commissaire

partie à un accord de mise en commun Application for pooling order 68

(1) Demande d'arrêté de mise en commun Hearing by Committee

(2) Audition par le Comité Matters to be supplied to Committee

(3) Remise au Comité Order of Committee

(4) Renseignements à fournir Contents of pooling order 69 Contenu obligatoire de l'arrêté Providing for penalty 70

(1) Peine pécuniaire Recovery of costs and penalty

(2) Recouvrement Effect of pooling order 71 Effet de l'arrêté Application to alter pooling order 72

(1) Demande de modification de l'arrêté Alteration of pooling order

(2) Modification de l'arrêté Tract participation ratios protected

(3) Intangibilité des fractions parcellaires Prohibition 73

(1) Interdiction Exception

(2) Exception Unitization Union Unit operation 74

(1) Exploitation unitaire Minister may enter into unit agreement

(2) Conclusion d'un accord d'union par le ministre Unit operator’s relationship to parties

(3) Lien de l'exploitant unitaire avec les parties Requiring unitization to prevent waste 75

(1) Prévention du gaspillage 7

Hearing

(2) Audience Order

(3) Arrêté Cessation of operations

(4) Cessation des opérations Permit to continue operations

(5) Poursuite des opérations Compulsory Unitization Union obligatoire Who may apply for unitization order 76

(1) Arrêté d'union Application for unitization order

(2) Présentation Application by proposed unit operator

(3) Demande présentée par l'exploitant unitaire Contents of unitization application 77

(1) Contenu obligatoire de la demande Details required of unit agreement

(2) Accord d’union : détails obligatoires Details required of unit operating agreement

(3) Accord d'exploitation unitaire : détails obligatoires Hearing 78

(1) Audience Unitization order

(2) Arrêté d'union Variation by unitization order

(3) Modification par arrêté d'union Effective date of unitization order 79

(1) Date de prise d'effet Effective date when unit agreement or unit operating agreement varied

(2) Prise d'effet en cas de modification d'un accord Revocation of unitization order

(3) Annulation de l'arrêté Technical defects in unitization order 80 Vices de forme Amending unitization order 81

(1) Modification de l'arrêté d'union Voluntary proposal for amendment by owners

(2) Proposition volontaire de modification Protection of tract participation ratios 82 Intangibilité des fractions parcellaires Production prohibited except in accord with unitization order 83 Production subordonnée à l'arrêté d'union How percentages of interest to be determined 84

(1) Établissement des pourcentages Owner deemed to be royalty owner on a prorated area basis

(2) Présomption à l'égard du propriétaire d'un intérêt économique direct General Dispositions générales Pooled spacing unit included in unit area 85

(1) Inclusion dans le secteur unitaire d'une unité d'espacement mise en commun Effect of including pooled spacing unit in unit area

(2) Effet de l'inclusion Exception

(3) Exception STRADDLING RESOURCES INUVIALUIT SETTLEMENT REGION RESSOURCES CHEVAUCHANTES RÉGION DÉSIGNÉE DES INUVIALUIT

Definitions Définitions

Definitions 86 Définitions Determination of Straddling Resources Détermination des ressources chevauchantes Regulator’s obligations 87 Obligations de l'organisme de réglementation Information sharing 88 Communication de renseignements 8

Exploitation of Straddling Resources Exploitation des ressources chevauchantes Single pool or field 89

(1) Gisement ou champ uniques Single exploration or drilling program

(2) Un seul programme d'exploration ou de forage Notice of intention to start production 90

(1) Avis : intention de procéder à la production Notice after production commences

(2) Avis postérieur au début de la production Required exploitation as a single unit 91 Exploitation en tant que gisement ou champ uniques Unit agreement 92

(1) Accord d'union Unit operating agreement

(2) Accord d'exploitation unitaire Termination

(3) Résiliation Order to enter into agreements 93 Ordre de conclure des accords Approval of agreements 94

(1) Approbation des accords Condition precedent

(2) Condition préalable Request for independent expert 95 Absence d'accord Unitization order 96

(1) Arrêté d'union Effect

(2) Effects Government of Canada

(3) Gouvernement du Canada Joint approval

(4) Approbation conjointe Effective date

(5) Date de prise d'effet Redetermination 97 Nouvelle décision No agreement: royalty owners and working interest owners 98 Absence d'accord : titulaires de redevance et détenteurs Independent expert 99

(1) Expert indépendant Qualification

(2) Compétences Appointment: drawing lots

(3) Nomination par tirage au sort Absence of submission, selection or appointment

(4) Omission d'agir Preliminary decision

(5) Décision préliminaire Clarification or reconsideration

(6) Demande de clarification ou de reconsidération Further submissions

(7) Observations supplémentaires Final decision

(8) Décision finale Decision is final and binding

(9) Caractère définitif Legal proceedings

(10) Instances Regulations: Inuvialuit lands 100 Règlements : terres des Inuvialuit

PART 4 APPEALS AND ENFORCEMENT

PARTIE 4 APPELS ET CONTRÔLE D'APPLICATION Appeals Appels Orders and decisions are final 101

(1) Décisions définitives Decision or order defined

(2) Assimilation Stated case for Supreme Court 102

(1) Exposé de faits Proceedings

(2) Procédures Commissioner in Executive Council may review orders of Committee 103 Révision des arrêtés Appeal to Supreme Court 104

(1) Appel à la Cour suprême Staying order

(2) Ordonnance de suspension 9

Safety and Conservation Officers Agents de la sécurité et agents du contrôle de l'exploitation Officers 105 Agents Powers of officers 106 Pouvoirs des délégués ou agents Certificate to be produced 107 Certificat Assistance to officers 108 Assistance Obstruction of officers and making of false statements 109 Entrave et fausses déclarations Power of safety officer when dangerous operation detected 110

(1) Situation de danger Notice

(2) Avis Expiration of order

(3) Durée de l'ordre Modification or revocation

(4) Modification ou annulation Referral for review by Regulator

(5) Révision par l'organisme de réglementation Opportunity to be heard

(6) Possibilité de présenter des observations Review and decision

(7) Révision et décision Burden of proof

(8) Fardeau de la preuve Operations in respect of which order made

(9) Interdiction Priority 111 Préséance Installation Manager Chargé de projet Installation manager 112

(1) Chargé de projet Powers

(2) Pouvoirs Emergency

(3) Urgence Offences and Punishment Infractions et peines Offences with respect to documents and records 113 Infractions relatives aux documents et dossiers Offences 114

(1) Infractions Punishment

(2) Peines Order to comply 115 Injonction Continuing offences 116 Infractions continues Limitation period 117 Prescription Evidence 118 Preuve Action to restrain not prejudiced by prosecution 119

(1) Injonctions Civil remedy not affected

(2) Recours au civil Miscellaneous Dispositions Transitoires Government bound 120 Gouvernement lié Designating Regulator 121 Désignation de l'organisme de réglementation AMENDMENT TO THIS ACT MODIFICATIONS À LA PRÉSENTE LOI Act amended by this

section 122 Modification à la loi 10

TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Matters governed by the Canada Oil and Gas Operations Act 123

(1) Questions régies par la

Loi sur les opérations pétrolières au Canada Continuation of existing interests

(2) Maintien des droits existants Continuation of authorizations

(3) Maintien des autorisations Continuation of filing requirements

(4) Maintien des modalités de forme et de contenu Continuation of guidelines and

interpretation notes

(5) Maintien des bulletins d'application et directives Publication of proposed regulations 124 Publication des projets de règlement COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 125

(1) Entrée en vigueur Exception

(2) Exception 11

OIL AND GAS OPERATIONS ACT

LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "Chief Conservation Officer" means the Chief Conservation Officer appointed under

section 4 (

a) in respect of the Inuvialuit Settlement Region within the onshore, by the National Energy Board, or (

b) in respect of that portion of the onshore falling outside the Inuvialuit Settlement Region, by the Regulator designated under

section 121; ( délégué à l’exploitation) "Chief Safety Officer" means the Chief Safety Officer appointed under

section 4 (

a) in respect of the Inuvialuit Settlement Region within the onshore, by the National Energy Board, or (

b) in respect of that portion of the onshore falling outside the Inuvialuit Settlement Region, by the Regulator designated under

section 121; (délégué à la sécurité) "Committee" means the Oil and Gas Committee established by

section 27; (Comité) "conservation officer" means a conservation officer appointed under

section 105; (agent du contrôle de l’exploitation) "exploratory well" means a well drilled on a geological feature on which a significant discovery has not been made; (puits d’exploration) "field" (

a) means a general surface area underlain or appearing to be underlain by one or more pools, and (

b) includes the subsurface regions vertically beneath the general surface area referred to in paragraph (a); (champ) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «agent de la sécurité» La personne nommée à ce

titre en application de l’article 105. (safety officer) «agent du contrôle de l’exploitation» La personne nommée à ce

titre en application de l’article 105. (conservation officer) «champ» Zone de surface dont le sous-sol contient ou pourrait contenir un ou plusieurs gisements; y est assimilé ce sous-sol même. (field) «Comité» Le Comité du pétrole et du gaz constitué par l’article 27. (Committee) «concession» La concession de pétrole et de gaz délivrée en vertu des règlements pris sous le régime de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest, y compris une licence de production octroyée sous le régime de la

Loi sur les hydrocarbures. (lease) «délégué à l’exploitation» La personne que nomme à ce

titre en application de l’article 4, selon le cas :

a) à l’égard de la région désignée des Inuvialuit située dans les limites de la région intracôtière, l’Office national de l’énergie;

b) à l’égard de la

partie de la région intracôtière qui est hors de la région désignée des Inuvialuit, l’organisme de réglementation désigné en application de l’article 121. (Chief Conservation Officer) «délégué à la sécurité» La personne que nomme à ce

titre en application de l’article 4, selon le cas :

a) à l’égard de la région désignée des Inuvialuit située dans les limites de la région intracôtière, l’Office national de l’énergie;

b) à l’égard de la

partie de la région intracôtière qui est hors de la région Définitions 12

"gas" means natural gas and includes all substances, other than oil, that are produced in association with natural gas; (gaz) "Inuvialuit Settlement Region" means that portion of the Northwest Territories shown in Annex A and described in Annex A-1 of the Inuvialuit Final Agreement between the Inuvialuit and the Government of Canada, dated June 5, 1984, excluding any area in Yukon or in the adjoining area as defined in

section 2 of the Yukon Act (Canada); (région désignée des Inuvialuit) "lease" means an oil and gas lease issued under regulations made in accordance with the Northwest Territories Lands Act and includes a production licence issued under the Petroleum Resources Act; (concession) "National Energy Board" means the National Energy Board established by the National Energy Board Act (Canada); (Office national de l’énergie) "oil" means (

a) crude petroleum regardless of gravity produced at a well-head in liquid form, and (

b) any other hydrocarbons, except coal and gas, including hydrocarbons that may be extracted or recovered from surface or subsurface deposits, including deposits of oil sand, bitumen, bituminous sand, oil shale and other types of deposits; (pétrole) "onshore" means the onshore as defined in the Northwest Territories Act (Canada); ( région intracôtière) "permit" means an exploratory oil and gas permit issued under regulations made in accordance with the Northwest Territories Lands Act and includes an exploration agreement entered into under the Oil and Gas Land Regulations made under the Northwest Territories Lands Act and an exploration agreement or licence that is subject to the Petroleum Resources Act; (permis) "petroleum" means oil or gas; (hydrocarbures) "pipeline" means any pipe or any system or arrangement of pipes by which oil, gas or any substance, including water, incidental to the drilling for or production of oil or gas is conveyed from any désignée des Inuvialuit, l’organisme de réglementation désigné en application de l’article 121. (Chief Safety Officer) «gaz»

Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, à l’exclusion du pétrole. (gas) «gisement» Réservoir souterrain naturel contenant ou paraissant contenir un dépôt de pétrole, de gaz, ou des deux, et séparé ou paraissant séparé de tout autre dépôt. (pool) «hydrocarbures» Le pétrole ou le gaz. (petroleum) «Office national de l’énergie» L’Office national de l’énergie constitué par la

Loi sur l’Office national de l’énergie (Canada). (National Energy Board) «organisme de réglementation»

a) à l’égard de la région désignée des Inuvialuit située dans les limites de la région intracôtière, l’Office national de l’énergie;

b) à l’égard de la

partie de la région intracôtière qui est hors de la région désignée des Inuvialuit, l’organisme de réglementation désigné par le commissaire en Conseil exécutif en application de l’article 121. (Regulator) «permis» Permis d’exploration pétrolière et gazière délivré en vertu des règlements pris sous le régime de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest; y sont assimilés un accord d’exploration conclu sous le régime du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères pris en vertu de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest ainsi que l’accord ou le permis de prospection régi par la

Loi sur les hydrocarbures. (permit) «pétrole» Le pétrole brut, quelle que soit sa densité, qui est extrait à la tête de puits sous forme liquide et les autres hydrocarbures, à l’exclusion du charbon et du gaz, notamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables pétrolifères, de bitume, de sables ou de schistes bitumineux, ou d’autres sortes de gisements. (oil) «pipeline» Canalisation, prise isolément ou formant réseau, servant au transport — à partir de la tête du puits ou de tout autre lieu de production ou à partir du lieu de stockage, de transformation ou de traitement — 13

well-head or other place at which it is produced to any other place, or from any place where it is stored, processed or treated to any other place, and includes all property of any kind used for the purpose of, or in connection with or incidental to, the operation of a pipeline in the gathering, transporting, handling and delivery of the oil, gas or substance and, without restricting the generality of the foregoing, includes offshore installations or vessels, tanks, surface reservoirs, pumps, racks, storage and loading facilities, compressors, compressor stations, pressure measuring and controlling equipment and fixtures, flow controlling and measuring equipment and fixtures, metering equipment and fixtures, and heating, cooling and dehydrating equipment and fixtures, but does not include any pipe or any system or arrangement of pipes that constitutes a distribution system for the distribution of gas to ultimate consumers; (pipeline) "pool" means a natural underground reservoir containing or appearing to contain an accumulation of oil or gas or both oil and gas and being separated or appearing to be separated from any other accumulation; (gisement) "Regulator" means (

a) in respect of the Inuvialuit Settlement Region within the onshore, the National Energy Board established by the National Energy Board Act (Canada), and (

b) in respect of that portion of the onshore falling outside the Inuvialuit Settlement Region, the Regulator designated by the Commissioner in Executive Council under

section 121; (organisme de réglementation) "safety officer" means a safety officer appointed under

section 105; (agent de la sécurité) "well" means any opening in the ground, not being a seismic shot hole, that is made, to be made or is in the process of being made by drilling, boring or other method (

a) for the production of oil or gas, (

b) for the purpose of searching for or obtaining oil or gas, (

c) for the purpose of obtaining water to inject into an underground formation, (

d) for the purpose of injecting gas, air, water or other substance into an underground formation, or de pétrole ou de gaz ou de toute autre substance accessoire à des opérations de forage ou de production, notamment de l’eau.

Y sont assimilés les terrains ou installations liés, directement ou non, à l’exploitation de la canalisation pour la collecte, le transport, la manutention et la livraison du pétrole, du gaz ou de la substance, et notamment les installations et réservoirs extracôtiers, les citernes, réservoirs de surface, pompes, rampes et stations de chargement, compresseurs, stations de compression, les matériels et installations fixes de mesure et de commande de la pression ou du débit ou ceux de mesure du volume, ainsi que les matériels et installations fixes de chauffage, de refroidissement et de déshydratation, à l’exclusion des canalisations de distribution de gaz aux consommateurs finals. (pipeline) «puits»

Trou creusé dans le sol — à l’exclusion des trous de prospection sismique — par forage, sondage ou autre moyen, en vue de la recherche, de l’obtention ou de la production de pétrole ou de gaz, de l’obtention d’eau pour injection dans une formation souterraine, de l’injection de substances — gaz, air, eau ou autre — dans une telle formation, ou à toute autre fin à condition que ce soit à travers des roches sédimentaires jusqu’à une profondeur d’au moins 150 mètres. La présente définition vise également les points en cours de creusement ou en projet. (well) «puits d’exploration»

Puit foré sur un horizon géologique qui n’a pas fait l’objet d’une découverte importante. (exploratory well) «région désignée des Inuvialuit»

Partie des Territoires du Nord-Ouest illustrée à l’annexe A et décrite à l’annexe A-1 de la Convention définitive des Inuvialuit, conclue entre les Inuvialuit et le gouvernement du Canada le 5 juin 1984, à l’exclusion de toute zone du Yukon ou de la zone adjacente au sens de la

Loi sur le Yukon (Canada). (Inuvialuit Settlement Region) «région intracôtière» La région définie comme telle dans la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada). (onshore) LTN-O 2015, ch. 27, art. 6(2); LTN-O 2017, ch. 20, art. 8; LTN-O 2019, ch. 24, art. 2. 14

(

e) for any purpose, if made through sedimentary rocks to a depth of at least 150 metres. (puits) SNWT 2017,c.20,s.8; SNWT 2019,c.24,s.2. PURPOSE OBJET Purpose 2. The purpose of this Act is to promote, in respect of the exploration for and exploitation of oil and gas, (

a) safety, particularly by encouraging persons exploring for and exploiting oil or gas to maintain a prudent regime for achieving safety; (

b) the protection of the environment; (

c) the conservation of oil and gas resources; (

d) joint production arrangements; and (

e) economically efficient infrastructures. 2. La présente loi a pour objet la promotion, en ce qui a trait aux activités de recherche et d’exploitation de pétrole et de gaz :

a) de la sécurité, notamment par des mesures encourageant le secteur à prendre les dispositions voulues pour y parvenir;

b) de la protection de l’environnement;

c) de la rationalisation de l’exploitation;

d) de la conclusion d’accords conjoints de production;

e) de l’efficience économique des infrastructures. Objet APPLICATION APPLICATION Application 3. This Act applies in respect of the exploration and drilling for and the production, conservation, processing and transportation of oil and gas within the onshore. 3. La présente loi s’applique à la recherche, notamment par forage, à la production, à la rationalisation de l’exploitation, à la transformation et au transport du pétrole et du gaz dans les limites de la région intracôtière. Application CHIEF SAFETY OFFICER AND CHIEF CONSERVATION OFFICER DÉLÉGUÉ À LA SÉCURITÉ ET DÉLÉGUÉ À L’EXPLOITATION Appointment 4.

A Regulator shall, for the area over which it has jurisdiction, appoint a Chief Safety Officer and a Chief Conservation Officer. 4. L’organisme de réglementation, à l’égard de la région relevant de son ressort, nomme un délégué à la sécurité et un délégué à l’exploitation. Nomination STATUTORY INSTRUMENTS ACT DÉROGATION À LA

LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES Orders 5. For greater certainty, orders made by a safety officer, the Chief Safety Officer, a conservation officer, the Chief Conservation Officer, the Committee or the Regulator are not statutory instruments within the meaning of the Statutory Instruments Act. 5. Il est entendu que les arrêtés, ordonnances ou ordres des agents de la sécurité, du délégué à la sécurité, des agents du contrôle de l’exploitation, du délégué à l’exploitation, du Comité ou de l’organisme de réglementation ne sont pas des textes réglementaires au sens de la

Loi sur les textes réglementaires. Ordres PROHIBITION INTERDICTION Prohibition 6. No person shall carry on any work or activity related to the exploration or drilling for or the production, conservation, processing or transportation of oil or gas in any area to which this Act applies unless 6. Nul ne peut exercer des activités liées à la recherche, notamment par forage, à la production, à la rationalisation de l’exploitation, à la transformation et au transport de pétrole ou de gaz dans une zone d’application de la présente loi : Interdiction 15

(

a) that person is the holder of an operating licence issued under paragraph 10(1)(a); (

b) that person is the holder of an authorization issued, before the commencement of operations, under paragraph 10(1)(

b) for each work or activity; and (

c) in the case where it is required, that person is authorized or entitled to carry on business in the place where that person proposes to carry on the work or activity.

a) s’il n’est titulaire du permis de travaux octroyé aux termes de l’alinéa 10(1)a);

b) s’il n’est titulaire, avant le début des travaux et pour chaque activité, de l’autorisation octroyée aux termes de l’alinéa 10(1)b);

c) s’il n’est, le cas échéant, habilité à exploiter une entreprise au lieu où il a l’intention d’exercer des activités. Limitations on pipelines 7.

(1) A holder of an authorization under paragraph 10(1)(

b) to construct or operate a pipeline shall not, without the leave of the Regulator, (

a) sell, transfer or lease to any person its pipeline, in whole or in part; (

b) purchase or lease any pipeline from any person; (

c) enter into an agreement for amalgamation with any person; or (

d) abandon the operation of a pipeline. 7.

(1) Le titulaire de l’autorisation octroyée aux termes de l’alinéa 10(1)

b) relativement à la construction ou à l’exploitation d’un pipeline ne peut, sans l’approbation de l’organisme de réglementation :

a) vendre, transférer ou donner à bail tout ou

partie du pipeline;

b) acheter ou prendre à bail un autre pipeline;

c) conclure un accord de fusion avec toute personne;

d) cesser d’exploiter un pipeline. Interdictions pipelines Definition: "pipeline"

(2) For the purposes of paragraph (1)(b), "pipeline" includes a pipeline as defined in

section 1 or any other pipeline.

(2) Pour l’application de l’alinéa

(1) b) le terme «pipeline» n’est pas limité au sens que lui donne l’article 1. Définition : «pipeline» Exception

(3) Notwithstanding paragraph (1)(a), leave shall only be required if the holder sells, transfers or leases any part of its pipeline that is capable of being operated for the transmission of oil, gas or any substance, including water, incidental to the drilling for or production of oil or gas.

(3) Malgré l’alinéa (1)a), l’approbation n’est requise que dans le cas où le titulaire vend, transfère ou donne à bail une

partie du pipeline susceptible d’être exploitée pour le transport de pétrole ou de gaz ou de toute autre substance accessoire à des opérations de forage ou de production, notamment de l’eau. Exception DELEGATION DÉLÉGATION Delegation by Regulator 8.

(1) The Regulator may delegate any of the Regulator’s powers, duties or functions under this Act or the regulations to any person, and that person shall exercise those powers and shall perform those duties or functions in accordance with the terms of the delegation. 8.

(1) L’organisme de réglementation peut déléguer telle de ses attributions prévues à la présente loi ou à ses règlements à toute personne, laquelle exerce le mandat conformément à la délégation. Délégation par l’organisme de réglemen- tation Notice of delegation

(2) The Regulator shall make notice of a delegation under subsection (1) publicly available.

(2) L’organisme de réglementation rend disponible au public l’avis de la délégation prévue en vertu du paragraphe (1).

Avis de délégation Delegation by Minister

(3) The Minister may delegate any of the Minister’s powers, duties or functions under this Act or the regulations to any employee of the public service, and that person shall exercise those powers and shall perform those duties or functions in accordance with the terms of the delegation. SNWT 2019,c.24,s.3.

(3) Le ministre peut déléguer telle de ses attributions prévues à la présente loi ou ses règlements à tout employé de la fonction publique, lequel exerce le mandat conformément à la délégation. LTN-O 2019, ch. 24, art. 3. Délégation par le ministre 16

CONTRACTING CONTRATS Contracting 9. The Minister, on behalf of the Government of the Northwest Territories, may enter into a contract with the Government of Canada, the government of a province or territory, an agency of any of those governments or another person respecting the provision of services of employees of that government, agency or person for the purpose of assisting the Minister in the administration of this Act. 9.

Le ministre, au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, peut conclure un contrat avec le gouvernement du Canada ou le gouvernement d’une province ou d’un territoire, ou un organisme de ceux-ci, ou avec une autre personne concernant la prestation de services d’employés de ce gouvernement, de cet organisme ou de cette personne afin d’aider le ministre dans l’application de la présente loi. Contrats LICENCES AND AUTHORIZATIONS PERMIS ET AUTORISATIONS Operating Licences and Authorization for Work Permis de travaux et autorisations Licences and authorizations10.

(1) The Regulator may, on application made in the form approved by and containing the information required by the Regulator, and made in the prescribed manner, issue (

a) an operating licence; and (

b) an authorization with respect to each work or activity proposed to be carried on. 10.

(1) L’organisme de réglementation peut, sur demande établie en la forme qu’il approuve et contenant les renseignements qu’il exige, présentée selon les modalités réglementaires, délivrer :

a) un permis de travaux;

b) une autorisation pour chaque activité projetée. Permis et autorisations Term and renewals

(2) An operating licence expires on March 31 immediately after the day on which it is issued and may be renewed for successive periods not exceeding one year each.

(2) Le permis de travaux est valide jusqu’au 31 mars qui suit sa délivrance. Il peut être renouvelé pour des périodes successives maximales d’un an. Durée et renouvel- lements Requirements for operating licence

(3) An operating licence is subject to (

a) any requirements that the Regulator may determine or that may be prescribed; and (

b) the prescribed fees and deposits.

(3) Le permis de travaux est assujetti, à la fois :

a) aux conditions réglementaires ou fixées par l’organisme de réglementation;

b) aux droits et cautionnements réglementaires. Conditions des permis Requirements for authorization

(4) An authorization is subject to any approvals that the Regulator may determine or that may be granted in accordance with the regulations and any requirements and deposits that the Regulator may determine or that may be prescribed, including (

a) requirements relating to liability for loss, damage, costs or expenses; (

b) requirements for the carrying out of environmental programs or studies; and (

c) requirements for the payment of expenses incurred by the Regulator in approving the design, construction and operation of production facilities and production platforms as those terms are defined in the regulations.

(4) L’autorisation est assujettie aux approbations, conditions et cautionnements réglementaires ou fixés par l’organisme de réglementation, notamment les conditions relatives :

a) à la responsabilité en cas de perte, de dommages, de frais ou de dépenses;

b) à la réalisation de programmes et d’études en matière d’environnement;

c) au paiement des frais que l’organisme de réglementation engage lors de l’approbation, de la conception, de la construction et de l’exploitation des installations et plates-formes de production, entendues au sens des règlements. Conditions des autorisations Suspension or revocation

(5) The Regulator may suspend or revoke an operating licence or an authorization for a failure to comply with, a contravention of or a default in respect

(5) L’organisme de réglementation peut suspendre ou annuler un permis de travaux ou une autorisation en cas de manquement : Suspension ou annulation 17

of (

a) a requirement, approval, fee or deposit subject to which the licence or authorization was issued; (

b) a requirement undertaken in a declaration referred to in subsection 15(1) or (2); (c) subsection 15(3), 16(2) or 64(2); or (

d) any applicable regulation.

a) aux approbations, conditions, droits ou cautionnements auxquels ils sont assujettis;

b) à une obligation découlant des d é c l a r a t i o n s v i s é e s a u x paragraphes 15(1) ou (2);

c) aux paragraphes 15(3), 16(2) ou 64(2);

d) aux règlements applicables. Variation

(6) The Regulator may vary the terms of any operating licence or authorization issued under this Act.

(6) L’organisme de réglementation peut modifier les conditions des permis de travaux ou des autorisations octroyés en vertu de la présente loi. Modifica- tion Right of entry11.

(1) Subject to subsection (2), any person may, for the purpose of exploring for or exploiting oil or gas, enter on and use the surface of the land in any area in which this Act applies in order to carry on a work or activity authorized under paragraph 10(1)(b). 11.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), quiconque peut pénétrer sur un bien-fonds dans la zone d’application de la présente loi et y exercer en surface les activités autorisées sous le régime de l’alinéa 10(1)

b) pour la recherche et l’exploitation de pétrole ou de gaz. Droit d’accès Restriction

(2) If a person occupies land in an area to which this Act applies under a lawful right or title, other than an authorization under paragraph 10(1)(

b) or an interest as defined in

section 1 of the Petroleum Resources Act, no person may enter on or use the surface of that land for a purpose referred to in subsection (1), except with the consent of the occupier or, in the case where consent has been refused, in accordance with the terms and conditions of a decision of the Surface Rights Board made in accordance with the Surface Rights Board Act.

(2) Cependant, nul ne peut pénétrer sur un bien-fonds dans une zone d’application de la présente loi - occupé par un propriétaire ou un possesseur légitime autrement qu’en vertu d’une autorisation délivrée en application de l’alinéa 10(1)

b) ou d’un

titre au sens de l’article 1 de la

Loi sur les hydrocarbures - ou y exercer ces activités aux fins prévues au paragraphe (1) sans le consentement de celui-ci, ou dans le cas où le consentement est refusé, que conformément aux conditions d’une décision de l’Office des droits de surface prise conformément à la

Loi sur l’Office des droits de surface. Restriction Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of designated land as defined in subsection 1(1) of the Surface Rights Board Act or Tåîchô lands as defined in subsection 1(2) of that Act. SNWT 2014,c.14,s.122.

(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à l’égard des terres désignées au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’Office des droits de surface ou aux terres tåîchô au sens du paragraphe 1(2) de cette même loi. LTN-O 2014, ch. 14, art. 122; LTN-O 2016, ch. 9, art. 11.

Exception Safety of Works and Activities Sécurité des activités Safety 12.The Regulator shall, before issuing an authorization for a work or activity referred to in paragraph 10(1)(b), consider the safety of the work or activity by reviewing, in consultation with the Chief Safety Officer, the system as a whole and its components, including its installations, equipment, operating procedures and personnel. 12.Avant de délivrer l’autorisation visée à l’alinéa 10(1)b), l’organisme de réglementation, de concert avec le délégué à la sécurité, examine, afin d’en vérifier la sécurité, l’ensemble du projet et chacun de ses éléments, y compris les installations et équipements, les procédures et modes d’emploi, ainsi que la main-d’oeuvre.

Sécurité 18

Financial Responsibility Responsabilité financière Compliance with subsection 64(1) 13.The Regulator shall, before issuing an authorization for a work or activity referred to in paragraph 10(1)(b), ensure that the applicant has complied with the requirements of subsection 64(1) in respect of that work or activity. 13.Avant de délivrer l’autorisation visée à l’alinéa 10(1)b), l’organisme de réglementation veille à ce que le demandeur se soit conformé à l’obligation prévue au paragraphe 64(1). Respect du para- graphe 64(1) Development Plan Approval Plans de mise en valeur Approval of general approach of development 14.

(1) No approval that is (

a) applicable to an authorization under paragraph 10(1)(

b) to carry on work or activity in relation to developing a pool or field, and (

b) prescribed for the purposes of this subsection may be granted unless the Regulator, on application submitted in accordance with subsection (2), has approved a development plan relating to the pool or field under subsection (4). 14.

(1) Aucune approbation liée à l’autorisation prévue à l’alinéa 10(1)

b) visant des activités sur un gisement ou un champ et prévue par règlement pour l’application du présent paragraphe ne peut être accordée avant que l’organisme de réglementation, sur demande présentée conformément au paragraphe (2), n'ait approuvé un plan de mise en valeur du gisement ou du champ en cause en vertu du paragraphe (4). Approbation d’un plan de mise en valeur Application and submission of development plan

(2) An application for the approval of a development plan must be (

a) submitted to the Regulator in the form approved by and containing the information required by the Regulator, at the time and in the manner as may be prescribed; and (

b) accompanied by the proposed development plan in the form and containing the information described in subsection (3).

(2) La demande d’approbation doit respecter les conditions suivantes :

a) elle est présentée à l’organisme de réglementation selon les modalités de forme et de contenu fixées par celui-ci et selon celles — de temps ou autres — fixées par règlement;

b) elle s’accompagne du projet de plan de mise en valeur à présenter selon les modalités de forme et de contenu prévues au paragraphe (3). Demande d’approbation Development plan in two parts

(3) A development plan relating to the proposed development of a pool or field must be set out in two parts, containing (

a) in

Part 1, a description of the general approach of developing the pool or field, and in particular, information, in the amount of detail as may be prescribed, with respect to (

i) the scope, purpose, location, timing and nature of the proposed development, (ii) the production rate, evaluations of the pool or field, estimated amounts of oil or gas proposed to be recovered, reserves, recovery methods, production monitoring procedures, costs and environmental factors in connection with the proposed development, and

(3) Le projet de plan de mise en valeur doit prévoir deux parties.

La première énonce la stratégie globale de la mise en valeur du gisement ou du champ et notamment les renseignements — dont le règlement fixe l’ampleur du détail — sur les portée, but, nature, lieu et calendrier du projet, sur les taux de production, l’évaluation du gisement ou du champ, les quantités prévues de substances à récupérer, les réserves, les techniques de récupération et de surveillance, les coûts et les aspects liés à l’environnement relatifs au projet, ainsi que sur le système de production proposé, solutions de rechange comprises, proposé.

La seconde contient les renseignements techniques ou autres prévus par règlement pour analyser et évaluer de façon complète le projet. Éléments du plan 19

(iii) the production system and any alternative production systems that could be used for the development of the pool or field; and (

b) in

Part 2, all technical or other information and proposals, as may be p r e s cr i b e d , n e ce s sa r y fo r a comprehensive review and evaluation of the proposed development. Approval of development plan

(4) After reviewing an application and development plan submitted under this section, the Regulator may approve the development plan, subject to the consent of the Commissioner in Executive Council in relation to

Part 1 of the development plan and any requirements that the Regulator considers appropriate or that may be prescribed.

(4) Après avoir examiné la demande et le plan de mise en valeur présentés en vertu du présent article, l’organisme de réglementation peut approuver ce dernier, sous réserve des modalités qu’il estime indiquées ou qui sont fixées par règlement et, dans le cas de la première

partie du plan, de l’agrément du commissaire en Conseil exécutif. Approbation Approval of amendment to plan

(5) If a development plan is approved under subsection (4), (

a) no amendment of the development plan may be made unless it is approved by the Regulator and, in the case of an amendment to

Part 1 of the development plan, the Commissioner in Executive Council consents to the approval; and (

b) any requirement to which the approval is subject may be amended by the Regulator but, if the requirement relates to

Part 1 of the development plan, it may only be amended with the consent of the Commissioner in Executive Council.

(5) Il ne peut être apporté de modifications au plan de mise en valeur approuvé en vertu du paragraphe (4) que si celles-ci sont d’abord approuvées par l’organisme de réglementation et, dans le cas où elles portent sur la première

partie du plan, que si l’approbation a reçu l’agrément du commissaire en Conseil exécutif; l’organisme de réglementation peut modifier les modalités auxquelles est assujettie l’approbation sous réserve, dans le cas où celles-ci portent sur la première

partie du plan, de l’agrément du commissaire en Conseil exécutif. Approbation de modi- fications Application of certain provisions (6) Subsections (1) to (5) apply, with such modifications as the circumstances require, with respect to a proposed amendment to a development plan or to any requirement to which the approval of the plan is subject.

(6) Les paragraphes (1) à (5) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux projets de modification du plan de mise en valeur et aux modalités auxquelles est assujettie l'approbation de celui-ci. Application de certaines dispositions Approval

(7) Notwithstanding subsection (4), the Regulator may approve a development plan in relation to developing a straddling resource, as defined in

section 86, subject to (

a) the consent of the Commissioner in Executive Council and the Governor in Council in relation to

Part 1 of the plan; and (

b) any requirements that the Regulator considers appropriate or that may be prescribed.

(7) Malgré le paragraphe (4), l’organisme de réglementation peut approuver le plan de mise en valeur visant une ressource chevauchante telle que décrite à l’article 86, sous réserve :

a) d’une part, en ce qui a trait à la première

partie du plan, de l’agrément du commissaire en Conseil exécutif et du gouverneur en conseil;

b) d’autre part, des modalités qu’il estime indiquées ou qui sont fixées par règlement. Approbation No consent

(8) If the Commissioner in Executive Council and the Governor in Council do not consent in relation to

(8) Si le commissaire en Conseil exécutif et le gouverneur en conseil ne donnent pas l’agrément en ce Absence d’agrément 20

Part 1 of the plan, either government may notify the other of their intention to refer the matter to an independent expert for a decision in accordance with

section 99. qui a trait à la première

partie du plan, l’un ou l’autre gouvernement peut aviser l’autre

partie de son intention de renvoyer l’affaire à un expert indépendant afin que celui-ci prenne une décision conformément à l’article 99. Expert’s decision

(9) The expert’s decision in relation to the development plan is deemed to be a development plan approved by the Regulator and, in relation to

Part 1 of the plan, is deemed to be one that is consented to by the Commissioner in Executive Council and the Governor in Council.

(9) La décision de l’expert relative au plan de mise en valeur est réputée être un plan de mise en valeur approuvé par l’organisme de réglementation et, en ce qui a trait à la première

partie du plan, avoir reçu l’agrément du commissaire en Conseil exécutif et du gouverneur en conseil. Décision de l’expert Amendment

(10) If a development plan is approved under subsection (7) or deemed to be approved under subsection (9), no amendment may be made to the plan unless it is approved by the Regulator and, in the case of an amendment in relation to

Part 1 of the plan, consented to by the Commissioner in Executive Council and the Governor in Council.

(10) S’agissant d’un plan de mise en valeur approuvé en vertu du paragraphe (7) ou réputé l’avoir été en vertu du paragraphe (9), il ne peut y être apporté de modifications que si celles-ci sont approuvées par l’organisme de réglementation et, en ce qui a trait à la première

partie du plan, que si elles reçoivent l’agrément du commissaire en Conseil exécutif et du gouverneur en conseil. Modification Amendment: application of subsections (7) to (10) (11) Subsections (7) to (10) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a proposed amendment to a development plan.

(11) Les paragraphes (7) à (10) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux projets de modification du plan de mise en valeur. Modifications : applications des para- graphes (7) à

(10) Declarations Déclarations Declaration by applicant 15.

(1) Subject to subsection (2), no authorization under paragraph 10(1)(

b) may be issued unless the Regulator has received, from the applicant for the authorization, a declaration in the form approved by the Regulator stating that (

a) the equipment and installations that are to be used in the work or activity to be authorized are fit for the purposes for which they are to be used, the operating procedures relating to them are appropriate for those uses, and the personnel who are to be employed in connection with them are qualified and competent for their employment; and (

b) the applicant shall ensure, so long as the work or activity that is authorized continues, that the equipment and installations continue to be fit for the purposes for which they are used, the operating procedures continue to be appropriate for those uses, and the personnel continue to be so qualified and competent. 15.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), l’organisme de réglementation ne peut délivrer l’autorisation visée à l’alinéa 10(1)

b) avant d’avoir reçu, en la forme qu’il approuve, une déclaration du demandeur attestant ce qui suit :

a) l’installation et les équipements en cause sont propres à l’usage auquel ils sont destinés, les procédures et modes d’emploi sont adéquats et le personnel a la compétence requise pour les utiliser;

b) le demandeur fera en sorte que ces conditions soient maintenues pendant la durée des activités autorisées. Déclaration du demandeur de l’autorisation 21

Declaration by owner

(2) The Regulator may accept, in respect of equipment that is to be used in the work or activity to be authorized, in place of a declaration from the applicant, a declaration, in a form approved by the Regulator, from the owner of the equipment stating that (

a) the equipment is fit for the purpose for which it is to be used, the operating procedures relating to it are appropriate for that use, and the personnel who are to be employed by the owner in connection with it are qualified and competent for their employment; and (

b) the owner shall ensure that, so long as the equipment is used in the work or activity that is authorized, that the equipment continues to be fit for the purpose for which it is used, the operating procedures continue to be appropriate for that use, and the personnel continue to be so qualified and competent.

(2) L’organisme de réglementation peut toutefois accepter en la forme qu’il approuve, pour les équipements destinés aux activités à autoriser, une déclaration de leur propriétaire attestant ce qui suit :

a) ils sont propres à l’usage auquel ils sont destinés, les procédures et modes d’emploi que le propriétaire a établis sont adéquats et son personnel est compétent;

b) le propriétaire fera en sorte que ces conditions soient maintenues tant que les équipements seront utilisés dans le cadre des activités autorisées. Déclaration du propriétaire Changes

(3) If the equipment, an installation, the operating procedures or any of the personnel specified in the declaration changes and no longer conforms to the declaration, the holder of the authorization shall provide the Regulator with a new declaration as soon as possible after the change occurs.

(3) Le titulaire de l’autorisation fournit, dès que possible, une nouvelle déclaration à l’organisme de réglementation dans le cas où l’installation ou les équipements, les procédures et modes d’emploi ou la situation du personnel ne sont plus conformes à la description de la première déclaration. Modification Exclusion of liability

(4) The Regulator or any delegate of the Regulator is not liable to any person by reason only of having issued an authorization in reliance on a declaration made under this section.

(4) L’organisme de réglementation ou son délégué ne peut être tenu responsable à l’égard de quiconque du seul fait d’avoir délivré une autorisation sur la foi d’une déclaration. Exclusion de respon- sabilité Certificates Certificats Certificate 16.

(1) No authorization under paragraph 10(1)(

b) may be issued with respect to any prescribed equipment or installation, or any equipment or installation of a prescribed class, unless the Regulator has received, from the applicant for the authorization, a certificate issued by a certifying authority in the form approved by the Regulator. 16.

(1) L’organisme de réglementation ne peut délivrer l’autorisation visée à l’alinéa 10(1)

b) à l’égard d’installations ou équipements, ou de catégories d’installation ou d’équipement, prévus par règlement, avant d’avoir reçu du demandeur de l’autorisation un certificat délivré par l’autorité; le certificat est établi en la forme approuvée par l’organisme de réglementation. Certificats Continuing obligation

(2) The holder of an authorization shall ensure that the certificate referred to in subsection (1) remains in force for so long as the equipment or installation to which the certificate relates is used in the work or activity in respect of which the authorization is issued.

(2) Il incombe au titulaire de l’autorisation de faire en sorte que le certificat visé au paragraphe (1) demeure valide pendant les activités visées pour les installations ou équipements, ou catégories d’installation ou d’équipement, utilisés. Obligation Contents of certificate

(3) A certificate referred to in subsection (1) must state that the equipment or installation in question (

a) is fit for the purposes for which it is to be used and may be operated safely without

(3) Le certificat visé au paragraphe (1) doit attester que l’installation et les équipements, à la fois :

a) sont propres à l’usage auquel ils sont destinés et peuvent être utilisés sans Contenu 22

posing a threat to persons or to the environment in the location and for the time set out in the certificate; and (

b) is in conformity with all of the requirements and conditions that are imposed for the purposes of this

section by subsection 10(4), whether they are imposed by regulation or by the Regulator. danger pour les êtres humains et l’environnement du lieu et pour la durée qu’il fixe;

b) respectent les obligations et conditions réglementaires ou fixées par l’organisme de réglementation, dans le cadre du paragraphe 10(4), pour l’application du présent article. Validity of certificate

(4) A certificate referred to in subsection (1) is not valid if the certifying authority (

a) has not complied with any prescribed procedure or any procedure that the Regulator may establish; or (

b) is a person or an organization that has participated in the design, construction or installation of the equipment or installation in respect of which the certificate is issued, to any extent greater than that prescribed.

(4) Le certificat n’a aucun effet si l’autorité, selon le cas :

a) n’a pas respecté la procédure réglementaire ou fixée par l’organisme de réglementation;

b) sauf dans la mesure où les règlements le prévoient, a directement ou indirectement conçu, construit ou mis en place l’installation ou les équipements en cause. Validité Access

(5) An applicant shall permit the certifying authority to have access to the equipment and installation in respect of which the certificate is required and to any information that relates to them.

(5) Le demandeur permet à l’autorité l’accès à l’installation et aux équipements, ainsi qu’aux documents les concernant, visés par le certificat. Accès Definition: "certifying authority"

(6) For the purposes of this section, "certifying authority" has the meaning assigned by the regulations.

(6) Pour l’application du présent article, «autorité» s’entend au sens des règlements. Définition : «autorité» Exclusion of liability

(7) The Regulator or any delegate of the Regulator is not liable to any person by reason only of having issued an authorization in reliance on a certificate issued under this section.

(7) L’organisme de réglementation ou son délégué ne peut être tenu responsable à l’égard de quiconque du seul fait d’avoir octroyé une autorisation sur la foi d’un certificat délivré en vertu du présent article. Exclusion de respon- sabilité Benefits Plan Approval Approbation de plans de retombées économiques Definition: "benefits plan"17.

(1) In this section, "benefits plan" means a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan. 17.

(1) Au présent article, est un plan de retombées économiques le plan prévoyant l'embauche de Canadiens et offrant aux fabricants, conseillers, entrepreneurs et sociétés de services canadiens la juste possibilité de participer, compte tenu de leur compétitivité, à la fourniture de biens et services dans l’exercice d'activités. Définition : «plan de retombées économiques» Benefits plan

(2) No approval of a development plan may be granted under subsection 14(1) and no authorization of any work or activity may be issued under paragraph 10(1)(

b) until the Minister has approved, or waived the requirement for approval of, a benefits plan in respect of the work or activity.

(2) Il ne peut être procédé à l'approbation du plan prévu au paragraphe 14(1) ni à l’autorisation prévue à l’alinéa 10(1)b), tant que le ministre n'a pas, à moins qu’il n’y renonce, approuvé un plan de retombées économiques relativement au projet. Plan de retombées écono- miques 23

Affirmative action programs

(3) The Minister may require that any benefits plan submitted under subsection (2) include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities and to enable those individuals or groups or corporations owned or cooperatives operated by them to participate in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.

(3) Le ministre peut exiger l’inclusion au plan de retombées économiques présenté en vertu du paragraphe (2) de dispositions assurant aux individus ou aux groupes défavorisés la possibilité de bénéficier de la formation ou des emplois offerts et assurant à ces individus ou groupes, aux personnes morales qu’ils possèdent ou aux coopératives qu’ils dirigent, de participer à la fourniture des biens et services utilisés dans les activités visées par ce plan. Programmes de promo- tion sociale Guidelines and

Interpretation Notes Bulletins d'application et directives Guidelines and

interpretation notes 18.

(1) The Regulator may issue and publish, in any manner it considers appropriate, guidelines and

interpretation notes with respect to the application and administration of any provision of this Act or the regulations. 18.

(1) L’organisme de réglementation peut faire publier, de la manière qu’il estime indiquée, des bulletins d’application et des directives relativement à la mise en oeuvre de toute disposition de la présente loi ou de ses règlements. Bulletins d’application et directives Ministerial guidelines and

interpretation notes

(2) The Minister may issue and publish, in any manner the Minister considers appropriate, guidelines and

interpretation notes with respect to the application and administration of

section 17.

(2) Le ministre peut faire publier, selon ce qu’il estime indiqué, des bulletins d’application et des directives relativement à l’article 17. Bulletins et directives du ministre Not statutory instruments

(3) For greater certainty, guidelines and

interpretation notes issued under subsections (1) and (2) are not statutory instruments within the meaning of the Statutory Instruments Act. SNWT 2019,c.24,s.4.

(3) Il est entendu que les textes visés aux paragraphes (1) et (2) ne sont pas des textes réglementaires au sens de la

Loi sur les textes réglementaires. LTN-O 2019, ch. 24, art. 4. Dérogation Jurisdiction and Powers of Regulator Compétence et attributions de l’organisme de réglementation Jurisdiction 19.

(1) The Regulator has full and exclusive jurisdiction to inquire into, hear and determine any matter (

a) if it appears to the Regulator that any person failed to do any act, matter or thing required to be done by this Act, any regulation, order or direction made under this Act, or an operating licence or authorization issued under

section 10, or that any person has done or is doing any act, matter or thing contrary to or in contravention of this Act, any regulation, order or direction made under this Act, or an operating licence or authorization issued under

section 10; or (

b) if it appears to the Regulator that the circumstances may require the Regulator, in the public interest, to make any order or give any direction, leave, sanction or approval that by law it is authorized to make or give, or with respect to any act, 19.

(1) L’organisme de réglementation a compétence exclusive pour examiner, entendre et trancher les questions soulevées dans tous les cas où il estime :

a) soit qu’une personne contrevient ou a contrevenu, par un acte ou une omission, à la présente loi ou à ses règlements, à un permis de travaux ou à une autorisation octroyés aux termes de l’article 10 ou encore à ses ordonnances ou à ses instructions;

b) soit que les circonstances peuvent l’obliger, dans l’intérêt public, à prendre une mesure — ordonnance, instruction, sanction ou approbation — qu’en droit il est autorisé à prendre ou qui se rapporte à un acte que la présente loi ou ses règlements, un permis de travaux ou une autorisation octroyés aux termes de l’article 10 ou encore ses ordonnances ou ses instructions interdisent, sanctionnent ou imposent. Compétence 24

matter or thing that is prohibited, sanctioned or required to be done by this Act, any regulation, order or direction made under this Act, or an operating licence or authorization issued under

section 10. Of its own motion

(2) The Regulator may, of its own motion, inquire into, hear and determine any matter or thing that under this Act it is authorized to inquire into, hear and determine.

(2) L’organisme de réglementation peut, de sa propre initiative, examiner, entendre et trancher toute question qui relève de sa compétence aux termes de la présente loi. Initiative Matters of law and fact

(3) For the purposes of this Act, the Regulator has full jurisdiction to hear and determine all matters, whether of law or of fact.

(3) Pour l’application de la présente loi, l’organisme de réglementation a la compétence voulue pour entendre et trancher les questions de droit ou de fait. Questions de droit et de fait Powers of Regulator

(4) For the purpose of any inquiry, hearing or appeal or the making of any order, the Regulator has the powers, rights and privileges that are vested in the Supreme Court for the trial of civil actions in respect of (

a) the attendance, swearing or affirming and examination of witnesses; (

b) the production and inspection of documents and other items; (

c) the entry on and inspection of property; (

d) the enforcement of its orders; and (

e) any other matters necessary or proper for the due exercise of the Regulator’s jurisdiction under this Act. SNWT 2019,c.24,s.5.

(4) Pour les enquêtes, auditions, appels ou ordonnances, l’organisme de réglementation est assimilé, avec les mêmes attributions, droits et obligations, à la Cour suprême lors de l’instruction d’une action en matière civile à l’égard de ce qui suit :

a) la comparution et l’interrogatoire des témoins, et la prestation des serments;

b) le dépôt et l’examen de documents et d’autres articles;

c) le droit de visite et de perquisition;

d) les mesures d’exécution de ses ordonnances;

e) toute autre question liée à l’exercice de sa compétence sous le régime de la présente loi. LTN-O 2019, ch. 24, art. 5. Attributions Public hearings 19.1. The Regulator may conduct a public hearing in respect of the exercise of any of its powers or the performance of any of its duties and functions under this Act or the regulations. SNWT 2019,c.24,s.5. 19.1. L’organisme de réglementation peut tenir des audiences publiques concernant l’exercice de ses attributions ou des activités qu’il exerce sous le régime de la présente loi ou de ses règlements. LTN-O 2019, ch. 24, art. 5. Audiences publiques Regulator’s powers 20.The Regulator may (

a) order and require any person to do, without delay, or within or at any specified time and in any manner set by the Regulator, any act, matter or thing that the person is or may be required to do under this Act, any regulation, order or direction made under this Act or an operating licence or authorization issued under

section 10; and (

b) prohibit the doing or continuing of any act, matter or thing that is contrary to this Act, any regulation, order or direction 20.L’organisme de réglementation peut, à la fois :

a) enjoindre à quiconque d’accomplir sans délai ou dans le délai imparti, ou à un moment précis, et selon les modalités qu’il fixe, un acte qu’il peut imposer ou que peuvent imposer la présente loi ou ses règlements, un permis de travaux ou une autorisation octroyés aux termes de l’article 10 ou les ordonnances ou instructions qui en découlent;

b) interdire ou faire cesser tout acte contraire à ceux-ci. Attributions de l’organisme de régle- mentation 25

made under this Act or an operating licence or authorization issued under

section 10. Annual report 20.1.

(1) The Regulator shall, within four months after the end of each fiscal year, submit to the Minister a report on the activities of the Regulator under this Act for that fiscal year in accordance with any applicable regulations. 20.1.

(1) Dans les quatre premiers mois suivant la fin de chaque exercice, l’organisme de réglementation présente au ministre un rapport de ses activités au

titre de la présente loi pour l’exercice en cause conformément aux règlements applicables. Rapport annuel Tabling of annual report

(2) The Minister shall cause the report to be laid before the Legislative Assembly at the earliest opportunity.

(2) Dans les meilleurs délais, le ministre fait déposer le rapport devant l’Assemblée législative. Dépôt du rapport annuel Regulations

(3) The Commissioner in Executive Council may make regulations for the purposes of this

section prescribing the form or content of the report. SNWT 2019,c.24,s.6.

(3) Le commissaire en Conseil exécutif peut prendre des règlements pour l’application du présent

article afin de prévoir la forme ou le contenu du rapport. LTN-O 2019, ch. 24, art. 6. Règlements Committee’s decisions and orders paramount 21.The Regulator’s jurisdiction and powers under sections 19 and 20 are subject to a decision or order of the Committee. 21.La compétence et les attributions de l’organisme de réglementation aux termes des articles 19 et 20 sont assujetties à une décision ou un arrêté du Comité. Décisions et arrêtés du Comité

Definitions 22.

(1) In this section, "delineation well" means a well that is so located in relation to another well penetrating an accumulation of petroleum that there is a reasonable expectation that another portion of that accumulation will be penetrated by the first-mentioned well and that the drilling is necessary in order to determine the commercial value of the accumulation; (puits de délimitation) "development well" means a well that is so located in relation to another well penetrating an accumulation of petroleum that it is considered to be a well or part of a well drilled for the purpose of production or observation or for the injection or disposal of fluid into or from the accumulation; (puits d’exploitation) "engineering research or feasibility study" includes work undertaken to facilitate the design or to analyze the viability of engineering technology, systems or schemes to be used in the exploration for or the development, production or transportation of petroleum on petroleum lands; (recherches ou études techniques) "environmental study" means work pertaining to the measurement or statistical evaluation of the physical, chemical and biological elements of the lands, lakes, rivers and other surface or ground water, oceans or coastal zones, including winds, waves, tides, currents, 22.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «date d’abandon du forage» Date à laquelle les travaux de forage ont été délaissés, achevés ou interrompus conformément aux règlements applicables en matière de forage pris sous le régime de la présente loi. (well termination date) «découverte importante» Découverte importante au sens au sens de l’article 1 de la

Loi sur les hydrocarbures. (significant discovery) «études de l’environnement» Travaux relatifs aux mesures ou à l’évaluation statistique des éléments physiques, chimiques et biologiques des terres, des lacs, des rivières et autres eaux de surface ou souterraines, des régions côtières ou des océans, y compris les vents, les vagues, les marées, les courants, les précipitations, la banquise et ses mouvements, les icebergs, les effets de la pollution, la flore et la faune marines et terrestres, l’habitation et les activités humaines et tous autres sujets connexes. (environmental study) «étude non exclusive»

Travail géophysique effectué afin de recueillir des données en vue de les vendre au public. (non-exclusive survey) Définitions 26

precipitation, ice cover and movement, icebergs, pollution effects, flora and fauna both onshore and offshore, human activity and habitation and any related matters; (études de l’environnement) "experimental project" means work or activity involving the utilization of methods or equipment that are untried or unproven; (opération expérimentale) "geological work" means work, in the field or laboratory, involving the collection, examination, processing or other analysis of lithological, paleontological or geochemical materials recovered from the surface or subsurface or the seabed or its subsoil of any petroleum lands, and includes the analysis and

interpretation of mechanical well logs; (travaux de géologie) "geophysical work" means work involving the indirect measurement of the physical properties of rocks in order to determine the depth, thickness, structural configuration or history of deposition of the rocks, and includes the processing, analysis and

interpretation of material or data obtained from such work; (travaux de géophysique) "geotechnical work" means work, in the field or laboratory, undertaken to determine the physical properties of materials recovered from the surface or subsurface or the seabed or its subsoil of any petroleum lands; (travaux de géotechnique) "hydraulic fracturing fluid" means the fluid, including the applicable base fluid and all additives, used to perform a particular hydraulic fracturing treatment; (fluide de fracturation hydraulique) "hydraulic fracturing fluid information" means, in respect of a well in which hydraulic fracturing fluid has been used, (

a) the name of the well, (

b) the name of the operator, (

c) the identification number, (

d) the well surface location, (

e) the classification, (

f) the fracture finish date, (

g) the true vertical depth in metres, (

h) an identification of the fluid ingredients and a description of the purpose of each, (

i) an identification, as a percentage by mass, of each ingredient’s maximum concentration in (

i) the additive, and «fluide de fracturation hydraulique» Fluide, y compris le fluide de base applicable et tout additif, utilisé pour effectuer un traitement de fracturation hydraulique particulier. (hydraulic fracturing fluid) «levé marin» Étude portant sur la nature du sol, du sous-sol et du fond ou du sous-sol marin des terres pétrolifères et gazifères situées dans le secteur prévu pour le forage d’un puits et sur les éléments, à prendre en compte à cet égard, susceptibles d’influencer sur la sécurité ou l’efficacité du forage. (well site seabed survey) «opération expérimentale»

Travaux ou activité comportant l’emploi de procédés ou de matériel qui n’ont pas été essayés ni éprouvés. (experimental project) «puits de délimitation» Puits dont l’emplacement est tel par rapport à un autre puits pénétrant un gisement d’hydrocarbures que l’on peut vraisemblablement s’attendre à ce qu’il pénètre une autre

partie de ce gisement, et que le forage est nécessaire pour en déterminer la valeur exploitable. (delineation well) «puits d’exploitation» Puits dont l’emplacement est tel par rapport à un autre puits pénétrant un gisement d’hydrocarbures qu’il est considéré comme étant un puits complet ou partiel foré aux fins soit de production ou d’observation, soit d’injection ou de refoulement des fluides à partir du gisement ou vers celui-ci. (development well) «recherches ou études techniques»

Y sont assimilés les travaux destinés à faciliter la conception ou à analyser la viabilité des techniques, méthodes ou plans à mettre en oeuvre pour la recherche, l’exploitation, la production ou le transport des hydrocarbures dans les terres pétrolifères et gazifères. (engineering research or feasibility study) «renseignement sur le fluide de fracturation hydraulique» Concernant un puits dans lequel le fluide de fracturation hydraulique a été utilisé, les renseignements suivants :

a) le nom du puits;

b) le nom de l’exploitant;

c) le numéro d’identification;

d) le lieu de la surface du puit;

e) la classification;

f) la date de fin de la fracturation;

g) la profondeur verticale réelle en mètres;

h) l’identification des composantes du 27

(ii) the hydraulic fracturing fluid, (

j) the chemical abstract service number of each ingredient, (

k) the total volume of water, in m3, injected with the ingredients, (

l) the total volume of fluid, in m3, recovered from the well, (

m) the trade name and supplier of each ingredient, and (

n) any other prescribed information; (renseignement sur le fluide de fracturation hydraulique) "hydraulic fracturing treatment" means the treatment of a well by the application of hydraulic fracturing fluid under pressure in order to create or propagate fractures in a geological formation to enhance production of petroleum; (traitement de fracturation hydraulique) "non-exclusive survey" means geophysical work that is conducted to acquire data for the purpose of sale to the public; (étude non exclusive) "petroleum lands" means petroleum lands as defined in

section 1 of the Petroleum Resources Act; (terres pétrolifères et gazifères) "significant discovery" means a significant discovery as defined in

section 1 of the Petroleum Resources Act; (découverte importante) "Territorial reserve lands" means Territorial reserve lands as defined in

section 1 of the Petroleum Resources Act; (réserves territoriales) "well site seabed survey" means a survey pertaining to the nature of the surface or subsurface or the seabed or its subsoil of any petroleum lands in the area of the proposed drilling site in respect of a well, and to the conditions of those lands that may affect the safety or efficiency of drilling operations; (levé marin) "well termination date" means the date on which a well or test hole has been abandoned, completed or suspended in accordance with any applicable regulations respecting the drilling for petroleum made under this Act. (date d’abandon du forage) fluide et la description du rôle de chacune;

i) la détermination, un pourcentage par masse, de la concentration maximale de chaque composante présente : (

i) d’une part, dans les additifs, (ii) d’autre part, dans le fluide de fracturation hydraulique;

j) le numéro attribué par le Chemical Abstract Service à chaque composante;

k) le volume total, en m3, d’eau injecté avec les composantes;

l) le volume total, en m3, de fluide prélevé du puits;

m) le nom commercial et le fournisseur de chaque composante;

n) tout autre renseignement prévu par règlement. (hydraulic fracturing fluid information) «réserves territoriales» Réserves territoriales au sens de l’article 1 de la

Loi sur les hydrocarbures. (Territorial reserve lands) «terres pétrolifères et gazifères» Terres pétrolifères et gazifères au sens de l’article 1 de la

Loi sur les hydrocarbures. (petroleum lands) «traitement de fracturation hydraulique» Traitement de puits par l’application de fluide de fracturation hydraulique sous pression afin de créer ou de propager des fractures dans une formation géologique pour améliorer la production de pétrole. (hydraulic fracturing treatment) «travaux de géologie» Travaux comportant la collecte, l’examen et le traitement ou autres analyses, sur le terrain ou en laboratoire, des échantillons lithologiques, paléontologiques ou géochimiques prélevés en surface ou du sous-sol de la

partie terrestre ou du fond marin ou de son sous-sol des terres pétrolifères et gazifères. S’entend en outre de l’analyse et de l’interprétation de diagraphies. (geological work) «travaux de géophysique» Travaux comportant la mesure indirecte des propriétés physiques des roches afin d’en déterminer la profondeur, l’épaisseur, la configuration structurale ou l’historique sédimentaire. S’entend en outre du traitement, de l’analyse et de l’interprétation des éléments ou des données fournies par ces travaux. (geophysical work) 28

«travaux de géotechnique» Travaux comportant l’analyse, sur le terrain ou en laboratoire, des propriétés physiques des échantillons prélevés en surface ou du sous-sol de la

partie terrestre ou du fond marin ou de son sous-sol des terres pétrolifères et gazifères. (geotechnical work) Confidentiality

(2) Subject to subsection (9), the Minister and the Regulator shall make available to the public any information disclosed to the Minister or the Regulator, as the case may be, pursuant to a requirement of this Act or the regulations, unless that information contains financial, commercial, scientific or technical information and (

a) the information has been consistently treated as confidential information by the person providing the information; (

b) the person’s interest in confidentiality outweighs the public interest in its disclosure; and (

c) the information is not publicly available.

(2) Sous réserve du paragraphe (9), le ministre et l’organisme de réglementation rendent disponibles au public les renseignements qui leur ont respectivement été divulgués en vertu d’une exigence énoncée dans la présente loi ou ses règlements, sauf si les renseignements contiennent des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques et que les conditions suivantes sont réunies :

a) les renseignements ont été traités comme confidentiels de façon constante par la personne qui les a fournis;

b) l’intérêt de cette dernière à préserver la confidentialité des renseignements l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de la divulgation;

c) les renseignements ne sont pas disponibles au public. Confidentialité Confidential- ity: hearings

(3) At any hearing or inquiry conducted under this Act or the regulations, the Regulator or the Committee, as the case may be, may take any measures and make any order that it considers necessary to ensure the confidentiality of any information likely to be disclosed at the hearing or inquiry, if the Regulator or the Committee is satisfied that (

a) disclosure of the information could reasonably be expected to result in a material loss or gain to a person directly affected by the hearing or inquiry, or to prejudice the person’s competitive position, and the potential harm resulting from the disclosure outweighs the public interest in making the disclosure; or (

b) the information is financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to the Regulator or the Committee and (

i) the information has been consistently treated as confidential information by a person directly affected by the hearing or inquiry, (ii) the person’s interest in confidentiality outweighs the public interest in its disclosure, and (iii) the information is not publicly available.

(3) Dans le cadre d’une audience ou enquête menée en vertu de la présente loi ou ses règlements, l’organisme de réglementation ou le Comité, selon le cas, peut prendre toute mesure et rendre toute ordonnance qu’il estime nécessaire pour assurer la confidentialité des renseignements qui seront probablement divulgués au cours de l’audience ou de l’enquête, lorsqu’il est convaincu :

a) soit que la divulgation des r e n s e i g n e m e n t s r i s q u e r a i t vraisemblablement de causer des pertes ou des profits financiers appréciables aux personnes directement affectées par l’audience ou l’enquête, ou de nuire à leur compétitivité, et que le préjudice pouvant résulter de la divulgation l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de la divulgation;

b) soit qu’il s’agit de renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques de nature confidentielle obtenus par lui et que les conditions suivantes sont réunies : (

i) les renseignements ont été traités comme tels de façon constante par les personnes directement affectées par l’audience ou l’enquête, (ii) l’intérêt de ces derniers à préserver Confidentia- lité : audiences 29

l a c o n f i d e n t i a l i t é d e s renseignements l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur divulgation, (iii) les renseignements ne sont pas disponibles au public. Confidential- ity: security

(4) At any hearing or inquiry conducted under this Act or the regulations, or in respect of any order, the Regulator may take any measures and make any order that it considers necessary to ensure the confidentiality of any information likely to be disclosed at the hearing or inquiry or that is contained in the order, if the Regulator is satisfied that (

a) there is a real and substantial risk that disclosure of the information will impair the security of pipelines, buildings, installations, vessels, vehicles, aircraft or systems, including computer or communication systems, or methods employed to protect any of those things or systems; and (

b) the risk identified in paragraph (

a) outweighs the public interest in its disclosure.

(4) Dans le cadre d’une audience ou d’une enquête menée en vertu de la présente loi ou ses règlements, ou conformément à une ordonnance, l’organisme de réglementation peut prendre toute mesure et rendre toute ordonnance qu’il estime nécessaire pour assurer la confidentialité des renseignements qui seront probablement divulgués au cours de l’audience ou de l’enquête ou des renseignements contenus dans l’ordonnance, lorsqu’il est convaincu, à la fois :

a) qu’il y a un risque sérieux et réel que la divulgation des renseignements compromette la sécurité de pipelines, de bâtiments, d’installations, de navires, de véhicules, d’aéronefs ou de systèmes, y compris de systèmes informatisés ou de communication, ou de méthodes employées pour leur protection;

b) que le risque identifié à l’alinéa a) l’emporte sur l’importance, au regard de l’intérêt public, de leur divulgation. Confidentia- lité : sécurité Disclosure

(5) Subject to this section, information that the Minister, the Regulator or the Committee determines is confidential under subsection (2), (3) or (4) shall not knowingly be disclosed without the consent in writing of the person who provided the information, except for the purposes of the administration or enforcement of this Act or the regulations, or for the purposes of legal proceedings respecting the administration or enforcement of this Act or the regulations.

(5) Sous réserve du présent article, les renseignements estimés confidentiels par le ministre, l’organisme de réglementation ou le Comité au

titre du paragraphe (2), (3) ou (4) ne peuvent, sciemment, être divulgués sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, si ce n’est pour l’administration ou l’application de la présente loi ou de ses règlements, ou dans le cadre de procédures judiciaires à cet égard. Divulgation Production and evidence

(6) No person shall be required to produce or give evidence relating to any information that the Minister, the Regulator or the Committee determines is confidential under subsection (2), (3) or (4) in connection with any legal proceedings, other than proceedings respecting the administration or enforcement of this Act or the regulations.

(6) Nul ne peut être tenu de présenter une preuve relative aux renseignements estimés confidentiels par le ministre, l’organisme de réglementation ou le Comité au

titre du paragraphe (2), (3) ou (4) au cours de procédure judiciaire qui ne visent pas l’application de la présente loi ou de ses règlements. Preuve Disclosure under resource management and revenue sharing agreements

(7) Information that the Minister, the Regulator or the Committee determines is confidential under subsection (2), (3) or (4) may be disclosed to the Government of Canada, the government of a province or territory or any organization representing any Indigenous people of Canada, if such disclosure is

(7) Les renseignements estimés confidentiels par le ministre, l’organisme de réglementation ou le Comité au

titre du paragraphe (2), (3) ou (4) peuvent être divulgés au gouvernement fédéral, à tout gouvernement provincial ou territorial, ou à tout organisme représentant les peuples autochtones du Divulgation suite à des accords portant sur la gestion des ressources et le partage des revenus 30

made in accordance with an agreement between the Government of the Northwest Territories and that government or organization respecting resource management and revenue sharing in relation to activities respecting the exploration for or the production of petroleum carried out on any petroleum lands. Canada si une telle divulgation est conforme à un accord conclu entre ceux-ci et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest portant sur la gestion des ressources et le partage des revenus liés à des activités de prospection ou de production d’hydrocarbures effectuées sur les terres pétrolifères et gazifères. No disclosure by recipient of information

(8) The recipient of information disclosed in accordance with an agreement referred to in subsection (7) shall not disclose that information except as provided in this section.

(8) Le destinataire des renseignements divulgués conformément à l’accord prévu au paragraphe (7) ne peut les divulguer que sous le régime du présent article. Conditions de la communi- cation Information that may be disclosed

(9) The Minister and the Regulator shall make the following information available to the public in accordance with this subsection: (

a) information in respect of an exploratory well, if the information is obtained as a direct result of drilling the well and two years have passed since the well termination date; (

b) information in respect of a delineation well, if the information is obtained as a direct result of drilling the well and the later of the following time periods has passed: (

i) two years since the well termination date of the relevant exploratory well, (ii) 90 days since the well termination date of the delineation well; (

c) information in respect of a development well, if the information is obtained as a direct result of drilling the well and the later of the following time periods has passed: (

i) two years since the well termination date of the relevant exploratory well, (ii) 60 days since the well termination date of the development well; (

d) information in respect of geological work or geophysical work performed on or respecting any petroleum lands, (

i) in the case of a well site seabed survey where the well has been drilled, after the expiration of the period referred to in paragraph (

a) or the later period referred to in subparagraph (b)(

i) or (ii) or (c)(

i) or (ii), according to whether paragraph (a), (

b) or (

c) is applicable in respect of that well,

(9) Le ministre et l’organisme de réglementation rendent disponibles au public conformément au présent paragraphe :

a) les renseignements relatifs à un puits d’exploration, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si deux ans se sont écoulés depuis la date de fin du puits;

b) les renseignements relatifs à un puits de délimitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si le délai suivant s’est écoulé, selon la dernière des éventualités à survenir : (

i) deux ans depuis la date de fin du puits d’exploration en cause, (ii) 90 jours depuis la date de fin du puits de délimitation;

c) les renseignements relatifs à un puits d’exploitation, s’ils proviennent effectivement du forage du puits et si le délai suivant s’est écoulé, selon la dernière des éventualités à survenir : (

i) deux ans depuis la date de fin du puits d’exploration en cause, (ii) 60 jours depuis la date de fin du puits d’exploitation;

d) les renseignements relatifs aux travaux de géologie ou des travaux de géophysique exécutés sur des terres pétrolifères et gazifères, ou y ayant trait : (

i) dans le cas d’un levé marin pour un puits foré, après la période visée à l’alinéa a) ou à la dernière des périodes visées au sous-alinéa b)(

i) ou (ii) ou c)(

i) ou (ii), selon que l’alinéa a),

b) ou

c) s’applique au puits en cause, (ii) dans le cas d’une étude non e xc lusiv e, 1 5 a n s a p r è s l’achèvement des travaux de Renseigne- ments pouvant être divulgués 31

(ii) in the case of a non-exclusive survey, 15 years after completion of the geophysical work, or (iii) in any other case, five years after completion of the work; (

e) information in respect of any engineering research or feasibility study or experimental project, including geotechnical work, carried out on or respecting any petroleum lands, (

i) where it relates to a well and the well has been drilled, after the expiration of the period referred to in paragraph (

a) or the later period referred to in subparagraph (b)(

i) or (ii) or (c)(

i) or (ii), according to whether paragraph (a), (

b) or (

c) is applicable in respect of that well, or (ii) in any other case, five years after completion of the research, study or project or after the reversion of the lands to Territorial reserve lands, whichever occurs first; (

f) information in respect of any contingency plan formulated in respect of emergencies arising as a result of any work or activity authorized under this Act, on receiving the information; (

g) information in respect of diving work, weather observations or the status of operational activities or of the development of or production from a pool or field, on receiving the information; (

h) information in respect of accidents, incidents or petroleum spills, to the extent necessary to permit a person or body to produce and to distribute or publish a report for the administration of this Act in respect of the accident, incident or spill, on receiving the information; (

i) information in respect of an environmental study, (

i) where it relates to a well and the well has been drilled, after 90 days, or (ii) in any other case, two years after completion of the study; (

j) information in respect of hydraulic fracturing fluid information, 30 days after the well termination date. géophysique, (iii) dans les autres cas, cinq ans après l’achèvement des travaux;

e) les renseignements relatifs aux recherches ou études techniques ou aux opérations expérimentales, y compris des travaux géotechniques, exécutés sur des terres pétrolifères et gazifères, ou y ayant trait : (

i) si elles portent sur un puits foré, après l’expiration de la période visée à l’alinéa a) ou à la dernière d e s p é r i o d e s v i s é e s a u sous-alinéa b)(

i) ou (ii) ou c)(

i) ou (ii), selon que l’alinéa a),

b) ou

c) s’applique au puits en cause, (ii) dans les autres cas, cinq ans après leur achèvement ou après que ces terres sont devenues réserves territoriales, selon la première des éventualités à survenir;

f) les renseignements relatifs à tout plan visant les situations d’urgence résultant de travaux ou d’activités autorisés sous le régime de la présente loi, dès la réception des renseignements;

g) les renseignements relatifs aux travaux de p l o n g é e , a u x o b s e r v a t i o n s météo r o l o gi q ues o u à l’état d’avancement des travaux ou de l’exploitation ou à la production d’un gisement ou d’un champ, dès la réception des renseignements;

h) les renseignements relatifs à des accidents, des incidents ou des rejets de pétrole dans la mesure nécessaire pour permettre l’établissement et la distribution ou la publication d’un rapport à cet égard dans le cadre de l’administration de la présente loi, dès la réception des renseignements;

i) les renseignements relatifs à une étude environnementale : (

i) dans le cas d’un puits foré, après 90 jours, (ii) dans les autres cas, deux ans après l’achèvement de l’étude;

j) les renseignements relatifs aux renseignements sur le fluide de fracturation hydraulique, 30 jours après la date de fin du puits. 32

Disclosure: governments and agencies

(10) The Regulator may disclose any information obtained under this Act or the regulations to the Government of the Northwest Territories, the Government of Canada, the government of a province, territory or foreign government, or to the representatives of any of their agencies, for the purposes of Northwest Territories, federal, provincial, territorial or foreign law, as the case may be, that deals primarily with a petroleum-related work or activity, including the exploration for and the management, administration and exploitation of petroleum resources, if (

a) the government or agency undertakes to keep the information confidential and undertakes not to disclose it without the Regulator’s written consent; (

b) the information is disclosed in accordance with any conditions agreed to by the Regulator and the government or agency; and (

c) in the case of disclosure to a foreign government or agency, the Minister consents in writing.

(10) L’organisme de réglementation peut divulguer tout renseignement qu’il a obtenu en vertu de la présente loi ou de ses règlements au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, au gouvernement fédéral, à tout gouvernement provincial, territorial ou étranger, ou aux représentants de tout organisme de l’un de ces gouvernements, pour l’application d’une règle de droit — fédérale, provinciale, territoriale ou d’un État étranger — portant principalement sur des travaux ou des activités afférents aux hydrocarbures, y compris la prospection, la gestion, l’administration et la production de ceux-ci si, à la fois :

a) le gouvernement ou l’organisme s’engage à en protéger la confidentialité et à ne pas le divulguer sans le consentement écrit de l’organisme de réglementation;

b) la divulgation est effectuée selon les conditions convenues entre l’organisme de réglementation et le gouvernement ou l’organisme;

c) dans le cas de toute divulgation à un gouvernement ou un organisme étranger, le ministre consent par écrit à la divulgation. Divulgation : gouvernements et organismes Disclosure: Minister

(11) The Regulator may disclose to the Minister information that the Regulator has disclosed or intends to disclose under subsection (10), but the Minister must not further disclose that information unless the Regulator consents in writing to that disclosure or the Minister is required by

an Act of the Northwest Territories to disclose that information.

(11) L’organisme de réglementation peut divulguer au ministre les renseignements qu’il a divulgués ou entend divulguer en vertu du paragraphe (10); le ministre ne peut toutefois les divulguer à son tour que si l’organisme de réglementation y consent par écrit ou si une loi des Territoires du Nord-Ouest l’y oblige. Divulgation : ministre Access to Information and Protection of Privacy Act

(12) Where there is a conflict or inconsistency between this

section and any provision of the Access to Information and Protection of Privacy Act, this

section prevails to the extent of the conflict or inconsistency.

(12) Le présent

article l’emporte sur toute disposition incompatible de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Application

(13) Information of the type that is described in subsection (9), that was received by the Minister or the Regulator before this subsection came into force and that is required to be made available to the public under subsection (9), shall be made available to the public by the Minister or the Regulator, as the case may be, after the expiry of the time period set out in subsection (9), unless the information has already been made available to the public by the Minister or the Regulator. SNWT 2019,c.24,s.7.

(13) Les renseignements d’un type visé au paragraphe (9), reçus par le ministre ou l’organisme de réglementation avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe et qui doivent être disponibles au public en vertu du paragraphe (9), sont rendus publics par le ministre ou l’organisme de réglementation, selon le cas, après l’expiration du délai prévu au paragraphe (9), à moins que le ministre ou l’organisme de réglementation les ait déjà rendus disponibles au public. LTN-O 2019, ch. 24, art. 7. Application 23. Repealed, SNWT 2019,c.24,s.7. 23. Abrogé, LTN-O 2019, ch. 24, art. 7. 33

Conditional orders, etc. 24.

(1) Without limiting the generality of any provision of this Act that authorizes the Regulator to impose terms and conditions in respect of any operating licence or authorization issued under

section 10 or any of its orders, the Regulator may direct in any operating licence, authorization or order that it or any portion or provision of it shall come into force at a future time or on the happening of any contingency, event or condition specified in the operating licence, authorization or order or on the performance to the satisfaction of the Regulator of any conditions or requirements that the Regulator may impose in the operating licence, authorization or order, and the Regulator may direct that the whole or any portion of the operating licence, authorization or order be in force for a limited time or until the happening of a specified event. 24.

(1) L’organisme de réglementation peut, par une mention à cette fin, reporter à une date ultérieure la prise d’effet, en tout ou en partie, d’un permis de travaux ou d’une autorisation octroyés aux termes de l’article 10 ou d’une ordonnance ou faire dépendre cette prise d’effet d’un événement, certain ou incertain, d’une condition ou d’une approbation, ou de l’exécution, d’une façon qu’il juge acceptable, de certaines des conditions dont ils sont assortis; il peut en outre décider que tout ou

partie de ceux-ci n’aura d’effet que pendant une période déterminée ou jusqu’à l’arrivée d’un événement précis. Le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la portée générale des autres dispositions de la présente loi qui autorisent l’organisme de réglementation à assortir de conditions les permis de travaux ou les autorisations octroyés aux termes de l’article 10 ou ses ordonnances. Ordonnances conditionnelles Interim orders

(2) The Regulator may, instead of making an order final in the first instance, make an interim order, and may reserve its decision pending further proceedings in connection with any matter.

(2) L’organisme de réglementation peut rendre des ordonnances provisoires; il peut aussi réserver sa décision pendant le règlement d’autres questions. Ordonnances provisoires Documents Documents Documents 25.

(1) A holder of an authorization to construct or operate a pipeline issued under paragraph 10(1)(

b) shall keep, in a form and manner determined by the Regulator, any documents, including any records or books of account, that the Regulator requires or that contain information that the Regulator determines is necessary for the administration of this Act or the regulations. 25.

(1) Le titulaire de l’autorisation octroyée aux termes de l’alinéa 10(1)

b) relativement à la construction ou à l’exploitation d’un pipeline tient, selon les modalités fixées par l’organisme de réglementation, tout document, notamment tout dossier ou tout livre de compte, que l’organisme de réglementation exige ou qui contient tout renseignement qu’il considère nécessaire pour l’application des dispositions de la présente loi ou de ses règlements. Tenue de documents Production and inspection

(2) The holder shall produce those documents to the Regulator, or make them available to it or its designated representative, for inspection or copying at a time and under conditions set by the Regulator.

(2) Le titulaire produit les documents auprès de l’organisme de réglementation ou les met à sa disposition ou à celle de la personne désignée par l’organisme de réglementation à cet effet, aux moments et selon les modalités qu’il fixe, pour examen et reproduction. Production et examen EXTENDED FORMATION FLOW TESTS ESSAIS D’ÉCOULEMENT PROLONGÉS Title 26.

(1) Subject to subsection (2), title to oil and gas produced during an extended formation flow test vests in the person who conducts the test in accordance with an authorization under

section 10, regardless of whether the person has a production licence issued under the Petroleum Resources Act. 26.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la propriété du pétrole et du gaz produits au cours d’essais de débit prolongés revient à la personne qui les effectue conformément à une autorisation octroyée aux termes de l’article 10, même si elle n’est pas titulaire de la licence de production délivrée en vertu de la

Loi sur les hydrocarbures.

Titre 34

Conditions

(2) Title to oil and gas referred to in subsection (1) is conditional on compliance with (

a) the terms of the authorization, including every approval and requirement subject to which the authorization was issued; and (

b) any applicable regulation, including the payment of royalties or other payment in place of royalties.

(2) La propriété visée au paragraphe (1) est toutefois assujettie au respect :

a) d’une part, des conditions de l’autorisation, y compris les approbations et les exigences auxquelles l’autorisation est assujettie;

b) d’autre part, des règlements applicables, y compris le versement de redevances ou de toute autre forme de paiement. Conditions Limitation

(3) This

section applies only in respect of an extended formation flow test that provides significant information for determining the best recovery system for a reservoir or for determining the limits of a reservoir or the productivity of a well producing oil or gas from a reservoir and that does not adversely affect the ultimate recovery from a reservoir.

(3) Le présent

article ne s’applique qu’aux essais de débit prolongés dont les résultats donnent suffisamment de renseignements pour la détermination du meilleur procédé de récupération pour le réservoir, de la capacité du réservoir ou des limites de productivité de tout puits d’exploitation du réservoir et qui ne mettent pas en danger la récupération finale pour ce réservoir. Réserve OIL AND GAS COMMITTEE COMITÉ DU PÉTROLE ET DU GAZ Constitution Constitution Oil and Gas Committee 27.

(1) The Commissioner in Executive Council may establish a committee to be known as the Oil and Gas Committee, consisting of five members, not more than three of whom may be employees of the public service. 27.

(1) Le commissaire en Conseil exécutif peut constituer le Comité du pétrole et du gaz, formé de cinq membres, dont au plus trois peuvent être des employés de la fonction publique. Comité du pétrole et du gaz Ministerial direction

(2) The Committee shall be under the direction of the Minister.

(2) Le Comité est sous la direction du ministre.Direction ministérielle Appointment of members and chairperson

(3) The members of the Committee shall be appointed by the Commissioner in Executive Council to hold office for a term of three years, and one member shall be designated as chairperson for the term fixed by the Commissioner in Executive Council.

(3) Les membres du Comité sont nommés par le commissaire en Conseil exécutif pour un mandat de trois ans; l’un d’eux est désigné comme président pour le mandat dont le commissaire en Conseil exécutif fixe la durée. Nomination des membres et du président Reappointment permitted

(4) A retiring chairperson or retiring member may be reappointed to the Committee in the same or another capacity.

(4) Les membres peuvent recevoir un nouveau mandat, à des fonctions identiques ou non. L.T.N.-O 2015, ch. 27, art. 6(3). Mandats renouvelables Qualification of members 28.

(1) The Commissioner in Executive Council shall appoint as members of the Committee at least two persons who appear to the Commissioner in Executive Council to have specialized, expert or technical knowledge of oil and gas. 28.

(1) Le commissaire en Conseil exécutif nomme au Comité au moins deux personnes qui lui semblent avoir des connaissances de spécialiste, d’expert ou de technicien en matière de pétrole et de gaz. Qualités requises des membres Departmental personnel and assistance

(2) Persons employed in a division, branch or bureau of the public service that is designated by the Minister as the division, branch or bureau charged with the administration and management of oil and gas resources for the Government of the Northwest Territories are not eligible to be members of the Committee, but the Minister may designate one person

(2) Les personnes employées dans une division, une direction ou un bureau de la fonction publique, que le ministre a désigné comme étant la division, la direction ou le bureau chargé de l’administration et de la direction des ressources pétrolières et gazières pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ne peuvent être membres du Comité; toutefois, le ministre Personnel et aide fournis par le ministère 35

from that division, branch or bureau to act as secretary to the Committee. peut désigner une personne de la division, de la direction ou du bureau pour agir à

titre de secrétaire du Comité. Staff

(3) The Minister shall provide the Committee with the officers, clerks and employees that may be necessary for the proper conduct of the affairs of the Committee, and may provide the Committee with professional or technical assistance for temporary periods or for specific work as the Committee may request, but no assistance from outside the public service may be provided, except with the approval of the Financial Management Board.

(3) Le ministre affecte au Comité le personnel nécessaire à l’exercice de ses activités et, sur demande, lui fournit, temporairement ou pour certaines activités, un soutien professionnel ou technique. Aucun soutien externe à la fonction publique ne peut être fourni, sauf approbation du Conseil de gestion financière. Personnel Remuneration

(4) The members of the Committee who are not employees of the public service are entitled to be paid remuneration at the rates determined by the Financial Management Board.

(4) Les membres du Comité qui ne font pas

partie de la fonction publique ont droit à la rémunération aux taux fixés par le Conseil de gestion financière. Rémunération Expenses

(5) The members of the Committee are entitled to be paid reasonable travel and living expenses, in accordance with the rates determined by the Financial Management Board, while absent from their ordinary place of residence in the course of their duties.

(5) Les membres du Comité ont droit aux frais de déplacement et de séjour raisonnables, en conformité avec les taux fixés par le Conseil de gestion financière, entraînés par l’exercice de leurs fonctions hors de leur lieu ordinaire de résidence.

Indemnités Interest in oil and gas properties 29.No member of the Committee may have a pecuniary interest of any description, directly or indirectly, in any property in oil or gas to which this Act applies or own shares in any company engaged in any phase of the oil or gas industry in Canada in an amount in excess of five per cent of the issued shares thereof, and no member who owns any shares of any company engaged in any phase of the oil or gas industry in Canada may vote when a question affecting that company is before the Committee. 29.Aucun membre du Comité ne peut avoir, directement ou indirectement, d’intérêt pécuniaire dans le secteur du pétrole et du gaz auquel s’applique la présente loi, ni être propriétaire de plus de cinq pour cent des actions émises par une compagnie intéressée à ce secteur au Canada.

En tout état de cause, celui qui est propriétaire d’actions émises par une telle compagnie ne peut voter lorsque le Comité est saisi d’une question la concernant. Intérêt dans le secteur du pétrole et du gaz Quorum 30.

(1) A majority of the members, including one member who is not an employee of the public service, constitutes a quorum of the Committee. 30.

(1) La majorité des membres, dont l’un ne fait pas

partie de la fonction publique, constitue le quorum. Quorum Powers of Committee

(2) The Committee may make general rules regulating its practice and procedure and the places and times of its sittings.

(2) Le Comité peut, par règlement administratif, régir la conduite de ses travaux ainsi que les dates, heures et lieux de ses séances. Attributions Jurisdiction and Powers Compétence et attributions Jurisdiction 31.

(1) In holding an inquiry or hearing an appeal under this Act, the Committee has full jurisdiction to inquire into, hear and determine the matter of the inquiry or appeal and to make any order or give any direction that under this Act the Committee is authorized to make or give or with respect to any matter, act or thing that by this Act may be prohibited 31.

(1) Lorsqu’il tient une enquête ou qu’il entend un appel sous le régime de la présente loi, le Comité peut instruire l’affaire et en décider, prendre les mesures — arrêtés ou instructions — que la présente loi l’autorise à prendre et se prononcer, par approbation ou interdiction, sur toute question dont il peut ou doit se saisir sous son régime. Compétence 36

or approved by the Committee or required by the Committee to be done. Powers of Committee

(2) For the purpose of any inquiry, hearing or appeal or the making of any order, the Committee has the powers, rights and privileges that are vested in the Supreme Court for the trial of civil actions in respect of (

a) the attendance, swearing or affirming and examination of witnesses; (

b) the production and inspection of documents and other items; (

c) the entry on and inspection of property; (

d) the enforcement of its orders; and (

e) any other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction under this Act.

(2) Pour les enquêtes, auditions, appels ou arrêtés, le Comité est assimilé, avec les mêmes attributions, droits et obligations, à la Cour suprême lors de l’instruction d’une action en matière civile à l’égard de ce qui suit :

a) la comparution et l’interrogatoire des témoins, et la prestation des serments;

b) le dépôt et l’examen de documents et d’autres articles;

c) le droit de perquisition;

d) les mesures d’exécution de ses arrêtés;

e) tou