Motor Vehicles — Consolidated Regulation 5

motor-vehicles.R5

Northwest Territories — Regulations

MOTOR VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES REGULATIONS RESPECTING EXEMPTIONS TO THE MOTOR VEHICLES ACT R.R.N.W.T. 1990,c.M-28 RÈGLEMENT SUR LES EXEMPTIONS À LA

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES R.R.T.N.-O. 1990, ch. M-28 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address: Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d'autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics 5102, 50e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371 MOTOR VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES REGULATIONS RESPECTING EXEMPTIONS TO THE MOTOR VEHICLES ACT RÈGLEMENT SUR LES EXEMPTIONS À LA

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES 1. A person who holds a Class or Class licence is exempted from the requirement of holding a Class licence during any period in which he or she is (

a) operating earth moving equipment, a caterpillar tractor, road-grader, back-hoe, fork-lift or any other similar equipment in the course of his or her employment or business, and (

b) otherwise acting in compliance with the provisions of the Motor Vehicles Act, the regulations under the Motor Vehicles Act and any other law. 1. Toute personne titulaire d'un permis de catégorie ou est exemptée de l'exigence d'être titulaire d'un permis de catégorie pendant toute période durant laquelle elle :

a) conduit de l'équipement de terrassement, un tracteur à chenilles, une niveleuse, une pelle rétrocaveuse, une gerbeuse ou tout autre équipement similaire dans le cadre de son travail ou de son commerce;

b) agit autrement en conformité avec les dispositions de la

Loi sur les véhicules automobiles, ses règlements d'application et toute autre loi. 2.

(1) A person who holds a Class licence is exempted from the requirement of holding any other class of licence during any period in which the following conditions apply: (

a) he or she is an enrolled student of either of the programs known as the "Heavy Equipment Operators Program" or the "Driver Education Program" operated by the Arctic College; (

b) he or she is at the time operating a vehicle under the express direction of a qualified instructor of the program; (

c) he or she is otherwise acting in compliance with the provisions of the Motor Vehicles Act, the regulations under the Motor Vehicles Act and any other law. 2.

(1) Toute personne qui est titulaire d'un permis de catégorie est exemptée de l'exigence d'être titulaire de toute autre catégorie de permis pendant toute période durant laquelle les conditions qui suivent sont respectées :

a) elle est inscrite à

titre d'étudiant soit de l'un ou l'autre programme connu comme étant le «programme pour conducteurs de machinerie lourde» ou le «programme de cours de conduite» dispensé par le Collège de l'Arctique;

b) elle conduit un véhicule sous les ordres exprès d'un instructeur attitré du programme;

c) elle agit autrement en conformité avec les dispositions de la

Loi sur les véhicules automobiles, ses règlements d'application et toute autre loi.

(2) No instructor shall direct a student to operate a vehicle of a class higher than that for which the student is licensed, whether or not accompanied by the instructor, without first satisfying himself or herself that the student is capable of operating that vehicle without endangering the safety of other users of the highway.

(2) Il est interdit à un instructeur d'ordonner à un étudiant de conduire un véhicule d'une catégorie supérieure à celle pour laquelle l'étudiant est titulaire d'un permis, que l'étudiant soit ou non en compagnie de l'instructeur, sans s'être assuré que l'étudiant est capable de conduire ce véhicule sans mettre en danger la sécurité des autres usagers de la route. 2 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./1997© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T.N.-O.)/1997©

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	motor-vehicles.R5
Type	bill
Volume / chapter	motor vehicles.r5
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	0124e7d925abd557b474aa1a2a8d17d7425600f4

Source file is stored in the law ingest library (pdf).