Volume 23 Whitehorse, April 15, 2004 Number 4 Volume 23 Whitehorse, le 15 avril 2004 Numéro 4 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 72

Partie I, 15 avril 2004

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Handyall Home Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 30559 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Handyall Canadian Services Ltd. Previous Access Number: 29070 Date of Name Change: February 23, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Halo Resources Ltd. Corporate Access Number: 30561 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: Trimark Energy Ltd. Previous Access Number: 29383 Date of Name Change: February 23, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: GE Canada Finance Company Corporate Access Number: 30557 Previous Name: GE Canada Finance Inc./ Société de Financement GE Canada Inc. Previous Access Number: 30069 Registered Office: Paul W. Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: February 2, 2004 Date Registered in the Yukon: February 26, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Friends Of The Whitehorse Public Library/Society (The Friends Of) Access Number: 10576 Registered Office: 2071 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B2 Previous Name: Whitehorse Public Library Advisory Board/Society (The Friends Of) Previous Access Number: 494 Date of Name Change: March 2, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Hilton Resources Ltd. Corporate Access Number: 30567 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: Hilton Petroleum Ltd. Previous Access Number: 27053 Date of Name Change: March 2, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: 37306 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30573 Registered Office: 3 Langholz Road Whitehorse, YT Y1A 5T1 Previous Name: Laurie A. Henderson, Professional Corporation Previous Access Number: 27023 Date of Name Change: March 3, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 73Part I, April 15, 2004 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Cordilleran Minerals Limited Corporate Access Number: 30574 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: 12534 Yukon Inc. Previous Access Number: 24345 Date of Name Change: March 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Yukon Wholistic Health Network Access Number: 10573 Registered Office: 504 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B9 Previous Name: Yukon Wholestic Health Network Previous Access Number: 10442 Date of Name Change: March 10, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Alumni-Yukon Native Teacher Education Program Access Number: 10577 Registered Office: Yukon College 500 College Drive Whitehorse, YT Y1A 5K4 Previous Name: Yukon Native Teacher Education Program Alumni Previous Access Number: 10535 Date of Name Change: March 11, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Canwel Building Materials Ltd. Corporate Access Number: 30611 Previous Name: Canwel Distribution Ltd. Previous Access Number: 25338 Registered Office: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: March 19, 2004 Date Registered in the Yukon: March 25, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Ivanhoe Nickel & Platinum Ltd. Corporate Access Number: 30612 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: African Minerals Ltd. Previous Access Number: 26541 Date of Name Change: March 25, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Ledcor CMI Ltd. Corporate Access Number: 30614 Previous Name: Ledcor Civil/Mining Ltd. Previous Access Number: 29168 Registered Office: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: May 2, 2003 Date Registered in the Yukon: March 26, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Triumph Gold Corp. Corporate Access Number: 30615 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: IMC Ventures Inc. Previous Access Number: 30503 Date of Name Change: March 29, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 74

Partie I, 15 avril 2004 A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Edmonton Plaza Hotel Inc. Corporate Access Number: 30572 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: Alberta Date of Certificate: March 4, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 525308 Holdings Ltd.

Corporate Access Number: 30593 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: March 12, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF CONTINUANCE/CERTIFICA TS DE PROROGA TION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Anglo Mongolian Gold Corp.

Corporate Access Number: 30618 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: Canada Date of Certificate: March 29, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Miranda Mining Corporation Corporate Access Number: 29163 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: Ontario Date of Certificate: January 28, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: WCC Warranty Company of Canada Ltd. Corporate Access Number: 29088 Registered Office in Home Jurisdiction: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Continuing to Jurisdiction: Canada Date of Certificate: March 12, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Madley’s General Store Ltd. Corporate Access Number: 21345 Registered Office in Home Jurisdiction: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Certificate: March 25, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 75Part I, April 15, 2004 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Trans Yukon Lumber Limited Corporate Access Number: 24821 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Golden Palm Resources Ltd. Corporate Access Number: 25528 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Arthon Construction Ltd.

Corporate Access Number: 25533 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Blackstone Cafe Ltd. Corporate Access Number: 25541 Registered Office: 302 Wood Street Whitehorse, YT Y1A 3E6 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Word Entertainment (Canada), Inc. Corporate Access Number: 25566 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Horst Ventures Ltd.

Corporate Access Number: 25575 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: A-Arc Welding Limited Corporate Access Number: 26001 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Northern Spirit Trading Co., Inc. Corporate Access Number: 26025 Registered Office: Site 20, Compartment 376 Whitehorse, YT Y1A 4Z6 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Pete Fox Tours Ltd.

Corporate Access Number: 26048 Registered Office: 102 - 101 Wood Street Whitehorse, YT Y1A 3E2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Tissuescan Technologies Ltd. Corporate Access Number: 26062 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 76

Partie I, 15 avril 2004 A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 15196 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26097 Registered Office: P.O. Box 3940 Whitehorse, YT Y1A 5M6 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 16054 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26171 Registered Office: P.O. Box 5502 Whitehorse, YT Y1A 5H4 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Stratcomm Media Ltd. Corporate Access Number: 26198 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 16307 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 26242 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 16318 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26244 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 16516 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26297 Registered Office: 71 Pelly Road Whitehorse, YT Y1A 4L9 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Ye Olde Boarding House Inc.

Corporate Access Number: 26414 Registered Office: R.R. 1, Site 20, Compartment 49 Whitehorse, YT Y1A 4Z6 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Global Mining Canada Inc. Corporate Access Number: 26443 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 16868 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26458 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 17055 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 26520 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 77Part I, April 15, 2004 A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 17242 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26575 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Simcabs Inc. Corporate Access Number: 26629 Registered Office: P.O.

Box 5768 Whitehorse, YT Y1A 5L5 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: ‘Super Deals’ The Wholesale Food Co. Ltd. Corporate Access Number: 26632 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Asia Sapphires Limited Corporate Access Number: 26638 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yungenghu & Company Inc.

Corporate Access Number: 26642 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yu Kang Management Inc. Corporate Access Number: 26650 Registered Office: 38 Lewes Boulevard Whitehorse, YT Y1A 5B4 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: R.S. Mitchell Investco Ltd. Corporate Access Number: 26661 Registered Office: c/o 406 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 1Z7 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Globallott Services Inc.

Corporate Access Number: 26678 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Minibar Distributors Ltd. Corporate Access Number: 26701 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 17561 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26743 Registered Office: 29 Moonstone Lane Whitehorse, YT Y1A 5Z9 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 17517 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26746 Registered Office: P.O.

Box 5978 Whitehorse, YT Y1A 5L7 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 78

Partie I, 15 avril 2004 A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Penticto Investment Corporation Corporate Access Number: 26766 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Midvalley Business Services Ltd.

Corporate Access Number: 26769 Registered Office: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Galaxy Online Inc. Corporate Access Number: 27705 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Freedomstarr CA Inc. Corporate Access Number: 30195 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: March 25, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Applied Digital Access- Canada, Inc.

Corporate Access Number: 25246 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: March 29, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Applied Digital Access- Canada Holding Company Inc. Corporate Access Number: 25245 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: March 30, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Fran’s Plumbing Ltd. Corporate Access Number: 20799 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Northwest Heating and Electrical Services Ltd.

Corporate Access Number: 21647 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Jayrich Holdings Ltd. Corporate Access Number: 22880 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Whitehorse Center Motor Inn Corp. Corporate Access Number: 22367 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: July 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 79Part I, April 15, 2004 A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: The Raven’s Keep Wilderness Lodge Inc. Corporate Access Number: 24797 Registered Office: Mr. D. Denison P.O. Box 162 Teslin, YT Y0A 1B0 Date of Dissolution: July 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Children’s Museum of the North Society Access Number: 10571 Registered Address: Lot 1, Jackson Lake P.O. Box 21352 Whitehorse, YT Y1A 6R7 Operations of the society are to be carried on at: 2071 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B2 Date of Incorporation: February 16, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Cooperative Associations Act for the following corporation: Name of Corporation: Southern Lakes Marketing Cooperative Ltd. Corporate Access Number: 30581 Registered Office: 106 Judas Creek Drive P.O. Box 2389, Marsh Lake, YT Y1A 1Y2 Date of Certificate: February 26, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Total Fire Protection Holdings Inc.

Corporate Access Number: 30562 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: February 23, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Crystal Guides Canada Limited Corporate Access Number: 30558 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: February 24, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Gilday Holdings Limited Corporate Access Number: 30563 Registered Office: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Date of Certificate: February 24, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Penrose Mining & Welding Ltd.

Corporate Access Number: 30555 Registered Office: Waterfront Lot P.D.L. Roll 79-0005020004 Dawson City, Yukon Date of Certificate: March 1, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 80

Partie I, 15 avril 2004 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Amateur Fitness and Bodybuilding Association Access Number: 10569 Registered Address: Sport Yukon 4061 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H1 Operations of the society are to be carried on at: Sport Yukon 4061 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H1 Date of Incorporation: March 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Sinclair & Associates Ltd. Corporate Access Number: 30580 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: March 4, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Growers of Organic Food Yukon Association Access Number: 10572 Registered Address: Kilometre 10.5 Takhini River Road Whitehorse, YT Y1A 7A2 Operations of the society are to be carried on at: Kilometre 10.5 Takhini River Road Whitehorse, YT Y1A 7A2 Date of Incorporation: March 8, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36767 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30583 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 8, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Clearing the Way Society Access Number: 10570 Registered Address: 208B Alexander Street Whitehorse, YT Y1A 2L4 Operations of the society are to be carried on at: 208B Alexander Street Whitehorse, YT Y1A 2L4 Date of Incorporation: March 9, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Corinne C.

Mckay Professional Corporation Corporate Access Number: 30585 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: March 9, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: MPIG Professional Corporation Corporate Access Number: 30586 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 9, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Apex Sources & Development Inc. Corporate Access Number: 30591 Registered Office: 38 Lewes Boulevard Whitehorse, YT Y1A 5B4 Date of Certificate: March 11, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 81Part I, April 15, 2004 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Swaziland Educational Trust Society (The) Access Number: 10574 Registered Address: 20-96 Lewes Blvd. Whitehorse, YT Y1A 4S6 Operations of the society are to be carried on at: 20-96 Lewes Blvd. Whitehorse, YT Y1A 4S6 Date of Incorporation: March 12, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Volunteer Bureau Access Number: 10575 Registered Address: 3123 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 1E6 Operations of the society are to be carried on at: 3123 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 1E6 Date of Incorporation: March 15, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Carcross Offroad Adventures Inc.

Corporate Access Number: 30599 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: March 18, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Watson Lake Outdoor Recreation Association Access Number: 10578 Registered Address: Km 1.2 Microwave Road Watson Lake, YT Y0A 1C0 Operations of the society are to be carried on at: Km 1.2 Microwave Road Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Incorporation: March 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37350 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30606 Registered Office: 87A Wann Road Whitehorse, YT Y1A 4Y1 Date of Certificate: March 24, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37295 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30607 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: March 24, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37361 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30610 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 25, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Sunstone Productions Inc. Corporate Access Number: 30619 Registered Office: 306-1 Teslin Road Whitehorse, YT Y1A 3M2 Date of Certificate: March 31, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 82

Partie I, 15 avril 2004 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Nor-Dat Computer Services Ltd. Arctic Alarm Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Nor-Dat Computer Services Ltd. Corporate Access Number: 30594 Jurisdiction of Amalgamation: NWT/Nunavut Attorney for Service: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Amalgamation: April 1, 2002 Date of Certificate: February 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Qtrade Investor Inc. Corporate Access Number: 30571 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 20, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Compass Utility Supply, Ltd. Corporate Access Number: 30560 Jurisdiction of Corporation: Oregon Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 23, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Whitehorse Air Services Ltd. Corporate Access Number: 30564 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 24, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Cruise Canada Inc./ Caravanes Canada Inc. Corporate Access Number: 30565 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 25, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Gibson Energy Holdings Ltd. Gibson Energy Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Gibson Energy Ltd. Corporate Access Number: 30566 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2004 Date of Certificate: March 1, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 83Part I, April 15, 2004 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Denison Mines Inc. Corporate Access Number: 30569 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: The Permond Solutions Group Limited NCR Canada Ltd./NCR Canada Ltée Name of Amalgamated Corporation: NCR Canada Ltd. Corporate Access Number: 30570 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2004 Date of Certificate: March 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: BLJC Realty Ltd. Corporate Access Number: 30575 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Stantec Global Technologies Ltd. Stantec Consulting Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Stantec Consulting Inc. Corporate Access Number: 30576 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2004 Date of Certificate: March 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GE Canada Finance Holding Company/Société de Detention Financement GE Canada Corporate Access Number: 30577 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Heller Financial Canada Holding Company/Société de Detention Services Financiers Heller Corporate Access Number: 30578 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 3, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 84

Partie I, 15 avril 2004 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: United Furniture Warehouse

(2004) Corporation Corporate Access Number: 30579 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 3, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Menlo Worldwide Expedite!, Inc.

Corporate Access Number: 30568 Jurisdiction of Corporation: Delaware Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 5, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Warner Bros. Entertainment Inc. Warner Bros. Distributing (Canada) Limited Warner Bros. Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Warner Bros. Canada Inc.

Corporate Access Number: 30587 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2004 Date of Certificate: March 8, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Ecological Pest Control Ltd. Swat Team Pest Services Inc. PCO Services, Inc. Name of Amalgamated Corporation: PCO Services, Inc.

Corporate Access Number: 30588 Jurisdiction of Amalgamation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2004 Date of Certificate: March 8, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Eyretel Canada Ltd. Witness Systems Canada, Inc. Name of Amalgamated Corporation: Witness Systems Canada, Inc.

Corporate Access Number: 30589 Jurisdiction of Amalgamation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: December 1, 2003 Date of Certificate: March 8, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 85Part I, April 15, 2004 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Sears Financial Services Limited/Services Financiers Sears Limitée Sears Acceptance Company Inc./Société Financière Sears Inc.

Name of Amalgamated Corporation: Sears Financial Services Limited/Services Financiers Sears Limitée Corporate Access Number: 30582 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 15, 2003 Date of Certificate: March 9, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Aeroguard Inc.

Corporate Access Number: 30584 Jurisdiction of Corporation: Manitoba Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 9, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: ResMor Trust Company Corporate Access Number: 30590 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Glenda A.

Murrin Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 11, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 3051120 Nova Scotia Company General Mills Holding Two (Canada) Co. General Mills Holding (Canada) Co.

General Mills Canada Corporation/Corporation General Mills Canada Name of Amalgamated Corporation: General Mills Canada Corporation/Corporation General Mills Canada Corporate Access Number: 30595 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: May 26, 2003 Date of Certificate: March 11, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: ESRI Canada Limited Corporate Access Number: 30592 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: March 12, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 86

Partie I, 15 avril 2004 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Computershare Investor Services Inc./Services aux Investisseurs Computershare Inc. Corporate Access Number: 30596 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 16, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Rhone 2004 Securities Ltd. Corporate Access Number: 30597 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 17, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: YPCOM.CA INC. Corporate Access Number: 30598 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 19, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Kobex Resources Ltd. Corporate Access Number: 30600 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 19, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 3079710 Nova Scotia Limited Exxonmobil Resources Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Exxonmobil Canada Resources Company Corporate Access Number: 30601 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 1, 2003 Date of Certificate: March 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Berkshire Investment Group Inc./Groupe d’Investissement Berkshire Inc. TWC Financial Corp. Name of Amalgamated Corporation: Berkshire Investment Group Inc./Groupe d’Investissement Berkshire Inc.

Corporate Access Number: 30602 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: March 1, 2004 Date of Certificate: March 22, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 87Part I, April 15, 2004 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: H&R Drilling ULC Command Holdings ULC Name of Amalgamated Corporation: H&R Drilling ULC Corporate Access Number: 30603 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 31, 2003 Date of Certificate: March 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 4129121 Canada Inc. Gwich’in Development Corporation Name of Amalgamated Corporation: Gwich’in Development Corporation Corporate Access Number: 30604 Jurisdiction of Amalgamation: Northwest Territories Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Amalgamation: January 1, 2004 Date of Certificate: March 23, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 1554730 Ontario Inc. Comark Inc. Name of Amalgamated Corporation: Comark Inc. Corporate Access Number: 30605 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: February 29, 2004 Date of Certificate: March 23, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Madley’s General Store Ltd. Corporate Access Number: 30608 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 25, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 1606906 Ontario Inc. Corporate Access Number: 30609 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 25, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: International Reporting Inc. Corporate Access Number: 30613 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Glenda A. Murrin Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 26, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Degussa Construction Chemicals Canada, Ltd./ Produits Chimiques de Construction Degussa du Canada, Ltée Corporate Access Number: 30616 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 26, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 88

Partie I, 15 avril 2004 CERTIFICA TES OF REVIV AL/CERTIFICA TS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: Mike Hogan Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 21457 Registered Address: 18 Wann Road Whitehorse, YT Y1A 5K9 Date of Certificate: January 27, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Mavrix Resource Fund 2004 Management Limited Corporate Access Number: 30617 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 29, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 896094 Alberta Ltd. Far North Aviation Ltd. H.L. Powell Trucking Ltd. Name of Amalgamated Corporation: H.L. Powell Trucking Ltd. Corporate Access Number: 30620 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: December 16, 2003 Date of Certificate: March 30, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Far North Trucking

(2001) Ltd. Carl’s Cartage

(2000) Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Carl’s Cartage

(2000) Ltd. Corporate Access Number: 30621 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: December 16, 2003 Date of Certificate: March 30, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: 16318 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26244 Registered Address: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: February 13, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 89Part I, April 15, 2004 A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: Resource Intertrade Ltd. Corporate Access Number: 21885 Registered Address: 93 Teslin Road Whitehorse, YT Y1A 3M7 Date of Certificate: March 18, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: Debbie P.

Hoffman Professional Corporation Corporate Access Number: 25737 Registered Address: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 19, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Dr. Roger Armstrong Inc.

Corporate Access Number: 27075 Date of Ceasing to Carry on Business: February 24, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: March 2, 2004 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Mackenzie Financial Services Inc.

Corporate Access Number: 21055 Date of Ceasing to Carry on Business: February 9, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: March 10, 2004 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Ensign-Bickford, Ltd./ Ensign-Bickford, Ltée Corporate Access Number: 23111 Date of Ceasing to Carry on Business: February 23, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: March 10, 2004 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Ipex Inc. Corporate Access Number: 27822 Date of Ceasing to Carry on Business: March 10, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: March 18, 2004 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 90

Partie I, 15 avril 2004 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: 1257830 Ontario Inc. Corporate Access Number: 30415 Date of Ceasing to Carry on Business: February 26, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: March 18, 2004 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Kasaan Holdings Ltd. Corporate Access Number: 21150 Date of Ceasing to Carry on Business: February 28, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: March 19, 2004 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Freightliner Ltd./Freightliner Ltée Corporate Access Number: 29067 Date of Ceasing to Carry on Business: January 1, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: March 25, 2004 Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Radius Explorations Ltd. Corporate Access Number: 26657 Date of Ceasing to Carry on Business: March 24, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: March 29, 2004 Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Pillar Resources Inc. Corporate Access Number: 29110 Date of Ceasing to Carry on Business: March 24, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: March 29, 2004 Attorney for Service: Robert P. Pitzel Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 91Part I, April 15, 2004 CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Carrie Joan RENSHAW Previous Name: Carol Joan RENSHAW Dated at Whitehorse, Yukon, this 3rd day of March, 2004. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Ahmed Eisa AUDA Previous Name: Ahmed Khaled El-Sayed EISA Dated at Whitehorse, Yukon, this 11th day of March, 2004.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Anna Patricia BROOK- CHASE Previous Name: Anna Patricia CARROTT Dated at Whitehorse, Yukon, this 12th day of March, 2004. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Charlie Robert QUASH Previous Name: Charlie Robert STEWART Dated at Whitehorse, Yukon, this 18th day of March, 2004.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: MaryAnn Mabel QUASH Previous Name: MaryAnn Mabel WARNER Dated at Whitehorse, Yukon, this 18th day of March, 2004. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kirsten Anne-Marie MAIDES Previous Name: Kirsten Anne-Marie POTTER Dated at Whitehorse, Yukon, this 21st day of March, 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 92

Partie I, 15 avril 2004 YUKON WATER BOARD NOTICE OF APPLICATION AND PUBLIC HEARING Type A Water Use Licence In accordance with the Waters Act, the Yukon Water Board hereby gives notice that it has received an application for amendment to a type A water use licence and that a public hearing will be held on the date indicated. Application Number: QZ03-062 Licence Number: QZ96-007 Licensee: Viceroy Minerals Corporation Type of Undertaking: Quartz Mining Nature of Amendment: Modify the security requirements and incorporate a decommissioning and reclamation plan into the licence.

Public Hearing Date: August 2, 2004 Public Hearing Location: Dawson City Intervention Deadline: July 5, 2004 Interested persons may review the application and obtain copies of the Board’s Rules of Procedures for Public Hearings at the Water Board office located at Suite 106, 419 Range Road, Whitehorse Yukon, Y1A 3V1, Telephone: (867) 456-3980, Fax: (867) 456-3890.

Any person who wishes to make representation in connection with this matter must file with the Board, by 12:00 p.m., on the intervention deadline, a signed notice of intent to intervene which clearly states their position in the matter and their intention to appear at and participate in the public hearing. If, by the date and time established as the deadline for the submission of interventions, the Board has not received written notice that any party intends to appear and make representations at the public hearing, the board may cancel the public hearing.

NOTICES/A VIS OFFICE DES EAUX DU YUKON AVIS DE DEMANDE DE PERMIS ET D’AUDIENCE PUBLIQUE Permis d’utilisation des eaux de type A Conformément à la

Loi sur les eaux , l’Office des eaux du Yukon annonce par la présente qu’il a reçu une demande de modification de permis d’utilisation des eaux de type A, et qu’une audience aura lieu à la date indiquée. Numéro de la demande : QZ03-062 Numéro de permis : QZ96-007 Titulaire du permis : Viceroy Minerals Corporation Type d’entreprise : Exploitation de mines de quartz Objet de la modification : Modifier les exigences relatives à la sécurité et ajouter un plan de déclassement et de remise en état.

Date de l’audience publique :le 2 août 2004 Endroit de l’audience publique : Dawson City Date limite d’intervention : le 5 juillet 2004, à midi Les personnes intéresses par cette audience peuvent examiner la demande et obtenir un exemplaire des Règles de procédure des audiences publiques au bureau de l’Office des eaux du Yukon, à l’adresse suivante : 419, chemin Range, bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, téléphone : (867) 456-3980, télécopieur : (867) 456-3890.

Quiconque désire intervenir au cours de cette audience doit déposer auprès de l’Office, au plus tard à midi à la date limite d’intervention, un avis signé indiquant clairement sa position et son intention de comparaître à l’audience et d’y présenter des observations. L’Office pourra annuler l’audience publique s’il n’a reçu aucun avis écrit d’intention d’intervenir, à la date et à l’heure limite de dépôt des avis d’intention d’intervenir. CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: July 5, 2003 Corporate Name: Sequence #: 933349 N.W.T. Limited 26542 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 93Part I, April 15, 2004 CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: July 5, 2003 Corporate Name: Sequence #: Gem Star Media, Inc. 26711 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: July 5, 2003 Corporate Name: Sequence #: Status-Quo Ante-Bellum Inc. 26490 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: July 5, 2003 Corporate Name: Sequence #: Modern Systems Management Ltd. 23192 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: March 25, 2004 Corporate Name: Sequence #: Cunningham Lindsey Canada Limited 27026 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: March 25, 2004 Corporate Name: Sequence #: Ember Research Services Ltd. 27056 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: March 25, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: Puskas Consulting Services Inc. 27004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 94

Partie I, 15 avril 2004 DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: March 25, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: Dolphin Company of Canada, Incorporated, The 27006 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: March 25, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: Amur Industries Inc. 27008 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: March 25, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: Dawn’s Explosive Management Inc. 27022 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: March 25, 2004 Corporation Name: Corporate Access Number: 18276 Yukon Inc. 27040 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: March 25, 2004 Corporation Name: Corporate Access Number: Junction Shell Station Yukon Inc. (The) 27049 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: March 25, 2004 Corporation Name: Corporate Access Number: Canadafirst Holdings Ltd. 27067 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 95Part I, April 15, 2004 DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: March 25, 2004 Corporation Name: Corporate Access Number: 18342 Yukon Inc. 27077 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: March 25, 2004 Corporation Name: Corporate Access Number: 18375 Yukon Inc. 27079 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: March 25, 2004 Corporation Name: Corporate Access Number: 18408 Yukon Inc. 27092 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations 2004 FIRE SEASON FOR YUKON GOVERNMENT LANDS Pursuant to

section 4 of the Forest Protection Regulation (2003), I hereby establish that the fire season for the year 2004 is April 1, 2004 to September 30, 2004 inclusive. Date: March 23, 2004 Dan Boyd, Forest Supervisor SAISON DE FEU 2004 CONCERNANT LES TERRES DU GOUVERNEMENT DU YUKON En vertu de l’artlicle 4 du Règlement de 2003 sur la protection des forêts, le soussigné fixe la période commençant le 1 er avril 2004 et se terminant le 30 septembre 2004 comme saison de feu pour l’année 2004. Date: 23 mars 2004 Dan Boyd, Superviseur des forêts APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2004/39 11 March, 2004 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT (OF CANADA) Pursuant to paragraph 184(

c) of the Bankruptcy and Insolvency Act (of Canada), the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Paul Cowan is appointed the Registrar in Bankruptcy. 2. Sharon Kerr and Sue Christianson are appointed as Deputy Registrars in Bankruptcy. 3. The appointment of Edna Delisle-Jackson as the Registrar in Bankruptcy is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/39 11 mars 2004

LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ (CANADA) Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 184c) de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada), décrète : 1. Paul Cowan est nommé registraire en matière de faillite. 2. Sharon Kerr et Sue Christianson sont nommées registraires adjointes en matière de faillite. 3. La nomination d’Edna Delisle-Jackson à

titre de registraire en matière de faillite est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 96

Partie I, 15 avril 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/40 11 March, 2004 COURT OF APPEAL ACT Pursuant to subsection 9(2) of the Court of Appeal Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Tara Boland, Dorothy Irwin and Karin Keeley Eriksson are appointed as deputy registrars of the Court of Appeal. 2. The appointment of Leah Deforrest as a deputy registrar of the Court of Appeal is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/40 11 mars 2004

LOI SUR LA COUR D’APPEL Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 9(2) de la

Loi sur la Cour d’appel, décrète : 1. Tara Boland, Dorothy Irwin et Karin Keeley Eriksson sont nommées registraires adjointes de la Cour d’appel. 2. La nomination de Leah Deforrest à

titre de registraire adjointe de la Cour d’appel est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/41 11 March, 2004 HEALTH ACT Pursuant to

section 35 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Jon Breen is appointed as a member of the Health and Social Services Council to hold office during pleasure for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/41 11 mars 2004

LOI SUR LA SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 35 de la

Loi sur la santé, décrète : 1. Jon Breen est nommé membre du Conseil des services sociaux et de santé, à

titre amovible, pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/42 11 March, 2004 HEALTH ACT Pursuant to

section 35 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Deana Lemke is appointed as a member of the Health and Social Services Council to hold office during pleasure for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/42 11 mars 2004

LOI SUR LA SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 35 de la

Loi sur la santé, décrète : 1. Deana Lemke est nommée membre du Conseil des services sociaux et de santé, à

titre amovible, pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/43 11 March, 2004 HEALTH ACT Pursuant to

section 35 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Rosemary Rowlands and Phil Dyke are appointed as a members of the Health and Social Services Council to hold office during pleasure for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/43 11 mars 2004

LOI SUR SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 35 de la

Loi sur la santé, décrète : 1. Rosemary Rowlands et Phil Dyke sont nommées membre du Conseil des services sociaux et de santé, à

titre amovible, pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 97Part I, April 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/44 11 March, 2004 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

h) of the Hospital Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Fiona Charbonneau and Jim Hill are appointed as members of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a term ending the 31st day of January, 2007. 2. The appointments of Fiona Charbonneau under O.I.C. 2001/78 and Jim Hill under O.I.C. 2001/97 as members of the Yukon Hospital Corporation board of trustees are revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/44 11 mars 2004

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 5(1)

h) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète : 1. Fiona Charbonneau et Jim Hill sont nommés administrateurs du conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat se terminant le 31 janvier 2007. 2. La nomination de Fiona Charbonneau par le décret 2001/78 et celle de Jim Hill par le décret 2001/97 comme administrateurs du conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon sont révoquées. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/45 11 March, 2004 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to

section 5 of the Housing Corporation Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Rudy Couture is appointed as the chair of the Yukon Housing Corporation board of directors for a one-year term. 2. Art Deer is appointed as the deputy chair of the Yukon Housing Corporation board of directors for a two-year term. 3. The appointment of Rudy Couture as the deputy chair of the Yukon Housing Corporation board of directors is revoked. 4. The appointment of Art Deer as a member of the Yukon Housing Corporation board of directors is revoked. 5.

This Order shall be deemed to have come into force on the 21 st day of January, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/45 11 mars 2004

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 5 de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Rudy Couture est nommé président du conseil d’administration de la Société d’habitation du Yukon pour un mandat d’un an. 2. Art Deer est nommé vice-président du conseil d’administration de la Société d’habitation du Yukon pour un mandat de deux ans. 3. La nomination de Rudy Couture à

titre de vice-président du conseil d’administration de la Société d’habitation du Yukon est révoquée. 4. La nomination d’Art Deer à

titre de membre du conseil d’administration de la Société d’habitation du Yukon est révoquée. 5. Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 21 janvier 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 98

Partie I, 15 avril 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/46 11 March, 2004 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to paragraph 28(1)(

b) of the Mental Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Anne Marie Phillips is appointed as a member of the Mental Health Review Board for a two-year term. 2. Leslie McRae is appointed as an alternate member of the Mental Health Review Board for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/46 11 mars 2004

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 28(1)

b) de la

Loi sur la santé mentale, décrète : 1. Anne Marie Phillips est nommée membre du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de deux ans. 2. Leslie McRae est nommée membre substitut du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/47 11 March, 2004 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(3) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dr.

Barb Greuger is appointed as a medical health officer for every health district in Yukon. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/47 11 mars 2004

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(3) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques , décrète : 1. La docteure Barb Greuger est nommée médecin- hygiéniste pour l’ensemble des districts sanitaires du Yukon. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/48 11 March, 2004 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to subsection 10(1) of the Social Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Phillip Dyke is appointed as the chair of the Social Assistance Appeal Board for a term ending the 28th day of February, 2007. 2.

Manon Moreau and William Simpson are appointed as members of the Social Assistance Appeal Board for a term ending the 28th day of February, 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/48 11 mars 2004

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 10(1) de la

Loi sur l’assistance sociale, décrète : 1. Phillip Dyke est nommé président de la Commission d’appel de l’assistance sociale pour un mandat se terminant le 28 février 2007. 2. Manon Moreau et William Simpson sont nommés membres de la Commission d’appel de l’assistance sociale pour un mandat se terminant le 28 février 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 99Part I, April 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/49 11 March, 2004 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to subsection 9(2) of the Social Assistance Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Cathy Routledge is appointed as a member of the Social Assistance Appeal Committee with effect from the 27th day of February, 2004 for a term ending the 28th day of February, 2006. 2. Bruce Williams is appointed as a member of the Social Assistance Appeal Committee for a term ending the 28th day of February, 2006. 3.

Blanche Buckle is appointed as a member of the Social Assistance Appeal Committee for a term ending the 28th day of February, 2005. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/49 11 mars 2004

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 9(2) de la

Loi sur l’assistance sociale, décrète : 1. Cathy Routledge est nommée membre du Comité d’appel de l’assistance sociale pour un mandat prenant effet le 27 février 2004 et se terminant le 28 février 2006. 2. Bruce Williams est nommé membre du Comité d’appel de l’assistance sociale pour un mandant se terminant le 28 février 2006. 3. Blanche Buckle est nommée membre du Comité d’appel de l’assistance sociale pour un mandant se terminant le 28 février 2005. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/50 11 March, 2004 SUPREME COURT ACT Pursuant to

section 8 of the Supreme Court Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Kaurel Davidson, Tara Boland, Dorothy Irwin and Karin Keeley Eriksson are appointed as deputy clerks of the court. 2. The appointment of Leah Deforrest as a deputy clerk of the court is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 11th, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/50 11 mars 2004

LOI SUR LA COUR SUPRÊME Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 8 de la

Loi sur la Cour suprême, décrète : 1. Kaurel Davidson, Tara Boland, Dorothy Irwin et Karin Keeley Eriksson sont nommées greffières adjointes. 2. La nomination de Leah Deforrest à

titre de greffière adjointe est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/52 17 March, 2004 WATERS ACT Pursuant to paragraph 8(2)(

b) of the Waters Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. David Keenan is appointed as a member of the Yukon Water Board for a three-year term with effect from the 31 st day of March, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 17th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/52 17 mars 2004

LOI SUR LES EAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 8(1)

b) de la

Loi sur les eaux, décrète : 1. David Keenan est nommé membre de l’Office des eaux du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 31 mars 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 mars 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 100

Partie I, 15 avril 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/54 22 March, 2004 WATERS ACT Pursuant to paragraph 8(2)(

b) of the Waters Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Steve Taylor is appointed as a member of the Yukon Water Board for a three-year term with effect from the 31st day of March, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 22nd, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/54 22 mars 2004

LOI SUR LES EAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 8(1)

b) de la

Loi sur les eaux, décrète : 1. Steve Taylor est nommé membre de l’Office des eaux du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 31 mars 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/57 29 March, 2004 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT (OF CANADA) Pursuant to paragraph 184(

c) of the Bankruptcy and Insolvency Act (of Canada), the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Edwige Graham is appointed a Deputy Registrar in Bankruptcy. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 29th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/57 29 mars 2004

LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ (CANADA) Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 184c) de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada), décrète : 1. Edwige Graham est nommée registraire adjointe en matière de faillite. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/58 29 March, 2004 CORRECTIONS ACT Pursuant to subsection 2(2) and paragraph 15(1)(

a) of the Corrections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Janet Constable-Rushant is appointed as a probation officer. 2. The appointment of Anne-Marie Sevic as a probation officer is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 29th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/58 29 mars 2004

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(2) et à l’alinéa 15(1)

a) de la

Loi sur les services correctionnels, décrète : 1. Janet Constable-Rushtant est nommée agente de probation. 2. La nomination d’Anne-Marie Sevic comme agente de probation est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/59 29 March, 2004 ENVIRONMENT ACT Pursuant to subsection 40(2) of the Environment Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Michael Phillips is appointed as a member of the Yukon Council on the Economy and the Environment for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 29th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/59 29 mars 2004

LOI SUR L’ENVIRONNEMENT Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 40(2) de la

Loi sur l’environnement, décrète : 1. Michael Phillips est nommé membre du Conseil de l’économie et de l’environnement du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 101Part I, April 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/60 29 March, 2004 FIRE PREVENTION ACT Pursuant to

section 2 of the Fire Prevention Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Folkie Johnson as an inspector is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 29th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/60 29 mars 2004

LOI SUR LA PRÉVENTION DES INCENDIES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la

Loi sur la prévention des incendies, décrète : 1. La nomination de Folkie Johnson à

titre d’inspecteur est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/61 29 March, 2004 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 3 of the Forest Protection Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Mark Zrum is appointed as a forest officer. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 29th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/61 29 mars 2004

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la

Loi sur la protection des forêts, décrète : 1. Mark Zrum est nommé agent forestier. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/62 29 March, 2004 MARRIAGE ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Gloria Kongsrud is appointed as a marriage commissioner. 2. This Order shall be in force for May 22, 2004 only. Dated at Whitehorse, Yukon, this 29th day of March, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/62 29 mars 2004

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Gloria Kongsrud est nommée commissaire aux mariages. 2. Le présent décret est en vigueur pour la seule journée du 22 mai 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/63 29 March, 2004 MEDICAL PROFESSION ACT Pursuant to paragraphs 2(2)(

a) and 2(2)(

c) of the Medical Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointments of Dr. David Storey and Janet Lee as members of the Yukon Medical Council are revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 29th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/63 29 mars 2004

LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux alinéas 2(2)

a) et 2(2)

c) de la

Loi sur la profession médicale, décrète : 1. Les nominations du docteur David Storey et de Janet Lee à

titre de membres du Conseil médical du Yukon sont révoquées. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/64 29 March, 2004 MOTOR TRANSPORT ACT Pursuant to subsection 3(2) of the Motor Transport Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Margaret Dunn is appointed as a vice-chair of the Motor Transport Board for a term ending the 2nd day of August, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 29th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/64 29 mars 2004

LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur les transports routiers, décrète : 1. Margaret Dunn est nommée vice-présidente de la Commission des transports routiers pour un mandat se terminant le 2 août 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 102

Partie I, 15 avril 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/65 29 March, 2004 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to subsection 9(2) of the Social Assistance Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Paul Gray is appointed as a member of the Social Assistance Appeal Committee for a term ending the 28th day of February, 2007. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 29th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/65 29 mars 2004

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 9(2) de la

Loi sur l’assistance sociale, décrète : 1. Paul Gray est nommé membre du Comité d’appel de l’assistance sociale pour un mandat se terminant le 28 février 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 103Part II, April 15, 2004

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2004/31 2 March, 2004 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT

Whereas the Commissioner in Executive Council is of the opinion that the lands described in the

schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order to Amend the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000, No. 9, Kluane First Nation, Y.T.) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 2nd, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/31 2 mars 2004

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Attendu que le commissaire en conseil exécutif est d’avis que les terres visées à l’annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret modifiant le Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2000, n ° 9, Première nation de Kluane, Yukon) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 104

Partie II, 15 avril 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/32 2 March, 2004 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT

Whereas the Commissioner in Executive Council is of the opinion that the lands described in the

schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order to Amend the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2001, No. 08, Kwanlin Dun First Nation, Y.T.) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 2nd, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/32 2 mars 2004

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Attendu que le commissaire en conseil exécutif est d’avis que les terres visées à l’annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret modifiant le Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2001, n° 08, Première nation des Kwanlin Dun, Yukon) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2004/33 2 March, 2004 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT

Whereas the Commissioner in Executive Council is of the opinion that the lands described in the

schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order to Amend the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 1, Liard First Nation, Y.T.) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 2nd, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/33 2 mars 2004

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Attendu que le commissaire en conseil exécutif est d’avis que les terres visées à l’annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret modifiant le Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2002, n ° 01, Première nation de Liard, Yukon) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 105Part II, April 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/34 2 March, 2004 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT

Whereas the Commissioner in Executive Council is of the opinion that the lands described in the

schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order to Amend the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 4, White River First Nation, Y.T.) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 2nd, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/34 2 mars 2004

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Attendu que le commissaire en conseil exécutif est d’avis que les terres visées à l’annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, En vertu de l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et de l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, le commissaire en conseil exécutif ordonne : 1. Est établi le Décret modifiant le Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2002, no 4, Première nation de White River, Yukon) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2004/35 2 March, 2004 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order to Amend the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in The Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 2nd, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/35 2 mars 2004 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Décret modifiant le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Kluane, Yukon) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 106

Partie II, 15 avril 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/36 2 March, 2004 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order to Amend the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in The Yukon Territory (Kwanlin Dun First Nation, Y.T.) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 2nd, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/36 2 mars 2004 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Décret modifiant le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation des Kwanlin Dun, Yukon) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2004/37 2 March, 2004 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order to Amend the Order respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in The Yukon Territory (Liard First Nation, Y.T.) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 2nd, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/37 2 mars 2004 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Décret modifiant le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Liard, Yukon) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 107Part II, April 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/38 2 March, 2004 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order to Amend the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in The Yukon Territory (White River First Nation) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 2nd, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/38 2 mars 2004 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Décret modifiant le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de White River, Yukon) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 mars 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2004.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2004/51 17 March, 2004 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT (N0. 1), 2004-2005 Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this special warrant 1.

To authorize an amount of up to $223,336,000 to be paid from the Consolidated Revenue Fund in accordance with the attached

Schedule A and B. 2. To stipulate that payments made under the Special Warrant be made for the purpose of financing government operations for the period April 1, 2004 to April 30, 2004 as set forth in

Schedule A. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 17th, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/51 17 mars 2004

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL N ° 1 POUR L’EXERCICE 2004-2005 Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 19(2) et (3) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, établit le mandat spécial suivant : 1. Il peut être prélevé sur le Trésor du Yukon un montant maximal de 223 336 000 $ en conformité avec les annexes A et B ci-jointes. 2. Les montants prélevés au

titre du présent mandat spécial le sont dans le but de financer les activités du gouvernement pour la période allant du 1 er avril 2004 au 30 avril 2004, telles qu’elles sont énumérées dans l’annexe A. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 mars 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 108

Partie II, 15 avril 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/53 22 March, 2004 INTERGOVERNMENTAL AGREEMENTS ACT AND FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 3(1) of the Intergovernmental Agreements Act and subsection 65(2) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The Minister of Energy, Mines, and Resources is hereby authorized to negotiate and sign an agreement between Canada and the Yukon for the purpose of conducting a technical evaluation of the biomass gasifier at Yukon College. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 22nd, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/53 22 mars 2004

LOI SUR LES ACCORDS INTERGOUVERNEMENTAUX ET

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(1) de la

Loi sur les accords intergouvernementaux et au paragraphe 65(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1. Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources est autorisé à négocier et à signer un accord entre le Canada et le Yukon concernant une évaluation technique du gazéifieur de biomasse installé au Collège du Yukon. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/55 25 March, 2004 INTERGOVERNMENTAL AGREEMENTS ACT AND FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 3(1) of the Intergovernmental Agreements Act and subsection 65(2) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

The Minister of Energy, Mines, and Resources is hereby authorized to negotiate and sign an agreement between Canada and the Yukon for the purpose of implementing an Agricultural Industry Transition Program. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 25th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/55 25 mars 2004

LOI SUR LES ACCORDS INTERGOUVERNEMENTAUX ET

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(1) de la

Loi sur les accords intergouvernementaux et au paragraphe 65(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1. Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources est autorisé à négocier et à signer un accord entre le Canada et le Yukon pour la mise en œuvre d’un programme de transition dans le secteur agricole. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 mars 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/56 25 March, 2004 INTERGOVERNMENTAL AGREEMENTS ACT AND FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 3(1) of the Intergovernmental Agreements Act and subsection 65(2) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

The Minister of Highway and Public Works is hereby authorized to negotiate and sign an agreement between Canada and the Yukon for the purpose of implementing a GeoConnection Programs Initiative Contribution Agreement. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 25th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/56 25 mars 2004

LOI SUR LES ACCORDS INTERGOUVERNEMENTAUX ET

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(1) de la

Loi sur les accords intergouvernementaux et au paragraphe 65(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1. Le ministre de la Voirie et des Travaux publics est autorisé à négocier et à signer un accord entre le Canada et le Yukon pour la mise en œuvre d’un accord de financement concernant une initiative entreprise dans le cadre du programme GéoConnexions. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 mars 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 109Part II, April 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/66 29 March, 2004 LIQUOR ACT Pursuant to

section 113 of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Commissioner’s Order 1979/50 and Order-in-Council 1983/125 are replaced by the annexed Area Enforcement Order, Whitehorse. Dated at Whitehorse, Yukon, this 29th day of March, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/66 29 mars 2004

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 113 de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète : 1. L’Ordonnance du Commissaire 1979/50 et le Décret 1983/ 125 sont remplacés par le Décret d’application régionale visant Whitehorse, paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2004/67 29 March, 2004 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT

Whereas the Commissioner in Executive Council is of the opinion that the lands described in the

schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 1, Liard First Nation, Y.T.) is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2004. 3. Order-in-Council 2003/105 is hereby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 29th, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/67 29 mars 2004

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Attendu que commissaire en conseil exécutif est d’avis que les terres visées à l’annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2002, n ° 01, Première nation de Liard, Yukon) paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2004. 3. Le décret 2003/105 est révoqué. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 110

Partie II, 15 avril 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/68 29 March, 2004 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in The Yukon Territory (Liard First Nation, Y.T.) is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2004. 3. Order-in-Council 2003/142 is hereby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 29th, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/68 29 mars 2004 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Liard, Yukon) paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2004. 3. Le décret 2003/142 est révoqué. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 mars 2004.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 111Part II, April 15, 2004 MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2004/01 2 March, 2004 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 3 of the Highways Act, the Minister of Highways and Public Works orders as follows: 1. The Deputy of the Minister to whom the administration of the Act is assigned or a person authorized by that Deputy Minister may from time to time exercise the power of the Minister under subsection 24(2) of the Act and

section 8 of the Highways Regulations and reduce the maximum allowable vehicle weights for any highway or part thereof to ensure the safety of persons using the highway or to prevent excessive damage to the highway. 2. The reductions imposed under

section 1 shall not exceed 50% of the maximum allowable vehicle weights for any highway or any part thereof. 3. The reduced maximum allowable vehicle weights imposed under

section 1 are the maximum allowable weights for the purposes of the Highways Regulations. 4. Notice of the reductions imposed under

section 1 shall be given as required by subsection 8 of the Highways Regulations modified to suit the case. 5. This order comes into force on March 1, 2004 and continues until October 31, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 2, 2004. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2004. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2004/01 2 mars 2004

LOI SUR LA VOIRIE Le ministre de la Voirie et des Travaux publics, conformément à l’article 3 de la

Loi sur la voirie, arrête : 1. Le sous-ministre du ministère responsable de l’application de la présente loi ou une personne qu’il mandate peut exercer le pouvoir conféré au ministre au paragraphe 24(2) de la loi et à l’article 8 du Règlement sur la voirie et réduire, à l’égard de toute route ou tronçon de route, le poids maximal que peut avoir un véhicule y circulant, en vue d’assurer la sécurité des usagers de ces routes ou d’empêcher la détérioration excessive de ces dernières. 2.

Les réductions imposées en vertu de l’article 1 à l’égard de toute route ou tronçon de route ne peuvent pas dépasser 50 % du poids maximal des véhicules prévu au règlement. 3. Le poids maximal des véhicules réduit en vertu de l’article 1 représente le poids maximal des véhicules pour l’application du Règlement sur la voirie. 4. Préavis des réductions imposées en vertu de l’article 1 est donné conformément à l’article 8 du Règlement sur la voirie, avec les adaptations nécessaires. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er mars 2004 et cesse d’avoir effet le 31 octobre 2004.

Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 mars 2