Insurance (Act)

Insurance

Northwest Territories — Consolidated Statutes

LOI SUR LES ASSURANCES LRTN-O 1988, ch.

I-4 AMENDED BY RSNWT 1988,c.1(Supp.) In force April 21, 1989; SI-014-89 RSNWT 1988,c.37(Supp.) RSNWT 1988,c.99(Supp.) SNWT 1991-92,c.31 Sections 3 and 4 in force January 1, 1994 SNWT 1994,c.7 In force January 1, 1995; SI-019-94 SNWT 1995,c.11 SNWT 1997,c.12 In force July 1, 1998; SI-009-98 SNWT 1998,c.17 SNWT 1998,c.24 SNWT 1999,c.21 In force December 31, 1999 SNWT 2005,c.2 SNWT 2007,c.21 In force April 1, 2008; SI-006-2007 SNWT 2011,c.16 SNWT 2014,c.31 SNWT 2017,c.20 SNWT 2019,c.30 In force January 1, 2020 SI-019-2019 SNWT 2022,c.4 MODIFIÉE PAR LRTN-O 1988, ch. 1 (Suppl.) En vigueur le 21 avril 1989; TR-014-89 LRTN-O 1988, ch. 37 (Suppl.) LRTN-O 1988, ch. 99 (Suppl.) LTN-O 1991-1992, ch. 31 Articles 3 et 4 en vigueur le 1er janvier 1994 LTN-O 1994, ch. 7 En vigueur le 1er janvier 1995; TR-019-94 LTN-O 1995, ch. 11 LTN-O 1997, ch. 12 En vigueur le 1er juillet 1998; TR-009-98 LTN-O 1998, ch. 17 LTN-O 1998, ch. 24 LTN-O 1999, ch. 21 En vigueur le 31 décembre 1999 LTN-O 2005, ch. 2 LTN-O 2007, ch. 21 En vigueur le 1er avril 2008; TR-006-2007 LTN-O 2011, ch. 16 LTN-O 2014, ch. 31 [A] LTN-O 2017, ch. 20 LTN-O 2019, ch. 30 En vigueur le 1er janvier 2020 TR-019-2019 LTN-O 2022, ch. 4

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1

(1) Définitions

Interpretation

(2) Interprétation de la version anglaise de la Loi

PART I GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO INSURERS

PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX ASSUREURS INSURANCE AND INSURERS ASSURANCE ET ASSUREURS Application of

Part 2

(1) Champ d’application de la présente

partie Undertaking insurance

(2) Opérations d’assurance Carrying on business

(3) Exploitation d’une entreprise Payments on death of members

(4) Clubs, associations ou sociétés LICENCES LICENCES Necessity for licence 3

(1) Licence obligatoire Prohibition: failure to obtain licence

(2) Interdiction Prohibition: acting on behalf of unlicensed insurer

(3) Interdiction : mandataire d’un assureur non autorisé Exception

(4) Exceptions Reinsurance with unlicensed insurer 4 Réassurance auprès d’un assureur non autorisé Insurers that may be licensed 5

(1) Assureurs admissibles Effect of licence

(2) Effet de la licence Licence to carry on insurance business 6

(1) Autorisation d’exploiter plus d’une catégorie d’assurance Determination of classes of insurance by Superintendent

(2) Décision du surintendant Limitations or conditions on licence

(3) Restrictions ou conditions Conditions of automobile insurance licence 7

(1) Conditions d’exploitation : assurance automobile Punishment for breach

(2) Peine en cas de contravention Membership in Facility Association 8

(1) Association des assureurs Insurers

(2) Conséquences Duty of Facility Association

(3) Obligation de l’Association des assureurs Agents

(4) Agent Actions by and against Facility Association 9

(1) Poursuites contre l’Association Service

(2) Signification Notice of officers and directors

(3) Avis au surintendant Record of information

(4) Inscription sur le registre Licensing exemption

(5) Exemption Preparation and filing of rates 10

(1) Dépôt des taux Review of rates

(2) Examen des taux Commencement of rates

(3) Entrée en vigueur des taux Scope of life insurance licence 11 Licence d’assurance-vie Scope of fire insurance licence 12

(1) Licence d’assurance-incendie Insurance of automobiles

(2) Assurance des automobiles Proof of compliance 13

(1) Preuve 1

Evidence by insurer when head office outside Northwest Territories

(2) Siège social situé à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Licence of extra-provincial or territorial corporation

(3) Société extra-territoriale Notice of application for licence 14

Avis de la demande de licence Documents to be filed by applicants for licence 15

(1) Documents à déposer Power of attorney: execution

(2) Procuration Power of attorney: contents

(3) Contenu de la procuration Effect of copy and evidence

(4) Effet probant de la copie Changes in chief agent

(5) Changement d’agent principal Service of process

(6) Signification des actes de procédure Evidence

(7) Preuve Costs of examination

(8) Frais des examens Duty to file amendments

(9) Obligation de déposer les modifications Form of licence 16

(1) Forme de la licence Term of licence

(2) Durée de la licence Conditions of licence

(3) Conditions des licences Variation of licence

(4) Modification de la licence Failure to pay claim 17

(1) Défaut d’acquitter la demande de règlement Revival of licence

(2) Remise en vigueur des licences Member of compensation association 18

(1) Membres d’une association d’indemnisation Other compensation associations

(1.1) Idem Bylaws

(2) Règlements administratifs Assessments and levies

(3) Cotisations et contributions Failure to pay assessments or levies

(4) Défaut de paiement Cessation of debt

(5) Créance Exemptions

(6) Exemptions Designations 19 Désignation Report on assets and contraventions 20

(1) Rapport au ministre Suspension or cancellation of licence

(2) Suspension ou annulation de la licence Notice

(3) Avis Modified, limited or conditional licence

(4) Licence modifiée, limitée ou conditionnelle Further grounds for suspension or cancellation

(5) Motifs supplémentaires de suspension ou d’annulation Statistical returns 21

(1) Rapports statistiques Compilation of data

(2) Compilation des données Audit and direction if records not duly kept

(3) Vérification et instructions Expenses of audit

(4) Frais de la vérification Offence

(5) Infraction Information respecting automobile insurance claims 21.1

(1) Réclamations aux termes d’un contrat d’assurance automobile Included information

(2) Renseignements Access to information

(3) Accès à l’information Annual statement 22

(1) Déclaration annuelle Form and contents

(2) Forme et contenu Who may verify statement

(3) Personnes autorisées à vérifier la déclaration Reply to inquiries

(4) Demande de renseignements Unearned premiums

(5) Primes non acquises Reverse liability on non-cancellable accident and sickness insurance

(6) Assurance-accident et assurance-maladie non résiliables 2

Status of accounts receivable and unauthorized investments

(7) Contenu de la déclaration annuelle Valuation of securities

(8) Évaluation des valeurs Published statements 23 Infraction Statements of financial standing 24 Infraction Definition: "variable insurance contract" 25 Définition : «contrat d’assurance variable» Prohibition 26

(1) Interdiction Forms

(2) Formulaires Contents of information folder

(3) Contenu du dépliant explicatif Delivery to applicant 27 Remise du dépliant New information folders 28 Nouveau dépliant Report to Minister 29

(1) Rapport au ministre Prohibition order

(2) Ordonnance d’interdiction Separate accounts 30 Comptes séparés INSURANCE WITH UNLICENSED INSURERS ASSURANCES AUPRÈS D’ASSUREURS NON TITULAIRES D’UNE LICENCE Insurance with unlicensed insurers 31 Assurance auprès d’un assureur non titulaire d’une licence GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Trafficking in life insurance policies 32 Achat de polices d’assurance-vie Privileged information 33 Renseignements protégés Filing form of policy 34

(1) Dépôt des formulaires Prohibition of certain policies

(2) Formulaires interdits Effect of contravention of law on claim for indemnity 35 Conséquence d’une infraction Insurer withholding payment 36 Intérêt OFFENCE AND PUNISHMENT INFRACTION ET PEINE General offence and punishment 37

(1) Infraction et peine générales Increased punishment for insurer

(2) Exception Suspension of licence

(3) Suspension de la licence Punishment for carrying on business without licence

(4) Exploitation d’une entreprise d’assurance sans licence Punishment for default in making returns

(5) Amende supplémentaire en cas de défaut Burden of proof of licence

(6) Charge de la preuve Recovery and disposition of fines

(7) Recouvrement et dépôt des amendes REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 38 Règlements 3

PART II CONTRACTS OF INSURANCE IN NORTHWEST TERRITORIES

PARTIE II CONTRATS D’ASSURANCE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST CONTRACTS OF INSURANCE CONTRATS D’ASSURANCE Application 39 Champ d’application Contracts deemed to be made in Northwest Territories 40 Présomption Application 41

(1) Non-application Terms and conditions of contract

(2) Modalités du contrat Exemption

(3) Exception Contents of renewal receipt

(4) Renouvellement What regard to be given to proposal

(5) Valeur de la proposition Erroneous statement in application for contract

(6) Inexactitudes dans la proposition Materiality

(7) Appréciation du caractère essentiel Copy of proposal 42 Copie de la proposition Inconsistency with Act 43

(1) Incompatibilité avec la loi Rights of insured

(2) Droits de l’assuré Contents of policy 44

(1) Contenu de la police Exemption

(2) Exception Application 45

(1) Champ d’application Appraisals

(2) Nominations Matters in disagreement

(3) Désaccord Costs

(4) Frais Appointment by Supreme Court judge

(5) Nomination par un juge de la Cour suprême Relief from forfeiture 46 Annulation de la déchéance How policy payable 47 Paiement Waiver of term or condition 48

(1) Renonciation de l’assureur Certain acts not constituting waiver

(2) Idem Right of claimant against insurer where execution against insured returned unsatisfied 49

(1) Action contre l’assureur Exemption

(2) Exception Consolidation of actions 50

(1) Réunion d’actions Where minors are entitled to insurance money

(2) Droits des mineurs Apportionment of sums directed to be paid

(3) Répartition Foreign domicile or residence

(4) Résidents à l’étranger Effect of delivery of policy 51

(1) Conséquence de la remise de la police Unpaid premium

(2) Primes non acquittées Note or cheque for premium not honoured

(3) Résiliation en cas de non-paiement d’une lettre de change Forms provided by insurer 52

(1) Formulaires Offence

(2) Infraction Effect of providing forms

(3) Conséquence de la remise When action may be commenced under contract 53 Délai préalable à l’action en recouvrement INSURANCE AS COLLATERAL SECURITY ASSURANCE À

TITRE DE GARANTIE SUBSIDIAIRE Receipt as commission 54

(1) Commission versée au créancier hypothécaire Payment of commission

(2) Idem Offence

(3) Infraction 4

Right to refund of premium on termination of contract 55

(1) Cession du droit au remboursement de la prime Statement in notice

(2) Note dans l’avis CONTRACTS OF TITLE INSURANCE CONTRATS D’ASSURANCE-TITRE Contracts of title insurance 56

(1) Contrats d’assurance-titre Limitations and conditions

(2) Conditions GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Racial or religious discrimination 57 Discrimination fondée sur la race ou la religion Payment into court 58

(1) Consignation Discharge to insurer

(2) Libération de l’assureur

PART III FIRE INSURANCE

PARTIE III ASSURANCE-INCENDIE Application of

Part 59

(1) Champ d’application Automobiles

(2) Automobile Extent of coverage by contract 60

(1) Couverture Radioactive contamination

(2) Contamination radioactive Coverage where property remove

(3) Biens déplacés Extended insurance

(4) Assurance étendue Power to extend meaning of "lightning" in livestock contracts

(5) Extension du mot «foudre» (assurance du bétail) Form of contract 61 Forme du contrat Renewal 62 Renouvellement Notice to other persons 63

(1) Avis de l’assureur Form of notice

(2) Forme de l’avis Definition: "policy" 64

(1) Définition : «police» Statutory conditions

(2) Conditions légales Limitation of liability clause 65 Clause limitative Rateable contribution 66

(1) Responsabilité proportionnelle Postponement of effect of polic

(2) Interprétation Certain restrictions valid

(3) Validité de certaines restrictions Ascertainment of pro rata proportions

(4) Détermination de la part proportionnelle Construction

(5) Interprétation Insurance on identified articles (6) Assurance d’articles individualisés Special stipulations 67 Stipulations spéciales Subrogation 68

(1) Subrogation Amount recovered insufficient to indemnify

(2) Répartition proportionnelle

PART IV LIFE INSURANCE

PARTIE IV ASSURANCE-VIE

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 69 Définitions 5

APPLICATION OF PART APPLICATION DE LA PRÉSENTE

PARTIE Application 70

(1) Champ d’application Beneficiary for value

(2) Bénéficiaire moyennant contrepartie Preferred beneficiary

(3) Bénéficiaire privilégié Group insurance 71 Assurance collective ISSUANCE AND CONTENTS OF POLICY ÉTABLISSEMENT ET CONTENU DE LA POLICE Issuing policy 72

(1) Établissement de la police Documents forming contract

(2) Éléments du contrat Contract of fraternal society

(3) Société de secours mutuel Copy of application

(4) Copie de la proposition Application 73

(1) Exceptions Contents of policy

(2) Contenu de la police Contents of group policy 74 Contenu de la police d’assurance collective Contents of group certificate 75 Certificat d’assurance collective CONDITIONS GOVERNING FORMATION OF CONTRACT CONDITIONS RÉGISSANT LA FORMATION DU CONTRAT Insurable interest 76

(1) Intérêt assurable Exceptions

(2) Exceptions Consent of person under 16 year

(3) Consentement des personnes âgées de moins de 16 ans Definition: "insurable interest" 77 Définition : «intérêt assurable» Contract taking effect 78

(1) Entrée en vigueur du contrat Delivery to agent

(2) Remise à l’agent Death before delivery of policy

(3) Décès avant la remise de la police Default in paying premium 79

(1) Défaut de paiement Payment by registered mail

(2) Paiement par la poste, en recommandé Who may pay premium 80

(1) Personnes autorisées à verser la prime Period of grace

(2) Délai de grâce Status of contract during period of grace

(3) Validité du contrat pendant la période de grâce Duty to disclose 81

(1) Obligation de communiquer tous les faits Failure to disclose

(2) Omission Application 82

(1) Exceptions Uncontestability

(2) Incontestabilité Uncontestability in group insurance

(3) Incontestabilité lorsqu’il s’agit d’une assurance collective Non-disclosure by insurer 83 Omission de la part de l’assureur Application 84

(1) Exception Misstatement of age

(2) Déclaration inexacte sur l’âge Limitation of insurable age

(3) Âge limite Misstatement of age in group insurance 85 Déclaration inexacte dans un contrat d’assurance collective Effect of suicide 86

(1) Suicide Suicide and reinstatement

(2) Suicide et remise en vigueur du contrat Application 87

(1) Exception Reinstatement

(2) Remise en vigueur Exceptions

(3) Exception Application of other sections (4) Application des articles 81 et 82 6

DESIGNATION OF BENEFICIARIES AND PERSONAL REPRESENTATIVES DÉSIGNATION DES BÉNÉFICIAIRES ET DES REPRÉSENTANTS PERSONNELS Designation 88

(1) Désignation Change in designation

(2) Changement de désignation Deeming provision

(3) Présomption Designation of beneficiary irrevocably 89

(1) Désignation irrévocable d’un bénéficiaire Attempted designation

(2) Désignation non irrévocable Designation in invalid will 90

(1) Désignation dans un testament invalide Priorities

(2) Désignation postérieure Revocation of designation in will

(3) Annulation de la désignation Revocation of designation in purported will

(4) Idem Trustee for beneficiary 91

(1) Nomination d’un fiduciaire Payment to trustee

(2) Paiement au fiduciaire Beneficiary predeceasing life insured 92

(1) Prédécès du bénéficiaire Several beneficiaries

(2) Pluralité de bénéficiaires Right to insurance money 93 Droit du bénéficiaire et du fiduciaire Insurance money free from creditors 94

(1) Exclusion de la succession Execution and seizure

(2) Insaisissabilité DEALINGS WITH CONTRACT DURING LIFETIME OF INSURED OPÉRATIONS SUR LE CONTRAT PENDANT LA VIE DE L’ASSURÉ Insured dealing with contract 95 Opération sur le contrat Insured entitled to dividends 96

(1) Droit de l’assuré sur les dividendes Insurer may use dividends

(2) Affectation des dividendes par l’assureur Transfer of rights and interests of insured 97

(1) Transfert Where two or more persons named

(2) Pluralité des personnes désignées Saving

(3) Réserve Interest of assignee 98

(1) Droits du cessionnaire Effect on rights of beneficiary

(2) Conséquence sur les droits du bénéficiaire Unconditional assignment

(3) Cession inconditionnelle Prohibition against assignment

(4) Incessibilité Group life insured enforcing rights 99 Assurance collective sur la vie MINORS MINEURS Capacity: minor 100 Capacité : mineurs Capacity: minor beneficiary 101 Capacité : bénéficiaires mineurs PROCEEDINGS UNDER CONTRACT PROCÉDURES RELATIVES À UN CONTRAT Proof of claim 102 Preuve de la réclamation Place of payment 103

(1) Lieu du paiement Dollars

(2) Dollars Payment outside Northwest Territories

(3) Paiement à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Exception for group insurance

(4) Exception dans le cas des assurances collectives Action in Northwest Territories 104 Action intentée dans les Territoires du Nord-Ouest Limitation period 105

(1) Prescription 7

Exception

(2) Exception Documents affecting title 106

(1) Documents concernant le droit aux sommes assurées Saving

(2) Réserve Declaration as to sufficiency of proof 107

(1) Déclaration d’insuffisance de preuves Power of Court

(2) Pouvoirs du tribunal Declaration as to presumption of death 108 Déclaration concernant la présomption de décès Order 109

(1) Ordonnance Payment under order

(2) Libération de l’assureur Stay of proceedings 110 Suspension Appeal 111 Appel Power of Court 112 Pouvoirs du tribunal Payment into court 113 Consignation Simultaneous deaths 114 Codécès Definition: "instalments" 115

(1) Définition : «versements» Insurance money payable in instalments

(2) Sommes assurées payables par versements Commutation by beneficiary

(3) Modification apportée à la demande du bénéficiaire Commutation after death of beneficiary

(4) Escompte après la mort du bénéficiaire Insurer holding insurance money 116

(1) Sommes assurées en possession Exception

(2) Exception Order for payment 117

(1) Ordonnance de distribution Discharge

(2) Libération de l’assureur Costs 118 Frais Where beneficiary a minor 119

(1) Bénéficiaire mineur Costs

(2) Frais Procedure

(3) Procédure Beneficiary under disability 120 Bénéficiaire incapable MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES Presumption against agency 121 Présomption Insurer giving information 122 Renseignements donnés par l’assureur

PART V AUTOMOBILE INSURANCE

PARTIE V ASSURANCE AUTOMOBILE

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 123 Définitions APPLICATION OF

PART CHAMP D’APPLICATION Application of

Part 124

(1) Application de la

partie Exemption

(2) Exceptions Unregistered automobiles

(3) Idem Liens and security interests

(4) Idem APPROVAL OF FORMS APPROBATION DES FORMULAIRES Approval of forms by Superintendent 125

(1) Approbation des formulaires par le surintendant Insurer requiring additional information

(2) Renseignements supplémentaires Approval of policies in special cases

(3) Cas spéciaux 8

Approval of extensions

(4) Approbation du surintendant Standard owner’s policy

(5) Police type de propriétaire Revocation of approval

(6) Révocation des approbations Reason for decision

(7) Motifs Insurance card

(8) Carte d’assurance Misrepresentation

(9) Déclaration inexacte APPLICATION AND POLICY PROPOSITION ET POLICE Persons forbidden to act as agent 126 Interdiction Copy of application in policy 127

(1) Adjonction d’une copie de la proposition à la police Policy issued where no signed application

(2) Remise d’un formulaire de proposition à l’assuré Policy: copy

(3) Police : remise Policy: form

(4) Police : remise Certificate of policy

(5) Certificat de police Application of other provisions

(6) Application des autres dispositions Proof of terms of policy

(7) Preuve des modalités de la police Endorsement on forms

(8) Texte du paragraphe 128(1) Misrepresentation or contravention of conditions 128

(1) Assertion inexacte ou contravention Use of application as defence

(2) Utilisation des déclarations en défense Proof of statement

(3) Idem Definition: "policy" 129

(1) Définition : «police» Statutory conditions

(2) Conditions légales Exceptions respecting statutory conditions 130

(1) Exceptions Omission: statutory condition 3

(2) Idem Omission: statutory condition 4

(3) Idem MOTOR VEHICLE LIABILITY POLICIES POLICES DE RESPONSABILITÉ AUTOMOBILE Coverage: owner’s policy, specific automobile 131

(1) Garantie de la police; automobile désignée Coverage: owner’s policy, other automobile

(2) Autre automobile Death of person named in owner’s policy

(3) Décès de l’assuré Coverage of non-owner’s policy 132 Police de conducteur Persons deemed not owners 133 Présomption Territorial limits 134 Limites territoriales Rights of unnamed insured 135 Droits des assurés non nommés Additional agreements 136 Ententes supplémentaires Liability from ownership 137 Restriction Exceptions from liability 138 Exceptions Limitation to exception from liability 139 Réserve Family exclusion clauses 140 (1) Clause d’exclusion Exception

(2) Exception Exceptions from liability 141 Exceptions Exception from liability in endorsement to contract 142 Exceptions Definition: "radioactive material" 143

(1) Définition : «substances radioactives» Exceptions from liability

(2) Exceptions Exception

(3) Exception Certain rules excepted

(4) Exceptions de certaines règles Minimum liability under policy 144

(1) Responsabilité minimale Priorities

(2) Priorité 9

Minimum limits where separate limits designated

(3) Montants minimaux distincts Variation of limits

(4) Modification des montants minimaux Stipulation in motor vehicle liability policy 145

(1) Dispositions obligatoires Binding provision

(2) Obligation de l’assuré Excess insurance 146

(1) Assurance complémentaire Termination of excess insurance

(2) Fin de l’assurance complémentaire Agreement for partial payment of claim by insured 147 Convention prévoyant le remboursement Definition: "nuclear energy hazard" 148

(1) Définition : «risque nucléaire» Liability when nuclear energy contract also in force

(2) Responsabilité découlant de risques nucléaires When contract deemed in force

(3) Présomption Advance payments and release by claimant 149

(1) Paiement par l’assureur et quittance Condition precedent

(2) Condition préalable Payment

(3) Paiement Intention

(4) Intention Defence where more than one contract 150

(1) Défense de l’assuré; pluralité d’assureurs Hearing

(2) Audience Order

(3) Ordonnance Contribution

(4) Contribution de chaque assureur Application of insurance money under motor vehicle liability policy 151

(1) Affectation des sommes assurées Limitation period

(2) Prescription Other creditor excluded

(3) Exclusion de certains créanciers Right to have insurance money applied

(4) Protection du droit des tiers Purported policy

(5) Document censé être une police Contribution among insurers

(6) Contribution des autres assureurs Payment into court

(7) Consignation Effect of order

(8) Conséquence de l’ordonnance Defence respecting excess limits relating to

section 143 coverage

(9) Garantie obligatoire Defence where coverage under

section 141 (10) Garantie visée aux articles 141 et 142 Defence where excess limits

(11) Moyens de défense en cas de garantie supérieure aux limites Defence where vehicle used in business of carrying passengers

(12) Moyens de défense : transport des passagers Insured’s liability to reimburse insurer

(13) Responsabilité de l’assuré Insurer may be made third party

(14) Mise en cause de l’assureur Rights of insurer

(15) Droits de l’assureur Rights of other insurers

(16) Idem Notice of action 152

(1) Avis à l’assureur Disclosing insurance

(2) Communication du contenu de l’assurance PHYSICAL DAMAGE COVER COUVERTURE DES DOMMAGES DIRECTS Stipulations in physical damage cover 153 Couverture des dommages directs Partial payment of loss clause 154 (1) Clause d’indemnisation partielle Insertion of warning

(2) Mention expresse Adjusting amount of claim 155

(1) Règlement de la réclamation Exception

(2) Exception 10

LIMITED ACCIDENT INSURANCE ASSURANCE-ACCIDENT LIMITÉE

Definitions 156

(1) Définitions Application

(2) Champ d’application Deeming provision

(3) Présomption Uninsured automobile coverage

(4) Garantie : automobile non assurée Dependent relative

(5) Parent à charge Subrogation

(6) Subrogation Release

(7) Quittance Regulations

(8) Règlements Medical, rehabilitation and funeral benefits 157

(1) Frais médicaux, etc. Release by claimant

(2) Quittance Demand by insurer

(3) Idem First loss and excess insurance

(4) Assurance au premier risque et assurance complémentaire Excess insurance

(5) Assurance complémentaire Idem

(6) Idem Deeming provision

(7) Présomption Death and disability benefits 158

(1) Indemnités de décès et d’incapacité Release by claimant

(2) Quittance Demand by insurer

(3) Idem Deeming provision

(4) Présomption Demand for particulars of insurance 159

(1) Mise en demeure Offence

(2) Infraction Rights of unnamed insured 160 Droits de l’assuré non désigné First liability 161

(1) Responsabilité première Exception

(2) Idem Payment into court 162

(1) Consignation Discharge of insurer

(2) Quittance Limitation period 163 Prescription Claimant’s obligation to inform 164

(1) Obligation du réclamant Release by claimant of benefits under

Schedule

(2) Quittance OTHER INSURANCE AUTRE ASSURANCE Definition: "rateable proportion" 165

(1) Détermination de la quotité Other insurance

(2) Assurance complémentaire Insurer liable for rateable portion

(3) Idem SUBROGATION SUBROGATION Subrogation 166

(1) Subrogation Pro-rating recovery

(2) Répartition proportionnelle Action when

section 154 applies

(3) Application de l’article 154 Application to Supreme Court

(4) Demande à la Cour suprême Parties on application

(5) Parties à la demande Concurrence in settlement or release

(6) Acceptation de la quittance ou du règlement 11

PART VI ACCIDENT AND SICKNESS INSURANCE

PARTIE VI ASSURANCE-ACCIDENT ET MALADIE

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 167 Définitions APPLICATION OF

PART CHAMP D’APPLICATION Contracts made on or after April 1, 1976 168

(1) Application de la présente

partie Contracts made before April 1, 1976

(2) Idem Exemptions

(3) Exceptions GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Group insurance 169 Assurance collective Issue of policy 170 Police obligatoire Exemptions 171

(1) Exceptions Contents of policy

(2) Contenu de la police Confinement clauses 172 Nullité de certaines conditions Contents of group policy 173 Contenu de la police d’assurance collective

Definitions 174

(1) Définitions Continuation of insurance where contract terminated

(2) Maintien en vigueur de l’assurance Preservation of rights where contract replaced

(3) Maintien en vigueur des droits en cas de remplacement Contents of group certificate 175

(1) Contenu du certificat d’assurance collective Exemption

(2) Exception Exception or reduction 176

(1) Exclusion ou réduction Exception or reduction affecting only one provision

(2) Idem Exception or reduction in endorsement, insertion or rider

(3) Idem Misstatement of age

(4) Déclaration inexacte concernant l’âge Exemption

(5) Exception Statutory conditions 177 Conditions légales Omission or variation of statutory conditions 178

(1) Omission ou modification des conditions légales Omission: statutory conditions 3, 4, 9

(2) Omission : conditions légales 3, 4 et 9 Omission: statutory conditions 5, 6

(3) Omission : conditions légales 5 et 6 Variation of certain statutory conditions

(4) Modification de certaines conditions légales No variation in certain circumstances

(5) Idem Varying time periods

(6) Idem Title of statutory condition

(7) Titre d’une condition légale Contract by fraternal society

(8) Contrat conclu par une société de secours mutuel Notice of statutory conditions 179

Avis des conditions légales Termination for non-payment of initial or renewal premium 180

(1) Fin du contrat en cas de non-paiement Exemption

(2) Exception Right where premium unpaid 181

(1) Droits de l’assureur Where cheque or note for premium not paid

(2) Chèque sans provision Exemption: contract of group insurance

(3) Exception Exemption: contract made by fraternal society

(4) Idem Insurable interest 182 Intérêt assurable 12

Lack of insurable interest 183

(1) Absence d’intérêt assurable Exceptions

(2) Exception Consent to insurance

(3) Consentement POLICIES ON LIVES OF MINORS POLICES SUR LA VIE DES MINEURS Capacity: minor 184

(1) Capacité : mineurs Capacity: minor beneficiary

(2) Capacité : bénéficiaires mineurs MISREPRESENTATION AND NON-DISCLOSURE ASSERTIONS INEXACTES ET OMISSIONS Duty to disclose 185

(1) Déclaration obligatoire Failure to disclose

(2) Réticence Group insurance failure to disclose

(3) Assurance collective Incontestability 186

(1) Incontestabilité Exemption

(2) Exception Application of incontestability to reinstatement 187 Application à la remise en vigueur Pre-existing conditions 188 Condition préexistante Misstatement of age 189

(1) Déclaration inexacte concernant l’âge Misstatement of age in group insurance

(2) Déclaration inexacte dans un contrat d’assurance collective True age

(3) Âge véritable BENEFICIARIES BÉNÉFICIAIRES Designation of beneficiary 190

(1) Désignation du bénéficiaire Designation in invalid will

(2) Désignation dans un testament invalide Priorities

(3) Priorité Revocation of designation in will

(4) Annulation de la désignation Revocation of designation in purported will

(5) Idem Deeming provision 191

(1) Présomption Death of beneficiary

(2) Précédès du bénéficiaire Right to sue

(3) Droit du bénéficiaire et du fiduciaire Trustee for beneficiary 192 Nomination d’un fiduciaire Documents affecting title 193

(1) Droit de verser les sommes assurées Saving

(2) Réserve Interest of assignee

(3) Intérêt du cessionnaire Rights and interests of assignee

(4) Droits et intérêts du cessionnaire Prohibition against assignment

(5) Incessibilité Insurance money 194

(1) Exclusion de la succession Execution and seizure

(2) Insaisissabilité Group person insured enforcing rights 195 Droits des personnes assurées par une assurance collective Simultaneous deaths 196 Décès simultanés Payment into court 197

(1) Consignation Costs of proceedings

(2) Frais Discharge of insurer

(3) Paiement libératoire Where beneficiary a minor 198

(1) Mineurs Costs

(2) Frais Procedure

(3) Procédure Beneficiary under disability 199 Bénéficiaire frappé d’incapacité Payments not exceeding $2,000 200 Montant maximal de 2 000 $ 13

Place of payment 201

(1) Lieu du paiement Exception for group insurance

(2) Exception dans le cas des assurances collectives Dollars

(3) Dollars Payment outside Northwest Territories

(4) Paiement à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Payment to personal representative

(5) Paiement au représentant personnel Action in Northwest Territories 202 Action dans les Territoires du Nord-Ouest Insurer giving information 203 Renseignements donnés par l’assureur Undue prominence 204 Présentation uniforme des dispositions Relief from forfeiture 205 Redressement Presumption against agency 206 Présomption

PART VII LIVESTOCK INSURANCE

PARTIE VII ASSURANCE DU BÉTAIL Application of

Part 207 Application Property that may be insured 208 Biens qui peuvent être assurés Application of provisions as to fire insurance 209 Application des dispositions de l’assurance-incendie Term of contract 210

(1) Durée du contrat Renewing policies

(2) Renouvellement Term of renewal

(3) Période de renouvellement

PART VIII FRATERNAL SOCIETIES

PARTIE VIII SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Licence 211

(1) Licence obligatoire Issuing of licences

(2) Délivrance des licences Societies deemed not to be fraternal societies

(3) Présomption

PART VIII.1 RECIPROCAL OR INTER-INSURANCE EXCHANGES

PARTIE VIII.1 BOURSES D’ASSURANCE RÉCIPROQUE

Definitions 211.01 Définitions Contracts 211.02

(1) Contrats Insurer

(2) Présomption Execution of contract 211.03 Passation des contrats Court action 211.04 Action en justice Name of exchange 211.05 Nom de la bourse Requirement for licence 211.06 Licence : exigence Filing requirements 211.07

(1) Dépôt : exigences Initial application and renewal

(2) Demande initiale et renouvellement Licence 211.08

(1) Licence Application of

section 16 (2) Application de l’article 16 Service 211.09 Signification Liability 211.10 Engagement Reinsurance 211.11 Réassurance Suspension or cancellation of licence 211.12

(1) Suspension ou annulation de la licence Effect

(2) Effet Notice

(3) Avis Appeal 211.13

(1) Appel Certificate of decision and evidence

(2) Attestation de la décision 14

Procedure

(3) Pratique et procédure Fire insurance 211.14

(1) Assurance-incendie Inspection and right to adjust

(2) Inspection Regulations 211.15 Règlement

PART IX AGENTS, BROKERS AND ADJUSTERS

PARTIE IX AGENTS, COURTIERS ET EXPERTS LICENCES OF INSURANCE AGENTS LICENCES D’AGENTS D’ASSURANCE Licensing agent 212

(1) Licence Classes of licences

(2) Catégories de licences Issue of licence

(3) Délivrance de la licence Notice of appointment of agent

(4) Avis de nomination d’un agent Limitations of licence

(5) Restrictions Notice of termination of agency

(6) Fin de la relation d’agence; avis au surintendant Failure to give notice

(7) Infraction Disentitlement to licence 213

(1) Inadmissibilité Expiration of licence

(2) Expiration Renewal

(3) Renouvellement Authority: agents 214

(1) Pouvoirs : agents Authority: life insurance agent

(2) Pouvoirs : agent d’assurance-vie Collectors 215 Percepteurs Officers of fraternal societies 216

(1) Dirigeants et salariés des sociétés de secours mutuel Members of fraternal societies

(2) Membres de sociétés de secours mutuel Salaried officers and employees acting without licence 217 Dirigeants et salariés des assureurs Licensing of transportation ticket agents 218 Licence aux préposés aux billets des compagnies de transport Offence: acting as agent without licence 219

(1) Infraction Offence: acting as insurance broker without licence

(2) Idem Regulations 220

(1) Règlements Scope of regulations

(2) Portée des règlements LICENCES OF INSURANCE SALESPERSONS LICENCES DE VENDEURS D’ASSURANCE Licences 221

(1) Licences Type of insurance

(2) Catégories de licences Issue of licence

(3) Délivrance de la licence Notice of appointment

(4) Nomination d’un agent Life insurance

(5) Assurance-vie Notice of termination of employment

(6) Fin de l’emploi; avis au surintendant Failure to give notice

(7) Défaut de donner avis Expiration of licence 222

(1) Expiration Renewal

(2) Renouvellement For whom salesperson may act

(3) Pouvoirs du vendeur Offence: acting as salesperson without licence

(4) Infraction 15

LICENCES OF INSURANCE BROKERS LICENCES DES COURTIERS D’ASSURANCE Licence to broker 223

(1) Licence de courtier Application

(2) Demande écrite Issuance of licence

(3) Délivrance de la licence Expiration of licence

(4) Expiration de la licence Renewal of licence

(5) Renouvellement Security

(6) Cautionnement Status of broker

(7) Qualité du courtier Offence

(8) Infraction Dealing with unlicensed insurers 224

(1) Assureurs non titulaires d’une licence Statement of insured

(2) Déclaration de l’assuré Submission to Superintendent

(3) Rapport au surintendant Books of account

(4) Registres comptables Monthly return

(5) Rapport mensuel Tax on premiums

(6) Taxes Release of security

(7) Remise du cautionnement Forfeiture of licence, offence

(8) Infraction PROVISIONS RELATING TO AGENTS AND BROKERS GENERALLY DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES AGENTS ET LES COURTIERS Agent or broker receiving premiums 225

(1) Versement des primes à l’agent Exemption

(2) Exception Fraudulent representations 226 Assertions frauduleuses Personal liability of agent for unlawful contracts 227 Responsabilité personnelle LICENCES OF INSURANCE ADJUSTERS LICENCES D’EXPERTS EN SINISTRES Licences of insurance adjusters 228

(1) Licences d’expert en sinistres Filing application

(2) Demande écrite Issue and expiration of licence

(3) Délivrance et expiration de la licence Renewal of licence

(4) Renouvellement Offence: acting as adjuster without licence

(5) Infraction Prohibition against public adjusters of motor accident claims 229

(1) Interdiction Exemption

(2) Exception PROVISIONS RELATING TO AGENTS, BROKERS AND ADJUSTERS GENERALLY DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES AGENTS, LES COURTIERS ET LES EXPERTS EN SINISTRES Offence: acting as agent, broker or adjuster without authority 230

(1) Infraction Agent or broker holding money in trust

(2) Fiducie Agent or broker holding premium in trust

(3) Idem Payment of compensation, and offence 231

(1) Interdiction Agreement as to premium other than as in policy, and offence

(2) Interdiction d’offrir des rabais 16

Exceptions

(3) Exceptions Offence: inducing insured with respect to life insurance 232

(1) Interdiction Offence: misleading statements, comparisons or coercion

(2) Déclarations ou comparaisons trompeuses Returns to Superintendent 233 Rapports au surintendant Revocation or suspension 234

(1) Révocation ou suspension Notice

(2) Avis Application 235

(1) Application Advisory board

(2) Conseil consultatif Composition of advisory board

(3) Composition du conseil consultatif Hearing and report

(4) Audience et rapport Presiding member

(5) Président Appeal 236

(1) Appel Effect of decision pending appeal

(2) Suspension de l’exécution Limited or conditional licence 237 Licence limitée ou conditionnelle REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 238 Règlements

PART X UNFAIR AND DECEPTIVE ACTS AND PRACTICES IN THE BUSINESS OF INSURANCE

PARTIE X ACTES ET PRATIQUES MALHONNÊTES ET TROMPEURS DANS LE COMMERCE DES ASSURANCES

Definitions 239 Définitions Prohibition 240 Interdiction Investigation by Superintendant 241 Enquêtes par le surintendant Order of Superintendent 242

(1) Ordonnance du surintendant Terms, conditions and revocation of order

(2) Modalités Hearing

(3) Audience Service and effect of order

(4) Signification Offence and punishment 243 Infraction et peine

PART XI INSURANCE PREMIUM TAX

PARTIE XI TAXE SUR LES PRIMES D’ASSURANCE

Definitions 244 Définitions Definition: "business transacted in the Northwest Territories" 245

(1) Définition : «opérations effectuées dans les Territoires du Nord-Ouest» Amount of tax

(2) Montant de la taxe Exceptions

(3) Exceptions Levy on insurance companies 246 Contribution des compagnies d’assurance When tax payable 247

(1) Versement Verification of return

(2) Attestation du rapport Interest on overdue taxes 248 Intérêt sur le solde non payé Returns 249 Renseignements supplémentaires Inspectors 250

(1) Inspecteurs Production of books

(2) Accès aux documents Examination

(3) Interrogatoire sous serment Offence and punishment

(4) Infraction et peine Cancellation of licence 251 Annulation de la licence 17

Offences and punishment 252

(1) Infractions et peine Act or omission of company

(2) Présomption Status of unpaid taxes

(3) Créances du gouvernement Regulations 253 Règlements

PART XII ADMINISTRATION

PARTIE XII ADMINISTRATION Superintendent 254

(1) Surintendant Duties of Superintendent

(2) Obligations du surintendant Acting Superintendent

(3) Suppléant Approval of forms 254.1 Approbation des formulaires Powers of Superintendent respecting evidence 255 Pouvoirs du surintendant Oaths 256 Serments Holding shares 257 Interdiction Action against Superintendent 258

(1) Action contre le surintendant Power of Superintendent to bring action

(2) Pouvoir du surintendant d’intenter une action Leave

(3) Permission Record keeping 259

(1) Registres Inspection of records

(2) Examen des registres Publication in Northwest Territories Gazette 260

(1) Publication dans la Gazette Evidence of licence status

(2) Preuve Evidence of filing of documents

(3) Preuve du dépôt de documents Decision of Superintendent 261

(1) Décision du surintendant Copy of decision

(2) Texte d’une décision Stenographic report

(3) Notes sténographiques Appeal 262

(1) Appel Certification of decision and evidence

(2) Texte certifié conforme de la décision Practice and procedure

(3) Procédure Limitation on appeal

(4) Restriction Inquiries by Superintendent 263 Demande du surintendant Access to books 264 Accès aux documents Duty to provide information on request 265

(1) Renseignements à fournir au surintendant Inspection

(2) Inspection Access to books

(3) Accès aux documents Inspection of insurers 266

(1) Inspection des assureurs Duty of officers and agents

(2) Obligation des dirigeants et des agents Production of books

(3) Livres et registres Examination of affairs of insurer

(4) Examen de la situation de l’assureur Expenses of examination

(5) Frais d’examen Service of notice or process 267

(1) Signification des actes de procédure Insurer to file address

(2) Avis de l’adresse postale Forwarding notice or process 268 Transmission des avis ou actes de procédure Publication by Superintendent 269 Publication Annual report 270

(1) Rapport annuel Publication

(2) Publication Agreements 271 Ententes Regulations 272 Règlements

SCHEDULE

ANNEXE 18

INSURANCE ACT

LOI SUR LES ASSURANCES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1.

(1) In this Act, except where inconsistent with the

interpretation sections of any Part, "accident insurance" means insurance by which the insurer undertakes, otherwise than incidentally to some other class of insurance defined by or under this Act, to pay insurance money in the event of accident to the person or persons insured, but does not include insurance by which the insurer undertakes to pay insurance money both in the event of death by accident and in the event of death from any other cause; (assurance-accident) "accidental death insurance" means insurance undertaken by an insurer as part of a contract of life insurance by which the insurer undertakes to pay an additional amount of insurance money in the event of the death by accident of the person whose life is insured; (assurance en cas de décès accidentel) "actuary" means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries; (actuaire) "adjuster" means a person who, (

a) on behalf of an insurer or an insured, for compensation, directly or indirectly solicits the right to negotiate the settlement of or investigate a loss or claim under a contract or a fidelity, surety or guaranty bond issued by an insurer, or investigates, adjusts or settles any such loss or claim, or (

b) holds himself or herself out as an adjuster, investigator, consultant or adviser with respect to the settlement of such losses or claims, but does not include, (

c) a barrister or solicitor acting in the usual course of that profession, (

d) a trustee or agent of the property insured, (

e) a salaried employee of a licensed insurer while acting on behalf of the licensed insurer in the adjustment of losses, (

f) a person who is employed as an appraiser, engineer or other expert solely for the purpose of giving expert advice or evidence, or 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi, sous réserve des définitions et règles d’interprétation particulières contenues dans chacune de ses parties. «actuaire» Fellow de l’Institut Canadien des Actuaires. (actuary) «agence principale» Le bureau ou l’établissement principal dans les Territoires du Nord-Ouest de l’assureur titulaire d’une licence dont le siège social est situé à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest. (chief agency) «agent»

Personne qui, à l’exception de celle qui agit en vertu des paragraphes 216(1) ou (2), ou de l’article 217, moyennant une rémunération, sollicite un contrat d’assurance pour le compte d’un assureur ou transmet, pour le compte d’un tiers, une proposition d’assurance ou une police d’assurance à un assureur ou de la part de celui-ci, ou prend part ou offre de prendre part à la négociation d’un contrat d’assurance, de sa prolongation ou de son renouvellement. (agent) «appel»

Toute révision judiciaire d’un jugement, d’une décision, d’une ordonnance, d’une directive, d’une détermination, d’une conclusion ou d’une déclaration de culpabilité, d’une cause qui a fait l’objet d’un exposé de cause ou dont le prononcé du jugement a été reporté, ainsi que de l’annulation des procédures, notamment par voie de certiorari. (appeal) «Association des assureurs»

L’association à but non lucratif, non constituée en personne morale, des assureurs appelée Association des assureurs, constituée dans le but de répartir les risques en matière d’assurance automobile afin d’offrir cette assurance à tous les propriétaires d’automobile, et maintenue en existence en vertu de l’article 7 de la

Loi sur l’assurance-automobile obligatoire (Ontario). (Facility Association) «association d’indemnisation» Personne morale ou association non constituée dont le but est d’indemniser les titulaires de polices des assureurs insolvables et les réclamants admissibles, et qui est désignée à ce

titre en vertu de l’alinéa 19a). (compensation association) Définitions 19

(

g) a person who acts as an adjuster of marine losses only; (expert ou expert en sinistres) "agent" means a person who, for compensation, not being a person acting under the authority of subsection 216(1) or (2) or

section 217, solicits insurance on behalf of an insurer or transmits, for a person other than himself or herself, an application for or a policy of insurance to or from such insurer or offers or assumes to act in the negotiation of such insurance or in negotiating its continuance or renewal; (agent) "aircraft insurance" means insurance against loss of or damage to an aircraft and against liability for loss or damage to persons or property caused by an aircraft or by the operation of an aircraft; (assurance-aéronefs) "appeal" includes a judicial revision or review of a judgment, decision, order, direction, determination, finding or conviction, and a case stated or reserved, and a removal of proceedings by way of certiorari, or otherwise; (appel) "automobile" includes a self-propelled vehicle, and the trailers, accessories and equipment of automobiles, but does not include watercraft, aircraft or railway rolling-stock that runs on rails; (automobile) "automobile insurance" means insurance (

a) against liability arising out of (

i) bodily injury to or the death of a person, or (ii) loss of or damage to property, caused by an automobile or the use or operation of an automobile, or (

b) against loss of or damage to an automobile and the loss of use of an automobile, and includes insurance otherwise coming within the class of accident insurance where the accident is caused by an automobile or the use or operation of an automobile, whether liability exists or not, if the contract also includes insurance described in paragraph (a); (assurance automobile) "boiler and machinery insurance" means insurance against loss of or damage to persons or property and against liability for loss or damage to persons or property through the explosion, collapse, rupture or breakdown of, or accident to, boilers or machinery of any kind; (assurance des chaudières et machines) «assurance»

L’engagement par une personne envers une autre de l’indemniser de tout sinistre ou de la dégager de toute responsabilité du fait d’un sinistre relativement à un risque ou péril déterminé auquel l’objet assuré peut être exposé, ou de verser une somme ou toute autre chose de valeur lorsqu’un certain événement se produit. (insurance) «assurance-accident»

Assurance par laquelle l’assureur s’engage, de façon non accessoire à toute autre catégorie d’assurance définie sous le régime de la présente loi, à verser une somme assurée en cas d’accident à la ou aux personnes assurées; la présente définition ne vise toutefois pas une assurance par laquelle l’assureur s’engage, à la fois en cas de décès accidentel et en cas de décès occasionné par toute autre cause, à verser une somme assurée. (accident insurance) «assurance-aéronefs»

Assurance contre la perte d’un aéronef ou contre les dommages qui lui sont causés et contre la responsabilité découlant des pertes ou des dommages causés aux personnes ou aux biens par un aéronef ou son exploitation. (aircraft insurance) «assurance automobile» S’entend à la fois :

a) de l’assurance-responsabilité découlant des lésions corporelles subies par une personne, ou de son décès, ou des pertes ou dommages matériels causés par une automobile, son utilisation ou sa conduite;

b) de l’assurance contre la perte d’une automobile ou contre les dommages qui lui sont causés et la privation de jouissance qui en découle. La présente définition s’entend également d’une assurance qui serait normalement incluse dans la catégorie des assurances-accidents lorsque l’accident est causé par une automobile, son utilisation ou sa conduite, qu’il y ait ou non responsabilité, si le contrat comprend aussi l’assurance mentionnée à l’alinéa a). (automobile insurance) «assurance-cautionnement»

L’engagement d’exécuter une entente ou un contrat, ou de s’acquitter d’une fiducie, d’une fonction ou d’une obligation en cas de défaut de la personne qui y est tenue, ou de verser une somme, soit lors du défaut, soit au lieu de l’exécution de l’obligation, soit dans le cas où le défaut occasionne une perte ou un dommage; la présente définition ne vise toutefois pas l’assurance-crédit. (guarantee insurance) 20

"broker" means a person who, for compensation, not being a person acting under the authority of subsection 216(1), (2) or

section 217, acts or aids in any manner in negotiating contracts of insurance or placing risks or effecting insurance or in negotiating the continuance or renewal of such contracts for a person other than himself or herself; (courtier) "chief agency" means the principal office or place of business in the Northwest Territories of a licensed insurer having its head office outside the Territories; (agence principale) "compensation association" means a body corporate or an unincorporated association that has the purpose of compensating policy holders and eligible claimants of insolvent insurers and that is designated under paragraph 19(

a) as a compensation association; (association d’indemnisation) "contract" means a contract of insurance, and includes a policy, certificate, interim receipt, renewal receipt or writing evidencing the contract, whether sealed or not, and a binding oral agreement; (contrat) "credit insurance" means insurance against loss to the insured through the insolvency or default of a person to whom credit is given in respect of goods, wares or merchandise; (assurance-crédit) "disability insurance" means insurance undertaken by an insurer as part of a contract of life insurance by which the insurer undertakes to pay insurance money or to provide other benefits in the event that the person whose life is insured becomes disabled as a result of bodily injury or disease; (assurance-invalidité) "due application" includes the information, evidence and material that the Superintendent requires to be provided, and also the payment of the prescribed fees in respect of any application, certificate or document required or issued by virtue of this Act; (demande conforme) "employers’ liability insurance" means insurance, not being insurance incidental to some other class of insurance defined by or under this Act, against loss to an employer through liability for accidental injury to or death of an employee arising out of or in the course of his or her employment, but does not include workers’ compensation insurance; (assurance-responsabilité des employeurs) «assurance contre le bris des glaces»

Assurance, qui n’est pas contractée accessoirement à une assurance d’une autre catégorie définie sous le régime de la présente loi, contre le bris des glaces, plaques de verre ou vitres, ou contre les dommages qui leur sont causés, qu’elles soient installées ou en transit. (plate glass insurance) «assurance contre le vol» Assurance contre les pertes ou les dommages résultant d’un vol, d’un détournement illicite, d’un cambriolage, d’un vol avec effraction, d’un vol qualifié ou d’un faux. (theft insurance) «assurance contre les dommages matériels»

Assurance contre la perte de biens ou les dommages causés à des biens, qui n’est pas accessoire à une assurance d’une autre catégorie définie sous le régime de la présente loi ni n’en fait partie. (property damage insurance) «assurance contre les fuites d’extincteurs automatiques» Assurance contre les pertes ou les dommages matériels résultant de la rupture ou des fuites d’extincteurs automatiques ou de tout autre système de protection contre les incendies, ou des pompes, des conduites d’eau ou de la plomberie et ses accessoires. (sprinkler leakage insurance) «assurance-crédit»

Assurance contre les pertes subies par l’assuré par suite de l’insolvabilité ou du défaut de payer d’une personne à laquelle est accordé du crédit sur des biens, denrées ou marchandises. (credit insurance) «assurance de transports terrestres» Assurance, autre qu’une assurance maritime, contre la perte d’un bien ou les dommages causés à un bien :

a) soit pendant le transit ou à l’occasion d’un retard dans son transport;

b) soit lorsque le surintendant est d’avis que le risque est essentiellement un risque de transit. (inland transporation insurance) «assurance des chaudières et machines» Assurance contre les pertes ou dommages matériels et le préjudice corporel, et contre la responsabilité qui en découle, provoqués par l’explosion, l’effondrement, la rupture, la panne ou le bris de chaudières ou de machines de toutes sortes. (boiler and machinery insurance) «assurance du bétail» Assurance, qui n’est pas contractée accessoirement à une assurance d’une autre 21

"endowment insurance", as applied to a fraternal society, means an undertaking to pay an ascertained or ascertainable sum at a fixed future date if the person whose life is insured is then alive, or at the death of that person if that person dies before that date; (assurance mixte) "Facility Association" means the unincorporated non- profit association of insurers called the Facility Association, established for the purpose of allocating automobile insurance risks to ensure the availability of insurance to owners of automobiles and continued under

section 7 of the Compulsory Automobile Insurance Act (Ontario); (Association des assureurs) "fire insurance" means insurance, not being insurance incidental to some other class of insurance defined by or under this Act, against loss of or damage to property through fire, lightning or explosion due to ignition; (assurance-incendie) "foreign jurisdiction" means a jurisdiction other than the Northwest Territories; (territoire étranger) "fraternal society" means a society, order or association incorporated for the purpose of making with its members only, and not for profit, contracts of life, accident or sickness insurance in accordance with its constitution, bylaws and rules and this Act; (sociéte de secours mutuel) "guarantee insurance" means the undertaking to perform an agreement or contract or to discharge a trust, duty or obligation on default of the person liable for the performance or discharge or to pay money on the default or in place of the performance or discharge, or where there is loss or damage through the default, but does not include credit insurance; (assurance- cautionnement) "head office" means the place where the chief executive officer of an insurer transacts his or her business; (siège social) "inland transportation insurance" means insurance, other than marine insurance, against loss of or damage to property, (

a) while in transit or during delay incidental to transit, or (

b) where, in the opinion of the Superintendent, the risk is substantially a transit risk; (assurance de transports terrestres) catégorie définie sous le régime de la présente loi, contre les pertes d’animaux dues à la mort, à la maladie ou à un accident. (livestock insurance) «assurance en cas de décès accidentel» Assurance faisant

partie d’un contrat d’assurance-vie par laquelle l’assureur s’engage à verser un supplément de sommes assurées en cas de décès accidentel de la personne assurée. (accidental death insurance) «assurance-hypothèque» Assurance contre la perte causée par le défaut de l’emprunteur lorsque le prêt est garanti par une hypothèque portant sur des biens immobiliers ou par un intérêt sur des biens immobiliers. (mortgage insurance) «assurance-incendie»

Assurance, qui n’est pas contractée accessoirement à une assurance d’une autre catégorie définie sous le régime de la présente loi, contre les pertes ou les dommages matériels causés par le feu, la foudre ou l’explosion due à la combustion. (fire insurance) «assurance-indemnisation des travailleurs» Régime d’indemnisation des travailleurs prévu à la

Loi sur l’indemnisation des travailleurs ou dans une autre loi ayant le même objet et édictée ailleurs au Canada. (workers’ compensation insurance) «assurance-invalidité» Assurance faisant

partie d’un contrat d’assurance-vie par laquelle l’assureur s’engage à verser une somme assurée ou à fournir d’autres prestations si l’assuré devient invalide à la suite d’une lésion corporelle ou d’une maladie. (disability insurance) «assurance-maladie» Assurance par laquelle l’assureur s’engage à verser une somme assurée en cas de maladie de la ou des personnes assurées, mais ne comprend pas l’assurance-invalidité. (sickness insurance) «assurance maritime» Selon le cas :

a) l’assurance-responsabilité découlant des lésions corporelles subies par une personne ou de son décès, ou des pertes ou des dommages matériels;

b) l’assurance contre la perte d’un bien ou le dommage qui lui est causé, à l’occasion, soit d’un voyage en mer ou sur les eaux internes, soit d’un retard lors du voyage, soit d’une 22

"insurance" means the undertaking by one person to indemnify another person against loss or liability for loss in respect of a certain risk or peril to which the object of the insurance may be exposed, or to pay a sum of money or other thing of value on the happening of a certain event; (assurance) "insurance fund" as applied to a fraternal society or as applied to a corporation not incorporated exclusively for the transaction of insurance, includes all money, securities for money and assets appropriated by the rules of the society or corporation to the payment of insurance liabilities or appropriated for the management of the insurance branch or department or division of the society, or otherwise legally available for insurance liabilities, but does not include funds of a trade union appropriated to or applicable for the voluntary assistance of wage earners unemployed or on strike; (fonds d’assurance) "insurance money" means the amount payable by an insurer under a contract, and includes all benefits, surplus, profits, dividends, bonuses and annuities payable under the contract; (sommes assurées) "insurer" means the person who undertakes or agrees or offers to undertake a contract; (assureur) "licence" means a licence issued under this Act by the Superintendent; (licence) "life insurance" means insurance by which an insurer undertakes to pay insurance money, (

a) on death, (

b) on the happening of an event or contingency dependent on human life, (

c) at a fixed or determinable future time, or (

d) for a term dependent on human life, and, without restricting the generality of the above, includes accidental death insurance but not accident insurance; (assurance-vie) "livestock insurance" means insurance, not being insurance incidental to some other class of insurance defined by or under this Act, against loss through the death or sickness of or accident to an animal; (assurance du bétail) "marine insurance" means insurance against, (

a) liability arising out of (

i) bodily injury to or death of a person, or

partie du transport qui ne s’effectue pas par eau, mais qui fait

partie de ce voyage. (marine insurance) «assurance mixte» Dans le cas d’une société de secours mutuel, désigne l’engagement de payer à une date ultérieure précise une somme déterminée, ou qui peut l’être, si la personne assurée est alors vivante, ou à son décès, si le décès survient avant cette date. (endowment insurance) «assurance mutuelle»

Contrat d’assurance dans lequel la contrepartie n’est ni fixée ni certaine lors de la conclusion du contrat, mais ne doit être déterminée qu’à son expiration ou à certaines périodes fixes pendant la durée du contrat selon les statistiques de l’assureur qui portent sur la totalité des contrats de cette sorte, que le montant maximal de cette contrepartie soit préalablement arrêté ou non. (mutual insurance) «assurance-responsabilité civile»

Assurance contre la perte ou les dommages à la personne ou aux biens de tiers qui n’est pas accessoire à une assurance d’une autre catégorie définie sous le régime de la présente loi ni n’en fait partie. (public liability insurance) «assurance-responsabilité des employeurs»

Assurance, qui n’est pas contractée accessoirement à une assurance d’une autre catégorie définie sous le régime de la présente loi, qui garantit l’employeur contre toute perte que sa responsabilité lui fait encourir relativement aux blessures accidentelles causées à un employé ou au décès d’un employé dans l’exécution de ses fonctions; la présente définition ne vise toutefois pas l’assurance-indemnisation des travailleurs. (employers’ liability insurance) «assurance-titre» Assurance contre les pertes ou les dommages résultant de l’invalidité d’un

titre de propriété ou de tout autre acte semblable, ou de tout autre vice dont ils peuvent être entachés. (title insurance) «assurance-vie» Assurance par laquelle un assureur s’engage à verser une somme assurée :

a) lorsque survient un décès;

b) lorsque survient un événement ou une éventualité se rattachant à la vie humaine;

c) à une époque ultérieure précise ou déterminable;

d) pendant une période se rattachant à la vie humaine; sans que soit limitée la portée générale de ce qui 23

(ii) the loss of or damage to property, or (

b) the loss of or damage to property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incidental to that, or during transit otherwise than by water incidental to such a voyage or marine adventure; (assurance maritime) "mortgage insurance" means insurance against loss caused by default on the part of a borrower under a loan secured by a mortgage on real property, a hypothec on immovable property or an interest in real or immovable property; (assurance-hypothèque) "motor vehicle liability policy" means a policy or part of a policy evidencing a contract insuring (

a) the owner or driver of an automobile, or (

b) a person who is not the owner or driver of an automobile where the automobile is being used or operated by his or her employee or agent or any other person on his or her behalf, against liability arising out of bodily injury to or the death of a person or loss or damage to property caused by an automobile or the use or operation of an automobile; (police de responsabilité automobile) "mutual insurance" means a contract of insurance in which the consideration is not fixed or certain at the time the contract is made and is to be determined at the termination of the contract or at fixed periods during the term of the contract according to the experience of the insurer in respect of all similar contracts, whether or not the maximum amount of the consideration is predetermined; (assurance mutuelle) "non-owner’s policy" means a motor vehicle liability policy insuring a person solely in respect of the use or operation by the person or on his or her behalf of an automobile that is not owned by the person; (police de conducteur) "officer" includes a trustee, director, manager, treasurer, secretary or member of the board or committee of management of an insurer and a person appointed by the insurer to sue and be sued in its behalf; (dirigeant) "on proof", as applied to any matter connected with the licensing of an insurer or other person, means on proof to the satisfaction of the Superintendent; (version anglaise seulement) précède, la présente définition s’entend également de l’assurance en cas de décès accidentel, mais ne vise pas l’assurance-accident. (life insurance) «assureur»

La personne qui conclut un contrat, ou qui accepte ou offre de le conclure. (insurer) «automobile» S’entend notamment d’un véhicule automobile ainsi que des remorques, des accessoires et de l’équipement des automobiles; la présente définition ne vise toutefois pas les bateaux, les aéronefs ou les véhicules ferroviaires. (automobile) «biens»

S’entend notamment des profits, recettes et autres intérêts pécuniaires, des dépenses de location, d’intérêt, de taxes et autres dépenses et frais, et également des dépenses occasionnées par l’incapacité d’occuper les locaux assurés, mais seulement dans la mesure où le contrat le prévoit expressément. (property) «conjoint» S’entend au sens de l’article 1 de la

Loi sur le droit de la famille. (spouse) «contrat» Contrat d’assurance; la présente définition s’entend notamment d’une police, d’un certificat, d’une quittance provisoire, d’une quittance de renouvellement, d’un écrit, scellé ou non, constatant le contrat, et d’une convention verbale liant les parties. (contract) «courtier»

Personne qui, à l’exception de celle qui agit en vertu des paragraphes 216(1) ou (2), ou de l’article 217, moyennant une rémunération, prend part ou contribue de quelque manière que ce soit à la négociation de contrats d’assurance, au placement de risques, à la souscription d’assurance ou à la négociation de la prolongation ou du renouvellement de ces contrats pour un tiers. (broker) «demande conforme»

S’entend notamment des renseignements, éléments de preuve et objets que le surintendant exige de lui remettre, et aussi du versement des droits réglementaires applicables à toute demande prévue par la présente loi ou à tout certificat ou document délivré sous son régime. (due application) «dirigeant» S’entend notamment du fiduciaire, de l’administrateur, du directeur, du trésorier, du secrétaire ou du membre du conseil d’administration ou du comité de gestion d’un assureur et de toute 24

"owner’s policy" means a motor vehicle liability policy insuring a person in respect of the ownership, use or operation of an automobile owned by the person and within the description or definition of the automobile in the policy and, if the contract so provides, in respect of the use or operation of any other automobile; (police de propriétaire) "Plan of Operation" means the plan established in the articles of association of the Facility Association for providing a contract of automobile insurance to owners and licensed drivers of automobiles who, but for the Plan of Operation, would be unable to obtain automobile insurance; (régime d’assurance) "plate glass insurance" means insurance, not being insurance incidental to some other class of insurance defined by or under this Act, against loss of or damage to plate, sheet or window glass, whether in place or in transit; (assurance contre le bris des glaces) "policy" means the instrument evidencing a contract; (police) "premium" means the single or periodical payment under a contract for insurance, and includes dues, assessments, administration fees paid for the administration or servicing of a contract for insurance, and other considerations; (prime) "property" includes profits, earnings and other pecuniary interests, and expenditure for rents, interest, taxes and other outgoings and charges and in respect of inability to occupy the insured premises, but only to the extent of express provision in the contract; (biens) "property damage insurance" means insurance against loss of or damage to property that is not included in or incidental to some other class of insurance defined by or under this Act; (assurance contre les dommages matériels) "public liability insurance" means insurance against loss or damage to the person or property of others that is not included in or incidental to some other class of insurance defined by or under this Act; (assurance- responsabilité civile) "salesperson" means a person who is employed by a licensed insurance agent or broker on a stated salary that is not supplemented by commission, bonus or any other remuneration to solicit insurance or transact, for a person other than himself or herself, an application personne que l’assureur nomme pour ester en justice pour son compte. (officer) «expert» ou «expert en sinistres»

Personne qui, selon le cas :

a) pour le compte de l’assuré ou de l’assureur, moyennant une rémunération, sollicite, directement ou indirectement, le droit de négocier le règlement d’un sinistre couvert par un contrat d’assurance ou un contrat d’assurance- cautionnement délivré par un assureur;

b) se présente comme expert ou conseiller en matière de règlement de sinistres couverts par ces contrats; la présente définition ne vise toutefois pas :

c) l’avocat agissant dans le cadre normal de ses activités professionnelles;

d) le fiduciaire ou l’agent des biens assurés;

e) le salarié d’un assureur titulaire d’une licence qui négocie le règlement d’un sinistre pour le compte de son employeur;

f) l’évaluateur, l’ingénieur ou autre expert dont les services professionnels ne sont retenus que dans le but de donner un avis;

g) l’expert en sinistres maritimes. (adjuster) «fonds d’assurance» Dans le cas d’une société de secours mutuel ou de toute personne morale qui n’a pas été constituée uniquement à

titre de compagnie d’assurance, s’entend notamment des sommes, garanties et éléments d’actif affectés, d’après les règlements de la société ou de la personne morale, aux paiements des engagements contractés aux termes d’un contrat d’assurance ou affectés à la gestion de la section, du service ou du département d’assurances de la société, ou qui sont par ailleurs légalement disponibles pour le paiement des engagements contractés; la présente définition ne vise toutefois pas les fonds d’un syndicat qui sont affectés ou qui peuvent servir à l’assistance volontaire des chômeurs ou des grévistes. (insurance fund) «licence»

Licence que le surintendant délivre en vertu de la présente loi. (licence) «police» Le document qui fait foi d’un contrat. (policy) 25

for a policy of insurance, or to act in the negotiation of such insurance or in negotiating its continuance or renewal, or collects and receives premiums on behalf of his or her employer only, but does not include a licensed insurance agent, broker or employee engaged solely in office duties for an agent or broker or a person acting under the authority of

section 216; (vendeur) "sickness insurance" means insurance by which the insurer undertakes to pay insurance money in the event of sickness of the person or persons insured, but does not include disability insurance; (assurance-maladie) "spouse" has the meaning assigned to that term by

section 1 of the Family Law Act; (conjoint) "sprinkler leakage insurance" means insurance against loss of or damage to property through the breakage or leakage of sprinkler equipment or other fire protection system, or of pumps, water pipes or plumbing and its fixtures; (assurance contre les fruits d’extincteurs automatiques) "Superintendent" means the Superintendent of Insurance appointed under subsection 254(1) and includes the Deputy Superintendent of Insurance; (surintendant) "theft insurance" means insurance against loss or damage through theft, wrongful conversion, burglary, house-breaking, robbery or forgery; (assurance contre le vol) "title insurance" means insurance against loss or liability for loss due to the invalidity of the title to any property or of any instrument, or to any defect in such title or instrument; (assurance-titre) "workers’ compensation insurance" means the provision of compensation to workers under the Workers’ Compensation Act, or an enactment of similar purpose elsewhere in Canada. (assurance-indemnisation des travailleurs) «police de conducteur»

Police assurant une personne uniquement à l’égard de la responsabilité qu’elle pourrait encourir à l’occasion de l’utilisation ou de la conduite qu’elle ou qu’une autre personne en son nom fait d’un véhicule automobile dont elle n’est pas propriétaire. (non-owner’s policy) «police de propriétaire»

Police assurant une personne à l’égard de la responsabilité qu’elle pourrait encourir à l’occasion de l’utilisation ou de la conduite d’un véhicule automobile dont elle est propriétaire dans les limites et selon les termes de la police et, si le contrat le prévoit, à l’égard de l’utilisation ou de la conduite de toute autre automobile. (owner’s property) «police de responsabilité automobile» Police ou

partie d’une police qui fait foi d’un contrat assurant :

a) soit le propriétaire ou le conducteur d’une automobile;

b) soit une personne autre que le propriétaire ou le conducteur lorsque l’automobile est utilisée ou conduite par l’employé ou le représentant de celui-ci, ou par toute autre personne pour son compte, contre la responsabilité découlant des lésions corporelles subies par une autre personne ou du décès de celle-ci, ou des pertes ou des dommages matériels causés par une automobile ou par son utilisation ou sa conduite. (motor vehicle liability policy) «prime»

Le paiement unique ou périodique à effectuer en conformité avec un contrat d’assurance; la présente définition s’entend notamment des droits, des cotisations, des frais d’administration versés à l’égard de la gestion ou du traitement d’un contrat d’assurance, et de toute autre contrepartie. (premium) «régime d’assurance»

Le régime mis sur pied dans les statuts de l’Association des assureurs afin de pouvoir offrir un contrat d’assurance automobile aux propriétaires et conducteurs d’automobile titulaires du permis de conduire qui, n’était du régime, seraient incapables d’en souscrire un. (Plan of Operation) «siège social» Le lieu où le premier dirigeant d’un assureur exerce ses fonctions. (head office) «société de secours mutuel»

Société, ordre ou association constitué en personne morale à but non lucratif, ayant pour objet de passer, uniquement avec ses membres, des contrats d’assurance-vie, d’assurance-accident ou d’assurance-maladie en 26

conformité avec son acte constitutif, ses règlements administratifs, ses règles et la présente loi. (fraternal society) «sommes assurées» Le montant payable par un assureur aux termes d’un contrat; la présente définition vise notamment les prestations, excédents, profits, dividendes, bonis et rentes payables aux termes du contrat. (insurance money) «surintendant» Le surintendant des assurances nommé en vertu du paragraphe 254(1); la présente définition vise aussi le surintendant adjoint des assurances. (Superintendent) «territoire étranger»

Territoire autre que les Territoires du Nord-Ouest. (foreign jurisdiction) «vendeur» Employé d’un courtier ou d’un agent d’assurance titulaire d’une licence dont le salaire est fixe et ne dépend pas de commissions, primes ou autre rémunération accordée pour vendre de l’assurance ou s’occuper au nom d’un tiers de propositions d’assurance, ou pour prendre part à la négociation d’un tel contrat, de sa prolongation ou de son renouvellement, ou qui perçoit et reçoit des primes pour le compte de son employeur seulement.

La présente définition ne vise toutefois pas l’agent ou le courtier d’assurance titulaire d’une licence, ou l’employé affecté uniquement au travail de bureau pour un tel agent ou courtier, ou une personne agissant en vertu de l’article216. (salesperson)

Interpretation

(2) In the statutory conditions contained in subsections 64(2) and 129(2) and in

section 177, and in the Schedule, words importing male persons include female persons. SNWT 2005,c.2,s.5.1(2); SNWT 2007, c.21, Sch.,s.5(3); SNWT 2011, c.16,s.12(2), (3),(4).

(2) Pour l’application des conditions légales énoncées aux paragraphes 64(2) et 129(2), à l’article 177 ainsi qu’à l’annexe de la version anglaise, le masculin s’applique, le cas échéant, aux personnes physiques de l’un ou l’autre sexe. LTN-O 2005, ch. 2, art. 5.1(2); LTN-O 2007, ch. 21, ann., art. 5(2) et (3); LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2) et (3). Interprétation de la version anglaise de la Loi

PART I GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO INSURERS

PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX ASSUREURS INSURANCE AND INSURERS ASSURANCE ET ASSUREURS Application of

Part 2.

(1) This Part applies to insurance undertaken in the Northwest Territories and to all insurers carrying on business in the Territories. 2.

(1) La présente

partie s’applique aux contrats d’assurance souscrits dans les Territoires du Nord-Ouest et à tous les assureurs qui exploitent leur entreprise dans les Territoires du Nord-Ouest. Champ d’application de la présente

partie 27

Undertaking insurance

(2) An insurer undertaking a contract that under this Act is deemed to be made in the Northwest Territories, whether the contract is original or renewed, except the renewal from time to time of life insurance policies, shall be deemed to be undertaking insurance in the Territories within the meaning of this Part.

(2) L’assureur qui s’engage par un contrat d’assurance qui, aux termes de la présente loi, est réputé avoir été conclu dans les Territoires du Nord-Ouest, que le contrat soit un contrat original ou un renouvellement, à l’exception du renouvellement occasionnel des polices d’assurance-vie, est présumé faire des opérations d’assurance dans les Territoires du Nord-Ouest au sens de la présente partie. Opérations d’assurance Carrying on business

(3) An insurer undertaking insurance in the Northwest Territories or that in the Territories, (

a) displays or causes to be displayed a sign containing the name of an insurer; (

b) maintains or operates, either in its own name or in the name of its agent or other representative, an office for the transaction of the business of insurance either in or outside the Territories; (

c) distributes or publishes or causes to be distributed or published any proposal, circular, card, advertisement, printed form or similar documents; (

d) makes or causes to be made any written or oral solicitation for insurance; (

e) issues or delivers any policy of insurance or interim receipt or collects or receives or negotiates for or causes to be collected or received or negotiated for any premium for a contract of insurance or inspects any risk or adjusts any loss under a contract of insurance, otherwise than through a licensed broker pursuant to sections 223 and 224; or (

f) prosecutes or maintains in the Territories an action or proceeding in respect of a contract of insurance, shall be deemed to be an insurer carrying on business in the Territories within the meaning of this Act.

(3) Est réputé être un assureur qui exploite son entreprise dans les Territoires du Nord-Ouest au sens de la présente loi, l’assureur qui fait des opérations d’assurance dans les Territoires du Nord-Ouest ou qui, dans les Territoires du Nord-Ouest :

a) affiche ou fait afficher une enseigne contenant le nom d’un assureur;

b) en son nom propre, ou au nom d’un agent ou autre représentant, tient ou gère tout bureau dans le but de faire des opérations d’assurance soit à l’intérieur, soit à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest;

c) distribue, publie ou fait distribuer ou publier des propositions, circulaires, cartes, annonces, imprimés ou documents semblables;

d) effectue ou fait effectuer toute sollicitation d’assurance par écrit ou verbalement;

e) établit ou remet une police ou une quittance provisoire, ou encaisse, reçoit, négocie, ou fait encaisser, recevoir ou négocier toute prime relative à un contrat d’assurance, ou évalue tout risque ou expertise tout sinistre couvert par un contrat d’assurance, sauf par l’intermédiaire d’un courtier titulaire d’une licence en conformité avec les articles 223 et 224;

f) engage ou poursuit dans les Territoires du Nord-Ouest une action ou une procédure relative à un contrat d’assurance. Exploitation d’une entreprise Payments on death of members

(4) Any club, society or association incorporated or unincorporated that receives, either as trustees or otherwise, contributions or money from its members out of which gratuities or benefits are paid directly or indirectly on the death of its members, or any of them, shall be deemed to be an insurer carrying on business in the Northwest Territories within the meaning of this Act. SNWT 2011,c.16,s.12(2),(5),(6).

(4) Les clubs, sociétés ou associations constitués ou non en personne morale qui reçoivent notamment à

titre de fiduciaires des contributions ou sommes provenant de leurs membres et sur lesquelles des bénéfices ou des versements sont faits directement ou indirectement lors du décès de l’un de leurs membres sont réputés des assureurs exploitant leur entreprise dans les Territoires du Nord-Ouest au sens de la présente loi. LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2). Clubs, associations ou sociétés 28

LICENCES LICENCES Necessity for licence 3.

(1) Every insurer undertaking insurance in the Northwest Territories or carrying on business in the Territories shall obtain from the Superintendent and hold a licence under this Act. 3.

(1) Tous les assureurs qui font des opérations d’assurance dans les Territoires du Nord-Ouest ou y exploitent leur entreprise sont tenus d’obtenir du surintendant et de détenir une licence en conformité avec la présente loi. Licence obligatoire Prohibition: failure to obtain licence

(2) Every insurer undertaking insurance or carrying on business in the Northwest Territories without having obtained a licence as required by this

section is guilty of an offence.

(2) Commet une infraction l’assureur qui fait des opérations d’assurance dans les Territoires du Nord-Ouest ou y exploite son entreprise sans avoir obtenu de licence en conformité avec le présent article. Interdiction Prohibition: acting on behalf of unlicensed insurer

(3) Every person who in the Northwest Territories does or causes to be done any act or thing mentioned in subsection 2(3) or (4) on behalf of or as agent of an insurer not licensed under this Act or who receives directly or indirectly any remuneration for so doing is guilty of an offence.

(3) Commet une infraction toute personne qui, dans les Territoires du Nord-Ouest, accomplit ou fait accomplir tout acte ou toute chose mentionné aux paragraphes 2(3) ou (4) pour le compte d’un agent ou à

titre d’agent d’un assureur qui n’est pas titulaire d’une licence en conformité avec la présente loi, ou qui reçoit, directement ou indirectement, une rémunération pour ce faire. Interdiction : mandataire d’un assureur non autorisé Exception

(4) The following are not insurers within the meaning of this Act and are not required or entitled to be licensed as such: (

a) pension fund societies or employees’ mutual benefit societies incorporated in the Northwest Territories; (

b) c o r p o r a t i o n s m e n t i o n e d i n paragraphs 211(3)(

a) and (b). SNWT 2011,c.16,s.12(2).

(4) Les organismes qui suivent ne sont pas des assureurs au sens de la présente loi et n’ont ni le droit ni l’obligation d’être titulaires d’une licence :

a) les sociétés mutuelles d’employés ou les sociétés de fonds de pension constituées dans les Territoires du Nord-Ouest;

b) les personnes morales visées aux alinéas 211(3)

a) et b). LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2). Exceptions Reinsurance with unlicensed insurer 4. Nothing in this Act prevents a licensed insurer who has lawfully effected a contract of insurance in the Northwest Territories from reinsuring the risk or part of the risk with an insurer transacting business outside the Territories and not licensed under this Act. SNWT 2011,c.16,s.12(2). 4. La présente loi ne porte pas atteinte au droit d’un assureur titulaire d’une licence qui a légalement conclu un contrat d’assurance dans les Territoires du Nord-Ouest de réassurer le risque ou une

partie de celui-ci auprès d’un assureur qui exploite son entreprise à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest et qui n’est pas titulaire d’une licence prévue par la présente loi. LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2). Réassurance auprès d’un assureur non autorisé Insurers that may be licensed 5.

(1) On due application and on proof of compliance with this Act, the Superintendent may issue a licence to undertake contracts of insurance and carry on business in the Northwest Territories to any insurer coming within one of the following classes: (

a) joint stock insurance companies; (

b) mutual insurance corporations; (

c) cash-mutual insurance corporations; (

d) fraternal societies; (

e) companies duly incorporated to undertake insurance contracts and not within the classes mentioned in paragraphs (

a) to (d); 5.

(1) Le surintendant peut délivrer une licence autorisant son titulaire à souscrire des contrats d’assurance et à exploiter son entreprise dans les Territoires du Nord-Ouest à l’assureur qui appartient à l’une des catégories qui suivent et qui lui présente une demande conforme et accompagnée de la preuve qu’il s’est conformé aux exigences de la présente loi:

a) les compagnies d’assurance par actions;

b) les compagnies d’assurance mutuelle;

c) les compagnies d’assurance mutuelle au comptant;

d) les sociétés de secours mutuel;

e) les compagnies constituées en personne Assureurs admissibles 29

(

f) underwriters or syndicates of underwriters operating on the plan known as Lloyds; (

g) Repealed, SNWT 2011,c.16,s.12(7); (

h) pension fund associations. morale et autorisées à souscrire des contrats d’assurance qui n’appartiennent à aucune des catégories visées aux alinéas

a) à d);

f) les souscripteurs ou groupes de souscripteurs qui sont membres de la société appelée la Lloyds;

g) Abrogé, LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(7);

h) les associations de fonds de pension. Effect of licence

(2) A licence authorizes the insurer named in the licence to exercise in the Northwest Territories all rights and powers reasonably incidental to the carrying on of the business of insurance named in the licence that are not inconsistent with this Act or with its Act or instrument of incorporation or organization. SNWT 2011,c.16, s.(2),(7).

(2) La licence autorise son titulaire à exercer dans les Territoires du Nord-Ouest les droits et pouvoirs qui découlent raisonnablement de l’exploitation de l’entreprise d’assurance indiquée dans la licence et qui ne sont pas incompatibles avec la présente loi, avec sa loi ou autre document constitutif, ou ses statuts. LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2) et (7). Effet de la licence Licence to carry on insurance business 6.

(1) Subject to the provisions of the Parts of this Act that particularly relate to the classes of insurers mentioned in subsection 5(1), a licence may be issued to an insurer to carry on any one or more of the classes of insurance defined in subsection 1(1) and such other classes as are prescribed. 6.

(1) Sous réserve des dispositions des parties de la présente loi qui ont spécialement trait à l’une des catégories d’assureurs mentionnées au paragraphe 5(1), il peut être accordé à un assureur une licence l’autorisant à exploiter plus d’une des catégories d’assurance définies au paragraphe 1(1) et toute autre catégorie réglementaire. Autorisation d’exploiter plus d’une catégorie d’assurance Determination of classes of insurance by Superintend- ent

(2) For the purposes of this Act, the Superintendent may determine the class or classes of insurance into which the circumstances or conditions in any case may bring any insurance issued or that may be issued in respect thereto, and the policy form to be used for that class of insurance.

(2) Pour l’application de la présente loi, le surintendant peut déterminer la ou les catégories d’assurance dont fait

partie un contrat d’assurance, compte tenu des circonstances, ainsi que le formulaire de police qui doit être utilisé à cet égard. Décision du surintendant Limitations or conditions on licence

(3) Any licence may be issued subject to the limitations and conditions that the Superintendent may impose.

(3) Une licence peut être assortie des restrictions et des conditions que le surintendant fixe. Restrictions ou conditions Conditions of automobile insurance licence 7.

(1) A licence to carry on automobile insurance in the Northwest Territories is subject to the following conditions: (

a) in any action in the Territories against the licensed insurer or its insured arising out of an automobile accident in the Territories, the insurer shall appear and shall not set up any defence to a claim under a contract made outside the Territories, including any defence as to the limit or limits of liability under the contract, that might not be set up if the contract were evidenced by a motor vehicle liability policy issued in the Territories and the contract made outside 7.

(1) Une licence autorisant son titulaire à exploiter une entreprise d’assurance automobile dans les Territoires du Nord-Ouest est soumise aux conditions suivantes :

a) dans toute action intentée dans les Territoires du Nord-Ouest contre l’assureur titulaire d’une licence ou son assuré par suite d’un accident d’automobile survenu dans les Territoires du Nord-Ouest, l’assureur comparaît et ne peut invoquer aucun moyen de défense contre une demande de règlement fondée sur un contrat conclu à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, notamment tout moyen de défense fondé Conditions d’exploita- tion : assurance automobile 30

the Territories shall be deemed to include the benefits set out in the

Schedule in respect of an automobile accident occurring on or after January 1, 1988; (

b) in any action in a province or territory against the licensed insurer or its insured arising out of an automobile accident in that province or territory, the insurer shall appear and shall not set up any defence to a claim under a contract evidenced by a motor vehicle liability policy issued in the Territories, including any defence as to the limit or limits of liability under the contract, that might not be set up if the contract were evidenced by a motor vehicle liability policy issued in that province or territory. sur la ou les limites de responsabilité prévues par le contrat, qui ne pourrait être invoqué, si une police de responsabilité automobile établie dans les Territoires du Nord-Ouest faisait foi du contrat; le contrat conclu à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest est réputé comporter les avantages mentionnés à l’annexe à l’égard d’un accident d’automobile qui survient le 1er janvier 1988 ou après cette date;

b) dans toute action intentée dans une province ou dans un territoire contre l’assureur titulaire d’une licence ou son assuré par suite d’un accident d’automobile survenu dans cette province ou dans ce territoire, l’assureur comparaît et ne peut invoquer aucun moyen de défense contre une demande de règlement fondée sur un contrat dont fait foi une police de responsabilité automobile établie dans les Territoires du Nord-Ouest, notamment tout moyen de défense fondé sur la ou les limites de responsabilité prévues par le contrat, qui ne pourrait être invoqué, si une police de responsabilité automobile délivrée dans cette province ou dans ce territoire faisait foi du contrat.

Punishment for breach

(2) A licence may be cancelled when the holder commits a breach of condition as set out in subsection (1). SNWT 2011,c.16,s.12(2),(8).

(2) Peut être annulée la licence de l’assureur qui contrevient à l’une des conditions énoncées au paragraphe (1). LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2), (8) et (9). Peine en cas de contravention Membership in Facility Association 8.

(1) Every insurer carrying on automobile insurance in the Northwest Territories shall be a member of the Facility Association. 8.

(1) L’assureur qui exploite une entreprise d’assurance automobile dans les Territoires du Nord-Ouest est membre de l’Association des assureurs. Association des assureurs Insurers

(2) Every insurer carrying on automobile insurance in the Northwest Territories is bound by the articles of association, bylaws and Plan of Operation of the Facility Association.

(2) L’assureur qui exploite une entreprise d’assurance automobile dans les Territoires du Nord-Ouest est lié par les statuts constitutifs, les règlements administratifs et le régime d’assurance de l’Association des assureurs. Conséquences Duty of Facility Association

(3) The Facility Association shall ensure, through its members, that a contract of automobile insurance is provided with respect to every application for automobile insurance submitted under the Plan of Operation to an insurer.

(3) L’Association des assureurs veille, par l’intermédiaire de ses membres, à ce qu’un contrat d’assurance automobile soit établi à l’égard de chaque proposition d’assurance automobile présentée à un assureur en conformité avec le régime d’assurance. Obligation de l’Association des assureurs Agents

(4) Where an agent submits an application for automobile insurance under the Plan of Operation to an

(4) L’agent qui remet à un assureur une proposition d’assurance automobile en conformité Agent 31

insurer, the agent is bound by the applicable articles of association and bylaws of the Facility Association. SNWT 2011,c.16,s.12(2),(4). avec le régime d’assurance est lié par les dispositions applicables des statuts constitutifs et des règlements administratifs de l’Association des assureurs. LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2). Actions by and against Facility Association 9.

(1) The Facility Association may, in its name, (

a) be prosecuted for an offence under this Act; and (

b) sue and be sued. 9.

(1) L’Association des assureurs peut, en son nom propre :

a) être poursuivie pour une infraction à la présente loi;

b) ester en justice. Poursuites contre l’Association Service

(2) A document may be served on the Facility Association by serving a director or officer of the Facility Association.

(2) La signification d’un document à un administrateur ou à un dirigeant de l’Association des assureurs vaut signification à l’association elle-même. Signification Notice of officers and directors

(3) The Facility Association shall notify the Superintendent of the names and residential addresses of the officers and directors of the Facility Association on their taking office.

(3) L’Association des assureurs avise le surintendant des noms et adresses résidentielles de ses administrateurs et de ses dirigeants dès leur entrée en fonctions. Avis au surintendant Record of information

(4) The Superintendent shall include the names and addresses of the officers and directors of the Facility Association in the register referred to in subsection 259(1).

(4) Le surintendant inscrit leurs noms et adresses sur le registre visé au paragraphe 259(1). Inscription sur le registre Licensing exemption

(5) Notwithstanding any enactment, the Facility Association is not required to obtain a licence or to be registered to carry on business in the Northwest Territories. SNWT 2011,c.16,s.12(2).

(5) Par dérogation à tout autre texte, l’Association des assureurs n’est pas tenue d’obtenir une licence ou d’être enregistrée pour exercer son entreprise dans les Territoires du Nord-Ouest. LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2). Exemption Preparation and filing of rates 10.

(1) The Facility Association shall prepare and publish rates in respect of contracts provided under the Plan of Operation and shall file the rates, together with the statistical evidence and any other information relative to the determination of the rates, with the Superintendent at least 60 days before the introduction of the rates. 10.

(1) L’Association des assureurs prépare et publie les taux applicables aux contrats visés par le régime d’assurance et dépose auprès du surintendant, au moins 60 jours avant leur entrée en vigueur, les taux accompagnés des preuves statistiques nécessaires et de tout autre renseignement concernant le mode de détermination des taux. Dépôt des taux Review of rates

(2) The Superintendent shall, within 60 days after a filing of rates under subsection (1), (

a) approve the rates as filed; or (

b) disallow the rates as filed, where, in the opinion of the Superintendent, the rates are not in accordance with statistical evidence, experience or other justifiable factor.

(2) Dans les 60 jours suivant le dépôt des taux visés au paragraphe (1), le surintendant :

a) soit approuve les taux tels quels;

b) soit rejette les taux, si, à son avis, ils ne concordent pas avec les preuves statistiques, les statistiques ou un autre facteur applicable. Examen des taux Commen- cement of rates

(3) No rate in respect of contracts provided under the Plan of Operation shall take effect unless filed with and approved by the Superintendent.

(3) Les taux applicables aux contrats visés par le régime d’assurance ne peuvent entrer en vigueur qu’une fois qu’ils ont été approuvés par le surintendant. Entrée en vigueur des taux 32

Scope of life insurance licence 11.Every insurer licensed for the transaction of life insurance may, under the authority of its licence, unless the licence expressly provides otherwise, (

a) include in any policy of life insurance, in respect of the same life or lives insured by that policy, disability insurance and accidental death insurance; and (

b) transact annuities of all kinds and insurance providing for the establishment of accumulation or endowment funds. 11.L’assureur titulaire d’une licence l’autorisant à exploiter une entreprise d’assurance-vie peut, en vertu de sa licence, et sauf disposition expresse contraire de celle-ci :

a) introduire dans toutes les polices d’assurance-vie une assurance-invalidité et une assurance en cas de décès accidentel au profit de la ou des mêmes personnes dont la vie est assurée;

b) constituer des rentes et dotations de toutes sortes. Licence d’assurance- vie Scope of fire insurance licence 12.

(1) Every insurer licensed to carry on fire insurance may, subject to its Act of incorporation and subject to the restrictions imposed by the licence, insure or reinsure any property in which the insured has an insurable interest against loss or damage by fire, lightning or explosion and may insure or reinsure the same property against loss or damage from falling aircraft, earthquake, windstorm, tornado, hail, sprinkler leakage, riot, malicious damage, weather, water damage, smoke damage, civil commotion and impact by vehicles and any one or more perils falling within any other classes of insurance that are prescribed. 12.

(1) L’assureur titulaire d’une licence l’autorisant à exploiter une entreprise d’assurance-incendie peut, sous réserve de sa loi constitutive et des restrictions prévues par la licence, assurer ou réassurer les biens sur lesquels l’assuré possède un intérêt assurable contre la perte ou les dommages par le feu, la foudre ou les explosions et peut assurer ou réassurer ces mêmes biens contre la perte ou les dommages dus aux chutes d’aéronefs, aux tremblements de terre, aux ouragans, aux tornades, à la grêle, au coulage des extincteurs automatiques, aux émeutes, contre les dommages par acte de malveillance, par intempéries, par dégâts des eaux, par la fumée, par les mouvements populaires, par les chocs de véhicules et contre les autres dommages qui font

partie d’une catégorie réglementaire. Licence d’assurance- incendie Insurance of automobiles

(2) An insurer licensed to carry on fire insurance may insure an automobile against loss or damage under a policy falling within

Part III.

(2) L’assureur titulaire d’une licence d’assurance- incendie peut assurer une automobile contre la perte ou les dommages au

titre de la police prévue à la

partie III. Assurance des automobiles Proof of compliance 13.

(1) A licence shall not be issued to an insurer except on proof that it has complied with the provisions of this Act and the regulations applicable to it. 13.

(1) Une licence ne peut être délivrée à un assureur que s’il fournit la preuve qu’il s’est conformé aux dispositions applicables de la présente loi et des règlements. Preuve Evidence by insurer when head office outside Northwest Territories

(2) Where the head office of an applicant for a licence under this Act is located outside the Northwest Territories, a licence shall not be issued except on proof of its ability to provide for the payment at maturity of all its contracts, but the Superintendent may accept as sufficient the fact that it is licensed by any other government in Canada.

(2) Une licence ne peut être accordée à un assureur dont le siège social est situé à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest et qui demande une licence sous le régime de la présente loi que s’il peut fournir la preuve, qu’il est en mesure d’honorer à leur échéance tous les contrats qu’il a conclus; toutefois, le surintendant peut considérer comme preuve suffisante le fait que l’assureur est titulaire d’une licence délivrée par un autre gouvernement au Canada. Siège social situé à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Licence of extra- provincial or territorial corporation

(3) A licence shall not be issued to a corporation that is incorporated under the law of a province or territory unless its head office and chief place of business is located in that province or territory. SNWT 2011,c.16,s.12(2),(8).

(3) Une licence ne peut être accordée à une personne morale qui est constituée sous le régime des lois d’une province ou d’un territoire que si son siège social et son établissement principal sont situés dans cette province ou dans ce territoire. LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2), (9) et (10). Société extra- territoriale 33

Notice of application for licence 14.The Superintendent may require notice of the application for a licence to be given by publication in the Northwest Territories Gazette and elsewhere that the Superintendent considers necessary. 14.Le surintendant peut exiger qu’un avis de la demande de licence soit donné par publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest et ailleurs s’il l’estime nécessaire.

Avis de la demande de licence Documents to be filed by applicants for licence 15.

(1) Every insurer shall, when applying for a licence, file in the office of the Superintendent the following documents: (

a) a certified copy of its Act or other instrument of incorporation or association and of its constitution and bylaws and regulations verified in a m a n n e r s a t i s f a c t o r y t o t h e Superintendent; (

b) a certified copy of its last balance sheet and a report of an auditor on that balance sheet; (

c) if the head office of the insurer is outside the Northwest Territories, notice of the place where the chief office of the insurer in the Territories is to be located; (

d) if the head office of the insurer is outside the Northwest Territories, an executed copy of a power of attorney from the insurer to the chief agent resident in the Territories; (

e) copies of all policy forms and forms of application for insurance proposed to be used by the insurer in the Northwest Territories; (

f) any evidence or documents required by other Parts of this Act. 15.

(1) L’assureur qui demande une licence dépose au bureau du surintendant les documents suivants :

a) une copie certifiée conforme de sa loi ou autre document constitutif, de ses statuts et du texte de ses règlements administratifs et autres attestés d’une façon jugée satisfaisante par le surintendant;

b) une copie certifiée conforme de son bilan le plus récent et du rapport du vérificateur à cet égard;

c) si le siège social de l’assureur est situé à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, une indication du lieu où sera situé, dans les Territoires du Nord-Ouest, le bureau principal de l’assureur;

d) si le siège social de l’assureur est situé à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, une copie signée de la procuration qu’il a remise à son agent principal dans les Territoires du Nord-Ouest;

e) une copie de tous les formulaires de police et de proposition d’assurance qu’il a l’intention d’utiliser dans les Territoires du Nord-Ouest;

f) les autres éléments de preuve ou documents exigés par les autres parties de la présente loi. Documents à déposer Power of attorney: execution

(2) A power of attorney filed pursuant to paragraph (1)(

d) must be under the seal of the insurer, and must be signed by the president and secretary or other proper officers of the insurer in the presence of a witness who shall make oath as to its due execution.

(2) La procuration visée à l’alinéa

(1) d) doit être revêtue du sceau de l’assureur et doit être signée par le président et le secrétaire ou les autres dirigeants compétents de l’assureur en présence d’un témoin qui prête serment quant à la conformité de la procuration. Procuration Power of attorney: contents

(3) A power of attorney filed pursuant to paragraph (1)(

d) must (

a) declare in what place in the Northwest Territories the chief agency of the corporation is located; and (

b) expressly authorize the chief agent (

i) to receive service of process in all actions and proceedings against the insurer in the Northwest Territories for any liability incurred by the insurer in the Territories, and (ii) to receive from the Superintendent all notices that the law requires to

(3) La procuration visée à l’alinéa (1)

d) doit :

a) indiquer en quel lieu dans les Territoires du Nord-Ouest l’agence principale de l’assureur est située;

b) autoriser expressément l’agent principal à recevoir signification des actes de procédure qui peuvent être délivrés dans le cadre des actions et des procédures intentées contre l’assureur dans les Territoires du Nord-Ouest à l’égard de toute responsabilité qu’il peut encourir dans les Territoires du Nord-Ouest et à recevoir du surintendant tous les avis que Contenu de la procuration 34

be given, or that it is thought advisable to give; and (

c) declare that service of process for or in respect of the liability referred to in subparagraph (b)(

i) on the chief agent is legal and binding on the insurer. la loi ordonne au surintendant de lui envoyer ou qu’il estime souhaitable de lui remettre;

c) comporter une déclaration indiquant que la signification à l’agent principal des actes de procédure à l’égard d’une telle responsabilité visée à l’alinéa b) est conforme à la loi et lie l’assureur. Effect of copy and evidence

(4) The production of a copy of the power of attorney certified by the Superintendent is sufficient evidence for all purposes of the power and authority of the person named in the certified copy to act on behalf of the insurer in the manner and for the purposes set out in the certified copy.

(4) Le dépôt d’une copie de la procuration certifiée par le surintendant constitue une preuve suffisante en tout état de cause du pouvoir et de l’autorisation conférés à la personne nommée dans la copie certifiée conforme d’agir pour le compte de l’assureur de la façon et pour les fins mentionnées dans cette copie. Effet probant de la copie Changes in chief agent

(5) Where the insurer changes its chief agent in the Northwest Territories it shall, within seven days after the appointment file with the Superintendent a similar power of attorney stating the change and containing a similar declaration as to service of process and notices.

(5) L’assureur qui change d’agent principal dans les Territoires du Nord-Ouest, dans les sept jours après la nomination, dépose auprès du surintendant une procuration semblable faisant état du changement et contenant une déclaration semblable à la première à l’égard de la signification des actes de procédure et des avis. Changement d’agent principal Service of process

(6) After the power of attorney is filed, any process in any action or proceeding against the insurer for liability incurred in the Northwest Territories may be validly served on the insurer on its chief agent but nothing in this

section renders invalid service in any other mode in which the corporation may be lawfully served.

(6) Une fois la procuration déposée, tout acte de procédure dans une action ou une procédure intentée contre l’assureur en raison de sa responsabilité engagée dans les Territoires du Nord-Ouest peut être signifié validement à l’assureur en le signifiant à son agent principal; toutefois, le présent

article ne porte pas atteinte à la validité de tout autre mode de signification légitime à la personne morale. Signification des actes de procédure Evidence

(7) An applicant for a licence shall provide evidence satisfactory to the Superintendent that the requirements of this Act have been complied with and that the applicant is entitled to the licence applied for.

(7) Le demandeur d’une licence remet au surintendant les éléments de preuve que celui-ci estime satisfaisants indiquant qu’il s’est conformé aux exigences de la présente loi et qu’il a droit à la licence qu’il demande. Preuve Costs of examination

(8) When the Superintendent considers it necessary to conduct an examination of the affairs of an applicant for a licence, the applicant shall pay the costs of the examination on receiving a statement of the costs certified by the Superintendent.

(8) Lorsque le surintendant estime nécessaire de faire un examen des affaires du demandeur, celui-ci en paie les frais dès qu’il reçoit un état des frais certifié par le surintendant. Frais des examens Duty to file amendments

(9) Every licensed insurer shall file in the office of the Superintendent certified copies of every amendment, revision or consolidation of its Act or other instrument of incorporation or association and of its constitution, bylaws and regulations verified in a manner satisfactory to the Superintendent within 30 days after the passing or adoption of the amendment, revision or consolidation. SNWT 2011,c.16,s.12(2), (4).

(9) Les assureurs titulaires d’une licence déposent au bureau du surintendant des copies certifiées de toute modification, révision ou codification de leur loi ou autre document constitutif, de leurs statuts et de leurs règlements administratifs et autres, attestés d’une façon jugée satisfaisante par le surintendant, dans les 30 jours suivant l’adoption de la modification, de la révision ou de la codification. LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2). Obligation de déposer les modifications 35

Form of licence 16.

(1) A licence must be in the form or forms for the different classes of insurers that may be determined by the Superintendent and a licence must specify the business to be carried on by the insurer. 16.

(1) La licence doit être rédigée en la forme que détermine le surintendant pour chacune des catégories d’assureurs; elle doit préciser la catégorie d’entreprise d’assurance que le titulaire est autorisé à exploiter. Forme de la licence Term of licence

(2) Every licence expires on June 30 in each year, subject to renewal by the Superintendent on or before that date.

(2) Les licences expirent le 30 juin chaque année, sous réserve de renouvellement par le surintendant au plus tard à cette date. Durée de la licence Conditions of licence

(3) A licence may be issued or renewed subject to the limitations or conditions that the Superintendent considers appropriate.

(3) Les licences peuvent être délivrées ou renouvelées, sous réserve des restrictions ou conditions que le surintendant estime indiquées. Conditions des licences Variation of licence

(4) Notwithstanding subsections (2) and (3), the Superintendent may at any time and in respect of any licence of an insurer, (

a) reduce the term for which the licence was issued or renewed; (

b) impose any conditions or limitations relating to the carrying on of the business of the insurer that the Superintendent considers appropriate; or (

c) vary, amend or revoke any condition or limitation to which the licence is then subject, but the Superintendent may not exercise any power conferred by this subsection until the Superintendent has given the insurer notice of his or her intention to exercise that power and has afforded the insurer a reasonable opportunity to be heard with respect to it.

(4) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), le surintendant peut à tout moment :

a) réduire la durée de validité d’une licence;

b) ajouter des restrictions ou conditions à l’égard de l’exploitation par le titulaire de son entreprise d’assurance, selon qu’il l’estime indiqué;

c) modifier ou supprimer une condition ou une restriction attachée à la licence. Toutefois, le surintendant ne peut exercer aucun des pouvoirs visés au présent paragraphe, à moins d’avoir donné à l’assureur un avis de son intention et de lui avoir accordé la possibilité de présenter ses observations à ce sujet. Modification de la licence Failure to pay claim 17.

(1) The Superintendent may suspend or cancel a licence where written notice has been served on the Superintendent and on proof of an undisputed claim arising from loss insured against in the Northwest Territories remaining unpaid for 60 days after being due or of a disputed claim after final judgment in the regular course of law and tender of a legal, valid discharge being unpaid. 17.

(1) Le surintendant peut annuler ou suspendre une licence lorsqu’un avis écrit lui a été signifié à cet effet, accompagné de la preuve de l’un des faits suivants : une demande de règlement non contestée faisant suite à un sinistre couvert par une assurance dans les Territoires du Nord-Ouest n’est pas encore payée 60 jours après son échéance ou une demande de règlement contestée n’est pas encore payée après jugement définitif et offre d’une quittance valable. Défaut d’acquitter la demande de règlement Revival of licence

(2) A licence may be revived and the insurer may again transact business if, within six months after notice to the Superintendent of the failure of the insurer to pay an undisputed claim or the amount of a final judgment as provided in this section, the undisputed claim or final judgment on or against the insurer in the Northwest Territories is paid and satisfied. SNWT 2011,c.16,s.12(2).

(2) Une licence peut être remise en vigueur et l’assureur peut alors reprendre l’exploitation de son entreprise, si, dans les six mois suivant l’avis au surintendant du défaut d’acquitter la demande de règlement non contestée ou le montant du jugement définitif, comme le prévoit le présent article, la somme demandée ou celle qui fait l’objet du jugement est acquittée. LTN-O 2011, ch. 16, art. 12(2). Remise en vigueur des licences Member of compensation association 18.

(1) Subject to subsection (6), where a compensation association has been designated under paragraph 19(

b) as a compensation association for any of the following classes of insurance, namely, 18.

(1) Sous réserve du paragraphe (6), lorsqu’une association d’indemnisation a été désignée sous le régime de l’alinéa 19b) à

titre d’association d’indemnisation pour l’une ou l’autre des catégories Membres d’une association d’indem- nisation 36

(

a) automobile insurance; (

b) boiler and machinery insurance; (

c) fire insurance; (

d) inland transportation insurance; (

e) livestock insurance; (

f) plate glass insurance, (

g) property damage insurance;(h)public liability insurance; (

i) sprinkler leakage insurance; (

j) theft insurance; or (

k) a class of insurance designated under paragraph 19(c), every insurer that holds a licence to carry on that class of insurance, and for 183 days after ceasing to hold the licence, is a member of that compensation association. d’assurance qui suivent, tous les assureurs titulaires d’une licence les autorisant à exploiter une entreprise d’assurance de la catégorie visée sont membres de l’association et le demeurent pendant 183 jours après celui où ils cessent d’être titulaires de la licence :

a) assurance automobile;

b) assurance des chaudières et machines;

c) assurance-incendie;

d) assurance de transports terrestres;

e) assurance du bétail;

f) assurance contre le bris des glaces;

g) assurance contre les dommages matériels;

h) assurance-responsabilité civile;

i) assurance contre les fuites d’extincteurs automatiques;

j) assurance contre le vol;

k) une catégorie d’assurance désignée en vertu de l’alinéa 19c). Other compensation associations

(1.1) Subject to subsection (6), where a compensation association has been designated under paragraph 19(

b) as a compensation association for any of the following classes of insurance: (

a) accident insurance; (

b) life insurance; (

c) sickness insurance; or (

d) a class of insurance designated by order of the Minister, every insurer that is eligible to become a member in the compensation association and that holds a licence to carry on that class of insurance is a member of that compensation association.

(1.1) Sous réserve du paragraphe (6), lorsqu’une association d’indemnisation a été désignée, en conformité avec l’alinéa 19b), à

titre d’association d’indemnisation pour les catégories d’assurance suivantes :

a) assurance-accident;

b) assurance-vie;

c) assurance-maladie;

d) une catégorie d’assurance désignée par arrêté du ministre, chaque assureur éligible à devenir membre de l’association d’indemnisation et qui est titulaire d’une licence autorisant l’exploitation de cette catégorie d’assurance est membre de cette association d’indemnisation. Idem Bylaws

(2) Every member of a compensation association is bound by the bylaws and memorandum of operation of the compensation association.

(2) Les membres d’une association d’indemnisation sont liés par les règlements administratifs et l’acte constitutif de l’association. Règlements administratifs Assessments and levies

(3) A member of a compensation association shall pay to the compensation association all assessments and levies made against the member by the compensation association.

(3) Les membres paient à l’association d’indemnisation les cotisations et contributions qu’elle décide de prélever. Cotisations et contributions Failure to pay assessments or levies

(4) Where a member of a compensation association fails to pay an assessment or a levy within 30 days after the day the notice of the assessment or levy is mailed to the member, (

a) the compensation association may claim the amount of the assessment or levy, with interest, as a debt due from the member; and

(4) Lorsqu’un membre fait défaut de payer une cotisation ou une contribution à l’expiration du délai de 30 jours suivant l’envoi par la poste de l’avis de cotisation ou de contribution :

a) l’association d’indemnisation peut en réclamer le montant avec intérêts à

titre de créance sur ce membre;

b) le surintendant peut annuler la licence de ce membre. Défaut de paiement 37

(

b) the Superintendent may cancel the licence of the member. Cessation of debt

(5) The debt due under paragraph (4)(

a) does not cease to be due on the termination of the membership of the insurer in the compensation association.

(5) Le fait qu’un assureur cesse d’être membre de l’association n’éteint pas la créance visée à l’alinéa (4)a). Créance Exemptions (6) Subsections (1) and (1.1) do not apply to an insurer (

a) designated under paragraph 19(d); or (

b) whose business is limited to the business of reinsurance. RSNWT 1988, c.37(S

Document details

Collection	Northwest Territories — Consolidated Statutes
Citation	Insurance
Type	bill
Volume / chapter	insurance.a
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	0509c82d42702c5b6723f6294effb94193243d68

Source file is stored in the law ingest library (pdf).