Sur L'assurance-hospitalisation Et L'administration Des Services De Santé Et Des Services Sociaux Regional Council Regulations

R-086-2016

Northwest Territories — Regulations

HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT

LOI SUR L'ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L'ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX REGIONAL COUNCIL REGULATIONS R-086-2016 In force August 1, 2016 SI-008-2016 RÈGLEMENT SUR LES CONSEILS RÉGIONAUX R-086-2016 En vigueur le 1 er août 2016 TR-008-2016 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX REGIONAL COUNCIL REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES CONSEILS RÉGIONAUX The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 28 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and every enabling power, makes the Regional Council Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 28 de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les conseils régionaux. Definition Définition 1. In these regulations, "resident", in the context of an area served by a regional council, means a person who is ordinarily resident in the area and who lives in the area for more than six months of each year. 1. Dans le présent règlement, «résident», dans le contexte d’une région que dessert un conseil régional, s’entend de toute personne qui réside habituellement dans la région et qui y vit plus de six mois par année. Number of Members Nombre de membres 2.

(1) The Beaufort-Delta Regional Wellness Council, established under subsection 4(1) of the Act, is to be composed of six members in addition to the chairperson. 2.

(1) Le conseil régional du mieux-être de Beaufort- Delta, constitué en vertu du paragraphe 4(1) de la loi, se compose de six membres, outre le président.

(2) The Dehcho Regional Wellness Council, established under subsection 4(1) of the Act, is to be composed of six members in addition to the chairperson.

(2) Le conseil régional du mieux-être de Dehcho, constitué en vertu du paragraphe 4(1) de la loi, se compose de six membres, outre le président.

(3) The Fort Smith Regional Wellness Council, established under subsection 4(1) of the Act, is to be composed of six members in addition to the chairperson.

(3) Le conseil régional du mieux-être de Fort Smith, constitué en vertu du paragraphe 4(1) de la loi, se compose de six membres, outre le président.

(4) The Hay River Regional Wellness Council, established under subsection 4(1) of the Act, is to be composed of six members in addition to the chairperson.

(4) Le conseil régional du mieux-être de Hay River, constitué en vertu du pa ragraphe 4(1) de la loi, se compose de six membres, outre le président.

(5) The Sahtu Regional Wellness Council, established under subsection 4(1) of the Act, is to be composed of six members in addition to the chairperson.

(5) Le conseil régional du mieux-être du Sahtu, constitué en vertu du paragraphe 4(1) de la loi, se compose de six membres, outre le président.

(6) The Yellowknife Regional Wellness Council, established under subsection 4(1) of the Act, is to be composed of six members in addition to the chairperson.

(6) Le conseil régional du mieux-être de Yellowknife, constitué en vertu du paragraphe 4(1) de la loi, se compose de six membres, outre le président. 1

Eligibility for Appointment as Chairperson or Member Conditions de nomination au conseil, y compris à la présidence 3. Subject to

section 4, the opportunity to be considered for appointment as the chairperson or another member of a regional council must be open to all residents of the area served by the regional council.

Sous réserve de l’article 4, tous les résidents de la région que dessert un conseil régional doivent pouvoir être pris en compte pour une nomination à un conseil régional, y compris à la présidence. 4.

(1) To be eligible for appointment as the chairperson or another member of a regional council, (

a) a person must (

i) be a Canadian citizen, or be a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (Canada), (ii) be a resident of the area served by the regional council on, and for at least six months immediately preceding, the date of appointment, and (iii) have attained 19 years of age; and (

b) the Minister must be satisfied that the person (

i) is knowledgeable about the purpose, roles and responsibilities of the regional council, (ii) has experience of effective participation on one or more committees, councils or other bodies serving at a local, regional or territorial level within the Northwest Territories, (iii) has high ethical standards, and (iv) is available for and committed to full participation on the regional council. 4.

(1) Pour pouvoir être nommée à un conseil régional, y compris à la présidence :

a) toute personne doit remplir les conditions suivantes : (

i) être citoyen canadien, ou être résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (Canada), (ii) être résident de la région que dessert le conseil régional à la date de la nomination et depuis au moins six mois avant cette date, (iii) être âgée d’au moins 19 ans;

b) le ministre doit être convaincu que la personne, à la fois : (

i) est bien informée de l’objet, des rôles et des responsabilités du conseil régional, (ii) a l’expérience d’une participation active au sein d’un ou de plusieurs comités, conseils ou autres organismes oeuvrant à l’échelon local, régional ou territorial dans les Territoires du Nord-Ouest, (iii) a des normes d’éthique élevées, (iv) est disponible pour participer pleinement au conseil régional et est déterminée à le faire.

(2) In addition to the requirements listed in subsection (1), to be eligible for appointment as the chairperson of a regional council, the Minister must be satisfied that a person (

a) is respected in the area served by the regional council for his or her skills, knowledge and ability; (

b) has effective leadership skills, including skills required for the effective facilitation and management of meetings; (

c) has the ability to understand complex issues and the ability to discuss them with a wide range of interested groups; (

d) understands the legislative framework for the regional council; and (

e) is a role model for healthy living.

(2) Outre les conditions prévues au paragraphe (1), le ministre doit être convaincu que toute personne, pour pouvoir être nommée à la présidence d’un conseil régional, à la fois :

a) est respectée dans la région que dessert le conseil régional pour ses aptitudes, connaissances et habiletés;

b) possède de bonnes qualités de leadership, notamment les aptitudes requises pour animer et gérer efficacement les réunions;

c) a la capacité de comprendre des questions complexes et la capacité d’en discuter avec un large éventail de groupes intéressés;

d) comprend le cadre législatif du conseil régional; 2

e) est un modèle de comportement pour les modes de vie sains.

(3) A person is not eligible for appointment as the chairperson or another member of a regional council if he or she (

a) is employed in or under the Territorial authority in a management position, or is employed in the operations of the Territorial authority in the area served by the regional council; (

b) is an employee in the public service who works in the Department of Health and Social Services; (

c) is employed at or operates a facility that provides health services or social services for people who reside within the area served by the regional council; (

d) provides health services or social services at or for a facility that provides services for people who reside within the area served by the regional council; (

e) is a medical practitioner, dentist or other health professional who has privileges at a facility that provides health services or social services for people who reside within the area served by the regional council; (

f) is a spouse or dependant of a person referred to in paragraphs (

a) to (e); (

g) is a member of the Legislative Assembly or the Parliament of Canada; or (

h) has, within the previous three years, been convicted of an offence under the Criminal Code and sentenced to a term of imprisonment.

(3) Ne peut être nommé à un conseil régional, y compris à la présidence, quiconque, selon le cas :

a) occupe un poste de gestionnaire au sein de l’administration territoriale, ou qui en relève, ou est chargé des activités de l’administration territoriale dans la région que dessert le conseil régional;

b) est employé de la fonction publique au sein du ministère de la Santé et des Services sociaux;

c) occupe un emploi à un établissement qui fournit des services de santé ou des services sociaux destinés aux personnes qui résident dans la région que dessert le conseil régional, ou exploite un tel établissement;

d) fournit des services de santé ou des services sociaux à l’établissement qui offre des services aux personnes qui résident dans la région que dessert le conseil régional, ou pour cet établissement;

e) est médecin, dentiste ou un autre professionnel de la santé qui a des privilèges dans un établissement qui offre des services de santé ou des services sociaux aux personnes qui résident dans la région que dessert le conseil régional;

f) est le conjoint ou une personne à charge d’une personne visée aux alinéas

a) à e);

g) siège à l’Assemblée législative ou au Parlement du Canada;

h) au cours des trois dernières années, a été reconnu coupable d’une infraction au Code criminel et condamné à une peine d’emprisonnement. Nominations for Chairperson and Members Mis es en candidature aux conseils régionaux, y compris à la présidence 5.

(1) A request for nominations must be made by the Minister before he or she appoints a person, under subsection 4.1(2) of the Act, as the chairperson or another member of a regional council. 5.

(1) Une demande de candidatures doit être faite par le ministre avant qu’il ne nomme toute personne, en vertu du paragraphe 4.1(2) de la loi, à un conseil régional, y compris à la présidence.

(2) The request for nominations must be publicly advertised in communities in the area served by the regional council at least 30 days before the close of nominations.

(2) La demande de candidatures doit être annoncée publiquement dans les collectivités de la région que dessert le conseil régional au moins 30 jours avant la clôture des candidatures. 3

(1) A person may be nominated as the chairperson or another member of a regional council by (

a) a resident of the area served by the regional council; or (

b) a local government or organization situated in the area served by the regional council. 6.

(1) Toute personne peut être mise en candidature à un conseil régional, y compris à la présidence, par :

a) tout résident de la région que dessert le conseil régional;

b) un gouvernement local ou une organisation située dans la région que dessert le conseil régional.

(2) A resident of the area served by a regional council may nominate himself or herself as the chairperson or another member of the regional council.

(2) Tout résident de la région que dessert un conseil régional peut poser lui-même sa candidature au conseil régional, y compris à la présidence.

(3) A nomination must be made in a form approved by the Minister and provided to the Minister by the date specified for the close of nominations.

(3) Les mises en candidature doivent revêtir la forme approuvée par le ministre et être remises au ministre au plus tard à la date fixée pour la clôture des candidatures.

(4) A nomination by a resident of himself or herself as the chairperson or another member of a regional council must include two letters of support for the nomination.

(4) La mise en candidature du résident qui se porte lui-même candidat à un conseil régional, y compris à la présidence, doit s’accompagner de deux lettres d’appui.

(5) Each letter of support referred to in subsection (4) must be written by another resident of or a local government or organization situated in the area served by the regional council.

(5) Chaque lettre d’appui visée au paragraphe (4) doit être rédigée par un autre résident, ou un gouvernement local ou une organisation située dans la région que dessert le conseil régional. Appointment of Chairperson and Members Nomin ation des membres, y compris le président 7.

(1) The Minister shall, when reviewing the nominations for appointment of the chairperson and other members of a regional council, consider the importance of reflecting the following factors on the regional council, to ensure that membership adequately represents the area served by the regional council: (

a) the diversity of the population in the area; (

b) age and gender balance of members; (

c) fluency of one or more members in official languages of the Northwest Territories spoken in the area; (

d) representation from communities in the area. 7.

(1) Le ministre, lorsqu’il examine les candidats proposés à un conseil régional, y compris à la présidence, tient compte de l’importance de refléter les facteurs qui suivent au sein du conseil régional afin d’assurer une représentation fidèle de la région que dessert le conseil régional :

a) la diversité de la population de la région;

b) l’équilibre des générations et entre les sexes;

c) la maîtrise par un ou plusieurs membres des langues officielles des Territoires du Nord-Ouest parlées dans la région;

d) la représentation des collectivités de la région.

(2) In addition to the requirement specified in subsection (1), when reviewing the nominations for appointment of the chairp erson of a regional council, the Minister must be satisfied that the person to be appointed adequately represents the area served by the regional council.

(2) Outre l’exigence prévue au paragraphe (1), lorsqu’il examine les candidats proposés à la présidence d’un conseil régional, le ministre doit être convaincu que le candidat qui sera nommé représente convenablement la région que dessert le conseil régional. 4

Resignation and Revocation of Appointments Démission et révocation de nominations 8.

(1) A chairperson or another member of a regional council may, in writing, resign his or her position. 8.

(1) Tout membre d’un conseil régional, y compris le président, peut, par écrit, démissionner de son poste.

(2) A resignation referred to in subsection (1) takes effect on the later of (

a) the date the resignation is received by the Minister; and (

b) the date specified in the resignation received by the Minister, if it specifies a date.

(2) La démission visée au paragraphe (1) prend effet à la plus éloignée des dates suivantes :

a) la date à laquelle le ministre reçoit la démission;

b) la date indiquée, le cas échéant, dans la démission qu’a reçue le ministre. 9.

(1) The following reasons and circumstances are grounds for revocation, under subsection 4.1(10) of the Act, of the appointment of the chairperson or another member of a regional council: (

a) the member resigns; (

b) the member ceases to be a resident of the area served by the regional council; (

c) one of the ineligibility criteria specified in subsection 4(3) applies in respect of the member; (

d) the member fails to disclose a direct or indirect pecuniary interest contrary to the Conflict of Interest Act; (

e) the member provided false or misleading information that was used in respect of his or her nomination; (

f) the member was absent for more than three consecutive meetings of the regional council without an excuse satisfactory to the regional council or the Minister; (

g) the regional council recommends the revocation to the Minister on the grounds of irreconcilable differences and the Minister is satisfied, on information provided by the regional council, that the appointment should be revoked; (

h) the Minister determines that the member failed, in that member’s conduct in relation to the regional council, to maintain ethical standards appropriate to his or her role as chairperson or other member; (

i) the Minister determines that misconduct of the member justifies revocation. 9.

(1) Les raisons et les circonstances qui suivent constituent des motifs de révocation, en vertu du paragraphe 4.1(10) de la loi, de toute nomination à un conseil régional, y compris à la présidence :

a) le membre démissionne;

b) le membre n’est plus résident de la région que dessert le conseil régional;

c) l’un des critères d’inadmissibilité précisés au paragraphe 4(3) s’applique à l’égard du membre;

d) le membre omet de divulguer un intérêt pécuniaire direct ou indirect en contravention à la

Loi sur les conflits d’intérêts;

e) le membre a fourni des renseignements faux ou trompeurs qui ont servi à l’égard de sa mise en candidature;

f) le membre était absent pendant plus de trois réunions consécutives du conseil régional sans excuse acceptable au conseil régional ou au ministre;

g) le conseil régional recommande la révocation au ministre, évoquant des différences inconciliables, et le ministre est convaincu, d’après les renseignements remis par le conseil régional, que la nomination devrait être révoquée;

h) le ministre détermine que le membre a fait défaut, dans sa conduite à l’égard du conseil régional, de maintenir les normes d’éthique appropriées à sa charge;

i) le ministre détermine que la mauvaise conduite du membre justifie la révocation.

(2) In addition to the reasons and circumstances listed in subsection (1), the appointment of the chairperson of a regional council may be revoked if the Minister determines that the chairperson has demonstrated (

a) poor leadership of the regional council; or

(2) Outre les raisons et les circonstances prévues au paragraphe (1), la nomination du président d’un conseil régional peut être révoquée, si le ministre détermine que le président :

a) a fait preuve de mauvais leadership du conseil régional; 5

(

b) conduct unbecoming a chairperson of a regional council.

b) a affiché une conduite indigne d’un président de conseil régional.

(3) The Minister shall, prior to the revocation of an appointment under paragraph (1)(

d) to (i), or subsection (2), (

a) provide notice to the member of the reasons for the proposed revocation; and (

b) consider any response provided by the member under subsection (4).

(3) Le ministre, avant la révocation d’une nomination en vertu des alinéas

(1) d) à i), ou du paragraphe (2) :

a) d’une part, donne avis au membre des raisons de la révocation proposée;

b) d’autre part, examine toute réponse que donne le membre en vertu du paragraphe (4).

(4) A member who receives notice under subsection (3) may, on or before the date for response specified in the notice, provide a response to the Minister.

(4) Le membre qui reçoit avis en vertu du paragraphe (3) peut, au plus tard à la date de réponse fixée dans l’avis, remettre une réponse au ministre.

(5) The revocation of an appointment by the Minister is final and is not subject to review.

(5) La révocation d’une nomination par le ministre est définitive et n’est pas susceptible de révision. Reappointment Nouvelle nomination 10.

(1) A chairperson or another member of a regional council who wishes to be considered for reappointment to the regional council shall provide to the Minister two letters of support for the reappointment. 10.

(1) Le membre d’un conseil régional, y compris le président, qui désire être pris en compte pour une nouvelle nomination au conseil régional remet au ministre deux lettres d’appui à la nouvelle nomination.

(2) Each letter of support referred to in subsection (1) must be written by another resident of or a local government or organization situated in the area served by the regional council.

(2) Chaque lettre d’appui visée au paragraphe (1) doit être rédigée par un autre résident, ou un gouvernement local ou une organisation située dans la région que dessert le conseil régional. Meetings Réunions 11.

(1) A regional council may establish a meeting

schedule for a fiscal year. 11.

(1) Tout conseil régional peut établir un calendrier de réunions pour un exercice.

(2) The maximum number of meetings that a regional council may hold each fiscal year is twelve.

(2) Tout conseil régional peut tenir un maximum de douze réunions par exercice.

(3) Meetings of a regional council must be held at a location in the area served by the regional council.

(3) Les réunions d’un conseil régional doivent se tenir à un endroit de la région que dessert le conseil régional.

(4) Members of a regional council who are unable to attend a meeting in person may attend the meeting by teleconference or video conference.

(4) Les membres d’un conseil régional qui ne sont pas en mesure d’assister personnellement à une réunion peuvent y participer par téléconférence ou vidéoconférence. 12.

(1) A meeting or part of a meeting of a regional council may be held in private if the regional council is of the opinion that the matter under consideration raises personal information about a person or another privacy issue that warrants a closed meeting. 12.

(1) Toute réunion d’un conseil régional, ou une

partie de celle-ci, peut se tenir à huis clos, si le conseil régional estime que la question examinée invoque des renseignements personnels au sujet d’une personne ou une autre question de confidentialité qui le justifie. 6

(2) If a meeting or part of a meeting of a regional council is held in private, the minutes of the private part of the meeting (

a) must include the reasons why the regional council decided to hold the meeting or

part in private, and the nature of the subject matter discussed at the meeting; and (

b) must not include (

i) personal information about a person discussed, or (ii) other information in respect of a privacy issue that the regional council considers should not be part of the public record.

(2) Si une réunion d’un conseil régional, ou une

partie de celle-ci, est tenue à huis clos, le procès-verbal du huis clos doit :

a) d’une part, préciser les raisons pour lesquelles le conseil régional a décidé de tenir le huis clos, et la nature de la question discutée;

b) d’autre part, omettre, selon le cas : (

i) les renseignements personnels au sujet d’une personne dont on a discuté, (ii) toute autre information relative à une question de confidentialité qui, de l’avis du conseil régional, ne devrait pas faire

partie du dossier public.

(3) A resolution arising from a meeting or part of a meeting held in private may only be passed by members of the regional council when the meeting resumes as a public meeting.

(3) Toute résolution découlant d’une réunion, ou d’une

partie de celle-ci, tenue à huis clos ne peut être adoptée par les membres du conseil régional que lors de la reprise de la réunion en public. Commencement Entrée en vigueur 13. These regulations come into force on the day on which

section 11 of

An Act to Amend the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, S.N.W.T. 2015, c.14, comes into force. 13. Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 11 de la Loi modifiant la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux, L.T.N.-O. 2015, ch. 14. © 2016 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2016 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 7

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	R-086-2016
Type	bill
Volume / chapter	hospital insurance and health and social services administration.r16
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	061df560085204750671507c2f4bcd3b65c1f4bf

Source file is stored in the law ingest library (pdf).