CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE TERRITORIAL AUTHORITY AND BOARDS OF MANAGEMENT DELEGATION ORDER R-064-2016 In force August 1, 2016 SI-008-2016 ARRÊTÉ SUR LA DÉLÉGATION À L’ADMINISTRATION TERRITORIALE ET AUX CONSEILS D’ADMINISTRATION R-064-2016 En vigueur le 1 er août 2016 TR-008-2016 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE TERRITORIAL AUTHORITY AND BOARDS OF MANAGEMENT DELEGATION ORDER ARRÊTÉ SUR LA DÉLÉGATION À L’ADMINISTRATION TERRITORIALE ET AUX CONSEILS D’ADMINISTRATION The Minister, under

section 59.1 of the Child and Family Services Act and every enabling power, makes the Territorial Authority and Boards of Management Delegation Order. Le ministre, en vertu de l’article 59.1 de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille et de tout pouvoir habilitant, prend l’ Arrêté sur la délégation à l’administration territoriale et aux conseils d’administration. 1.

In this order, "Boards of Management" mean the Hay River Health and Social Services Authority continued under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and the Tåîchô Community Services Agency established by the Tåîchô Community Services Agency Act; (conseils d’administration) "Territorial authority" means the Northwest Territories Health and Social Services Authority established under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act. (administration territoriale) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «administration territoriale»

L’Administration des services de santé et des services sociaux des Territoires du Nord-Ouest constituée sous le régime de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux . (Territorial authority) «conseils d’administration» L’Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River maintenue sous le régime de la

Loi sur l’assurance- hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux et l’Agence de services communautaires Tåîchô constituée par la

Loi sur l’Agence de services communautaires Tåîchô. (Boards of Management) 2. Authority and responsibility for those matters set out in the

Schedule is delegated to the Territorial authority and Boards of Management set out in the Schedule. 2. L’autorité et la responsabilité pour toute question visée à l’annexe sont déléguées à l’administration territoriale et aux conseils d’administration prévus à l’annexe. 3.

(1) The Director shall, on behalf of the Minister, supervise the Territorial authority and Boards of Management in respect of the exercise of the authority and responsibility delegated under

section 2. 3.

(1) Le directeur surveille, au nom du ministre, l’administration territoriale et les conseils d’administration dans l’exerci ce de l’autorité et de la responsabilité déléguées en vertu de l’article 2.

(2) The Territorial authority and Boards of Management shall comply with any direction by the Director given in the course of supervision.

(2) L’administration territoriale et les conseils d’administration se conforment à toute directive que donne le directeur dans le cadre de la surveillance. 4. The Boards of Management Delegation Order , established by regulation numbered R-094-2014, is repealed. 4. L’Arrêté sur la délégation aux conseils d’administration, pris par le règlement no R-094-2014, est abrogé. 5. This order comes into force on the day on which

section 22 of

An Act to Amend the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act , S.N.W.T. 2015, c.14, comes into force. 5. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 22 de la

Loi sur l’assurance- hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux, L.T.N.-O. 2015, ch. 14. 1

SCHEDULE (

Section 2) DELEGATIONS OF AUTHORITY AND RESPONSIBILITY TO TERRITORIAL AUTHORITY AND BOARDS OF MANAGEMENT Item No.

Section of Act governing matters that may be delegated Territorial Authority and Boards of Management authority and responsibility Northwest Territories Health and Social Services Authority Hay River Health and Social Services Authority Tåîchô Community Services Agency 1. 5-6 x x x 2. 8-9 x x x 3. 10 x x x 4. 11 x x x 5. 12 x x x 6. 12.1 x x x 7. 12.3 x x x 8. 12.6 x x x 9. 12.7 x x x 10. 13 x x x 11. 14-23 x x x 12. 23.1 x x x 13. 24-29 x x x 14. 31(1)(

b) and 31(3) to (10) xx x 15. 37-45 x x x 16. 46 x x x 17. 47 x x x 18. 48 x x x 19. 49 x x x 20. 60-61 x x x 21. 62-63 x x x 2

ANNEXE (

article 2) DÉLÉGATION D’AUTORITÉ ET DE RESPONSABILITÉ À L’ADMINISTRATION TERRITORIALE ET AUX CONSEILS D’ADMINISTRATION Numéro Disposition de la loi qui régit les questions pouvant être déléguées Administration territoriale et conseils d’administration autorité et responsabilité Administration des services de santé et des services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River Agence de services communautaires Tåîchô 1. 5-6 x x x 2. 8-9 x x x 3. 10 x x x 4. 11 x x x 5. 12 x x x 6. 12.1 x x x 7. 12.3 x x x 8. 12.6 x x x 9. 12.7 x x x 10. 13 x x x 11. 14-23 x x x 12. 23.1 x x x 13. 24-29 x x x 14. 31(1)

b) et 31(3) à (10) xx x 15. 37-45 x x x 16. 46 x x x 17. 47 x x x 18. 48 x x x 19. 49 x x x 20. 60-61 x x x 21. 62-63 x x x © 2016 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2016 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 3