Yukon Gazette — Parts I and II — Vol. 31, No. 12 (December 15, 2012) — Change of Name Notices, Notices, Appointments, Proclamations
YT Gaz 2012 Vol. 31 No. 12
Yukon — Gazette
THE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine PARTIES I ET II Volume 31 Whitehorse, December 15, 2012 Number 12 Volume 31 Whitehorse, le 15décembre2012 Numéro 12
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I
PARTIE I CHANGE OF NAME NOTICES / AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Caulene MAY Previous Name: Caulene May BROOKE (Married Name BEATTY) Dated at Whitehorse, Yukon, this 5 day of November, 2012 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Christina Marie ROBERTSON Previous Name: Christina Marie WALL Dated at Whitehorse, Yukon, this 5 day of November, 2012 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Wallace Gerald WING Previous Name: Wallace Halloween WING Dated at Whitehorse, Yukon, this 6 day of November, 2012 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Bonnie Darlene WHITE (Married Name BOWNESS) Previous Name: Bonnie Darleen WHITE (Married Name BOWNESS) Dated at Whitehorse, Yukon, this 19 day of November, 2012 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Allyson Eve FEENEY Previous Name: Allison Eve FEENEY Dated at Whitehorse, Yukon, this 20 day of November, 2012 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Brian Johannes YOUNG Previous Name: Brian James YOUNG Dated at Whitehorse, Yukon, this 20 day of November, 2012 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Bronx Xavier LISTER Previous Name: Bronz WUTTUNEE Dated at Whitehorse, Yukon, this 20 day of November, 2012 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Konnie Mary POOLE (Married Name VIGEANT) Previous Name: Constance Mary POOLE (Married Name VIGEANT) Dated at Whitehorse, Yukon, this 20 day of November, 2012 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Marc William DIONNE Previous Name: Mark William DIONNE Dated at Whitehorse, Yukon, this 20 day of November, 2012 1
Partie I, 15 décembre 2012
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon NOTICES / AVIS NOTICE Please note: Effective immediately, the Corporate Affairs Branch of Yukons Department of Community Services will publish only those notices in the Yukon Gazette that are legislatively required, for example - Under the Business Corporations Act: 1. Dissolution of a corporation by the Registrar; 2. Intent to dissolve a corporation by the Registrar due to a court order; 3. Notices when there is no attorney for service on file for an extra-territorial corporation. Fees in respect of these publications remain the same until further notice.
Further information continues to be available and can be obtained either by contacting the branch at (867) 667-5314, corporateaffairs@gov.yk.ca or by visiting their website: www.community.gov.yk.ca/corp/index.html Veuillez prendre note quà compter de maintenant, la Direction des entreprises, associations et coopératives du ministère des Services aux collectivités publiera seulement dans La Gazette du Yukon les avis qui sont exigés par la loi. Exemples : En vertu de la
Loi sur les sociétés par actions : 1. dissolution dune société par le registraire; 2. déclaration dintention de dissoudre une société par suite dune ordonnance judiciaire; 3. avis signifiés lorsquune société extraterritoriale na pas de fondé de pouvoir aux fins de signification, daprès les livres du registraire. Les frais de publication de ces avis demeurent les mêmes jusquà nouvel ordre. On peut encore obtenir de plus amples renseignements soit en communiquant avec la Direction par téléphone, au 867-667-5314, ou par courriel (corporateaffairs@gov.yk.ca), soit en visitant le site Web de celle-ci à ladresse : www.community.gov.yk.ca/corp/ index.html. Date:December 15, 2012
Part I, December 15, 2012 2
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2012/189 8 November, 2012 CHILD CARE ACT Pursuant to
section 4 of the Child Care Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Isabelle St-Gelais as a member of the Yukon Child Care Board made by Order-in-Council 2011/109 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 8 day of November, 2012. This notice was published in the Yukon News on November 23, 2012. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/189 8 novembre 2012
LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 4 de la
Loi sur la garde des enfants, décrète : 1. La nomination dIsabelle St-Gelais, à
titre de membre de la Régie des services de garde denfants du Yukon, effectuée par le Décret 2011/109, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 8 novembre 2012. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 novembre 2012. REGISTRATION O.I.C. 2012/190 8 November, 2012 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(
d) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Vanessa Webber as a member of the Crime Prevention and Victim Services Trust board of trustees, made by Order-in-Council 2010/85, is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 8 day of November, 2012. This notice was published in the Yukon News on November 23, 2012. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/190 8 novembre 2012
LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à lalinéa 5(1)
d) de la
Loi sur le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète : 1. La nomination de Vanessa Webber, à
titre de membre du conseil dadministration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, effectuée par le décret 2010/85, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 8 novembre 2012. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 novembre 2012. 3
Partie I, 15 décembre 2012
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2012/191 8 November, 2012 CRIMINAL CODE (CANADA) Pursuant to sections 672.38 and 672.39 of the Criminal Code (Canada), the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Pauweliena Laureijs as a member of the Yukon Review Board, made by Order-in-Council 2012/26, is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 8 day of November, 2012. This notice was published in the Yukon News on November 23, 2012.
No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/191 8 novembre 2012 CODE CRIMINEL (CANADA) Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 672.38 et 672.39 du Code Criminel (Canada), décrète : 1. La nomination du Pauweliena Laureijs, à
titre de membre de la Commission dexamen du Yukon, effectuée par le décret 2012/26, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 8 novembre 2012. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 novembre 2012. REGISTRATION O.I.C. 2012/192 8 November, 2012 MARRIAGE ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Maria Trainor is appointed as a marriage commissioner for a one-day term effective June 30, 2013. 2. Samuel Connor Whitehouse is appointed as a marriage commissioner for a one-day term effective December 12, 2012.
Dated at Whitehorse, Yukon this 8 day of November, 2012. This notice was published in the Yukon News on November 23, 2012. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/192 8 novembre 2012
LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la
Loi sur le mariage, décrète : 1. Maria Trainor est nommée commissaire aux mariages pour la journée du 30 juin 2013. 2. Samuel Connor Whitehouse est nommé commissaire aux mariages pour la journée du 12 décembre 2012. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 8 novembre 2012. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 novembre 2012.
Part I, December 15, 2012 4
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2012/193 23 November, 2012 EDUCATION ACT Pursuant to paragraph 196(
d) of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Roseanna Goodman is appointed as a member of the Teacher Certification Board for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 23 day of November, 2012. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/193 23 novembre 2012
LOI SUR LEDUCATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à lalinéa 196d) de la
Loi sur léducation, décrète : 1. Roseanna Goodman est nommée membre de la Commission des brevets denseignement pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 novembre 2012. REGISTRATION O.I.C. 2012/194 23 November, 2012 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Eileen Wally is appointed to the Carcross Housing Advisory Board for a three-year term effective January 21, 2013. Dated at Whitehorse, Yukon this 23 day of November, 2012. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/194 23 novembre 2012
LOI SUR LA SOCIÉTÉ DHABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la
Loi sur la Société dhabitation, décrète : 1. Eileen Wally est nommée au Conseil consultatif sur le logement de Carcross pour un mandat de trois ans à compter du 21 janvier 2013. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 novembre 2012. REGISTRATION O.I.C. 2012/195 23 November, 2012 YUKON COLLEGE ACT Pursuant to paragraph 6(1)(
c) of the Yukon College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Ramesh Ferris as a member of the Yukon College board of governors made by Order-in-Council 2012/11, is revoked. 2. Amy Davignon is appointed as a member of the Yukon College board of governors for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 23 day of November, 2012. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/195 23 novembre 2012
LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à lalinéa 6(1)
c) de la
Loi sur le Collège du Yukon, décrète : 1. La nomination de Ramesh Ferris à
titre de membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon, effectuée par le Décret 2012/11, est révoquée. 2. Amy Davignon est nommée membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 novembre 2012. 5
Partie I, 15 décembre 2012
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon PROCLAMATIONS PROCLAMATIONS REGISTRATION O.I.C. 2012/197 23 November, 2012 ACT TO AMEND THE REGISTERED NURSES PROFESSION ACT Pursuant to
section 55 of the Act to Amend the Registered Nurses Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The Act to Amend the Registered Nurses Profession Act, S.Y. 2009, c.19, is proclaimed into force. Dated at Whitehorse, Yukon this 23 day of November, 2012. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/197 23 novembre 2012 LOI MODIFIANT LA
LOI SUR LA PROFESSION DINFIRMIÈRE AUTORISÉE ET DINFIRMIER AUTORISÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 55 de la Loi modifiant la
Loi sur la profession dinfirmière autorisée et dinfirmier autorisé, décrète : 1. Est en vigueur la Loi modifiant la
Loi sur la profession dinfirmière autorisée et dinfirmier autorisé, L.Y. 2009, ch.19. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 novembre 2012.
Part I, December 15, 2012 6
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II
PARTIE II REGULATIONS RÈGLEMENTS REGISTRATION O.I.C. 2012/188 8 November, 2012 MEDICAL PROFESSION ACT Pursuant to
section 64 of the Medical Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation to Amend the Medical Profession Registration and Fees Regulation (O.I.C. 2011/128) is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 8 day of November, 2012. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Yukon News on November 23, 2012. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/188 8 novembre 2012
LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 64 de la
Loi sur la profession médicale, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur linscription et les droits relatifs à la profession médicale (Décret 2011/128) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 8 novembre 2012. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de limmeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de lImprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 novembre 2012. REGISTRATION O.I.C. 2012/196 23 November, 2012 GOVERNMENT ORGANISATION ACT Pursuant to
section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The
Schedule attached to Order-in- Council 2005/07 assigning responsibility for the administration of Acts to Ministers is replaced with the
Schedule attached to this Order. Dated at Whitehorse, Yukon this 23 day of November, 2012. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/196 23 novembre 2012
LOI SUR LORGANISATION DU GOUVERNEMENT Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 2 de la
Loi sur lorganisation du gouvernement, décrète : 1. Lannexe jointe au Décret 2005/07, qui désigne les ministres responsables de ladministration des lois, est remplacée par lannexe ci-jointe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 novembre 2012. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de limmeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de lImprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada 7
Partie II, 15 décembre 2012
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2012/198 23 November, 2012 REGISTERED NURSES PROFESSION ACT Pursuant to
section 7 of the Registered Nurses Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Registered Nurses Profession Regulation made by the Board of Directors of the Yukon Registered Nurses Association on November 19, 2012 is approved. 2. The Yukon Registered Nurses Association Regulations (O.I.C. 1993/185) are repealed. 3. This Order comes into force on the later of (
a) the day it is filed with the registrar of regulations; and (
b) the day
section 13 of the Act to Amend the Registered Nurses Profession Act, S.Y. 2009, c. 19 comes into force. Dated at Whitehorse, Yukon this 23 day of November, 2012. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2012/198 23 novembre 2012
LOI SUR LA PROFESSION DINFIRMIÈRE AUTORISÉE ET DINFIRMIER AUTORISÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à larticle 7 de la
Loi sur la profession dinfirmière autorisée et dinfirmier autorisé, décrète : 1. Le Règlement sur la profession dinfirmière autorisée et dinfirmier autorisé fait par le conseil dadministration de lAssociation des infirmières et infirmiers autorisés du Yukon le 19 novembre 2012, paraissant en annexe, est approuvé. 2. Le Règlement sur lAssociation des infirmières autorisées et des infirmiers autorisés (Décret 1993/185) est abrogé. 3. Le présent décret entre en vigueur : (
a) la date de son dépôt auprès du registraire des règlements; (
b) si elle est postérieure, la date de lentrée en vigueur de larticle 13 de la Loi modifiant la
Loi sur la profession dinfirmière autorisée et dinfirmier autorisé, L.Y. 2009, ch. 19. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 novembre 2012. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de limmeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de lImprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada
Part II, December 15, 2012 8
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉ MINISTÉRIELS REGISTRATION M.O. 2012/15 27 November, 2012 HIGHWAYS ACT Pursuant to subsection 14(1) of the Highways Act, the Minister of Highways and Public Works orders as follows 1. The Haines Road (Highway #3) shall be closed to traffic between kilometre 71.3 (near Pleasant Camp) and kilometre 193 (Dezadeash Lodge) on January 19, 2013, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (Yukon time) for the purpose of the Alcan 200 snowmobile race. 2. During the closure, access to the closed
section of the Haines Road (Highway #3) is permitted only for Alcan 200 race participants, officials, communications staff, sweep rigs, snowmobiles of the participants, and spectators, and for first aid and ambulance or other emergency workers and equipment. Dated at Whitehorse, Yukon this 27 day of November, 2012. No D'ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2012/15 27 novembre 2012
LOI SUR LA VOIRIE Le ministre de la Voirie et des Travaux publics, conformément au paragraphe 14(1) de la
Loi sur la voirie, arrête : 1. La route de Haines (route no 3 du Yukon) doit être fermée à la circulation entre le kilomètre 71,3 (bureau des douanes Pleasant Camp) et le kilomètre 193 (Pavillon Dezadeash) le 19 janvier 2013, de 8 h à 16 h (heure du Yukon), afin que la course de motoneiges Alcan 200 puisse avoir lieu. 2.
Pendant la fermeture, laccès au tronçon fermé de la route de Haines (route no 3 du Yukon) nest permis quaux participants, aux officiels, aux travailleurs en communication, aux balayeuses, aux motoneiges des participants, aux spectateurs, aux secouristes, aux ambulanciers ou à dautres travailleurs des services durgence ou à tout équipement de secours. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 novembre 2012. 9
Partie II, 15 décembre 2012
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon December 15, 2012 10
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.
Subscription rates are asl follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................ $65.00 Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July ................................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In
Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.
Les prix pour un abonnement sont les suivants: L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ........................................................ 65,00$ Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$ Index annuael compilé au 31 juillet ............................................................... 12,00$ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la