Volume 23 Whitehorse, November 15, 2004 Number 11 Volume 23 Whitehorse, le 15 novembre 2004 Numéro 11 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 264

Partie I, 15 novembre 2004

PARTIE IPA RT I CERTIFICATE OF AMALGAMA TION/CERTIFICA T DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Alaskan Copper Canada Inc. Alaskan Copper & Brass Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Alaskan Copper & Brass Canada Inc. Alaskan Copper Canada Inc. Corporate Access Number: 30868 Registered Address: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: September 30, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Garman Routing Systems, Inc. Garman Software Services (Canada) Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Garman Routing Systems Corporate Access Number: 30870 Registered Address: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 1, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Rosenbluth International Travel Management Canada Inc./Gestion de Voyages Rosenbluth International Canada Inc. Amex Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Amex Canada Inc. Corporate Access Number: 30898 Registered Address: 10 McNabb Street Markham, ON L3R 4H8 Date of Certificate: October 20, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 265Part I, November 15, 2004 CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Goodman & Company, Investment Counsel Ltd. Corporate Access Number: 30881 Previous Name: Dynamic Mutual Funds Ltd. Previous Access Number: 30066 Registered Office: Keith D.

Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: January 1, 2004 Date Registered in the Yukon: January 1, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Re/Max Relocation, Inc. Corporate Access Number: 30876 Previous Name: Byme, Inc. Previous Access Number: 29830 Registered Office: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: March 1, 2004 Date Registered in the Yukon: September 27, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 1555172 Ontario Limited Corporate Access Number: 30883 Previous Name: Dundee Private Investors Inc./Investisseurs Prives Dundee Inc. Previous Access Number: 30368 Registered Office: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: June 1, 2004 Date Registered in the Yukon: June 1, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Dundee Private Investors Inc./Services Financiers Dundee Inc. Corporate Access Number: 30903 Previous Name: Cartier Partners Financial Services Inc./Services Financiers Partenaires Cartier Inc.

Previous Access Number: 30668 Registered Office: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: June 1, 2004 Date Registered in the Yukon: October 5, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Liard Basin Task Force Society Access Number: 10607 Registered Office: Y.T.G.

Building Bag 3500 Watson Lake, YT Y0A 1C0 Previous Name: Liard Basin Task Force on Alcohol & Drug Abuse Previous Access Number: 275 Date of Name Change: August 3, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Heritage Education Funds Inc./Fonds d’Éducation Héritage Inc. Corporate Access Number: 30906 Previous Name: Allianz Education Funds, Inc./Fonds d’Éducation Allianz Inc. Previous Access Number: 30809 Registered Office: C.

Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: September 30, 2004 Date Registered in the Yukon: October 4, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 266

Partie I, 15 novembre 2004 CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Minera Capital Corporation Corporate Access Number: 27016 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: September 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Traynor Taxfile Services Inc. Corporate Access Number: 30873 Registered Office: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Previous Corporate Name: Tanana Exploration Inc. Previous Access Number: 27001 Date of Name Change: October 5, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Sharma Internet Investments Incorporated Corporate Access Number: 30875 Registered Office: 3 Liard Road Whitehorse, YT Y1A 3L3 Previous Corporate Name: Sharma Astrological Services Limited Previous Access Number: 30189 Date of Name Change: October 5, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Smit Canada Inc. Corporate Access Number: 30885 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Corporate Name: Smit Harbour Towage Canada Inc. Previous Access Number: 29514 Date of Name Change: October 7, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Gobi Gold Inc. Corporate Access Number: 30888 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Corporate Name: Olympus Stone Inc. Previous Access Number: 27632 Date of Name Change: October 12, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Digital Function Inc. Corporate Access Number: 30905 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Corporate Name: Stockhouse Media Corporation Previous Access Number: 27229 Date of Name Change: October 25, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 267Part I, November 15, 2004 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Toner Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 22193 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: September 30, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Advanced Businesslink (Canada) Limited Corporate Access Number: 29638 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: October 4, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37669 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30808 Registered Office: 46 Lazulite Drive Whitehorse, YT Y1A 6A8 Date of Dissolution: October 6, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 16285 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26248 Registered Office: 102 Falaise Road Whitehorse, YT Y1A 3B2 Date of Dissolution: October 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Cedar Crescent Holdings Ltd. Corporate Access Number: 27474 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: October 5, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Beechan Investments Ltd. Corporate Access Number: 27511 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: October 13, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Ventura Gold Corp. Corporate Access Number: 30738 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: October 15, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: TST Technical Systems Testing North America Inc. Corporate Access Number: 28509 Registered Office in Home Jurisdiction: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: October 18, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: St. Elias Golf Society Access Number: 10605 Registered Address: 114 Fireweed Street Haines Junction, YT Y0B 1L0 Mailing Address: P.O. Box 5378 Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Incorporation: August 24, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Métis Cultural Society Access Number: 10606 Registered Address: 17 McQuesten Road Whitehorse, YT Y1A 3R9 Mailing Address: 17 McQuesten Road Whitehorse, YT Y1A 3R9 Date of Incorporation: August 25, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: All Time Yukon Furniture Ltd.

Corporate Access Number: 30867 Registered Office: 148 Canyon Blvd. Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Certificate: September 29, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Mary-El Fine Food & Catering Inc. Corporate Access Number: 30866 Registered Office: 609 Strickland Street Whitehorse, YT Y1A 2K6 Date of Certificate: September 30, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37768 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30869 Registered Office: 2163 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 3T7 Date of Certificate: October 1, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dr.

Mike Saba Professional Corporation Corporate Access Number: 30871 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 1, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: St. Joe Minerals Ltd. Corporate Access Number: 30874 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 5, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Aroma Borealis Herb Shop Inc. Corporate Access Number: 30877 Registered Office: Murrin O’Dea Law Office 401 - 3106 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 1E5 Date of Certificate: October 5, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 268

Partie I, 15 novembre 2004

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 269Part I, November 15, 2004 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Haines Junction Employment Development Society Access Number: 10601 Registered Address: James Smith Admin. Building 112 Haines Road Haines Junction, YT Y0B 1L0 Mailing Address: P.O. Box 5531 Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Incorporation: October 7, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37834 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30886 Registered Office: Murrin O’Dea Law Office 401 - 3106 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 1E5 Date of Certificate: October 7, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37757 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30889 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 13, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Artspace North Society Access Number: 10602 Registered Address: 300 College Drive Whitehorse, YT Y1A 5X9 Mailing Address: 300 College Drive Whitehorse, YT Y1A 5X9 Date of Incorporation: October 15, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37845 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30891 Registered Office: 55 Wilson Drive Whitehorse, YT Y1A 5R2 Date of Certificate: October 15, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Tagish Lake Films Inc.

Corporate Access Number: 30892 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: October 15, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Raven’s Gravel Quarries Ltd. Corporate Access Number: 30895 Registered Office: Lot 1365, Quad 105D/14 Plan 98-149 Whitehorse, YT Date of Certificate: October 18, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Northern Edge Management Corp. Corporate Access Number: 30896 Registered Office: #11 Willow Acres Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Certificate: October 18, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37911 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30897 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 20, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Latin American Community Residents of Whitehorse Access Number: 10603 Registered Address: 24 - 96 Lewes Boulevard Whitehorse, YT Y1A 4S6 Mailing Address: 24 - 96 Lewes Boulevard Whitehorse, YT Y1A 4S6 Date of Incorporation: October 20, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Societies

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 270

Partie I, 15 novembre 2004 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Alaska Highway Aboriginal Pipeline Coalition Access Number: 10608 Registered Address: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Mailing Address: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Incorporation: October 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Asset Liability Management Group, Brewery Creek Company Corporate Access Number: 30865 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 30, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Architectural Windows & Doors Inc. Award Windows Inc. Name of Amalgamated Corporation: Gienow Services Inc. Corporate Access Number: 30872 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: September 17, 2004 Date of Certificate: October 4, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 6279945 Canada Inc. Corporate Access Number: 30879 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 5, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Granger Community Association Access Number: 10604 Registered Address: 13 Tabor Crescent Whitehorse, YT Y1A 5R2 Mailing Address: 13 Tabor Crescent Whitehorse, YT Y1A 5R2 Date of Incorporation: October 26, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Societies

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 271Part I, November 15, 2004 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Fonds Mutuels Cartier Inc./ Cartier Mutual Funds Goodman & Company, Investment Counsel Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Goodman & Company, Investment Counsel Ltd./ Goodman & Company, Conseil en Placements Ltée. Corporate Access Number: 30882 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: May 1, 2004 Date of Certificate: October 6, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Dundee Securities Corporation Cartier Partners Securities Inc.

Name of Amalgamated Corporation: Dundee Securities Corporation/ Corporation de Valeurs Mobilières Dundee Corporate Access Number: 30884 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: June 2, 2004 Date of Certificate: October 6, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Lanxess Inc.

Corporate Access Number: 30887 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 7, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Acts General Partner Inc./ Commandite Acts Inc. Corporate Access Number: 30890 Jurisdiction of Corporation: Quebec Attorney for Service: R.

Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 13, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: ADP Canada Co. Corporate Access Number: 30893 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 18, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 272

Partie I, 15 novembre 2004 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: AC Cargo General Partner Inc./Commandite AC Cargo Inc. Corporate Access Number: 30894 Jurisdiction of Corporation: Quebec Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 18, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 3832902 Canada Inc. Corporate Access Number: 30899 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 20, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Gienow Management Inc. Corporate Access Number: 30900 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 21, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: World Financial Group Insurance Agency of Canada Inc./Agence d’Assurance Groupe Financier Mondial du Canada Inc. Corporate Access Number: 30901 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 21, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: FTC Investor Services Inc. Corporate Access Number: 30902 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 21, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Portfolio Management Canada Inc. Corporate Access Number: 30904 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 28, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 273Part I, November 15, 2004 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Weichert Relocation Canada ULC Corporate Access Number: 30907 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Murray J. Leitch Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 28, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: 1555172 Ontario Limited Corporate Access Number: 30883 Date of Ceasing to Carry on Business: September 24, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: October 7, 2004 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: 3882276 Canada Inc. Corporate Access Number: 29594 Date of Ceasing to Carry on Business: October 22, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: October 25, 2004 Attorney for Service: Leigh F. Gower Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its CERTIFICA TE OF RESTORA TION/ CERTIFICA T DE RÉT ABLISSEMENT A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Gay & Lesbian Alliance of the Yukon Territory Registered Address: 2106 Centennial Street Suite A Whitehorse, YT Y1A 3Z7 Mailing Address: P.O. Box 31678 Whitehorse, YT Y1A 6L3 Date of Revival: October 25, 2004 Access Number: 201 M. Richard Roberts, Registrar of Societies

CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Maxine Hanna NETRO-FEHR Previous Name: Maxine Hanna COUCH (nee FEHR) Dated at Whitehorse, Yukon, this 8th day of October, 2004. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Roland Louis Joseph MERCIER Previous Name: Rolland Louis Joseph MERCIER Dated at Whitehorse, Yukon, this 8th day of October, 2004.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Ramesh Jonathan David FERRIS Previous Name: Jonathan David Ramesh FERRIS Dated at Whitehorse, Yukon, this 18th day of October, 2004. The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 274

Partie I, 15 novembre 2004 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Trace Leigh JOE Previous Name: Tracy Leigh JOE Dated at Whitehorse, Yukon, this 18th day of October, 2004. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Maclary ACKLACK Previous Name: McCleery ECLECK Dated at Whitehorse, Yukon, this 20th day of October, 2004.

NOTICE/A VIS CORRECTIONCORRECTIONCORRECTIONCORRECTIONCORRECTION REGISTRATION O.I.C. 2004/192 29 September, 2004 EDUCATION ACT Pursuant to paragraphs 170(1)(c), 185(

b) and 185(

s) of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Substitute Personnel Regulation is hereby made. 2. The Substitute Teachers Regulations made under Order- in-Council 1991/185 are hereby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this September 29th, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. CORRECTIONCORRECTIONCORRECTIONCORRECTIONCORRECTION N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/192 29 septembre 2004

LOI SUR L’ÉDUCATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 170(1)c), 185b) et 185s) de la

Loi sur l’éducation, décrète : 1. Est établi le Règlement sur le personnel suppléant paraissant en annexe. 2. Le Règlement sur les enseignants suppléants établi par le Décret 1991/185 est abrogé. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 septembre 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 275Part I, November 15, 2004 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2004/196 12 October, 2004 ELECTRICAL PROTECTION ACT Pursuant to

section 16 of the Electrical Protection Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Ross Dorward is appointed as a member and designated as the chair of the Electrical Safety Standards Board for a three-year term with effect from the 9th day of October, 2004. 2. The following persons are appointed as members of the Electrical Safety Standards Board for a three-year term with effect from the 9th day of October, 2004 Jim Dooley Frank Thomas Daryl Drift Roger Heikel Dated at Whitehorse, Yukon, this October 12th, 2004. This notice was also published in the Whitehorse Star on October 22, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/196 12 octobre 2004

LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L’ÉLECTRICITÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 16 du

Loi sur la protection contre les dangers de l’électricité, décrète : 1. Ross Dorward est nommé membre et président de la Commission des normes de sécurité en matière d’électricité pour un mandat de trois ans à compter du 9 octobre 2004. 2. Les personnes suivantes sont nommées membres de la Commission des normes de sécurité en matière d’électricité pour un mandat de trois ans à compter du 9 octobre 2004 : Jim Dooley Frank Thomas Daryl Drift Roger Heikel Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 octobre 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/197 12 October, 2004 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 5(1) of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Jeanne Beaudoin is appointed as a marriage commissioner. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 12th, 2004. This notice was also published in the Whitehorse Star on October 22, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/197 12 octobre 2004

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Jeanne Beaudoin est nommée commissaire aux mariages. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 octobre 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/198 12 October, 2004 YUKON ADVISORY COUNCIL ON WOMEN’S ISSUES ACT Pursuant to sections 5 and 8 of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Shona Cardigah is appointed as a member and vice- chair of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues for a two-year term with effect from the 9th day of October, 2004.

Dated at Whitehorse, Yukon, this October 12th, 2004. This notice was also published in the Whitehorse Star on October 22, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/198 12 octobre 2004

LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES INTÉRÊTS DE LA FEMME Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 5 et 8 de la

Loi sur le Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme, décrète : 1. Shona Cardigah est nommée membre et vice- présidente du Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme pour un mandat de deux ans à compter du 9 octobre 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 octobre 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 276

Partie I, 15 novembre 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/199 12 October, 2004 YUKON COLLEGE ACT Pursuant to

section 6 of the Yukon College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Shandell Kearns is appointed as a member of the Yukon College board of governors for a term ending the 31st day of August, 2007. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 12th, 2004. This notice was also published in the Whitehorse Star on October 22, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/199 12 octobre 2004

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète : 1. Shandell Kearns est nommée membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat se terminant le 31 août 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 octobre 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/200 12 October, 2004 YUKON COLLEGE ACT Pursuant to

section 6 of the Yukon College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Hector Daniel Lang is appointed as a member of the Yukon College board of governors for a three year term with effect from October 24, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 12th, 2004. This notice was also published in the Whitehorse Star on October 22, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/200 12 octobre 2004

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète : 1. Hector Daniel Lang est nommé membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 24 octobre 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 octobre 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/205 25 October, 2004 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Dr. Ngozi Ikeji is appointed as a member of the Mental Health Review Board for a term ending May 31, 2007. 2. Dr. Ken Quong is appointed as an alternate member of the Mental Health Review Board for a term ending May 31, 2007. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 25, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/205 25 octobre 2004

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 28 de la

Loi sur la santé mentale, décrète : 1. La docteure Ngozi Ikeji est nommée membre du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat se terminant le 31 mai 2007. 2. La docteur Ken Quong est nommé membre substitut du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat se terminant le 31 mai 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 octobre 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/208 29 October, 2004 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

The appointment of Barry Hinde as a coroner in and for the Yukon Territory is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 29th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/208 29 octobre 2004

LOI SUR LES CORONERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète : 1. La nomination de Barry Hinde à

titre de coroner pour le Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 octobre 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 277Part I, November 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/209 29 October, 2004 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Order-In-Council 2004/182 is amended by substituting the name “Kendell Tricker” for the name “Kendell Tracey” where it appears in

section 1. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 29th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/209 29 octobre 2004

LOI SUR LES CORONERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète : 1. Le décret 2004/182 est modifié par substitution du nom « Kendell Tricker » au nom « Kendell Tracey » à l’article 1. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 octobre 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/210 29 October, 2004 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Charmaine Anderson is appointed to the Carmacks Housing Association, to hold office during pleasure for a term ending the 16th day of May, 2007. 2.

Marietta Alge is appointed to the Haines Junction Housing Association, to hold office during pleasure for a term ending the 16th day of May, 2007. 3. Shelley Hassard is appointed to the Teslin Housing Association, to hold office during pleasure for a term ending the 16th day of May, 2007. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 29th, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/210 29 octobre 2004

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Charmaine Anderson est nommée conseillère à

titre amovible de l’Association d’habitation de Carmacks pour un mandat se terminant le 16 mai 2007. 2. Marietta Alge est nommée conseillère à

titre amovible de l’Association d’habitation de Haines Junction pour un mandat se terminant le 16 mai 2007 3. Shelly Hassard est nommée conseillère à

titre amovible de l’Assocation d’habitation de Teslin pour un mandat se terminant le 16 mai 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 octobre 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/211 29 October, 2004 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to subsection 6(1) of the Territorial Court Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Karen Ruddy is appointed as a Judge of the Territorial Court of Yukon. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 29th, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/211 29 octobre 2004

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 6(1) de la

Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1. Karen Ruddy est nommée juge de la Cour territoriale du Yukon. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 octobre 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 278

Partie II, 15 novembre 2004

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2004/201 12 October, 2004 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to

section 3 of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Hotsprings Road Area Development Regulations is hereby made. 2. The Agricultural Development Area Regulations OIC 1989/079 are revoked for all agricultural parcels in the Hotsprings Road Development Area Dated at Whitehorse, Yukon, this October 12th, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on October 22, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/201 12 octobre 2004

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la

Loi sur l’aménagement régional, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la région d’aménagement du chemin Hotsprings paraissant en annexe. 2. Le Règlement sur les régions d’aménagement agricole établi par décret 1989/079 est révoqué à l’égard de toutes les parcelles situées dans la région d’aménagement du chemin Hotsprings qui ont été désignées régions d’aménagement agricole. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 12 octobre 2004.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/202 22 October, 2004 LANDS ACT Pursuant to

section 7 of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain lands in Yukon (Tombstone Territorial Park, Yukon) is hereby made. 2. Order in Council 2003/150 is hereby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 22nd, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/202 22 octobre 2004

LOI SUR LES TERRES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 7 de la

Loi sur les terres, décrète : 1. Est établi le Décret soustrayant certaines terres du Yukon à l’aliénation (Parc territorial Tombstone) paraissant en annexe. 2. Le décret 2003/150 est révoqué. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 octobre 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 279Part II, November 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/203 22 October, 2004 PARKS AND LAND CERTAINTY ACT Pursuant to sections 8 and 11 of the Parks and Land Certainty Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The Yukon land described in the

Schedule to this Order is hereby established as a park called the “Tombstone Territorial Park”. 2. The Tombstone Territorial Park is a settlement agreement park. 3. The

Schedule to the Parks and Land Certainty Act is amended by adding the following park name, type, and purpose NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/203 22 octobre 2004

LOI SUR LES PARCS ET LA DÉSIGNATION FONCIÈRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 8 et 11 de la

Loi sur les parcs et la désignation foncière , décrète : 1. Les terres du Yukon décrites à l’annexe du présent décret sont établies à

titre de parc appelé « Parc territorial Tombstone ». 2. Le Parc territorial Tombstone est un parc découlant d’une entente portant règlement. 3. L’annexe à la

Loi sur les parcs et la désignation foncière est modifiée par adjonction de ce qui suit sous les rubriques pertinentes : 4. Subject to

section 5, the Minister may issue park permits authorizing visitor-related development in the park. 5. The Minister, after considering the Tr’ondëk Hwëch’in Final Agreement, may impose any terms and conditions on a park permit granted under

section 4 as may reasonably be required to minimize any impact on the park. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 22nd, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Sous réserve de l’article 5, le ministre peut délivrer des permis autorisant des aménagements liés au tourisme à l’intérieur de parc. 5. Le ministre, eu égard à l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in, peut assortir tout permis délivré en vertu du paragraphe (4) des conditions qu’il estime indiquées pour mitiger les effets dans le parc des activités autorisées par le permis. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 octobre 2004.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 41 Tombstone Settlement agreement park and natural environment park To protect a representative or unique landscape that displays ecological characteristics or features of one or more of the Yukon’s ecoregions. 41 Parc territorial Tombstone Parc découlant d’une entente portant règlement et parc naturel Assurer la protection d’un paysage unique ou représentatif qui présente des caractéristiques écologiques ou des attributs de l’une ou plusieurs des écorégions du Yukon

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 280

Partie II, 15 novembre 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/204 22 October, 2004 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT

Whereas the Commissioner in Executive Council is of the opinion that the lands described in the

schedule to the annexed Order are required to ensure the protection of the Tombstone Territorial Park; Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Tombstone Territorial Park, Yukon) is hereby made. 2. Order in Council 2003/109 is hereby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 22nd, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/204 22 octobre 2004

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Attendu que le commissaire en conseil exécutif est d’avis que les terres décrites à l’annexe du décret ci-joint sont nécessaires pour assurer la protection du Parc territorial du mont Tombstone, le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (Parc territorial Tombstone, au Yukon) paraissant en annexe. 2. Le décret 2003/109 est révoqué. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 octobre 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2004/206 25 October, 2004 OIL AND GAS ACT Pursuant to sections 10 and 29 of the Oil and Gas Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Oil and Gas Disposition Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 25, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/206 25 octobre 2004

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 10 et 29 de la

Loi sur le pétrole et le gaz, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les titres d’aliénation pétroliers et gaziers paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 octobre 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 281Part II, November 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/207 25 October, 2004 TRAVEL FOR MEDICAL TREATMENT ACT Pursuant to sections 6, 8 and 16 of the Travel for Medical Treatment Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to amend the Travel for Medical Treatment Regulations is hereby made. 2. This order shall be deemed to have come into force on June 1, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 25, 2004.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/207 25 octobre 2004

LOI SUR LES FRAIS DE DÉPLACEMENT LIÉS À DES SOINS MÉDICAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 6, 8 et 16 de la

Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux paraissant en annexe. 2. Ce décret est réputé être entré en vigueur le 1 er juin 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 octobre 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2004/212 29 October, 2004 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to

section 70 of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Regulations Prescribing Licence Plates and Validation Tabs and the Motor Vehicles Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 29, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/212 29 octobre 2004

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 70 de la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les plaques d”immatriculation et les vignettes de validation et le Règlement concernant les véhicules automobiles paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 octobre 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2004/11 22 October, 2004 OIL AND GAS ACT Pursuant to paragraph 17(1)(

b) of the Oil and Gas Act, the Minister of Energy, Mines and Resources orders as follows 1. The Yukon oil and gas lands described in the

Schedule to this Order ( Tombstone Territorial Park ) are withdrawn from disposition under the Oil and Gas Act. 2. Ministerial Order 2003/007 is herby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 22nd, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2004/11 22 octobre 2004

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, conformément au paragraphe 17(1) de la

Loi sur le pétrole et le gaz, arrête : 1. Les terres pétrolifères et gazéifères du Yukon décrites à l’annexe du présent arrêté ( Parc territorial Tombstone ) sont soustraites à l’aliénation sous le régime de la

Loi sur le pétrole et le gaz. 2. L’arrêté ministériel 2003/007 est révoqué. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 octobre 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 282

Partie II, 15 novembre 2004

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 283Part II, November 15, 2004

Government ISSN 0715-2213 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 284Part II, November 15, 2004 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 novembre ....................................................................................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of November ............................................................. $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.