SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS SOCIETIES FEES REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.21(Supp.) In force September 15, 1992; SI-013-92 RÈGLEMENT SUR LES DROITS RELATIFS AUX SOCIÉTÉS R.R.T.N.-O. 1990, ch. 21 (Suppl.) En vigueur le 15 septembre 1992; TR-013-92 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-063-2003 R-071-2009 R-011-2011 In force April 1, 2011 R-098-2013 In force January 8, 2014 R-063-2003 R-071-2009 R-011-2011 En vigueur le 1 er avril 2011 R-098-2013 En vigueur le 8 janvier 2014 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml

SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS SOCIETIES FEES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES DROITS RELATIFS AUX SOCIÉTÉS 1. Subject to subsection 2(2), fees shall be paid to the Registrar in accordance with the Schedule. R-098-2013,s.2.

Sous réserve du paragraphe 2(2), les droits sont versés au registraire en conformité avec l’annexe. R-098-2013, art. 2. 2.

(1) In this section, "public body" means a department, branch or office of any level of government, including Crown corporations, boards or commissions, in Canada. 2.

(1) Dans le présent article, «organisme public» s’entend d’un ministère, d’une direction ou d’un bureau de tout ordre de gouvernement au Canada, y compris les sociétés de la couronne, les conseils ou les commissions.

(2) No fee shall be paid by the following for the services referred to in item 2 of the Schedule: (

a) a law enforcement agency in Canada; (

b) a public body carrying out an investigation or proceeding authorized by an enactment that leads or could lead to the imposition of a penalty or sanction under the enactment.

(2) Les organismes qui suivent ne versent aucun droit pour les services visés au numéro 2 de l’annexe :

a) l’organisme chargé de l’exécution de la loi au Canada;

b) l’organisme public qui entreprend une enquête ou une procédure autorisée par un texte qui mène ou peut mener à l’imposition d’une peine ou d’une sanction en application du texte.

(3) Notwithstanding subsection (2), a public body shall pay a fee for a search referred to in paragraph 2(

a) of the

Schedule if the search is conducted using the online search system provided by the Registrar. R-098-2013,s.2.

(3) Malgré le paragraphe (2), l’organisme public paye le droit de recherches visé à l’alinéa 2a) de l’annexe si la recherche est faite au moyen du service de téléréférence offert par le registraire. R-098-2013, art. 2. 1

SCHEDULE Applications, Filings and Approvals 1. The following fees are payable for applications, filings and approvals: (

a) I n c o r p o r a t i o n .................................................................. (

b) Change in name, objects and locality by extraordinary resolution filed under

section 23 of the Societies Act ............................................ (

c) B y l a w a m e n d m e n t s ( f o r a l l a m e n d m e n t s p a s s e d a t a m e e t i n g ) ............................ (

d) A m a l g a m a t i o n ................................................................. (

e) D i s s o l u t i o n.................................................................... (

f) R e s t o r a t i o n t o t h e r e g i s t e r ........................................................ (

g) O t h e r f i l i n g s o r a p p r o v a l s n o t s e t o u t i n t h i s S c h e d u l e .................................. $5 0 $2 0 $2 0 $ 100 NIL $5 0 NIL Searches, Certificates and Photocopies 2. The following fees are payable for searches, certificates and photocopies: (

a) Searches (for each search) ....................................................... (

b) C e r t i f i c a t e o f s t a t u s ............................................................. (

c) Certificate of true copy of an original document ....................................... (

d) Photocopies (for each page) ....................................................... (

e) Facsimile transmissions (for each page) ............................................. $4 $2 0 $5 $1 $2 R-063-2003,s.2; R-071-2009,s.2; R-011-2011,s.2; R-098-2013,s.3. 2

ANNEXE Demandes, dépôts et approbations 1. Les droits qui suivent sont payables pour les demandes, dépôts et approbations :

a) constitution en personne morale ...................................................

b) modification de la dénomination, la mission et la localité par voie de résolution déposée en vertu de l’article 23 de la

Loi sur les sociétés ........................

c) modification des règlements administ ratifs (pour toutes les modifications adoptées lors d’une même assemblée) ...............................................

d) f u s i o n ........................................................................

e) d i s s o l u t i o n ....................................................................

f) r é i n s c r i p t i o n a u r e g i s t r e ..........................................................

g) t o u t a u t r e d é p ô t o u a p p r o b a t i o n q u i n e f i g u r e p a s à l a p r é s e n t e a n n e x e...................... 50 $ 20 $ 20 $ 100 $ gratuit 50 $ gratuit Recherches, certificats et photocopies 2. Les droits qui suivent sont payables pour les recherches, certificats et photocopies :

a) r e c h e r c h e s ( p a r r e c h e r c h e ) ....................................................... 4 $

b) c e r t i f i c a t d e s t a t u t............................................................... 2 0 $

c) a t t e s t a t i o n d e c o p i e c o n f o r m e à l ' o r i g i n a l ............................................ 5 $

d) photocopies, par page ........................................................... 1 $

e) t é l é c o p i e s , p a r p a g e ............................................................. R-063-2003, art. 2; R-011-2011, art. 2; R-098-2013,art. 3. 2 $ Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2014© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T.N.-O.)/2014© 3