SOCIAL ASSISTANCE ACT

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE SOCIAL ASSISTANCE APPEAL COMMITTEES ORDER R-078-2010 DÉCRET SUR LES COMITÉS D’APPEL DE L’ASSISTANCE SOCIALE R-078-2010 AMENDED BY R-086-2015 In force September 17, 2015 MODIFIÉ PAR R-086-2015 En vigueur le 17 septembre 2015 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml

SOCIAL ASSISTANCE ACT

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE SOCIAL ASSISTANCE APPEAL COMMITTEES ORDER DÉCRET SUR LES COMITÉS D’APPEL DE L’ASSISTANCE SOCIALE The Minister, under

section 6 of the Social Assistance Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu de l’article 6 de la

Loi sur l’assistance sociale et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The social assistance appeal committees set out in the

Schedule are established or continued for the hearing of appeals under the Social Assistance Act. 1. Les comités d’appel de l’assistance sociale énumérés à l’annexe sont créés ou prorogés pour l’audition des appels interjetés sous le régime de la

Loi sur l’assistance sociale. 1

SCHEDULE (

Section 1)

ANNEXE (

article 1) 1. Beaufort-Delta Social Assistance Appeal Committee is established for the communities of (

a) Aklavik; (

b) Fort McPherson; (

c) Inuvik; (

d) Paulatuk; (

e) Sachs Harbour; (

f) Tsiigehtchic; (

g) Tuktoyaktuk; and (

h) Ulukhaktok. 1. Le comité d’appel de l’assistance sociale de Beaufort-Delta est créé pour les collectivités suivantes :

a) Aklavik;

b) Fort McPherson;

c) Inuvik;

d) Paulatuk;

e) Sachs Harbour;

f) Tsiigehtchic;

g) Tuktoyaktuk;

h) Ulukhaktok. 2. Deh Cho Social Assi stance Appeal Committee is established for the communities of (

a) Fort Liard; (

b) Fort Providence; (

c) Fort Simpson; (

d) Jean Marie River; (

e) Kakisa; (

f) Nahanni Butte; (

g) Trout Lake; and (

h) Wrigley. 2. Le comité d’appel de l’assistance sociale de Deh Cho est créé pour les collectivités suivantes :

a) Fort Liard;

b) Fort Providence;

c) Fort Simpson;

d) Jean Marie River;

e) Kakisa;

f) Nahanni Butte;

g) Trout Lake;

h) Wrigley. 3. North Slave Social Assistance Appeal Committee is established for the communities of (

a) Dettah; (b) Łutselk’e; (

c) N’dilo; and (

d) Yellowknife. 3. Le comité d’appel de l’assistance sociale de North Slave est créé pour les collectivités suivantes :

a) Dettah; b) Łutselk’e;

c) N’dilo;

d) Yellowknife. 4. Tåîchô Social Assistance Appeal Committee is established for the communities of (

a) Behchokö; (

b) Gamètì; (

c) Wekweètì; and (

d) Whatì. 4. Le comité d’appel de l’assistance sociale de Tåîchô est créé pour les collectivités suivantes :

a) Behchokö;

b) Gamètì;

c) Wekweètì;

d) Whatì. 5. Sahtu Social Assistance Appeal Committee is established for the communities of (

a) Colville Lake; (

b) Dél îne; (

c) K’ásho Got’iné; (

d) Norman Wells; and (

e) Tulita. 5. Le comité d’appel de l’assistance sociale de Sahtu est créé pour les collectivités suivantes :

a) Colville Lake;

b) Dél îne;

c) K’ásho Got’iné;

d) Norman Wells;

e) Tulita. 2

6. South Slave Social Assistance Appeal Committee is established for the communities of (

a) Enterprise; (

b) Fort Resolution; (

c) Fort Smith; (

d) Hay River; and (

e) Hay River Dene Reserve. 6. Le comité d’appel de l’assistance sociale de South Slave est créé pour les collectivités suivantes :

a) Enterprise;

b) Fort Resolution;

c) Fort Smith;

d) Hay River;

e) Hay River Dene Reserve. R-086-2015,s.2. R-086-2015, art. 2. © 2015 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2015 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 3