•»»> ME r

Statutes of the Yukon Passed By The Legislature Of The Yukon Territory In The Year 1994 Lois du Yukon adoptées par l'Assemblée législative du territoire du Yukon en 1994 Published by The Queen's Printer for the Yukon Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le territoire du Yukon ISBN 1-55018-680-9

STATUTES OF THE YUKON 1994 TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER Continuation of Fall Sitting of 1993 First Appropriation Act, 1995-95 1 Hospital Act and the Evidence Act,

An Act to Amend the 2 Second Appropriation Act, 1993-94 3 Yukon Family Services Association Rent Guarantee Act 4 Spring Sitting Condominium Act,

An Act to Amend the 5 Coroners Act,

An Act to Amend the 6 Interim Supply Appropriation Act, 1994-95 7 Interim Supply Appropriation Act, 1994-95 (No. 2) 8 Interim Supply Appropriation Act, 1994-95 (No. 3) 9 Landlord and Tenant Act,

An Act to Amend the 10 Lottery Licensing Act, 1994 11 Miscellaneous Statute Law Amendment Act 12 Municipal Act (No. 2),

An Act to Amend the 13 Pharmacists Act,

An Act to Amend the 14 Public Printing Act,

An Act to Amend the 15 Public Sector Compensation Restraint Act, 1994 16 Second Appropriation Act, 1994-95 17 Social Assistance Act,

An Act to Amend the 18 Subdivision Act 19 Third Appropriation Act, 1993-94 20 Yukon Advisory Council on Women's Issues Act,

An Act to Amend the 21

LOIS DU YUKON 1994 TABLE DES MATIERES

TITRE

CHAPITRE Session de printemps Affectation N° 1 pour l'exercice 1994-95, Loi 1 Affectation N° 2 pour l'exercice 1993-94, Loi 3 Garantie du paiement d'un loyer à l'association des services à la famille,

Loi sur 4 Hôpitaux, Loi modifiant la

Loi sur, et Preuve, Loi modifiant la

Loi sur 2 Session d'automne Affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1994-95, Loi 7 Affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1994-95 (N° 2), Loi 8 Affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1994-95 (N° 3), Loi 9 Affectation N° 2 pour l'exercice 1994-95, Loi d' 17 Affectation N° 3 pour l'exercice 1994-95, Loi d' 20 Assistance sociale, Loi modifiant la

Loi sur 18 Compression de la rémunération du secteur public, Loi de 1994 sur 16 Condominiums, Loi modifiant la

Loi sur 5 Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme, Loi modifiant la

Loi sur 21 Coroners, Loi modifiant la

Loi sur 6 Corrections à plusieurs lois d'intérêt public, Loi de 1994 apportant 12 Licences de lotteries, Loi de 1994 sur 11 Location immobilière, Loi modifiant la

Loi sur 10 Lottisement,

Loi sur 19 Municipale, Loi modifiant la Loi (N° 2) 13 Pharmaciens, Loi modifiant la

Loi sur 14 Publications officielles, Loi modifiant la

Loi sur 15 ii

CHAPTER 1

CHAPITRE 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95 (Assented to January 18, 1994)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 1995; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $121,724,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 1995, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A, B, and C, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95 (sanctionnée le 18 janvier 1994) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1995; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1995 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 121 724 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A, B, et C, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1994 1 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95

SCHEDULE A $(Dollars in 000'

s) Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 9 02 Executive Council Office 19 09 Community and Transportation Services 60,718 07 Economic Development 13,586 03 Education 6,739 12 Finance 87 16 Government Services 5,932 15 Health and Social Services 17,974 08 Justice 921 10 Public Service Commission 30 14 Renewable Resources 1,849 13 Tourism 2,295 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 11,565 TOTAL CAPITAL SUMS REQUIRED 121,724 STATUTES OF THE YUKON 1994 2 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95

ANNEXE A $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 9 02 Conseil exécutif 19 09 Services aux agglomérations et du Transport 60 718 07 Expansion économique 13 586 03 Éducation 6 739 12 Finances 87 16 Services du gouvernement 5 932 15 Santé et Affaires sociales 17 974 08 Justice 921 10 Commission de la fonction publique 30 14 Richesses renouvelables 1 849 13 Tourisme 2 295 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 11 565 TOTAL DES SOMMES REQUISES RELATIVES AU CAPITAL 121 724 STATUTES OF THE YUKON 1994 3 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in

Schedule A. $ (Dollars in 000'

s) Purpose Grant Amount Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services 0 07 Economic Development 0 03 Education - Yukon College: Capital Grant 300 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services 0 08 Justice 0 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources 0 13 Tourism 0 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 0 TOTAL CAPITAL GRANTS 300 STATUTES OF THE YUKON 1994 4 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

Annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins.

Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A. $(dollars en milliers) Objectif Subvention Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et Transport 0 07 Expansion économique 0 03 Éducation - Collège du Yukon: subvention relative au capital 300 12 Finances 0 16 Services du gouvernement 0 15 Santé et Affaires sociales 0 08 Justice 0 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables 0 13 Tourisme 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 TOTAL DES SUBVENTIONS 300 STATUTES OF THE YUKON 1994 5 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95

SCHEDULE C DEPARTMENTAL DEFINITION Yukon Legislative Assembly The Yukon Legislative Assembly is the parliament of the Yukon, consisting of Members who are elected by the people of the Yukon. Through them Yukon people make territorial laws and provide money needed by the Government of the Yukon for the present and future good of the people of the territory.

DEPARTMENTAL OBJECTIVES Executive Council Office To facilitate the Cabinet decision-making process by providing advice, analysis, and other services to Cabinet and its committees and by coordinating policy development work and other projects of an interdepartmental nature; To coordinate corporate management issues by managing internal review bodies, including Deputy Ministers' Review Committee and its subcommittees; by coordinating corporate work on government priorities, strategies, organization, and renewal; and by providing corporate programs; To foster effective intergovernmental relations with the governments of Canada, the provinces, the state of Alaska and other jurisdictions, and with Yukon First Nation governments, both before and after the implementation of self-government; and To promote the constitutional advancement of the Yukon through the negotiation and implementation of land claims and self-government agreements and the transfer of federal responsibilities to the Yukon Government.

Department of Community and Transportation Services To promote local self-government, to provide support to municipalities and to provide municipal services and facilities in unincorporated communities and to participate in the efficient implementation of land claims. To plan, develop, maintain and regulate safe and

ANNEXE C DESCRIPTION DES SERVICES ET MINISTÈRES Assemblée législative du Yukon L'Assemblée législative du Yukon est le parlement du Yukon où siègent les députés élus par la population du Yukon. Par l'intermédiaire des députés, les gens du Yukon décident des lois territoriales et versent les sommes nécessaires au gouvernement du Yukon pour assurer le bien-être des gens du territoire. MISSION DES MINISTÈRES Ministère du Conseil exécutif Il facilite le processus décisionnel du Cabinet et de ses comités en lui fournissant des avis, des analyses et autres services.

Il coordonne le travail de développement de politiques et autres projets inter-ministériels. Il coordonne les questions de gestion corporative en gérant les comités de révision incluant le comité de révision des sous-ministres et ses sous-comités. Il coordonne la priorisation du travail du gouvernement, ses stratégies, son organisation et son renouvellement. Il fournit des programmes corporatifs.

Il entretient de bonnes relations avec les gouvernements du Canada, des provinces, de l'état de l'Alaska et d'autres juridictions ainsi qu'avec les gouvernements des Premières nations du Yukon avant et après la mise en place de l'autonomie gouvernementale. Il promouvoit l'avancement constitutionnel du Yukon en négociant et mettant en oeuvre les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale et en effectuant le transfert des responsabilités fédérales au gouvernement du Yukon.

Ministère des Services aux agglomérations et du Transport Il encourage la formation d'un gouvernement autonome au niveau local, il vient en aide aux municipalités et assure l'approvisionnement de services et d'aménagements municipaux dans les communautés non constituées et il participe à la mise en oeuvre efficace des revendications territoriales. Il voit à la planification, à l'élaboration, au maintien et STATUTES OF THE YUKON 1994 6 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95 efficient transportation systems and services for the Yukon. To provide property assessment, and general property taxation services. To plan, develop and dispose of Yukon lands and to manage land use activity. To support the development of sport and community recreation throughout the Yukon. To foster the development and provision of communications systems and services to enhance the economic and social opportunities of Yukon people.

To promote the improvement and cost-effectiveness of infrastructure through undertaking applied research into northern infrastructure development. To support, administer and enforce building, electrical and mechanical safety standards, emergency preparedness and fire protection programs for the public safety of all Yukon people. To promote and undertake environmentally sound and cost effective activities and programs.

Department of Economic Development To promote and encourage development of Yukon's economy through diversification, strengthening and growth within all sectors by: - developing and implementing policies, strategies and programs for the development and management of mineral and energy resources in Yukon; - developing, maintaining, and implementing a comprehensive economic planning process arid conducting research and analysis of Yukon's economy; - supporting increases in and equitable distribution of Yukon's share of the net economic benefits from development, including increased Yukon business ownership, employment and training; and à la réglementation de systèmes et de services de transport efficaces et sécuritaires au Yukon.

Il assure l'approvisionnement de services pour l'évaluation des biens immobiliers, pour le prélèvement des impôts fonciers et des impôts destinés aux écoles. Il voit à la planification et au développement des terres du Yukon et en gère l'utilisation. Il fait la promotion des sports et des activités récréatives communautaires dans tout le Yukon. Il favorise l'élaboration de systèmes et la prestation de services de communication en vue d'améliorer l'environnement social et économique des gens du Yukon.

Il voit à l'amélioration, au meilleur coût, des infrastructures du territoire au moyen de recherche appliquée dans le domaine de l'élaboration des infrastructures nordiques. Il voit à l'élaboration, la gestion et à l'application relative aux standards de sécurité en matière de construction, d'électricité et de mécanique ainsi que des programmes de protection contre le feu et de mesures d'urgence en cas d'atteinte à la sécurité des Yukonnais. II voit à l'élaboration et à l'entreprise des programmes et des activités qui ne portent pas atteinte à l'environ­ nement et qui sont rentables.

Ministère de l'Expansion économique Il encourage le développement de l'économie du Yukon par la diversification, la consolidation et la croissance dans tous les secteurs: - en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques, des stratégies et des programmes visant le développement et la saine gestion des ressources minérales et énergétiques du Yukon; - en élaborant, en entretenant et en mettant en oeuvre un processus inclusif de planification économique, ainsi qu'en menant des recherches et en faisant des analyses de l'économie du Yukon; - en augmentant la part du Yukon dans le partage des retombées économiques découlant du développement et en veillant à la juste répartition de ces retombées, notamment par un plus grand STATUTES OF THE YUKON 1994 7 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95 - promoting community economic development and community influence over the extent and pace of local economic development.

Department of Education To ensure that all Yukon people are provided with access to effective and efficient learning opportunities towards achieving their maximum personal potential through planning, developing, implementing and evaluating: - elementary and secondary education for all school age children; - Native Language Education Programs and the training of aboriginal languages teachers; - French language programs; - adult training, continuing education and labour force development programs; and - library, archival, and access to information services.

Department of Finance To ensure that the financial resources of the Government of the Yukon are managed in a manner that meets the priorities of the Government and complies with the statutes. Department of Government Services To provide technical expertise, advice and assistance in acquisition, building and information services which support departments and crown corporations in achieving government goals and objectives.

Department of Health and Human Resources Health and Social Services is dedicated to working with the community to ensure the provision of an integrated range of health and social services which enable Yukoners to achieve independence and well-being. accès à la propriété d'entreprises, au marché de l'emploi et à la formation professionnelle; - en encourageant un développement économique communautaire où l'ampleur et le rythme du développement local sont décidés au niveau de la communauté.

Ministère de l'Éducation Il assure aux gens du Yukon le bon fonctionnement d'un système d'accès aux possibilités d'apprentissage en matière d'éducation pour qu'ils réalisent le meilleur d'eux- mêmes, en planifiant, en élaborant, en mettant en oeuvre et en évaluant: - l'éducation primaire et secondaire pour tout enfant d'âge scolaire; - les programmes de langues autochtones et de formation des enseignants de langues autochtones; - les programmes de langue française; - les programmes de formation professionnelle, la formation continue et le développement de programmes axés sur le marché du travail; - les services de bibliothèque, d'archives et d'accès à l'information.

Ministère des Finances Il voit à ce que les ressources financières du gouvernement du Yukon soient gérées en conformité avec les priorités du gouvernement et dans le respect des lois. Ministère des Services du gouvernement Afin d'atteindre les buts et les objectifs du gouvernement, il permet aux ministères ainsi qu'aux sociétés de la couronne l'accès à des services d'information, d'expertise technique, d'aide dans le domaine d'achat de fourniture et tout service relié à l'immobilier.

Ministère de la Santé et des Affaires sociales Le ministère de la Santé et des Affaires sociales se dédie à oeuvrer auprès de la communauté afin d'assurer un éventail de services de santé et de services sociaux unifiés qui permettront aux Yukonnais d'atteindre leur indépendance et leur bien-être. STATUTES OF THE YUKON 1994 8 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95 Department of Justice The Department of Justice operates to enhance public confidence in and respect for the law and society, and to define and protect legal rights and responsibilities of all persons in the Yukon. Public Service Commission To provide corporate personnel services to the Government of the Yukon in a partnership with departments, employees and the Yukon Community.

Department of Renewable Resources To ensure that the renewable resources and the environment of the Yukon are managed and used in accordance with government policy by: - ensuring that environmental management activities are designed to support the development of the renewable resource economy in a manner which is sustainable for present and future generations of Yukon people; - providing the Yukon people with the opportunity to become involved in the development and review of departmental programs, policies, legislation and regulations; - implementing the principles of the Yukon Conservation Strategy; - managing renewable resources in a manner which promotes integration with other economic sectors so that optimum benefits can be derived for Yukon people; - participating in national and international measures designed to ensure environmental quality and sustainable use of renewable resources; - managing renewable resources in a fashion which promotes conservation of resources, protection of genetic diversity and the maintenance of ecosystems; and - negotiating additional management powers and responsibilities in areas of renewable resources and environmental management that are consistent with the Government of the Yukon's constitutional development objectives.

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95 Ministère de la Justice Le ministère de la Justice fonctionne de façon à rehausser la confiance et le respect du public envers la société et ses lois. Il définit et assure la protection des droits et responsabilités de tous au Yukon. Commission de la fonction publique En association avec les ministères, les employés et la communauté du Yukon, elle fournit les services du personnel corporatif dans le gouvernement du Yukon.

Ministère des Richesses renouvelables Il assure une gestion et une utilisation durables des richesses renouvelables et de l'environnement et du Yukon en conformité avec les politiques gouvernementales : - en se donnant des outils de gestion de l'environnement destinés à soutenir le développement de l'économie des richesses renouvelables d'une manière durable pour les générations actuelles et futures du Yukon; - en donnant la chance aux gens du Yukon de participer à l'élaboration et à la révision des programmes, des politiques, de la législation et des règlements de chaque ministère; - en mettant en oeuvre les mesures nécessaires pour appliquer les principes émis dans la Stratégie de protection de la faune du Yukon; - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent l'intégration à d'autres secteurs économiques afin d'assurer le plus de retombées possible pour les habitants du Yukon; - en prenant part aux mesures prises aux niveaux national et international afin d'assurer la qualité de l'environnement et l'usage viable des richesses renouvelables; - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent la conservation des ressources et la conservation des écosystèmes et qui protègent la diversité génétique des espèces; - en s'engageant à obtenir par la négociation, des pouvoirs et des responsabilités additionnels pour les aspects de la gestion des richesses renouvelables STATUTES OF THE YUKON 1994 9 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95 Department of Tourism In partnership with the private sector, interest groups, First Nations, and other government departments: - to stimulate and sustain economic growth and employment opportunities for the benefit of Yukon people through the development and growth of the tourism sector in the Yukon; - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon residents and visitors through the preservation, development and

interpretation of the Yukon's historic resources; and - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon artists, residents and visitors through the development and growth of visual, literary, and performing arts in the Yukon.

Women's Directorate To increase participation by women in decision­ making, achieve economic equality for women and improve the quality of life for all Yukon women by: - advocating for and coordinating government- wide policy development focussing on the concerns and priorities of Yukon women in the areas of education equity, equality in the workplace, education and training for women, equality in the justice system, women and the economy and the prevention of family violence.

Yukon Housing Corporation To foster and promote programs that will assist the private sector to supply appropriate housing within the Yukon. To foster and promote programs which will enable Yukon people to construct, purchase or repair their homes. To provide affordable, safe and sound accommodation to Yukon households in need. et de la gestion de l'environnement qui répondent aux objectifs d'évolution constitutionnelle du gouvernement du Yukon.

Ministère du Tourisme En association avec le secteur privé, les groupes intéressés, les Premières nations et d'autres ministères, - il favorise et encourage le développement et le maintien de l'économie et de l'emploi dans l'intérêt des gens du Yukon par le développement et la croissance du secteur du tourisme au Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les habitants du Yukon et les touristes par la conservation, la mise en valeur et l'interprétation des ressources historiques du Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les artistes et les habitants du Yukon, de même que pour les touristes, grâce au développement et à la croissance des arts visuels, de la littérature et des arts de la scène au Yukon.

Bureau de promotion des intérêts de la femme Il encourage la participation des femmes dans la prise de décisions, dans l'atteinte de l'égalité économique et dans l'amélioration de la qualité de vie pour les femmes du Yukon en assurant l'appui et la coordination de politiques gouvernementales qui visent leurs préoccupations et leurs priorités dans les domaines d'équité en éducation, égalité au travail, l'éducation et la formation des femmes, l'égalité dans le système juridique, les femmes et l'économie et la prévention de la violence familiale.

Société d'habitation du Yukon Elle favorise l'élaboration et assure la promotion de programmes pour venir en aide au secteur privé afin de pourvoir le Yukon d'un nombre suffisant d'habitations. Elle favorise l'élaboration et assure la promotion de programmes qui permettront aux habitants du Yukon de construire, d'acheter ou de rénover leur logement. Elle fournit un logement adéquate, convenable et abordable pour les ménages du Yukon qui sont dans le besoin. STATUTES OF THE YUKON 1994 10 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 1 FIRST APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 1 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1994-95 To create and promote an environment of community participation in the design, development and delivery of housing programs. To provide adequate and suitable accommodation to the employees of the Government of the Yukon living outside of Whitehorse, and to administer the Government's Employee Housing Buyback Program. Elle suscite et encourage la participation communautaire dans la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de logements.

Elle fournit un logement adéquat, convenable et abordable pour les employés du gouvernement du Yukon vivant en dehors de Whitehorse, et gère le programme gouvernemental de rachat des maisons d'employés. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1994 11 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 2

CHAPITRE 2

AN ACT TO AMEND THE HOSPITAL ACT AND THE EVIDENCE ACT (Assented to January 27, 1994) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: HOSPITAL ACT 1. Paragraph 3(l)(

d) of the Hospital Act is repealed and the following paragraph is substituted for it "(

d) establish rules and procedures for (

i) admitting, caring for, and discharg­ ing patients; and (ii) organizing and regulating the membership and work of the medical staff; and (iii) appointing persons to the medical staff of the hospital; and (iv) determining the qualifications for, and the privileges attached to, appoint­ ment to the medical staff; and (

v) determining specialties, or other categories of appointment, that are to be or may be recognized among the medical staff and the qualifications for, and privileges attached to each specialty or other category; and (vi) revoking, suspending, renewing, altering, and refusing appointments to, or privileges of, the medical staff." LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES HÔPITAUX ET LA

LOI SUR LA PREUVE (sanctionnée le 27 janvier 1994) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit:

LOI SUR LES HÔPITAUX

L'alinéa 3(l)

d) de la

Loi sur les hôpitaux est abrogé et remplacé par l'alinéa qui suit : «

d) de prévoir les règles et la procédure applicables (

i) à l'admission, aux soins et aux congés des patients; (ii) à l'organisation et à la réglementation du travail et de l'affiliation des personnes offrant les services médicaux; (iii) la nomination des personnes faisant

partie du corps médical; (iv) aux compétences ainsi qu'aux privilèges rattachés aux nominations des personnes faisant

partie du corps médical; (

v) au choix des spécialités ou autres catégories de nominations reconnues ou susceptibles de l'être parmi les postes du corps médical ainsi que les compétences et les privilèges rattachés à chaque spéci­ alité ou autres catégories de nomination; (vi) aux décisions reliées à la révocation, à la suspension, au renouvellement, à la modification et au refus d'une nomi­ nation ou d'un privilège d'une personne à un poste faisant

partie du corps médical.» STATUTES OF THE YUKON 1994 i LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE HOSPITAL ACT AND THE EVIDENCE ACT

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES HÔPITAUX ET LA

LOI SUR LA PREUVE 2. The said Act is amended by adding the following

section immediately after

section 3: "Changes in level of services, alteration of facilities 3.1 The Minister may declare an increase or a decrease in level of services, the introduction or the cessation of a service, or the alteration, acquisition or disposal of equipment or a building or other property to be a matter of general public interest that must not be done or continued except with the Minister's approval." 3. The following

section is added immediately after

section 4 of the said Act: "First Nations Health Committee 4.1(1) In this section, "First Nations Health Committee" means the Chair of the Board designated under subsection 4(6) and the members of the Board appointed by the Commissioner in Executive Council pursuant to paragraphs 4(l)(

a) and 4(l)(

c) of this Act; (- Comité des premières nations sur la santé ») "First Nation Health Services" include (

a) the First Nation Health Liaison worker program, (

b) the First Nation Child Life Worker program, (

c) First Nation traditional medicine, (

d) First Nation traditional diet, (

e) First Nation employment equity and training programs, (

f) First Nation

interpretation services, and in- service training, but First Nations Health Services do not include clinical and diagnostic services. (« Services de santé des premières nations ») 2. La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 3, de l'article qui suit : «Changements aux services offerts ainsi qu'aux installations 3.1 Le ministre peut déclarer une augmentation ou une diminution des services offerts, l'ajout ou le retrait d'un service, ou la modification, l'acquisition ou l'enlèvement d'équipement ou d'édifice ou autres biens déclarés être d'intérêt public.

Ces actions ne peuvent être entreprises ou poursuivies sans l'approbation du ministre.» 3. La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 4, de l'article qui suit : «Comité des premières nations sur la santé 4.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent

article : «Comité des premières nations sur la santé» Se compose du président du conseil, nommé en vertu du paragraphe 4(6) et des administrateurs du conseil nommés par le Commissaire en conseil exécutif conformément aux alinéas 4(1)

a) et 4(1)

c) de la loi; ("First Nations Health Committee") «Services de santé des premières nations» comprend

a) le programme de liaison des travailleurs de la santé des premières nations;

b) le programme des travailleurs spécialisés pour les soins à l'enfance des premières nations;

c) les pratiques traditionnelles de la médecine des premières nations;

d) les pratiques traditionnelles d'alimentation des premières nations;

e) les programmes d'équité et de formation dans l'emploi des premières nations;

f) les services d'interprétation et de formation à l'interne des premières nations. Les Services de santé des premières nations excluent les services de diagnostic ainsi que les services en clinique; ("First Nations Health Services") STATUTES OF THE YUKON 1994 2 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE HOSPITAL ACT AND THE EVIDENCE ACT

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES HÔPITAUX ET LA

LOI SUR LA PREUVE

(2) The authority vested in the Board to govern First Nations Health Services shall be exercised by the First Nations Health Committee.

(3) The authority of the Board to determine the effect on First Nations citizens of any changes in health care programs offered by the Corporation shall be exercised by the First Nations Health Committee.

(4) The First Nations Health Committee shall be responsible for developing a First Nations Employment Equity and Training Policy and a plan for the policy's implementation. The policy shall be directed to remedying the under-representation of First Nations citizens in the delivery of health care services and to improving the quality of health care provided to Yukon residents.

(5) The First Nations Health Committee shall carry out its responsibilities under this

section in a manner which will complement and enhance the delivery of diagnostic and clinic services." 4. The said Act is amended by adding the following sections immediately after

section 16: "Hospital Privileges Appeal Board 16.1(1) There is hereby established a Hospital Privileges Appeal Board consisting of either three or five members appointed by the Commissioner in Executive Council, one of whom shall be designated the chairperson and at least one of whom must be a person entitled to practise medicine in at least one territory or province of Canada.

(2) The Commissioner in Executive Council may prescribe what remuneration and travelling expenses shall be paid to members of the Appeal Board. Rules re proceedings Appeal Board 16.2(1) A majority of the members then holding office constitutes a quorum for the conduct of the Appeal Board's business, but a vacancy in the membership does not impair the power of the remaining member or members to act until the vacancy is filled.

(2) If the chairperson is absent or unable to act,

(2) Les pouvoirs conférés au conseil lui permettant de régir les Services de santé des premières nations sont exercés par le Comité sur la santé des premières nations.

(3) Les pouvoirs du conseil, lui permettant de statuer sur les répercussions que pourraient subir les Indiens du Yukon suite à des changements apportés aux programmes sur les services de santé, sont exercés par le Comité des premières nations sur la santé.

(4) Le Comité des premières nations sur la santé est chargé de l'élaboration de politiques en matière d'équité et de formation dans l'emploi pour les premières nations ainsi que de la planification nécessaire pour leur mise en oeuvre. Ces politiques visent à remédier à la sous-représentation des Indiens du Yukon dans la prestation de services de soins de santé et à l'amélioration de la qualité des soins de santé fournis aux habitants du Yukon.

(5) En vertu du présent article, le Comité des premières nations sur la santé remplira son rôle de façon à améliorer et enrichir les services de diagnostic ainsi que les services en clinique.» 4. La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 16, des articles qui suivent: «Commission d'appel 16.1(1) Une Commission d'appel sur les privilèges hospitaliers est établie par les présentes, comprenant de trois à cinq membres nommés par le Commissaire en conseil exécutif, dont l'un est désigné à

titre de président. L'un des membres doit être une personne autorisée à pratiquer la médecine dans l'un des territoires ou dans une des provinces du Canada.

(2) Le Commissaire en conseil exécutif peut prescrire la rémunération et les remboursements pour fins de déplacement, payables aux membres de la Commission d'appel. Règles de procédure 16.2(1) Une majorité des membres de la Commission d'appel, en poste, constitue un quorum lors des appels, mais la vacance d'un siège ne rend pas inhabile(

s) l'autre ou les autre(

s) membres à agir jusqu'à ce que le ou les postes soit(ent) comblé(s).

(2) Les membres présents lors d'un appel peuvent STATUTES OF THE YUKON 1994 3 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE HOSPITAL ACT AND THE EVIDENCE ACT

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES HÔPITAUX ET LA

LOI SUR LA PREUVE the members present at a meeting may designate one of them to be chairperson for that meeting.

(3) The Appeal Board may make rules consistent with this Act and the regulations for the conduct of appeals to it.

(4) The Appeal Board has the rights, powers, and privileges of a board of inquiry appointed under the Public Inquiries Act. Appeals of decision re medical staff 16.3(1) The following decisions of the board or of a committee of the board may be appealed to the Hospital Privileges Appeal Board: - the refusal to make or renew an appointment or privilege as a member of the medical staff; and - the revocation, suspension, or altering of an appointment or privilege as a member of the medical staff.

The decision may only be appealed by the member of the medical staff or the applicant whose appointment, privilege, or application the decision deals with. The appeal may only be made within 30 days of the decision appealed against.

(2) The notice of appeal must set out the grounds of appeal and state the relief the appellant seeks.

(3) The appellant, the board and such other persons as the Appeal Board allow are parties to an appeal.

(4) A party to an appeal may be represented by an agent or legal counsel of their choice. Private hearing 16.4 All hearings of the Appeal Board shall be held in private unless the Appeal Board determines otherwise. Evidence 16.5 The testimony of witnesses at a hearing of an appeal shall be taken under oath or affirmation and each party has the right to cross-examine witnesses called by other parties and to call evidence in defence and reply; if evidence is relevant, the Appeal Board is désigner l'un deux à

titre de président pour cet appel, lorsque le président est absent ou incapable d'agir.

(3) La Commission d'appel peut établir des règles régissant la conduite des appels, conformément à la loi et aux règlement.

(4) La Commission d'appel a les droits, pouvoirs et privilèges d'une commission d'enquête nommée en vertu de la

Loi sur les enquêtes publiques.

Décisions portées en appel 16.3(1) Les décisions suivantes du conseil ou de l'un de ses comités peuvent être portées en appel devant la Commission d'appel sur les privilèges hospitaliers: - le refus de procéder à une nomination ou à son renouvellement ainsi que les privilèges qui s'y rattachent, pour les membres du corps médical; - la révocation, la suspension, ou la modification d'une nomination, accompagnée ou non d'un privilège, d'un membre du corps médical; Seul le membre du corps médical ou le demandeur dont la nomination ou la demande est visée par la décision peut faire appel.

L'appel doit être logé dans les 30 jours de la décision dont il est fait appel.

(2) L'avis d'appel doit indiquer les motifs d'appel et mentionner le redressement recherché.

(3) L'appelant, le conseil et toute autre personne admises par la Commission d'appel sont des parties à l'instance pour les fins de l'appel.

(4) Une

partie à l'appel peut-être représentée par un mandataire ou un avocat de son choix. Hui-clos 16.4 Les audiences de la Commission d'appel se font à huit-clos à moins que la Commission n'en décide autrement. Témoignage 16.5 Le témoignage d'un témoin lors d'une audience d'appel se fait sous serment ou par déclaration solennelle et chaque

partie a le droit de contre- interroger tous les témoins appelés par les autres parties, d'appeler des témoins pour se défendre ou répliquer; si STATUTES OF THE YUKON 1994 4 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE HOSPITAL ACT AND THE EVIDENCE ACT not bound by the rules of evidence that apply in civil or criminal judicial proceedings. Compellable witnesses 16.6(1) The appellant and any other person who, in the opinion of the Appeal Board, has knowledge of the complaint or the conduct being investigated is a compellable witness in the hearing of the appeal.

(2) A witness may be examined on all matters relevant to the appeal and shall not be excused from answering any appeal question on the ground that the answer might tend to (

a) incriminate them, (

b) subject them to punishment under this or any other Act, or (

c) establish their liability (

i) to a civil proceeding at the instance of the Crown or of any other person, or (ii) to prosecution under any Act, but if the answer so given tends to incriminate them or to subject them to punishment or to establish their liability, it shall not be used or received against them in any civil proceedings or in any proceedings under any other Act. Extra-territorial evidence 16.7 The Appeal Board may obtain evidence outside the Yukon in the same way and on the same conditions as a party to an action in the Supreme Court may.

Administration of oath 16.8 Any oath or affirmation required may be administered by any member of the Appeal Board. Witness fees 16.9 Witnesses present under subpoena at a hearing of an appeal pursuant to this Act are entitled to the same fees and expenses as witnesses attending upon a trial of an action in the Supreme Court.

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES HÔPITAUX ET LA

LOI SUR LA PREUVE le témoignage est pertinent, la Commission d'appel n'est pas liée par les règles de la preuve qui s'appliquent dans les instances judiciaires civiles ou criminelles. Contraignabilité des témoins 16.6(1) L'appelant et toute autre personne qui, de l'avis de la Commission d'appel, a connaissance de la plainte ou de la conduite faisant l'objet de l'enquête, est un témoin contraignable lors de l'audience d'un appel.

(2) Le témoin peut être interrogé sur toute question pertinente à l'appel et n'est pas dispensé de répondre à une question pour le motif que la réponse pourrait, selon le cas:

a) l'incriminer;

b) le rendre passible d'une pénalité en vertu de la présente loi ou de toute autre loi

c) établir sa responsabilité: (

i) dans une instance civile à la demande de Sa Majesté ou de toute autre personne; (ii) à une poursuite en vertu d'une loi quelconque; mais si la réponse ainsi donnée tend à l'incriminer ou à la rendre passible de pénalité ou à établir sa responsabilité, cette réponse ne doit pas être utilisée ou admise en preuve dans toute instance civile ou dans toute autre instance en vertu d'une autre loi. Témoignage obtenu à l'extérieur du territoire 16.7 La Commission d'appel peut obtenir des témoignages à l'extérieur du Yukon de la même façon et aux mêmes conditions que peut le faire une

partie à une instance en Cour Suprême. Prestation de serment 16.8 Toute personne membre de la Commission d'appel peut faire prêter serment ou recevoir une déclaration solennelle. Honoraires du témoin 16.9 Le témoin assigné à une audience d'appel a droit au remboursement des mêmes frais que le témoin qui assiste à un procès dans le cadre d'une instance en Cour suprême. STATUTES OF THE YUKON 1994 5 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE HOSPITAL ACT AND THE EVIDENCE ACT

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES HÔPITAUX ET LA

LOI SUR LA PREUVE Disposition of Appeal 16.10 On hearing an appeal under this

section the Appeal Board may either (

a) confirm the decision of the board, or (

b) direct that the appellant be appointed or re-appointed to the medical staff, or (

c) direct the reinstatement or renewal of the appellant's appointment or privileges as a member of the medical staff, or (

d) remove or vary the suspension of the appellant's appointment or privileges, or (

e) direct that the member's hospital privileges be varied, or (

f) make an order under paragraph (

e) in conjunction with one under any of paragraphs (

b) to (d). Effect of decision pending appeal 16.11 The decision appealed against remains in effect despite the appeal being taken, but the Appeal Board may order a stay of the decision pending disposition of the appeal. Restriction of right of appeal 16.12 Despite

section 16.1 a decision of the board or a committee of the board may not be appealed where the decision involves, or is the consequence of, a change in the bylaws for a corporate purpose or a public purpose and the decision is not for the purpose of punishing or disciplining the member of the medical staff or the applicant." Décision suite à l'appel 16.10 Suite à l'audition d'un appel en vertu du présent article, la Commission d'appel peut:

a) soit confirmer la décision du conseil;

b) soit ordonner que l'appelant soit nommé ou nommé à nouveau à

titre de membre du corps médical;

c) soit ordonner la réintégration ou le renouvel­ lement de la nomination de l'appelant ou de ses privilèges à

titre de membre du corps médical;

d) soit ordonner de modifier la suspension des privilèges ou de la nomination de l'appelant;

e) soit ordonner de modifier les privilèges hospitaliers;

f) soit émettre une ordonnance en vertu de l'alinéa e) conjointement avec une ordon­ nance émise en vertu des alinéas

b) à d). Décision et appel 16.11 La décision portée en appel s'applique malgré le fait qu'elle est portée en appel mais la Commission d'appel peut ordonner de suspendre l'application de la décision jusqu'à ce qu'on dispose de l'appel. Limites au droit d'appel 16.12

Malgré l'article 16.1, la décision du conseil ou de l'un de ses comités n'est pas appelable lorsqu'elle a trait ou est le résultat d'une modification aux règlements internes à des fins administratives ou publiques et la décision n'a pas pour but de sévir ou de discipliner le membre du corps médical ou d'un demandeur.» EVIDENCE ACT S. The Evidence Act is amended by adding the following

section immediately after

section 12: "Quality assurance committee of hospital-privilege 12.1(1) In this

section "legal proceeding" means a proceeding in a court, STATUTES OF THE YUKON 1994 6

LOI SUR LA PREUVE 5. La

Loi sur la preuve est modifiée par adjonction, après l'article 12, de l'article qui suit : «Comité hospitalier sur la qualité des soins et les méthodes de travail 12.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent

article : LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE HOSPITAL ACT AND THE EVIDENCE ACT including a proceeding for the imposition of punishment by fine, penalty, or imprisonment to enforce

an Act of the Legislature or a regulation made under that Act, and a proceeding before a tribunal, board, or commission; (« instance judiciaire ») "quality assurance committee" means a committee that is established by a hospital to conduct and is engaged in the conduct of any study, investigation, evaluation, or program for the purpose of medical education or improvement in hospital care or practice; (« Comité hospitalier sur la qualité »)

(2) The following evidence is not admissible in a legal proceeding: (

a) information about a proceeding before a quality assurance committee; and (

b) a document or information about the content of a document that was used in the course of or that arose out of a study, investigation, evaluation, or program carried on by a quality assurance committee where the dominant purpose of the study, investigation, evaluation or program is medical education or improvement in medical or hospital care or practice and the document (

i) was made for the purpose of being communicated to a quality assurance committee; or (ii) was made at the request or direction of a quality assurance committee; or (iii) is a transcript of proceedings before a quality assurance committee; or (iv) is a report or

summary, whether interim or final, of the findings of a quality assurance committee. (3) Subsection (2) does not apply to (

a) records maintained by a hospital as

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES HÔPITAUX ET LA

LOI SUR LA PREUVE «instance judiciaire» Une procédure devant un tribunal, un conseil ou une commission, y compris une procédure pouvant mener à l'imposition d'une sanction comprenant une amende ou une peine d'emprisonnement afin d'appliquer une loi de l'assemblée législative ou un règlement adopté en vertu de cette loi; ("legal proceeding") «Comité hospitalier sur la qualité» Un comité établi par un hôpital afin d'effectuer des études, de la recherche et de la programmation dont le but est la sensibilisation au milieu médical et d'améliorer la qualité des soins et des méthodes de travail; ("quality assurance committee")

(2) Les éléments de preuve qui suivent ne sont pas admissibles dans le cadre d'une instance judiciaire :

a) des renseignements concernant une procédure devant un comité hospitalier sur la qualité,

b) un document ou un renseignement portant sur le contenu d'un document utilisé par un comité hospitalier sur la qualité dans le cadre d'une étude, d'une enquête, d'une évaluation ou d'un programme, dont le but principal est la sensibilisation au milieu médical et l'amélioration de la qualité des soins et des méthodes de travail dans un milieu médical ou hospitalier, et le document (

i) est produit dans le but d'être soumis à un comité hospitalier sur la qualité, (ii) est produit à la demande ou selon les instructions d'un comité hospitalier sur la qualité, (iii) est la transcription des procédures devant un comité hospitalier sur la qualité, (iv) est un rapport ou un

sommaire des conclusions d'un comité hospitalier sur la qualité, peu importe que le rapport soit provisoire ou définitif.

(3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas

a) aux dossiers, registres et documents STATUTES OF THE YUKON 1994 7 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE HOSPITAL ACT AND THE EVIDENCE ACT

CHAPITRE 2 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES HÔPITAUX ET LA

LOI SUR LA PREUVE required by the Hospital Act, the Health Act, or any other Act of the Legislature or of Parliament; or (

b) medical or hospital records pertaining to a patient; or (

c) legal proceedings for (

i) defamation, or (ii) inducing breach of contract, or (iii) civil conspiracy based on a proceeding before a quality assurance committee or information or a report or recommendation communicated to or by the committee; or (

d) such other records as the Commissioner in Executive Council prescribes.

(4) This

section does not apply to a committee performing functions pertaining to appointment to the medical staff or the privileges of being a member of the medical staff. (

S) A person who discloses information or a record or who makes a recommendation to a quality assurance committee for the purpose of the information or record or recommendation being used in the work of the committee is not liable for the disclosure or recommendation if it is made in good faith." détenus par un hôpital tel que requis par la

Loi sur les hôpitaux, la

Loi sur la santé ou toute autre loi de l'assemblée législative ou du parlement;

b) aux dossiers, registres et documents médicaux ou hospitaliers concernant les patients;

c) à toute instance judiciaire ayant pour cause la diffamation, l'inexécution d'un contrat occasionnée par une

partie ou une entente délictueuse découlant de procédures devant un comité hospitalier sur la qualité ou tout renseignement, rapport ou recommandation transmis au comité ou par lui;

d) tout autre dossier, registre ou document prescrits par le commissaire en conseil exécutif.

(4) Le présent

article ne s'applique pas à un comité responsable en tout ou en

partie de la nomination de candidats à

titre de membre du corps médical ou de l'attribution de privilèges à un membre de ce corps.

(5) Une personne qui dévoile un renseignement, un dossier, un registre ou un document ou qui soumet une recommandation à un comité hospitalier sur la qualité afin qu'ils soient utilisés dans le cadre du travail du comité, n'est pas responsable de cette divulgation ou de cette recommandation si la personne est de bonne foi. » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1994 8 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94 (Assented to January 27, 1994)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that, in addition to the sums previously appropriated, the sums not appearing in parenthesis in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 1994 and the total sum provided for in the First Appropriation Act, 1993-94 is now to be reduced; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1.

(1) The sum of $488,411,000 provided for in the First Appropriation Act, 1993-94 is reduced by the sum of $15,608,000 so that from and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding $472,803,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 1994, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner.

(2) The sums previously appropriated to a vote or item that is listed in

Schedule A or in

Schedule B and that has a sum appearing in parenthesis after it are reduced by the amount of the sum appearing in parenthesis. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for.

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 1993-94 (sanctionnée le 27 janvier 1994) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi ne paraissant pas entre parenthèses sont requises en sus des sommes déjà affectées pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1994 et que la somme totale prélevée en application de la Loi d'affectation n° 1 pour l'exercice 1993-94 est maintenant réduite; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

(1) La somme de 488 411 000 $ prélevée en application de la Loi d'affectation n° 1 pour l'exercice 1993-94 est réduite de 15 608 000 $. Une somme n'excédant pas un total de 472 803 000 $ peut être prélevée sur le Trésor du Yukon pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1994 tels que décrits à l'Annexe A de la présente loi. Cette somme doit être payée ou affectée en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec les prévisions accompagnant le message du Commissaire.

(2) Les sommes préalablement affectées pour un crédit voté inscrit à l'annexe A ou à l'annexe B suivi d'une somme paraissant entre parenthèses, sont réduites du total de la somme entre parenthèses. 2. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1994 1 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 1993-94

SCHEDULE A $(Dollars in 000'

s) Voted to Date This Appropriation Total Voted (Current spending authority) Sums required this appropriation Operation and Maintenance Votes 07 Economic Development 03 Education 16 Government Services 08 Justice 14 Renewable Resources 13 Tourism Subtotal Operation and Maintenance 2,573 75,346 23,165 29,388 12,705 6,749 149,926 479 290 836 142 283 50 2,080 3,052 75,636 24,001 29,530 12,988 6,799 152,006 Capital Votes 03 Education 16 Government Services 08 Justice 10 Public Service Commission 14 Renewable Resources 13 Tourism 18 Yukon Housing Corporation Subtotal Capital TOTAL SUMS REQUIRED 5,635 3,291 2,790 one dollar 1,575 1,819 17,201 32,311 182,237 976 375 27 16 110 72 2,196 3,772 5,852 6,611 3,666 2,817 16 1,685 1,891 19,397 36,083 188,089 STATUTES OF THE YUKON 1994 2 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 1993-94 $(Dollars in OOO'

s) Total Voted Voted to This (Current spending Date Appropriation authority) Sums not required this appropriation Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 2.S34 0 2,534 02 Executive Council Office 8,565 ( 120) 8,445 09 Community & Transportation Services 64,703 ( 323) 64,380 12 Finance 5,362 ( 194) 5,168 15 Health and Social Services 97,963 ( 246) 97,717 10 Public Service Commission 10,083 ( 16) 10,067 11 Women's Directorate 415 0 415 22 Yukon Development Corporation one dollar 0 one dollar 18 Yukon Housing Corporation 12,934 (1,247) 11,687 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 0 one dollar 20 Loan Amortization 1,628 0 1,628 20 Loan Capital 6,000 0 6,000 Subtotal Operation and Maintenance 210,187 (2,146) 208,041 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 34 0 34 02 Executive Council Office 38 0 38 09 Community and Transportation Services 58,919 (9,830) 49,089 07 Economic Development 16,657 ( 742) 15,915 12 Finance 44 ( 10) 34 15 Health and Social Services 20,283 (8,732) 11,551 11 Women's Directorate 12 0 12 Subtotal Capital 95,987 (19,314) 76,673 TOTAL SUMS NOT REQUIRED 306,174 (21,460) 284,714 NET TOTAL 488,411 (15,608) 472,803 STATUTES OF THE YUKON 1994 3 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 1993-94

ANNEXE A $(dollars en milliers) Total des crédits affectés Crédits affectés Crédits affectés par (autorisation pour les à ce jour la présente affectation dépenses courantes) Sommes requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 07 Expansion économique 2 573 479 3 052 03 Éducation 75 346 290 75 636 16 Services gouvernementaux 23 165 836 24 001 08 Justice 29 388 142 29 530 14 Richesses renouvelables 12 705 283 12 988 13 Tourisme 6 749 50 6 799 Total partiel: fonctionnement et entretien 149 926 2 080 152 006 Crédits votés relatifs au capital 03 Éducation 5 635 976 6 611 16 Services gouvernementaux 3 291 375 3 666 08 Justice 2 790 27 2 817 10 Commission de la fonction publique un dollar 16 16 14 Richesses renouvelables 1 575 110 1 685 13 Tourisme 1 819 72 1 891 18 Société d'habitation du Yukon 17 201 2 196 19 397 Total partiel relatif au capital 32 311 3 772 36 083 TOTAL DES SOMMES REQUISES 182 237 5 852 188 089 STATUTES OF THE YUKON 1994 4 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 3

CHAPITRE 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 1993-94 $(dollars en milliers) Total des credits affectés Credits affectés Crédits affectés par (autorisation pour les à ce jour la présente affectation dépenses courantes) Sommes non requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 2 534 0 2 534 02 Conseil exécutif 8 565 ( 120) 8 445 09 Services aux agglomérations et Transport 64 703 ( 323) 64 380 12 Finances S 362 ( 194) 5 168 15 Santé et Affaires sociales 97 963 ( 246) 97 717 10 Commission de la fonction publique 10 083 ( 16) 10 067 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 415 0 415 22 Société de développement du Yukon un dollar 0 un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 12 934 (1 247) 11 687 19 Société des alcools du Yukon un dollar 0 un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 1 628 0 1 628 20 Capital emprunté 6000 0 6 000 Total partiel: fonctionnement et entretien 210 187 (2 146) 208 041 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 34 0 34 02 Conseil exécutif 38 0 38 09 Services aux agglomérations et du Transport 58 919 (9 830) 49 089 07 Expansion économique 16 657 ( 742) 15 915 12 Finances 44 (10) 34 15 Santé et Affaires sociales 20 283 (8 732) 11 551 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 12 0 12 Total partiel relatif au capital 95 987 (19 314) 76 673 TOTAL DES SOMMES NON REQUISES 306 174 (21 460) 284 714 TOTAL NET 488 411 (15 608) 472 803 STATUTES OF THE YUKON 1994 e LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 1993-94

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A. $(Dollars in 000'

s) Total Voted Voted to This (Current spending Date Appropriation authority) Sums required this appropriation Operation and Maintenance Votes 03 Education - Student Accommodation (Boarding Subsidy) 0 80 80 - Student Transportation 0 56 56 - Teacher Training (French Bursary) 0 12 12 - Yukon Teacher's Association - President's Salary 0 70 70 - Yukon Teacher's Association - Professional Development 0 255 255 - Yukon Native Teacher Education Program - Native Teacher Education 0 500 500 - Special Payments for Education-Related Confer­ ences, Programs and Special Events 0 5 5 - Recruitment and Relocation 0 60 60 - French Language (Student Support) 0 2 2 - Yukon Arts Council 0 35 35 - Yukon College - Carcross Lease 0 15 15 - Post Secondary Student Grants 0 2,207 2,207 - Post Secondary Student Scholarship 0 34 34 - Training Allowances - Apprenticeship 0 3 3 - First Nations Education Commission 0 40 40 Tourism - Arts Operations 0 331 331 Subtotal Operation and Maintenance 0 3,705 3,705 Capital Votes 03 Education - Hidden Valley School Council Subtotal Capital TOTAL SUMS REQUIRED 3,711 3,711 STATUTES OF THE YUKON 1994 6 LOIS DU YUKON 1994

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 1993-94 $(Dollars in 000'

s) Total Voted Voted to This (Current spending Date Appropriation authority) Sums not required this appropriation Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 0 0 02 Executive Council Office 0 0 0 09 Community and Transportation Services - In-Lieu-of-Property Taxes 3,273 ( 295) 2,978 - Hamlet Operations and Maintenance 26 0 26 - Home Owner 1,772 0 1,772 - Comprehensive Municipal Grants 11,470 0 11,470 07 Economic Development 0 0 0 03 Education - Yukon College 10,099 0 10,099 - Student Activity Support Programs 25 0 25 - Shad Valley - Student Enterpreneurs 8 0 8 - Education Related Organizations 6 (6) 0 - Community Library Maintenance 34 ( 34) 0 - Education Review 40 ( 40) 0 - Remuneration School Councils/Committees 152 ( 152) 0 - Project Wordpower 124 ( 124) 0 - French Cultural Events 20 ( 2) 18 12 Finance 0 0 0 16 Government Services 0 0 0 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 55 0 55 - Child Care Subsidies 1,836 0 1,836 - Child Care Operating Grants 1,183 0 1,183 - Federal Child Benefit - Whitehorse 81 0 81 - Youth Allowance 7 0 7 -C.N.I.B. 3 0 3 - Employment Incentive Grants 200 0 200 - Pioneer Utility Grant 174 0 174 - Rehabilitation Subsidies 31 0 31 - Social Assistance - Whitehorse 10,326 0 10,326 - Yukon Seniors Income Supplement 410 0 410 - Federal Child Benefit - Region 18 0 18 - Social Assistance - Region 1,968 0 1,968 - Medical Travel Subsidies 97 0 97 08 Justice - Human Rights Commission 248 0 248 - Insitutional Facilities Inmate Allowance 102 0 102 10 Public Service Commission 0 0 0 14 Renewable Resources - Fur Institute of Canada 20 0 20 - Institute of Wildlife Resources 15 ( 15) 0 - Miscellaneous Minor Grants 4 0 4

CHAPTER 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94 STATUTES OF THE YUKON 1994 7 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 3

CHAPITRE 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 1993-94 $(Dollars in 000'

s) Total Voted Voted to This (Current spending Date Appropriation authority) 13 Tourism - Museum Grants 80 0 80 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence 6 0 6 - Women's Studies - Lectures 3 0 3 - Women's Conference 10 1 - Yukon Indian Women's Association 2 0 2 - Victoria Faulkner Women's Centre 5 0 5 - Special Activities 7 0 7 22 Yukon Development Corporation 0 0 0 18 Yukon Housing Corporation 0 0 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 0 0 Subtotal Operation and Maintenance 43,931 ( 668) 43,263 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 0 0 02 Executive Council Office 0 0 0 09 Community and Transportation Services 0 0 0 07 Economic Development 0 0 0 03 Education - Yukon College Construction and Maintenance: Community Campuses 150 0 150 - Yukon College: Furniture and Equipment 150 0 150 12 Finance 0 0 0 16 Government Services 0 0 0 15 Health and Social Services 0 0 0 08 Justice 0 0 0 10 Public Service Commission 0 0 0 14 Renewable Resources 0 0 0 13 Tourism 0 0 0 11 Women's Directorate 0 0 0 22 Yukon Development Corporation 0 0 0 18 Yukon Housing Corporation 0 0 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 0 0 Subtotal Capital 300 0 300 TOTAL SUMS NOT REQUIRED 44,231 ( 668) 43,563 NET TOTAL 44,231 3,043 47,274 STATUTES OF THE YUKON 1994 8 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 1993-94

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

Annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins.

Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A. $(dollars en milliers) Crédits affectés à ce jour Sommes requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 03 Éducation - Subventions de logement pour élèves - Transport des élèves - Formation des enseignants (bourse pour le français) - Association des enseignants du Yukon - rémunération du président - Association des enseignants du Yukon - Fonds de développement professionnel - Programme de formation des enseignants autochtones - Subventions pour conférences, programmes et événements spéciaux reliés à l'éducation - Recrutement et indemnité de déménagement - Soutien aux étudiants de la langue française - Conseil d'administration du Centre des Arts - Collège du Yukon - bail de Carcross - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire - Bourses d'études - Allocations pour stagiaires en milieu d'apprentissage - Commission de l'éducation des premières nations 13 Tourisme - Activités reliées aux arts Total partiel: fonctionnement et entretien Total des crédits affectés Crédits affectés par (autorisation pour les la présente affectation dépenses courantes) 80 56 12 70 255 500 5 60 2 35 15 2 207 34 3 40 331 3 70S 80 56 12 70 255 500 5 60 2 35 15 2 207 34 3 40 331 3 705 Crédits votés relatifs au capital 03 Éducation - Conseil Scolaire de l'école Hidden Valley Total partiel relatif au capital TOTAL DES SOMMES REQUISES 3 711 3 711 STATUTES OF THE YUKON 1994 9 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94 LOI D'AFFECTATION N'

CHAPITRE 3 2 POUR L'EXERCICE 1993-94 Sommes non requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 02 09 07 03 12 16 15 08 10 14 Assemblée législative du Yukon Conseil exécutif Services aux agglomérations et Transport - Au

titre de l'impôt foncier - Fonctionnement des agglomérations - Propriétaires résidentiels - Subventions municipales globales Expansion économique Éducation - Collège du Yukon - Programme de soutien aux activités étudiantes - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley - Organismes reliés à l'éducation - Entretien des bibliothèques communautaires - Révision du système d'éducation - Rémunération, comités et conseils scolaires - Projet "Wordpower" - Activités culturelles françaises Finances Services gouvernementaux Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption - Programme de subventions pour les services de garde d'enfants - Subventions pour l'exploitation des services de garde d'enfants - Allocations familiales - Whitehorse - Allocations aux jeunes contrevenants - Institut canadien national pour les aveugles - Subventions d'encouragement à l'emploi - Subventions aux aînés pour les services publics - Services de réadaptation - Aide sociale - Whitehorse - Supplément de revenu pour les personnes âgées - Allocations familiales - régional - Aide sociale - régional - Subventions pour voyages médicaux Justice - Commission des droits de la personne - Allocations aux détenus Commission de la fonction publique Richesses renouvelables - Institut canadien de la fourrure - Institut des ressources de la faune - Subventions mineures diverses $(dollars en milliers) Total des crédits affectés affectés Crédits affectés par (autorisation pour les i ce jour la présente affectation dépenses courantes) 0 0 0 0 0 0 3 273 ( 295) 2 978 26 0 26 1 772 0 1 772 11 470 0 11 470 0 0 0 10 099 0 10 099 25 0 25 8 0 8 6 ( 6) 0 34 ( 34) 0 40 ( 40) 0 152 ( 152) 0 124 ( 124) 0 20 ( 2) 18 0 0 0 0 0 0 55 0 55 1 836 0 1 836 1 183 0 1 183 81 0 81 7 0 7 3 0 3 200 0 200 174 0 174 31 0 31 10 326 0 10 326 410 0 410 18 0 18 1 968 0 1 968 97 0 97 248 0 248 102 0 102 0 0 0 20 0 20 15 ( 15) 0 4 0 4 STATUTES OF THE YUKON 1994 10 LOIS DU YUKON 1994

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 1993-94 $(dollars en milliers) Total des crédits affectés Crédits affectés Crédits affectés par (autorisation pour les à ce jour la présente affectation dépenses courantes) 13 Tourisme - Subventions aux musées 80 0 80 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale 6 0 6 - Études sur les femmes - conférences 3 0 3 - Congrès sur les sujets touchant les femmes 10 1 - Yukon Indian Women's Association 2 0 2 - Centre pour femmes Victoria-Faulkner 5 0 5 - Activités spéciales 7 0 7 22 Société de développement du Yukon 0 0 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 0 0 19 Société des alcools du Yukon 0 0 0 Total partiel: fonctionnement et entretien 43 931 ( 668) 43 263 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 0 0 02 Conseil exécutif 0 0 0 09 Services aux agglomérations et Transport 0 0 0 07 Expansion économique 0 0 0 03 Éducation - Collège du Yukon: construction et entretien des campus communautaires 150 0 150 - Collège du Yukon: ameublement et équipement 150 0 150 12 Finances 0 0 0 16 Services gouvernementaux 0 0 0 15 Santé et Affaires sociales 0 0 0 08 Justice 0 0 0 10 Commission de la fonction publique 0 0 0 14 Richesses renouvelables 0 0 0 13 Tourisme 0 0 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 0 0 22 Société de développement du Yukon 0 0 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 0 0 19 Société des alcools du Yukon 0 0 0 Total partiel relatif au capital 300 0 300 TOTAL DES SOMMES NON REQUISES 44 231 ( 668) 43 563 TOTAL NET 44 231 3 043 47 274 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

CHAPTER 3 SECOND APPROPRIATION ACT, 1993-94 STATUTES OF THE YUKON 1994 11 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 YUKON FAMILY SERVICES ASSOCIATION RENT GUARANTEE ACT (Assented to January 27, 1994) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. The Minister of Health and Social Services is hereby authorized to guarantee in the name of the Government of the Yukon the rent payable by Yukon Family Services Association to 11005 Yukon Ltd. under the lease between those parties made July 20, 1993 for premises at Lot 6, Block 22 in Whitehorse. 2.

The Minister may give the guarantee only if there are agreements with Yukon Family Services Association and 11005 Yukon Ltd. under which the Government of the Yukon may occupy the premises as tenant in the place of Yukon Family Services Association if the Government is called on to pay on the guarantee. 3. The guarantee authorized by this Act will be invalidated from its commencement if the Yukon Family Services Association assigns the lease or sublets part or all of the premises without the consent in writing of the Minister.

LOI SUR LA GARANTIE DU PAIEMENT D'UN LOYER A L'ASSOCIATION DES SERVICES A LA FAMILLE (sanctionnée le 27 janvier 1994) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit: 1. Le ministre de la Santé et des Affaires sociales est autorisé à garantir, au nom du gouvernement du Yukon, le loyer payable par l'Association des services à la famille à 11005 Yukon Ltd en vertu d'un bail entre ces parties conclu le 20 juillet 1993, pour les lieux situés sur le lot 6, parcelle 22, à Whitehorse. 2.

Le ministre peut donner cette garantie à la condition que des ententes soient conclues avec l'Association des services à la famille et 11005 Yukon Ltd en vertu desquelles le gouvernement du Yukon puisse occuper les lieux à

titre de locataire, à la place de l'Association des services à la famille, si la gouvernement doit donner suite à sa garantie. 3. La garantie donnée par la présente loi sera nulle et non avenue et ce, rétroactivement, si T'Association des services à la famille cède son bail ou sous-loue les lieux, en

partie ou en totalité, sans la permission du ministre. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1994 1 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 5

CHAPITRE 5

AN ACT TO AMEND THE CONDOMINIUM ACT i^S LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CONDOMINIUMS (Assented to June 8, 1994) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Condominium Act. (sanctionnée le 8 juin 1994) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit: 1. La présente loi modifie la

Loi sur les condominiums. 2. The following definition is added to

section 1 of the said Act: " 'bare land unit' means a part of the land included in the plan and designated as a unit by horizontal boundaries only without reference to any buildings and, unless otherwise shown in the plan, comprises (

a) all of the space vertically above and below those boundaries, and (

b) all of the material parts of the land within the space referred to in paragraph (

a) at the time the declaration and plan are registered; «unité de terrain nu»" 2.1 The following subsection is added immediately after

section 2(2) of the said Act: "

(3) This Act is subject to the Subdivision Act." 3. The following subsections are added immediately after

section 6(1) of the said Act: "

(1.1) The requirement in subsection (1) that a plan shall delineate the perimeter of the buildings in relation to the perimeter of the surface of the land and paragraphs (l)(a), (b), and (

e) do not apply to a plan of a bare land unit.

L'article 1 de la même loi est modifié par adjonction de la définition qui suit : « «unité de terrain nu»

Partie du bien-fonds comprise dans un plan et désignée à

titre de

partie privative par le seul tracé de ses limites horizontales, sans mention des bâtiments, et, sauf indication contraire du plan, comprend :

a) l'espace vertical situé au-dessus et au-dessous de ces limites;

b) les parties physiques du bien-fonds qui se trouvent dans l'espace mentionné à l'alinéa a) à la date de l'enregistrement de la déclaration du plan; "bare land unit"" 2.1

Le paragraphe qui suit est ajouté immédiatement le paragraphe 2(2) de la loi: «

(3) La présente loi est visée par la

Loi sur le lotissement.»

L'article 6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe 6(1), des paragraphes suivants : «

(1.1) Les exigences que prévoit la

partie introductive du paragraphe (1) de même que les alinéas (l)a),

b) et

e) ne s'appliquent pas au plan d'une unité de terrain nu.

(1.2) The horizontal boundaries of a bare land

(1.2) Les limites horizontales d'une unité de STATUTES OF THE YUKON 1994 1 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 5

AN ACT TO AMEND THE CONDOMINIUM ACT

CHAPITRE 5 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CONDOMINIUMS unit shall be established by monuments." 4.

Section 6(2) of the said Act is repealed and the following substituted therefor: "

(2) A plan and any amending plan shall not be registered unless it has been approved by the Surveyor General of Canada or the Surveyor General's designate." 5. The following subsection is added immediately after

section 9(2) of the said Act: "

(2.1) Notwithstanding subsection (1) and (2) (

a) paragraph 1(

a) does not apply to a bare land unit (

b) paragraphs 1(

b) and 2(

a) do not apply to a bare land unit unless the installation was in existence at the time the owner of the bare land unit became the owner of the unit; and (

c) the easements for shelter provided in paragraphs 1(

c) and 2(

b) do not apply to a bare land unit. 6. The following subsection shall be added immediately after

section 18(5) of the said Act: "

(5.1) Notwithstanding

section 4, where there are one or more bare land units, the declaration shall contain provisions respecting the repair of improvements constructed on or added to a bare land unit after the registration of the declaration and plan after such improvements have been damaged." terrain nu sont marquées par des bornes cadastrales.» 4. Le paragraphe 6(2) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(2) L'enregistrement d'un plan, même modificatif, est subordonné à l'approbation de l'arpenteur en chef du Canada ou d'une personne qu'il nomme pour le remplacer.»

L'article 9 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe 9(2), du paragraphe suivant : «

(2.1) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2) :

a) l'alinéa (l)

a) ne s'applique pas à une unité de terrain nu;

b) les alinéas (l)

b) et (2)

a) ne s'appliquent pas à une unité de terrain nu, sauf si l'installation existait lorsque le propriétaire de l'unité en est devenu le propriétaire;

c) les servitudes d'abri prévues aux alinéas (l)

c) et (2)

b) ne grèvent pas une unité de terrain nu.

L'article 18 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe 18(5), du paragraphe suivant : «

(5.1) Par dérogation à l'article 4, lorsqu'il y a au moins une unité de terrain nu, la déclaration contient les dispositions relatives à la réparation des améliorations apportées à une unité de terrain nu après l'enregistrement de la déclaration et du plan.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1994 2 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 6

CHAPITRE 6

AN ACT TO AMEND THE CORONERS ACT (Assented to May 31, 1994) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Coroners Act. 2. Subsection 6(1) of the said Act is repealed and the following substituted therefor: "6.

(1) Subject to subsection (3) where a coroner is notified that there is, within his or her jurisdiction, the body of a deceased person respecting whom there is reason to believe that death resulted from violence, misadventure or unfair means or cause other than disease or sickness, as a result of negligence, misconduct or malpractice on the part of others or under such circumstances as require investigation, the coroner or his or her designate shall, unless disqualified from acting under this Act, issue a warrant in the prescribed form to take the possession of the body and shall view the body and make such further inquiry as may be required to satisfy himself or herself, whether or not an inquest is necessary." 3.

Subsection 9(1) of the said Act is repealed and the following substituted therefor: "9.

(1) Where a coroner, after investigation, has reason to believe that a deceased person came to his or her death as a result of violence, misadventure or unfair means or a result of negligence, misconduct or malpractice on the part of others or under such other circumstances as may require an inquest, he or she may hold an inquest." LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CORONERS (sanctionnée le 31 mai 1994) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur les coroners. 2. Le paragraphe 6(1) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «6.

(1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'un coroner est avisé qu'il y a, à l'intérieur de sa juridiction, le corps d'une personne décédée et dont il est permis de croire que la mort a été causée suite à un acte de violence, d'un accident ou d'une façon anormale ou d'une cause autre qu'une maladie, d'un acte de négligence ou d'une faute intentionnelle ou professionnelle ou dans des circonstances qui nécessitent la tenue d'une investigation, le coroner ou son remplaçant, à moins d'être déclarés inhabiles en vertu de la présente loi, émet un mandat en la forme prescrite pour prendre possession du corps et l'examiner afin de procéder à une investigation et s'assurer si une enquête est nécessaire.» 3.

Le paragraphe 9(1) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «9.

(1) Le coroner peut tenir une enquête sur le décès d'une personne s'il a des motifs de croire, après une investigation, qu'elle est décédée à la suite d'un acte de violence, d'un accident ou d'une façon anormale ou à la suite d'une négligence ou d'une faute intentionnelle ou professionnelle ou dans des circonstances pouvant nécessiter la tenue d'une enquête.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1994 1 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 7

CHAPITRE 7 foï o INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (Assented to April 28, 1994)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period from April 1, 1994 to April 30, 1994; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $63,730,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period from April 1, 1994 to April 30, 1994, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. °y LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95 (sanctionnée le 28 avril 1994) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, pour la période du 1" au 30 avril 1994; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période du 1" au 30 avril 1994 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 63 730 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1994 1 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 7 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 7 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95

SCHEDULE A This Appropriation $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 963 02 Executive Council Office 740 09 Community and Transportation Services 17,478 07 Economie Development 271 03 Education 18,220 12 Finance 857 16 Government Services 8,211 15 Health & Social Services 8,200 08 Justice 3,043 10 Public Service Commission 1,039 14 Renewable Resources 1,440 13 Tourism 2,233 11 Women's Directorate 35 18 Yukon Housing Corporation 1,000 Total of Operation and Maintenance 63,730 STATUTES OF THE YUKON 1994 2 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 7 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 7 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95

ANNEXE A Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 02 Ministère du Conseil exécutif 09 Ministère des Services aux agglomérations et du Transport 07 Ministère de l'Expansion économique 03 Ministère de l'Éducation 12 Ministère des Finances 16 Ministère des Services gouvernementaux 15 Ministère de la Santé et des Affaires sociales 08 Ministère de la Justice 10 Commission de la fonction publique 14 Ministère des Richesses renouvelables 13 Ministère du Tourisme 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 18 Société d'habitation du Yukon Total relatif au fonctionnement et à l'entretien Crédits affectés par ce mandat $(dollars en milliers) 963 740 17 478 271 18 220 857 8 211 8 200 3 043 1 039 1 440 2 233 35 1 000 63 730 STATUTES OF THE YUKON 1994 3 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 7 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 7 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are here only to show that they have been approp­ riated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A.

Purpose Operation and Maintenance Votes 09 03 Community and Transportation Services Education 15 Health and Social Services 08 13 11 Justice Tourism Women's Directorate TOTAL SUMS REQUIRED Grant Amounts $(Dollars in 000's) - Comprehensive Municipal Grants 11,470 - Special Payments for Education-Related Conferences, Programs and Special Events 4 - First Nations Education Commission 40 - Student Accommodation 5 - Yukon Teachers Association - President's Salary 74 - Yukon Teachers Association - Professional Development Fund 90 - Yukon Native Teacher Education Program 175 - Native Language Program 404 - French Cultural Events 5 - French Language (Student Support) 2 - Transportation Subsidy 3 - Yukon College 10,414 - Post-secondary Student Grants and Allowances 19 - Yukon Council of Archives 9 - Adoption Subsidies 6 - Federal Child Benefit - Whitehorse 7 - Child Care Subsidies 200 - Child Care Operating Grants 180 - Youth Allowance 1 - Employment Incentive Grants 25 - Social Assistance - Whitehorse 750 - Yukon Seniors Income Supplement 35 - Rehabilitation Subsidies 3 - Medical Travel Subsidies 7 - Federal Child Benefit - Region 3 - Social Assistance - Region 200 - Human Rights Commission 242 - Institutional Facilities Inmate Allowance 7 - Museum Grants 80 - Yukon Arts Centre Corporation 331 - Yukon Indian Women's Association 2 - Teslin Healing Circle 1 24,794 STATUTES OF THE YUKON 1994 4 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 7 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 7 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

Annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A.

Objectif Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien Subvention {(dollars en milliers) 09 03 15 08 13 11 Ministère des Services aux agglomérations et du Transport - Subventions municipales globales Ministère de l'Éducation - Activités spéciales reliées à l'éducation - Commission de l'éducation des premières nations - Subventions de logement pour les élèves - Association des enseignants du Yukon - rémunération du président - Association des enseignants du Yukon - Fonds de développement professionnel - Programme de formation des enseignants autochtones du Yukon - Programme de langues autochtones - Activités culturelles françaises - Subventions aux élèves du secondaire en français langue première - Transport scolaire - Collège du Yukon - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire - Conseil des archives du Yukon Ministère de la Santé et des Affaires sociales - Subventions à l'adoption - Allocations familiales - Whitehorse - Programme de subventions pour les services de garde à l'enfance - Subventions pour l'exploitation des garderies - Allocations aux jeunes contrevenants - Subventions d'encouragement à l'emploi - Aide sociale - Whitehorse - Supplément de revenu pour les personnes âgées - Subventions pour la réadaptation professionnelle - Subventions pour voyages médicaux - Allocations familiales - en région - Aide sociale - en région - Commission des droits de la personne - Allocations aux détenus - Subventions aux musées - Société du Centre des Arts du Yukon Ministère de la Justice Ministère du Tourisme Bureau de promotion des intérêts de la femme • Yukon Indian Women's Association • Cercle de vie de Teslin 11 470 4 40 5 74 90 175 404 5 2 3 10 414 19 9 6 7 200 180 1 25 750 35 3 7 3 200 242 7 80 331 2 1 TOTAL DES SOMMES REQUISES 24 794 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1994 5 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 8

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION DE CREDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95 (N° 2) INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (No. 2) (Assented to April 28, 1994)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period from May 1, 1994 to May 31, 1994; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $39,401,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period from May 1, 1994 to May 31, 1994, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. (sanctionnée le 28 avril 1994) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, pour la période du 1" au 31 mai 1994; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période du 1" au 31 mai 1994 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 39 401 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1994 1 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 8 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (No. 2)

SCHEDULE A This Appropriation $(Dollars in 000'

s) CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95 (N° 2) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 218 02 Executive Council Office 740 09 Community and Transportation Services 4,135 07 Economie Development 355 03 Education 17,512 12 Finance 357 16 Government Services 1,628 15 Health & Social Services 8,200 08 Justice 2,434 10 Public Service Commission 369 14 Renewable Resources 1,440 13 Tourism 973 11 Women's Directorate 40 18 Yukon Housing Corporation 1,000 Total of Operation and Maintenance 39,401 STATUTES OF THE YUKON 1994 2 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 8 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (No. 2)

ANNEXE A Crédits affectés par ce mandat $(dollars en milliers)

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95 (N° 2) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 218 02 Ministère du Conseil exécutif 740 09 Ministère des Services aux agglomérations et du Transport 4 13S 07 Ministère de l'Expansion économique 35S 03 Ministère de l'Éducation 17 512 12 Ministère des Finances 357 16 Ministère des Services gouvernementaux 1628 15 Ministère de la Santé et des Affaires sociales 8 200 08 Ministère de la Justice 2 434 10 Commission de la fonction publique 369 14 Ministère des Richesses renouvelables 1 440 13 Ministère du Tourisme 973 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 40 18 Société d'habitation du Yukon 1000 Total relatif au fonctionnement et à l'entretien 39 401 STATUTES OF THE YUKON 1994 3 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 8 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (No. 2)

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95 (N° 2)

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are here only to show that they have been approp­ riated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A.

Operation and Maintenance Votes 09 03 Community and Transportation Services Education 15 Health and Social Services 08 11 Justice Women's Directorate Purpose Grant Amounts $(Dollars in OOO's) -Home Owner 50 - Special Payments for Education-Related Conferences, Programs and Special Events 5 - First Nations Education Commission 40 • Student Accommodation (Boarding Subsidy) 5 - Yukon Teachers Association - President's Salary 74 - Yukon Teachers Association - Professional Development Fund 90 - Yukon College 10,099 - Yukon College - Carcross Lease 15 - Yukon Native Teacher Education Program 630 • French Cultural Events 7 - Student Transportation 5 - Post-secondary Student Grants and Allowances 15 - Adoption Subsidies 6 - Federal Child Benefit - Whitehorse 7 - Child Care Subsidies 200 - Youth Allowance 1 - Employment Incentive Grants 25 - Social Assistance - Whitehorse 750 - Yukon Seniors Income Supplement 35 - Rehabilitation Subsidies 3 - Medical Travel Subsidies 7 - Federal Child Benefit - Region 3 - Social Assistance - Region 200 - Institutional Facilities Inmate Allowance 7 - Community Workshops on Family Violence 1 - Women's Conference 1 - Victoria Faulkner Women's Centre 5 TOTAL SUMS REQUIRED 12,286 STATUTES OF THE YUKON 1994 4 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 8 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (No. 2)

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95 (N° 2)

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

Annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A.

Objectif Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien Subvention $(dollars en milliers) 09 03 Ministère des Services aux agglomérations et du Transport Ministère de l'Éducation 15 Ministère de la Santé et des Affaires sociales 08 11 Ministère de la Justice Bureau de promotion des intérêts de la femme • Propriétaires résidentiels 50 • Activités spéciales reliées à l'éducation 5 • Commission de l'éducation des premières nations 40 • Subventions de logement pour les élèves 5 • Association des enseignants du Yukon - rémunération du président 74 • Association des enseignants du Yukon - Fonds de développement professionnel 90 • Collège du Yukon 10 099 • Collège du Yukon - bail de Carcross 15 • Programme de formation des enseignants autochtones du Yukon 630 • Activités culturelles françaises 7 • Transport scolaire 5 • Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 15 • Subventions à l'adoption 6 • Allocations familiales - Whitehorse 7 • Programme de subventions pour les services de garde à l'enfance 200 • Allocations aux jeunes contrevenants 1 • Subventions d'encouragement à l'emploi 25 • Aide sociale - Whitehorse 750 • Supplément de revenu pour les personnes âgées 35 • Subventions pour la réadaptation professionnelle 3 • Subventions pour voyages médicaux 7 • Allocations familiales - en région 3 • Aide sociale - en région 200 • Allocations aux détenus 7 • Ateliers sur la violence familaile 1 • Congrès sur les sujets touchant la femme 1 • Centre pour femmes Victoria Faulkner 5 TOTAL DES SOMMES REQUISES 12 286 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1994 5 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION DE CREDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1994-95 (N° 3) INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (No. 3) (Assented to May 31, 1994)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period from June 1, 1994 to June 30, 1994; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $38,498,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period from June 1, 1994 to June 30, 1994, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. (sanctionnée le 31 mai 1994) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, pour la période du 1" au 30 juin 1994; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période du 1" au 30 juin 1994 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 38 498 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1994 1 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 9 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (No. 3)

SCHEDULE A This Appropriation {(Dollars in 000'

s) CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1994-95 (N° 3) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 219 02 Executive Council Office 740 09 Community and Transportation Services 6,500 07 Economie Development 300 03 Education 8,956 12 Finance 357 16 Government Services 1,802 15 Health & Social Services 8,200 08 Justice 5,400 10 Public Service Commission 1,295 14 Renewable Resources 1,200 13 Tourism 2,489 11 Women's Directorate 40 18 Yukon Housing Corporation 1,000 Total of Operation and Maintenance 38,498 STATUTES OF THE YUKON 1994 2 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 9 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (No. 3)

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1994-95 (N° 3)

ANNEXE A Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 02 Ministère du Conseil exécutif 09 Ministère des Services aux agglomérations et du Transport 07 Ministère de l'Expansion économique 03 Ministère de l'Éducation 12 Ministère des Finances 16 Ministère des Services gouvernementaux 15 Ministère de la Santé et des Affaires sociales 08 Ministère de la Justice 10 Commission de la fonction publique 14 Ministère des Richesses renouvelables 13 Ministère du Tourisme 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 18 Société d'habitation du Yukon Total relatif au fonctionnement et à l'entretien Crédits affectés par ce mandat {(dollars en milliers) 219 740 6 500 300 8 956 357 1 802 8 200 5 400 1 295 1 200 2 489 40 1 000 38 498 STATUTES OF THE YUKON 1994 3 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 9 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (No. 3)

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1994-95 (N° 3)

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are here only to show that they have been approp­ riated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A. Purpose Grant Amounts $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 03 Education - Student Accommodation (Boarding Subsidy) 5 - Yukon Native Teacher Education Program 6 - French Cultural Events 8 - Post-secondary Student Grants and Allowances 14 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 6 - Federal Child Benefit - Whitehorse 7 - Child Care Subsidies 200 - Child Care Operating Grants 180 - Youth Allowance 1 - Employment Incentive Grants 25 - Social Assistance - Whitehorse 750 - Yukon Seniors Income Supplement 35 - Rehabilitation Subsidies 3 - Medical Travel Subsidies 7 - Federal Child Benefit - Region 3 - Social Assistance - Region 200 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 7 13 Tourism - Museum Grants 11 - Arts Centre Corporation 33 TOTAL SUMS REQUIRED 1,501 STATUTES OF THE YUKON 1994 4 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 9 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1994-95 (No. 3)

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRE POUR L'EXERCICE 1994-95 (N° 3)

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

Annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A.

Objectif Subvention {(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 03 Ministère de l'Éducation - Subventions de logement pour les élèves 5 - Programme de formation des enseignants autochtones du Yukon 6 - Activités culturelles françaises 8 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 14 15 Ministère de la Santé et des Affaires sociales - Subventions à l'adoption 6 - Allocations familiales - Whitehorse 7 - Programme de subventions pour les services de garde à l'enfance 200 - Programme de subventions pour l'exploitation des services de garde 180 - Allocations aux jeunes contrevenants 1 - Subventions d'encouragement à l'emploi 25 - Aide sociale - Whitehorse 750 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 35 - Subventions pour la réadaptation professionnelle 3 - Subventions pour voyages médicaux 7 - Allocations familiales - en région 3 - Aide sociale - en région 200 08 Ministère de la Justice - Allocations aux détenus 7 13 Ministère du Tourisme - Subventions aux musées 11 - Société du Centre des Arts du Yukon 33 TOTAL DES SOMMES REQUISES 1 501 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1994 5 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 10

AN ACT TO AMEND THE LANDLORD AND TENANT ACT

CHAPITRE 10 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA LOCATION IMMOBILIERE (Assented to June 8, 1994) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Landlord and Tenant Act. (sanctionnée le 8 juin 1994) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur la location immobilière. 2.

Section 63(5) of the said Act is repealed and the following subsection is substituted therefor: "

(5) A landlord shall pay annually or 15 days after the tenancy is terminated, whichever is earlier, to the tenant, interest on the security deposit for rent referred to in subsection (1) at the rate of ten percent per annum or such other rate as may from time to time be prescribed." 3. The following clause is added immediately after clause 76.(l)(

f) of the said Act: "(

g) where a landlord places or constructs a building, structure, object or other thing in a mobile home park which obstructs the removal of a mobile home from a site in the mobile home park, to compensate the tenant of the mobile home site for any costs or damages the tenant suffers as a result of the obstruction in moving his or her mobile home from the site." 3.1 The following subsections are added immediately after

section 85(4) of the said Act: "

(5) Where a tenant of a mobile home site receives a notice of a rent increase, the tenant may elect to treat the notice as a notice of termination of the tenancy by so advising the landlord in writing within 30 days of receipt of the notice of rent increase and this notice of termination shall be effective on the last day of the twelfth month following the month in which the notice of rent increase was given. Where the effective day of this notice of termination would be in December, 2. Le paragraphe 63(5) de la présente loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(5) Le locateur verse au locataire chaque année ou 15 jours après l'expiration du bail, la date la plus lointaine étant retenue, des intérêts au taux annuel de dix pour cent ou tout autre taux qui peut être prescrit de temps à autre, sur le dépôt de garantie à l'égard du loyer visé au paragraphe (1).»

L'alinéa suivant est ajouté après l'alinéa 76.(l)

f) de la même loi : «

g) lorsqu'il met en place ou construit un édifice, une structure, un objet ou toute autre chose dans un parc de maisons mobiles et que cette construction ou cet ajout bloque la sortie de la maison mobile à partir de son emplacement dans le parc, il doit dédommager le locataire pour les coûts et les dommages encourus dans le déplacement sa maison mobile. » 3.1

Les paragraphes suivants sont ajoutés à la suite du paragraphe 85(4) de la même loi: «

(5) Lorsque le locataire de l'emplacement pour une maison mobile reçoit un avis d'augmentation de loyer, il peut considérer qu'il s'agit d'un avis de résiliation de la location en avisant le locateur de ce fait dans les 30 jours suivant la réception de l'avis d'augmentation et cet avis de résiliation sera en vigueur le dernier jour du douzième mois suivant le mois au cours duquel l'avis d'augmentation fut donné. Lorsque l'avis de résiliation s'applique au cours des mois de STATUTES OF THE YUKON 1994 1 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 10

AN ACT TO AMEND THE LANDLORD AND TENANT ACT

CHAPITRE 10 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA LOCATION IMMOBILIÈRE January or February, the notice shall be deemed to be effective on the first day of March next following.

(6) Where the tenant of the mobile home site treats a rent increase notice as notice of termination, the rent increase shall not take effect until the tenant has vacated the mobile home site.

(7) Where a tenant purports to rescind a notice of termination given under subsection (

S) and the landlord agrees to accept the rescission, the tenancy continues and the rent increase takes effect on the day stated in the notice of rent increase unless the landlord and tenant agree otherwise." 4.

Section 90(2) of the said Act is repealed and the following substituted therefor: "

(2) A notice by a landlord terminating a monthly tenancy other than a tenancy in relation to a mobile home site shall be given to the tenant on or before the last day of one month of the tenancy to be effective on the last day of the immediate following month of the tenancy." 5. The following

section is added immediately after

section 90(2) of the said Act: "

(2.1) A notice by a landlord terminating a tenancy in relation to a mobile home site shall be given to the tenant on or before the last day of one month of the ten­ ancy to be effective on the last day of the twelfth month following the month in which the notice was given." 6.

Section 90(3) of the said Act is repealed and the following substituted therefor: "

(3) Notwithstanding

section 89 and subsections (2) and (2.1), where the landlord gives a notice terminating the tenancy and the tenancy is in relation to a mobile home site, the tenancy shall not terminate in any of the months of December, January or February." décembre, janvier ou février, l'avis d'augmentation est réputé s'appliquer le premier jour de mars suivant.

(6) Lorsque le locataire de l'emplacement pour une maison mobile choisit de considérer un avis d'augmentation de loyer comme étant un avis de résiliation, l'augmentation de loyer n'entre en vigueur que lorsque le locataire a quitté l'emplacement.

(7) Lorsqu'un locataire prétend annuler l'avis de résiliation donné conformément au paragraphe (5) et que le locateur accepte cette annulation, la location se poursuit et l'augmentation du loyer entre en vigueur le jour mentionné dans l'avis, à moins que le locateur et le locataire s'entendent autrement.» 4. Le paragraphe 90(2) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(2) L'avis du locateur résiliant une location au mois, à l'exception d'un emplacement pour une maison mobile, est donné au locataire au plus tard le dernier jour du mois de location et prend effet le dernier jour du mois de location suivant.»

Le paragraphe suivant est ajouté après l'para­ graphe 90(2) de la même loi : «

(2.1) L'avis du locateur résiliant la location d'un emplacement pour une maison mobile est donné au locataire au plus tard le dernier jour du mois de location et prend effet le dernier jour du douzième mois qui suit le mois au cours duquel l'avis a été donné.» 6. Le paragraphe 90(3) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(3) Par dérogation à l'article 89 et aux paragraphes (2) et (2.1), lorsque le locateur donne un avis de résiliation et que la location se rapporte à un empla­ cement pour maison mobile, le bail ne peut pas prendre fin au cours des mois de décembre, janvier ou février.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1994 2 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 11

CHAPITRE 11 LOI DE 1994 SUR LES LICENCES 1994 DE LOTERIES LOTTERY LICENSING ACT, (Assented to June 8, 1994) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows:

Interpretation 1. In this Act, "board" means the Yukon Lottery Appeal Board established under

section 9; «commission» "charitable organization" means an organization that does not carry on any business or activity for direct or indirect pecuniary gain to its members and whose sole or predominant objects or purposes and activities are (

a) the relief of poverty or disease, (

b) the advancement of education, (

c) the advancement of religion, or (

d) the advancement of any cultural, recreational, athletic or other activity or program which is beneficial to a Yukon community; « oeuvre de charité » "lottery scheme" means a lottery scheme as defined in subsection 207(4) of the Criminal Code (Canada); «loterie » "registrar" means the registrar of lotteries appointed under

section 8. « registrateur » 2.

(1) Any charitable organization is eligible to receive a licence under this Act.

(2) The registrar may, upon application, issue a licence subject to the prescribed terms and conditions or may refuse to issue the licence. (sanctionnée le 8 juin 1994) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit: Définitions 1. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. «commission» La Commission d'appel des loteries du Yukon constituée en vertu de l'article 9; "board" «loterie» Loterie au sens du paragraphe 207(4) du Code criminel (Canada); "lottery scheme" «oeuvre de charité»

Organisation qui n'exerce aucune activité commerciale ou autre activité ayant pour but d'obtenir pour ses membres, directement ou indirectement, des bénéfices pécuniaires et dont les objectifs uniques ou principaux sont :

a) l'aide aux personnes nécessiteuses ou aux malades;

b) l'éducation;

c) la promotion d'une cause religieuse;

d) la promotion d'activités ou de programmes culturels, récréatifs, athlétiques ou autres pour le bénéfice d'une communauté au Yukon; "charitable organization" «registrateur» le registrateur des loteries nommé conformément à l'article 8. "registrar" 2.

(1) Les oeuvres de charité sont toutes admissibles à une licence délivrée sous le régime de la présente loi.

(2) Le registrateur peut, sur demande, délivrer une licence sous réserve des conditions réglementaires ou il peut refuser de délivrer la licence. STATUTES OF THE YUKON 1994 1 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 11 LOTTERY LICENSING ACT, 1994

CHAPITRE 11 LOI DE 1994 SUR LES LICENCES DE LOTERIES Suspension or revocation 3.

(1) The registrar may suspend or revoke a licence if the registrar believes that this Act, the regulations, or any term or condition of a licence have not been complied with.

(2) Where the registrar suspends or revokes a licence, the registrar may require an officer of the charitable organization to deliver the licence to him or her or to a peace officer.

(3) Where the registrar suspends or revokes a licence, the persons having charge of the related cash, negotiable instruments, tickets, documents and equipment shall on demand of the registrar, transfer all of these items lo the registrar. Registrar's decision 4.

(1) The registrar must review an application made by a charitable organization under

section 2(2) within 30 days of receipt of the application.

(2) Where the registrar has reviewed an application by a charitable organization for a licence to conduct a lottery scheme and has refused to issue a licence, the registrar shall within 14 days, advise the charitable organization in writing of the decision and provide written reasons for the decision. Appeal 5.

(1) A charitable organization may appeal to the board (

a) the terms and conditions of a licence issued under

section 2(2), (

b) the refusal of a licence, (

c) the suspension of a licence under

section 3, (

d) the revocation of a licence under

section 3.

(2) The charitable organization must appeal a matter under subsection (1) to the board by serving on the board written notice of appeal personally or by certified mail within 30 days of the registrar (

a) issuing a licence subject to terms and Suspension ou révocation des licences 3.

(1) Le registrateur peut suspendre ou révoquer une licence s'il croit qu'il y a eu contravention à la présente loi, à ses règlements ou à une condition rattachée à la licence.

(2) En cas de suspension ou de révocation d'une licence, le registrateur peut ordonner à un dirigeant de l'oeuvre de charité visée, soit de lui remettre la licence, soit de la remettre à un agent de la paix.

(3) En cas de suspension ou de révocation d'une licence, la personne responsable des sommes d'argent, des effets négociables, des billets, des documents et de l'équipement qui s'y rapportent est tenue, à la demande du registrateur, de lui remettre tous ces objets. Décision du registrateur 4.

(1) Le registrateur doit examiner une demande soumise par une oeuvre de charité, en vertu du paragraphe 2(2), dans les 30 jours de la réception de la demande.

(2) Le registrateur, s'il refuse de délivrer une licence à une oeuvre de charité qui en a fait la demande, est tenu, dans les 14 jours qui suivent, de motiver son refus par écrit à l'oeuvre de charité. Appel 5.

(1) Une oeuvre de charité peut en appeler à la commission :

a) des conditions réglementaires rattachées à l'émission d'une licence en vertu du paragraphe 2(2);

b) du refus d'émettre une licence;

c) de la suspension d'une licence en vertu de l'article 3;

d) de la révocation d'une licence en vertu de l'article 3.

(2) L'oeuvre de charité doit en appeler de toute disposition découlant du paragraphe (1) à la commission en lui signifiant un avis écrit de l'appel, soit en mains propres, soit par courrier recommandé, dans les 30 jours :

a) de l'émission d'une licence, par le registrateur. STATUTES OF THE YUKON 1994 2 LOIS DU YUKON 1994

CHAPTER 11 LOTTERY LICENSING ACT, 1994

CHAPITRE 11 LOI DE 1994 SUR LES LICENCES DE LOTERIES conditions; (

b) refusing to issue a licence, (

c) suspending a licence, or (

d) revoking a licence.

(3) The notice under subsection (2) shall be served on the registrar. Powers of board 6.

(1) In determining an appeal the board (

a) may confirm, reverse, or vary the decision being appealed from and may impose conditions on a licence that the appeal board considers proper in the circumstances, and (

b) shall render a decision in writing within 60 days after receiving the notice of appeal.

(2) A decision of the board is final and binding. Reporting 7. At the request of the Minister, the registrar shall make reports to the Minister respecting the matters he or she deals with under this Act. Appointment of Registrar 8. The Minister may, by order, appoint (

a) a registrar of lotteries who shall be responsible for the administration of this Act, and (

b) one or more deputy registrars to assist the registrar and to perform the duties of the registrar during his or her absence. Appointment of Board 9.

(1) There shall be a Yukon Lottery Appeal Board consisting of three or more members appointed by the Commissioner in Executive Council.

(2) The term of membership in the board is three years or such lesser term as the Commissioner in Executive sujette à des conditions réglementaires;

b) du refus, par le registrateur, d'émettre une licence;

c) d'une suspension, par le registrateur, d'une licence;

d) d'une révocation, par le registrateur, d'une licence.

(3) L'avis d'appel en vertu du paragraphe (2) doit être signifié au registrateur. Pouvoirs de la commission d'appel 6.

(1) La commission d'appel :

a) peut confirmer, infirmer ou modifier la décision frappée d'appel et imposer les conditions qu'elle estime appropriées à l'octroi d'une licence;

b) rend une décision par écrit dans les 60 jours de la date de réception de l'avis d'appel.

(2) Une décision de la commission est définitive et lie les parties. Rapport 7. À la demande du ministre, le registrateur doit lui soumettre un rapport des activités qui lui sont attribuées en vertu de la loi. Nomination du registrateur 8. Le ministre peut, par ordonnance, nommer :

a) un registrateur des loteries responsable de l'application de la présente loi;

b) un ou des registrateurs adjoints qui assistent le registrateur et exercent les fonctions de