PUBLIC UTILITIES ACT

LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC SAMBAA K’E ELECTRICAL FRANCHISE (2026-2031) ORDER R-012-2026 ARRÊTÉ PORTANT CRÉATION DE LA FRANCHISE D’ÉLECTRICITÉ DE SAMBAA K’E (2026-2031) R-012-2026 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ PUBLIC UTILITIES ACT

LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC SAMBAA K’E ELECTRICAL FRANCHISE (2026-2031) ORDER ARRÊTÉ PORTANT CRÉATION DE LA FRANCHISE D’ÉLECTRICITÉ DE SAMBAA K’E (2026-2031) The Minister, under paragraph 41(2)(

a) of the Public Utilities Act and every enabling power, makes the Sambaa K’e Electrical Franchise (2026-2031) Order. Le ministre, en vertu de l’alinéa 41(2)

a) de la

Loi sur les entreprises de service public et de tout pouvoir habilitant, prend l’Arrêté portant création de la franchise d’électricité de Sambaa K’e (2026-2031). 1. A franchise is granted to Naka Power Utilities (NWT) Ltd., on the terms set out in this order, to operate as a public utility by providing electrical energy in the community of Sambaa K’e. 1.

Une franchise est accordée à Naka Power Utilities (NWT) Ltd., selon les conditions établies au présent arrêté, lui permettant d’exercer ses activités en tant qu’entreprise de service public en fournissant l’énergie électrique dans la collectivité de Sambaa K’e. 2. The franchise expires on January 7, 2031. 2. La franchise est valable jusqu’au janvier 2031. 3. The electrical energy provided under the franchise must be provided in accordance with the franchisee’s terms and conditions of service, including amendments to those terms and conditions, filed and approved by the Board under

section of the Act. 3. La fourniture d’électricité en vertu de la franchise doit se faire selon les conditions de service du franchisé, avec leurs modifications successives, déposées et agréées par la Régie en vertu de l’article de la loi. 4. The franchisee shall not, without first obtaining the approval of the Minister in accordance with the terms and conditions referred to in

section 3, commence any work that may impede the movement and traffic on a highway as defined in the Motor Vehicles Act. 4. Le franchisé, avant d’entreprendre des travaux susceptibles de gêner le mouvement et la circulation d’une route au sens de la

Loi sur les véhicules automobiles, obtient le consentement du ministre en conformité avec les conditions prévues à l’article 3. 5. Subject to

section 6, the franchisee shall, before commencing work on any extension, reconstruction or relocation of a distribution system or any part of a distribution system, submit the plans for the proposed extension, reconstruction or relocation to, and obtain the approval of, the Minister of Municipal and Community Affairs, in accordance with the terms and conditions referred to in

section 3.

Sous réserve de l’article 6, le franchisé, avant d’entreprendre des travaux de construction, de reconstruction ou de déplacement d’un système de distribution ou d’une

partie d’un tel système, remet les plans du projet de construction, de reconstruction ou de déplacement au ministre des Affaires municipales et communautaires et obtient le consentement de ce-dernier en conformité avec les conditions prévues à l’article 3. 6. Nothing in this order is to be construed as requiring the franchisee to submit plans to or obtain approval from the Minister of Municipal and Community Affairs in respect of its normal operations or routine maintenance. 6.

Le présent arrêté n’a pas pour effet d’obliger le franchisé à présenter des plans au ministre des Affaires municipales et communautaires, ou à obtenir le consentement de ce dernier, quant à ses activités courantes d’exploitation ou d’entretien. 7. If the franchisee wishes to renew the franchise it shall, before July 7, 2030, apply to the Minister under subsection 41(1) of the Act. 7. Advenant qu’il veuille renouveler la franchise, le franchisé, avant le juillet 2030, fait une demande en ce sens auprès du ministre en vertu du paragraphe 41(1) de la loi. 1 8. This order expires on January 7, 2031. 8.

Le présent arrêté prend fin le janvier 2031. © 2026 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2026 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 2