JUDICATURE ACT

LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE RULES OF THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES R-010-96 In force April 1, 1996 RÈGLES DE LA COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST R-010-96 En vigueur le 1er avril 1996 AMENDED BY R-024-96 R-108-2007 In force January 1, 2008 R-066-2012 In force November 1, 2012 R-097-2023 MODIFIÉ PAR R-024-96 R-108-2007 En vigueur le 1er janvier 2008 R-066-2012 En vigueur le 1er novembre 2012 R-097-2023 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only.

The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

JUDICATURE ACT

LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE RULES OF THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST RÈGLES DE LA COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST The judges of the Supreme Court of the Northwest Territories, with the approval of the Commissioner, under subsection 60(2) of the Judicature Act and every enabling power, make the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories. Les juges de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, avec l’agrément du commissaire, en vertu du paragraphe 60(2) de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de tout pouvoir habilitant, prennent les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.

PART 1

PARTIE 1

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1.

In these rules, "action" includes any issue directed to be tried; (action) "address for service" means the street and mailing address of a residence or of an office or other place of business in the Northwest Territories; (domicile élu) "conduct money" means, subject to rule 652, the actual costs of attendance for the person to be examined, including transportation and accommodation costs, but not including a fee; (frais de déplacement) "counterclaim" means a pleading by which a defendant makes against the plaintiff or against the plaintiff and others such claim as he or she may have made by statement of claim in an independent action; (demande reconventionnelle) "Court" means the Supreme Court and includes a judge; (tribunal) "defence to counterclaim" means a pleading by which a plaintiff answers a counterclaim; (défense reconventionnelle) "deliver", in respect of a pleading, means file and serve; (remettre) "facsimile machine" means a machine or device that electronically transmits a copy of a document, picture or other printed material by means of a telecommunications system; (télécopieur) 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes règles. «acte de procédure» Énoncé écrit remis par une

partie à une autre partie. (pleading) «acte introductif d’instance» Déclaration ou autre document par lequel une action est introduite. (originating document) «action» Est assimilée à l’action toute question qui doit faire l’objet d’une instruction. (action) «avis introductif d’instance» Acte de procédure par lequel le requérant introduit une action. (originating notice) «avocat» Avocat qui est un membre actif du Barreau des Territoires du Nord-Ouest au sens de l’article 1 de la

Loi sur la profession d’avocat. (solicitor) «bref de saisie-arrêt» Bref de saisie-arrêt délivré avant jugement en vertu de la règle 523, ou bref de saisie- arrêt délivré après jugement en vertu de la règle 524. (garnishee summons) «contestation liée» Acte de procédure par lequel une

partie lie contestation avec le dernier acte de procédure de la

partie adverse, exception faite de la déclaration, de la demande reconventionnelle et de l’avis à tierce partie. (joinder of issue) «courrier recommandé» Système de livraison prépayé par messageries, notamment un bureau de poste ou une autre personne, selon lequel le service de messageries, à la fois : Définitions 1

"garnishee summons" means a garnishee summons issued before judgement under rule 523 or a garnishee summons issued after judgement under rule 524; (bref de saisie-arrêt) "joinder of issue" means a pleading by which a party joins issue on the previous pleading of an opposite party other than a statement of claim, a counterclaim or a third party notice; (contestation liée) "judge" means a judge of the Supreme Court; (juge) "judgment creditor" means a party that is entitled to receive payment under or enforce a judgment or an order; (créancier judiciaire) "judgment debtor" means a party that is required to make payment under a judgment or an order or against whom a judgment or an order is enforced; (débiteur judiciaire) "liquidated demand" means (

a) a claim for a specific sum payable under an express or implied contract for the payment of a sum of money that is not in the nature of a penalty or unliquidated damages and the amount of which is fixed by the terms of the contract or can be ascertained by calculation only or on the taking of an account between the plaintiff and the defendant, or (

b) a claim for a specific sum of money, whether or not in the nature of a penalty or damages recoverable under a statute that contains an express provision that the sum sued for may be recovered as a liquidated demand or as liquidated damages; (demande d’une somme déterminée) "mandatory order" means mandamus as used in

section 41 of the Judicature Act; (ordonnance de faire) "originating document" means a statement of claim or other document by which an action is commenced; (acte introductif d’instance) "originating notice" means a pleading by which an applicant commences an action; (avis introductif d’instance) "petition" means a pleading by which a petitioner com- mences an action; (requête)

a) consigne et documente la garde d’un

article à livrer;

b) exige la signature du destinataire au moment de la livraison;

c) consigne et garde une image de la signature du destinataire à qui l’article a été livré;

d) donne un certificat de remise à l’expéditeur, qui atteste de la date et de l’heure à laquelle le service de messageries : (

i) d’une part, a reçu l’article de l’expéditeur, (ii) d’autre part, a livré l’article au destinataire. (registered mail) «créancier judiciaire» La

partie qui a le droit de recevoir un paiement en vertu d’un jugement ou d’une ordonnance ou d’exécuter un jugement ou une ordonnance. (judgment creditor) «curateur public» La personne nommée à ce

titre en vertu de la

Loi sur le curateur public. (Public Trustee) «débiteur judiciaire» La

partie qui doit effectuer un paiement en vertu d’un jugement ou d’une ordonnance, ou contre laquelle un jugement ou une ordonnance est exécuté. (judgment debtor) «déclaration» Acte de procédure par lequel le demandeur introduit une action. (statement of claim) «défense» Acte de procédure par lequel le défendeur répond à la déclaration. (statement of defence) «défense reconventionnelle» Acte de procédure par lequel le demandeur répond à une demande reconventionnelle. (defence to counterclaim) «demande d’une somme déterminée» S’entend d’une demande de paiement :

a) d’une somme exigible en vertu d’un contrat exprès ou tacite, s’il ne s’agit pas d’une pénalité ou de dommages-intérêts non déterminés, et si la somme est fixée au contrat ou peut être fixée par un simple calcul ou par un relevé de compte entre le demandeur et le défendeur;

b) d’une somme précise, que ce soit à

titre de pénalité ou de dommages-intérêts, dont le recouvrement est permis par une loi qui dit expressément que la somme 2

"pleading" means a written statement delivered by a party to another party; (acte de procédure) "procedure book" includes any form of record author- ized by the Court for use by the Clerk; (registre des procédures) "Public Trustee" means the Public Trustee appointed under the Public Trustee Act; (curateur public) "receiver" includes a manager appointed by or under an order of the Court; (séquestre) "registered mail" means a prepaid delivery system effected by courier, including a post office or other person, where the courier (

a) records and documents custody of an item to be delivered, (

b) requires a recipient of the item to sign for the item as a condition of delivery, (

c) records and retains an image of the signature of the recipient to whom the item is delivered, and (

d) provides a certificate of delivery to a sender, attesting to the date and time that the courier (

i) received the item from the sender, and (ii) delivered the item to the recipient; (courrier recommandé) "reply" means a pleading by which a plaintiff answers a statement of defence; (réponse) "reply to defence to counterclaim" means a pleading by which a defendant answers a defence to counterclaim; (réponse reconventionnelle) "solicitor" means a barrister and solicitor who is an active member of the Law Society of the Northwest Territories as defined in

section 1 of the Legal Profession Act; (avocat) "statement of claim" means a pleading by which a plaintiff commences an action; (déclaration) "statement of defence" means a pleading by which a defendant answers a statement of claim; (défense) R-066-2012,s.2. demandée peut être recouvrée à

titre de demande d’une somme déterminée ou de dommages-intérêts déterminés. (liquidated demand) «demande reconventionnelle» Acte de procédure par lequel le défendeur fait valoir contre le demandeur, ou contre le demandeur et d’autres parties, le droit qu’il a pu exercer au moyen d’une déclaration dans une action distincte. (counterclaim) «domicile élu» Les adresses municipale et postale de la résidence, ou du bureau ou d’un autre établissement situé dans les Territoires du Nord-Ouest. (address for service) «frais de déplacement»

Sous réserve de la règle 652, s’entend du coût réel de la présence de la personne interrogée, notamment des frais de déplacement et de séjour, à l’exclusion des honoraires. (conduct money) «juge» Juge de la Cour suprême. (judge) «ordonnance de faire» S’entend d’un mandamus au sens de l’article 41 de la

Loi sur l’organisation judiciaire. (mandatory order) «registre des procédures» Est assimilé au registre des procédures tout registre que le greffier peut utiliser avec la permission du tribunal. (procedure book) «remettre» S’entend, à l’égard d’un acte de procédure, du dépôt et de la signification. (deliver) «réponse» Acte de procédure par lequel le demandeur répond à la défense. (reply) «réponse reconventionnelle» Acte de procédure par lequel le défendeur répond à une défense de demande reconventionnelle. (reply to defence to counterclaim) «requête»

Acte de procédure par lequel un requérant introduit une action. (petition) «séquestre» Est assimilé au séquestre l’administrateur nommé en vertu d’une ordonnance du tribunal. (receiver) «télécopieur» Machine ou dispositif qui transmet électroniquement une copie de document, d’image ou d’autre matériel imprimé au moyen d’un système de télécommunications. (facsimile machine) 3

«tribunal» La Cour suprême, y compris les juges de ce tribunal. (Court) R-066-2012, art. 2. Application 2. These rules apply to actions commenced and proceedings taken in the Court. 2. Les présentes règles s’appliquent aux actions introduites et aux poursuites engagées devant le tribunal. Champ d’application Object 3. The object of these rules is to secure the just, speedy and inexpensive determination of every proceeding. 3. Les présentes règles ont pour objet de statuer sur chaque instance de manière juste, rapide et peu coûteuse. Objet Modifications permitted 3.1.

Where a judge concludes that the application of a provision in these rules would be inconsistent with rule 3 or with a provision of another enactment of the Northwest Territories or of Canada, the judge may order that the provision in these rules be applied with such modifications as are necessary to achieve consistency with rule 3 or with the provision of the other enactment. R-066-2012,s.3. 3.1.

Lorsqu’il conclut que l’application d’une disposition des présentes règles serait incompatible avec la règle 3 ou avec une disposition d’un autre texte législatif des Territoires du Nord-Ouest ou fédéral, le juge peut ordonner l’application de la disposition des présentes règles avec les modifications nécessaires afin d’assurer la conformité avec la règle 3 ou avec la disposition de l’autre texte législatif. R-066-2012, art. 3. Modifications permises Exercise of right where procedure not set out 4.

Where provision for exercising a certain right is not included in these rules, the Clerk, on the advice of a judge, or the Court may specify a procedure not inconsistent with these rules or any statute that shall be adopted for exercising the right. 4. Lorsque les présentes règles ne prévoient pas de quelle manière peut s’exercer un droit, le greffier, sur l’avis d’un juge, ou le tribunal, peuvent établir une procédure qui n’est pas incompatible avec les présentes règles ou toute autre loi. Cette procédure est adoptée afin d’exercer ce droit. Exercer un droit non prévu par une procédure Reference to provisions 5.

A reference in these rules to a subrule is a reference to the subrule of the rule in which the reference occurs. 5. Dans les présentes règles, le renvoi à un paragraphe constitue un renvoi au paragraphe de la règle même. Renvoi Forms 6.

(1) The forms contained in

Schedule B shall be used with such modifications as the circumstances require. 6.

(1) Les formules prévues à l’annexe B sont utilisées avec les adaptations nécessaires. Formules

(2) Where these rules require that a certain form be used for a pleading, order or other instrument, it is sufficient if the pleading, order or other instrument is in substantial compliance with the appropriate form.

(2) Lorsque les présentes règles prévoient l’utilisation d’une formule pour un acte, notamment un acte de procédure ou une ordonnance, cet acte ou ordonnance est valable s’il est conforme, quant à l’essentiel, à la formule prévue.

PART 2

PARTIE 2 AUDIENCE BEFORE THE COURT AUDIENCE DEVANT LE TRIBUNAL Representation in Court 7.

(1) A party to a proceeding who is under disability or acts in a representative capacity shall be represented by a solicitor. 7.

(1) Doit être représentée par un avocat la

partie à une instance qui est incapable ou qui agit en qualité de représentant. Représentation au tribunal

(2) Unless otherwise ordered by the Court, a party that is a corporation shall be represented by a solicitor.

(2) Sauf ordonnance contraire du tribunal, la

partie qui est une personne morale doit être représentée par un avocat. 4

(3) Any party other than one referred to in subrule (1) or (2) may act in person or be represented by a solicitor.

(3) La

partie autre que celles mentionnées au paragraphe (1) ou (2) peut agir en son nom propre ou être représentée par un avocat.

(4) Notwithstanding subrules (1) and (2), the Court may grant audience to any individual where it considers it appropriate in the interests of justice.

(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), le tribunal peut entendre tout individu qu’il juge approprié d’entendre dans l’intérêt de la justice. Parties acting in person 7.1.

(1) Any step in a proceeding that may be taken by a solicitor may also be taken by a party acting in person unless expressly stated otherwise in these rules. 7.1.

(1) Toute mesure dans l’instance qui peut être engagée par un avocat peut aussi l’être par une

partie qui agit en son nom sauf disposition contraire expresse des présentes règles.

Partie qui agit en son nom

(2) An obligation of a solicitor with respect to any step in a proceeding also applies to a party acting in person unless expressly stated otherwise in these rules. R-066-2012,s.4.

(2) L’obligation d’un avocat quant à toute mesure dans une instance s’applique aussi à la

partie qui agit en son nom sauf disposition contraire expresse des présentes règles. R-066-2012, art. 4. Solicitor of record for limited purpose 7.2.

(1) If a party acting in person or a solicitor retains a solicitor to appear before the Court for a particular or limited purpose, the solicitor so appearing must inform the Court of the nature of the appearance, either orally or by filing the pertinent terms of the retainer before the appearance. 7.2.

(1) Si une

partie qui agit en son nom ou un avocat retient les services d’un avocat pour comparaître devant le tribunal à une fin précise ou limitée, ce dernier doit informer le tribunal de la nature de la comparution, soit verbalement soit en déposant les conditions pertinentes du contrat de service avant de comparaître. Avocat commis au dossier pour une fin limitée

(2) A party acting in person who retains a solicitor for a particular or limited purpose, must attend the application or proceeding for which the solicitor is retained unless the Court orders otherwise. R-066-2012,s.4.

(2) La

partie agissant en son nom qui retient les services d’un avocat pour une fin précise ou limitée doit assister à la demande ou à l’instance pour laquelle les services de l’avocat sont retenus sauf ordonnance contraire du tribunal. R-066-2012, art. 4.

PART 3

PARTIE 3 FORM AND COMMENCEMENT OF CIVIL PROCEEDINGS FORME ET INTRODUCTION DES INSTANCES CIVILES Commencement Introduction Commence- ment of proceeding 8.

(1) Except as otherwise provided, an action shall be commenced by statement of claim in Form 1. 8.

(1) Sauf disposition contraire, une action est introduite par une déclaration établie selon la formule 1. Introduction d’une instance

(2) An action may be commenced by originating notice where permitted by statute or by these rules.

(2) Une action ne peut être introduite par un avis introductif d’instance que dans les cas prévus par la loi ou les présentes règles.

(3) An action may be commenced by petition in Form 2 where required by statute.

(3) Une action ne peut être introduite par une requête établie selon la formule 2 que dans les cas prévus par la loi. 5

(4) Where a petition is required to be served, the plaintiff shall serve it together with a copy of each affidavit in support of it 10 days before the day named for the hearing of the petition.

(4) Le demandeur tenu de signifier une requête doit le faire dix jours avant la date fixée pour l’audience de la requête, et l’accompagner d’une copie de chaque affidavit à l’appui de celle-ci. Issuance of originating document 9. When an originating document is filed with the Clerk, the Clerk shall issue it by signing it and sealing it with the seal of the Court. 9. Lorsqu’un acte introductif d’instance est déposé auprès du greffier, celui-ci le délivre en y apposant sa signature et le sceau du tribunal. Délivrance d’un acte introductif d’instance Endorsements10.

(1) An originating document must (

a) bear the date of the day on which it is issued; (

b) be numbered by the Clerk with a court file number; and (

c) show that it is issued from the office of the Court at Yellowknife or such other office as may be designated by the Court as a process issuing office. 10.

(1) L’acte introductif d’instance :

a) porte la date de sa délivrance;

b) porte un numéro de dossier déterminé par le greffier;

c) mentionne qu’il a été délivré par le greffe du tribunal à Yellowknife ou par un autre bureau désigné comme greffe par le tribunal. Mentions à l’acte introductif d’instance

(2) All documents in a proceeding filed after the originating document shall be endorsed with the same court file number as that given to the originating document under subrule (1)(b).

(2) Les documents déposés après l’acte introductif d’instance portent le même numéro de dossier que l’acte introductif d’instance visé au paragraphe (1)b).

(3) The Clerk shall make a note in the appropriate procedure book, under the court file number assigned to a proceeding, of all documents filed in the proceeding.

(3) Le greffier note dans le registre approprié des procédures, sous le numéro de dossier relatif à une instance, tous les documents déposés lors de l’instance. Issuance by telephone or facsimile machine 11.

(1) Notwithstanding rule 720, an action may be commenced as follows: (

a) the solicitor may, by telephone or facsimile machine, notify the Clerk at Yellowknife of the full names of the parties to the action and the type of claim to be made and the Clerk shall record the information in the appropriate procedure book and inform the solicitor of the court file number; (

b) the solicitor shall, on the day the court file number is assigned, endorse the number on the originating document and certify, on the originating document, that it was issued by telephone or facsimile machine by the Clerk; (

c) the solicitor shall, not later than the day after the day the court file number is assigned, file with the Clerk or mail to the Clerk by registered mail the original pleading together with any fees payable. 11.

(1) Malgré la règle 720, une action peut être introduite comme suit :

a) l’avocat peut, par téléphone ou par télécopieur, aviser le greffier à Yellowknife des noms et prénoms des parties à l’action et du genre de demande présentée et le greffier consigne les renseignements dans le registre approprié des procédures et transmet le numéro de dossier à l’avocat;

b) l’avocat, le jour même de la détermination du numéro de dossier, l’inscrit sur l’acte introductif d’instance et y certifie que ce numéro a été délivré par le greffier soit par téléphone, soit par télécopieur;

c) l’avocat, au plus tard le jour suivant celui de la détermination du numéro de dossier, dépose auprès du greffier, ou lui fait parvenir par courrier recommandé, l’acte de procédure original, auquel est joint tout droit payable. Délivrance par téléphone ou par télécopieur 6

(2) When the requirements of subrule (1) are met, the day the court file number is assigned is deemed to be the day on which the originating document was issued.

(2) Lorsque les exigences prévues au paragraphe (1) sont remplies, la date inscrite au numéro de dossier est réputée la date de délivrance de l’acte introductif d’instance.

(3) When the Clerk receives the original document, he or she shall compare it to the information recorded in the procedure book and, (

a) if it is in conformity with the information in the procedure book and was filed or mailed as required by subrule (1), the Clerk shall sign it and seal it with the seal of the Court; or (

b) if it does not conform to the information recorded in the procedure book or was not filed or mailed as required by subrule (1), the Clerk shall attach to the pleading a memorandum to that effect and shall without delay notify the solicitor who filed the pleading and no further step in the proceeding may be taken by the party commencing the action without leave of the Court.

(3) Lorsqu’il reçoit le document original, le greffier s’assure de la conformité des renseignements inscrits au registre des procédures avec ceux contenus dans le document original et, selon le cas :

a) appose sa signature et le sceau du tribunal, s’il y a conformité des renseignements et si le document original a été déposé ou posté selon les exigences prévues au paragraphe (1);

b) joint une note à l’acte de procédure s’il n’y a pas conformité des renseignements ou si le document original n’a pas été déposé ou posté selon les exigences prévues au paragraphe (1) et avise immédiatement l’avocat qui a déposé l’acte de procédure qu’aucune autre mesure dans l’instance ne peut être engagée par la

partie qui a introduite l’action sans l’autorisation du tribunal.

(4) The Clerk may refuse to issue an originating document under this rule for a solicitor who is in default of payment of any fee or charge payable to the Clerk.

(4) Le greffier peut refuser de délivrer un acte introductif d’instance prévu par la présente règle à un avocat qui est en défaut de paiement des droits ou des frais payables au greffier.

(5) A judge may at any time instruct the Clerk to refuse to issue originating documents by telephone or facsimile machine for a solicitor designated by the judge

(5) Un juge peut, à tout moment, donner comme directive au greffier de refuser de délivrer à un avocat des actes introductifs d’instance par téléphone ou par télécopieur.

(6) The provisions of this rule do not apply to a party acting in person. R-066-2012,s.5.

(6) Les dispositions de la présente règle ne s’appliquent pas à la

partie qui agit en son nom. R-066-2012, art. 5(1) et (5). Lost document 12.Where a statement of claim or other document has been lost, the Clerk, on being satisfied of the loss and of the correctness of a copy of the lost document, may seal the copy with the seal of the Court, and the copy may then be used in lieu of the original. 12.Lorsqu’il y a perte d’une déclaration ou d’un autre document, le greffier peut, après s’être assuré qu’il y a bien eu perte, apposer le sceau du tribunal sur la copie conforme du document qu’il aura vérifiée et qui pourra être utilisée au lieu de l’original. Document perdu Currency and renewal 13.

(1) A statement of claim is in force for 12 months beginning on the date of its issue, but if for any sufficient reason a defendant has not been served, the statement of claim may, before or after its expiration, be renewed by order for six months and may, before or after the expiration of the renewed statement of claim, be further renewed from time to time as the Court may order. 13.

(1) La déclaration est en vigueur durant douze mois à compter de sa délivrance, mais si, pour un motif valable, elle n’a pas été signifiée à un défendeur, la déclaration peut, avant ou après son expiration, être prorogée par ordonnance pour une période de six mois et pour d’autres périodes supplémentaires au gré du tribunal, avant ou après l’expiration de la déclaration prorogée. Durée et prorogation 7

(2) On the filing of an order made under subrule (1), the Clerk shall mark the statement of claim with a memorandum, signed by the Clerk and sealed with the seal of the Court, stating:

(2) Sur dépôt de l’ordonnance prévue au paragraphe (1), le greffier inscrit sur la déclaration la note suivante et y appose sa signature et le sceau du tribunal : "Renewed for the period of six months beginning on (month, day, year) by order of .........". «Prorogée pour une période de six mois à compter du (mois, jour, anné

e) sur l’ordre de . . . . . . . . . ».

(3) A statement of claim renewed under this rule remains in force and may be relied on to prevent the operation of any statute limiting the time for commencement of an action and for all other purposes from the date the original statement of claim was issued.

(3) La déclaration prorogée en vertu de la présente règle reste en vigueur et peut être invoquée pour empêcher l’application de toute loi limitant le délai pour l’introduction d’une action et pour toutes autres fins, à compter de la délivrance de la déclaration initiale.

(4) All copies of a renewed statement of claim for service after the renewal must bear a copy of the memorandum made under subrule (2).

(4) Toutes les copies d’une déclaration prorogée qui sont signifiées après sa prorogation comportent une copie de la note produite en vertu du paragraphe (2). Commence- ment of proceeding without authority of solicitor 14.

(1) A solicitor whose name is endorsed on an originating document shall, on receipt of a written demand made by or on behalf of any person who has been served with the originating document, declare, without delay and in writing, whether the proceeding has been commenced by or with the authority of the solicitor. 14.

(1) Dès réception d’une demande écrite présentée par une personne à qui a été signifiée l’acte introductif d’instance, ou pour le compte de celle-ci, l’avocat dont la signature apparaît à l’acte introductif d’instance produit une déclaration écrite dans laquelle il indique s’il a été autorisé à introduire l’instance. Introduction de l’instance sans autorisation

(2) A solicitor who fails to comply with a demand made under subrule (1) may be held in civil contempt.

(2) L’avocat qui ne se conforme pas à une demande en vertu du paragraphe (1) est passible d’un outrage de nature civile.

(3) Where a solicitor answers a demand made under subrule (1) in the affirmative, the Court may direct the solicitor to disclose the occupation and residence of the plaintiff or party on whose behalf the solicitor is acting.

(3) Lorsque l’avocat répond positivement à une demande en vertu du paragraphe (1), le tribunal peut ordonner à l’avocat de divulguer la profession et la résidence du demandeur ou de la

partie que représente l’avocat.

(4) Where, in response to a demand made under subrule (1), a solicitor declares that the proceeding was not commenced by or with the authority of the solicitor, the Court may on application stay or dismiss the proceeding. R-066-2012,s.6.

(4) Le tribunal peut, sur demande, rejeter l’instance ou y surseoir lorsque l’avocat, dans la réponse à la demande en vertu du paragraphe (1), affirme qu’il n’était pas autorisé à introduire l’instance. Formal Requirements of Pleadings Conditions formelles relatives aux actes de procédure Information to be included in pleading 15.Subject to the provisions in these rules respecting counterclaims, a pleading must contain (

a) the name of the Court and the judicial centre, if any, in which the action was commenced and the court file number given to the action; 15.Sous réserve des dispositions des présentes règles relatives aux demandes reconventionnelles, l’acte de procédure comprend ce qui suit :

a) le nom du tribunal et du centre judiciaire, s’il y a lieu, où l’action a été introduite et le numéro de dossier donné à l’action; Renseigne- ments contenus dans l’acte de procédure 8

(

b) a style of cause setting out the full names of the plaintiff and of the defendant (but not their residences or occupations) and the capacity in which the plaintiff sues or the defendant is sued, if it is a representative capacity; (

c) the name of the pleading; (

d) an address for service of the party; and (

e) at the conclusion of the pleading, the name, address and signature of the party, solicitor or agent for the solicitor delivering the pleading and the date it is signed.

b) l’intitulé de la cause dans lequel figurent le nom et les prénoms du demandeur et du défendeur — mais non leur résidence ni leur profession — ainsi que la qualité du demandeur et du défendeur, s’il s’agit d’une représentation;

c) le

titre de l’acte de procédure;

d) le domicile élu de la partie;

e) à la fin de celui-ci, le nom, l’adresse et la signature de la partie, de l’avocat ou de son mandataire qui remet l’acte de procédure ainsi que la date de signature. Statements to be included in statement of claim 16.

(1) A statement of claim and all copies of it that are served must have endorsed on or attached to the statement of claim the following information: (

a) where the statement of claim is delivered by a solicitor for the plaintiff, a statement to that effect and the solicitor’s name and address for service; (

b) where the statement of claim is delivered by a solicitor as agent for another solicitor, a statement to that effect, the solicitor’s name and address and the agent’s name and address for service; (

c) where the statement of claim is delivered by the plaintiff, a statement to that effect and the plaintiff’s address for service; (

d) the plaintiff’s residence; (

e) the defendant’s residence in so far as it is known to the plaintiff. 16.

(1) La déclaration ainsi que les copies signifiées portent à l’endos ou en

annexe de la déclaration ce qui suit :

a) dans le cas d’une déclaration remise par l’avocat du demandeur, une déclaration à cet effet, son nom et son domicile élu;

b) dans le cas d’une déclaration remise par un avocat à

titre de mandataire d’un autre avocat, une déclaration à cet effet, son nom, son adresse, le nom du mandataire et son domicile élu;

c) dans le cas d’une déclaration remise par le demandeur, une déclaration à cet effet et le domicile élu du demandeur;

d) la résidence du demandeur;

e) la résidence du défendeur dans la mesure où celle-ci est connue du demandeur. Renseigne- ments contenus dans la déclaration

(2) The plaintiff shall, in a statement of claim, propose a place at which the Court holds sittings as the place where the action shall be tried.

(2) Le demandeur, dans la déclaration, suggère que l’instruction de l’action ait lieu à l’endroit où le tribunal siège.

(3) A statement of claim, and all copies of it that are served, must have attached to the front of it a page entitled notice to defendant in Form 3 .

(3) Est annexée au recto de la déclaration et des copies signifiées une page intitulée «Avis au défendeur», établie selon la formule 3. Filing by solicitor 17.

(1) No pleadings may be issued or filed by a solicitor who is not an active member of the Law Society of the Northwest Territories within the meaning of the Legal Profession Act. 17.

(1) L’avocat qui n’est pas membre actif du Barreau des Territoires du Nord-Ouest au sens de la

Loi sur la profession d’avocat ne peut délivrer ou déposer un acte de procédure. Dépôt d’actes de procédure par un avocat

(2) A pleading issued or filed under this rule shall be signed by a solicitor who is an active member as referred to in subrule (1).

(2) Tout acte de procédure délivré ou déposé en vertu de la présente règle est signé par un avocat qui est membre actif du Barreau des Territoires du Nord-Ouest au sens de la

Loi sur la profession d’avocat. 9

Originating document other than statement of claim 18.Where a proceeding is commenced otherwise than by statement of claim or a counterclaim is made against a person not a party to the action, subrule 16(1) applies with such modifications as the circumstances require to the originating document or counterclaim, as the case may be. 18.Lorsqu’une instance est introduite autrement que par voie de déclaration ou qu’une demande reconventionnelle est présentée contre une personne qui n’est pas

partie à l’action, le paragraphe 16(1) s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’acte introductif d’instance ou à la demande reconventionnelle, selon le cas. Acte introductif d’instance autre qu’une déclaration Information in statement of defence or appearance 19.A statement of defence or an appearance and all copies of the statement or appearance that are served must have at the end of or endorsed on the statement or appearance the following information: (

a) the name of the person who filed the statement or appearance and whether it is filed by the defendant or by a solicitor on behalf of the defendant or an agent for the solicitor; (

b) the defendant’s residence; (

c) the defendant’s address for service. 19.La défense ou l’acte de comparution ainsi que toutes leurs copies qui sont signifiées portent ce qui suit à la fin ou à l’endos de la déclaration ou de l’acte de comparution :

a) le nom de la personne qui a déposé la déclaration ou l’acte de comparution, c’est-à-dire le défendeur, ou l’avocat agissant au nom du défendeur, ou un mandataire de l’avocat;

b) la résidence du défendeur;

c) le domicile élu du défendeur. Renseigne- ments contenus dans la défense ou l’acte de comparution Failure to give address for service 20.Where a party fails to give an address for service or gives an address that the Court, on an application that may be made ex parte, declares to be a fictitious or illusory address, the party is not entitled to be served with any pleading or other proceeding in the action, but any such pleading or other proceeding may be set aside by the Court on the application of the party if it considers it just to do so. 20.À défaut d’élection de domicile par une

partie ou lorsqu’une

partie donne une adresse que le tribunal, sur demande qui peut être faite ex parte, déclare fictive ou fausse, cette

partie n’est pas autorisée à demander que les actes de procédure lui soient signifiés, mais le tribunal peut, sur demande de cette partie, annuler un acte de procédure lorsqu’il le juge opportun. Défaut d’élection de domicile

PART 4

PARTIE 4 ORIGINATING NOTICE AVIS INTRODUCTIF D’INSTANCE 21. Repealed, R-066-2012,s.7. 21. Abrogée, R-066-2012, art. 7. Commence- ment by originating notice 22.A proceeding shall be commenced by originating notice where (

a) a statute authorizes an application to the Court other than in the course of an action and no procedure for the application is established by the statute; (

b) a statute requires leave of the Court to commence an action; (

c) a statute authorizes the commencement of a proceeding or an application by originating notice, originating summons, notice of appeal, or otherwise; (

d) the sole or principal question at issue is, or is likely to be, a question of law, or one of construction of an enactment, contract, will or other document; (

e) it is unlikely there will be any substantial 22.Une instance peut être introduite au moyen d’un avis introductif d’instance dans les cas suivants :

a) une loi autorise une demande devant le tribunal autre que dans le cadre d’une action sans toutefois prévoir une procédure de demande;

b) une loi exige l’autorisation du tribunal pour introduire une action;

c) une loi autorise l’introduction d’une instance ou d’une demande au moyen notamment d’un avis introductif d’instance, d’une assignation introductive d’instance ou d’un avis d’appel;

d) la seule ou la principale question en litige est ou risque d’être une question de droit, ou une question d’interprétation d’un document, notamment un texte législatif, Introduction au moyen d’un avis introductif d’instance 10

dispute of fact; (

f) the proceeding is for support for a spouse, child, or other dependant, or for custody of, access to or guardianship for a child, other than corollary relief proceedings under the Divorce Act (Canada); (

g) an applicant seeks advice or direction relating to a question arising in (

i) the administration of the estate of a deceased person, (ii) the execution of a trust, or (iii) the performance of

an act by a person in his or her capacity as executor, administrator or trustee; or (

h) there is a proceeding in which there is no person against whom relief is sought. R-066-2012,s.8. un contrat ou un testament;

e) une contestation substantielle des faits est improbable;

f) l’instance vise les aliments d’un époux, d’un enfant ou d’une autre personne à charge, ou la garde, le droit de visite ou la tutelle à l’égard d’un enfant, à l’exception des mesures provisoires en vertu de la

Loi sur le divorce (Canada);

g) le requérant demande un avis ou des instructions quant à une question qui survient, selon le cas : (

i) dans l’administration des biens d’une personne décédée, (ii) dans l’exécution d’une fiducie, (iii) dans l’exécution d’un acte par une personne agissant en qualité d’exécuteur, d’administrateur ou de fiducaire;

h) le redressement demandé ne vise personne. R-066-2012, art. 8. Content 23.

(1) An originating notice must be in Form 4 with such modifications as the circumstances require having regard to the nature of the application. 23.

(1) L’avis introductif d’instance est établi selon la formule 4 sous réserve des modifications rendues nécessaires par la nature de la demande. Contenu

(2) An originating notice must include one of the following, as appropriate in the circumstances: (

a) statement of the questions on which the applicant seeks the determination or direction of the Court; (

b) a concise statement of the nature of the claim made and of the relief or remedy claimed in the proceeding with sufficient particulars to identify the cause of action for which the applicant claims that relief or remedy.

(2) L’avis introductif d’instance comprend l’un des énoncés suivants, selon ce qui semble indiqué compte tenu des circonstances :

a) un énoncé des questions à propos desquelles le requérant demande une décision ou des instructions du tribunal;

b) un exposé concis de la nature de la demande et du redressement ou de la réparation demandés mais contenant assez de détails pour préciser la cause d’action pour laquelle le requérant demande ce redressement ou cette réparation.

Service 24.The applicant on an originating notice shall serve a copy of the originating notice and a copy of each affidavit in support of the notice 10 days before the day named in the notice for hearing of the application. 24.Le requérant qui établit un avis introductif d’instance signifie une copie de celui-ci et de chaque affidavit à l’appui de cet avis dix jours avant la date fixée dans l’avis d’audience de la demande.

Signification Directions 25.Where an originating notice is issued, the Court may from time to time give such directions as it considers necessary, including directions as to persons to be served with the originating notice whether those persons are or are not parties. 25.Lorsqu’un avis introductif d’instance est délivré, le tribunal peut, à l’occasion, donner les instructions qui lui semblent nécessaires, notamment celles pour préciser à quelles personnes l’avis introductif d’instance doit être signifié, qu’elles soient ou non parties au procès. Instructions 11

Oral evidence 26.The Court may, on the return of the originating notice, permit evidence to be given orally. 26.Lors du rapport de l’avis introductif d’instance, le tribunal peut entendre toute preuve orale. Preuve orale

Summary disposition 27.On an application, the Court may summarily dispose of the questions arising on an application, make such order as the nature of the case requires and give such directions as it considers proper for the trial of any question arising on the application. 27.Lorsqu’il est saisi d’une demande, le tribunal peut statuer

sommairement sur les questions découlant de la demande et rendre l’ordonnance qu’impose la nature de l’affaire ou donner les instructions appropriées pour l’instruction des questions découlant de la demande. Décision

sommaire

PART 5

PARTIE 5 SERVICE OF DOCUMENTS SIGNIFICATION DES DOCUMENTS Manner of service 28.

(1) A document required by these rules to be served need not be served personally unless personal service is expressly required by these rules or by order of the Court. 28.

(1) Tout document qui doit être signifié en vertu des présentes règles n’a pas à être signifié à personne, sauf dans les cas expressément prévus par les présentes règles ou par ordonnance du tribunal. Mode de signification

(2) Service may be effected on any day including Sunday.

(2) La signification peut être faite tous les jours même le dimanche. Methods of service by electronic means 28.1.

(1) Notwithstanding anything in these rules respecting service, (

a) a party may apply to the Court for directions respecting service by electronic means; and (

b) the parties to a proceeding may agree upon methods of service by electronic means. 28.1.

(1) Par dérogation aux dispositions des présentes règles relatives à la signification :

a) d’une part, une

partie peut demander au tribunal des directives concernant la signification par moyens électroniques;

b) d’autre part, les parties à l’instance peuvent convenir des modes de signification par moyens électroniques. Modes de signification par moyens électroniques

(2) A party may give notice to all other parties of its willingness to accept service of documents by electronic means by inserting in that party’s pleading a notice consenting to electronic service and providing the e-mail address where such service can be effected.

(2) Une

partie peut donner avis aux parties adverses de son consentement à accepter la signification de documents par moyens électroniques en insérant dans son acte de procédure un avis de consentement à la signification électronique et en fournissant une adresse électronique à laquelle une telle signification peut être faite.

(3) A document served electronically is deemed to be served on the date that the document was transmitted.

(3) Le document signifié électroniquement est réputé signifié à la date de sa transmission.

(4) A consent to electronic service does not preclude a party from offering proof that (

a) an electronic transmission was not received by that party; and (

b) the lack of reception was not due to any fault or delay on the part of that party.

(4) Le consentement à la signification électronique n’empêche pas une

partie de présenter la preuve, à la fois :

a) qu’elle n’a pas reçu la transmission électronique;

b) que le défaut de réception n’était pas attribuable à une faute ou un retard de sa part. 12

(5) This rule does not apply to originating documents unless the party being served agrees otherwise. R-066-2012,s.9.

(5) La présente règle ne vise pas les actes introductifs d’instance sauf si la

partie qui reçoit signification y consent. R-066-2012, art. 9. Originating document 29.Subject to subrule 31(1), an originating document shall be served personally. 29.Sous réserve du paragraphe 31(1), l’acte introductif d’instance est signifié à personne. Acte introductif d’instance Personal service on individual, corporation, firm 30.

(1) Personal service is effected on an individual by leaving with the individual a true copy of the document to be served. 30.

(1) La signification à personne est faite, dans le cas d’un particulier, par la remise d’une copie authentique du document. Signification à personne

(2) Where a person being served personally so requests, he or she shall be shown a certified copy of the document being served.

(2) La personne à qui est faite la signification à personne peut demander à voir une copie certifiée conforme du document qui lui a été signifié.

(3) Personal service of a document is effected on a body corporate in the manner provided by statute or, where the manner of service is not provided by statute, (

a) in the case of a body corporate other than a municipal corporation (

i) by leaving a true copy of the document with an officer or director of the body corporate or person in charge of any office or place of business of the body corporate, (ii) by leaving a true copy of the document at, or by sending it by registered mail addressed to, the registered or head office of the body corporate, or (iii) where the body corporate has its registered or head office outside the Northwest Territories, by leaving a true copy of the document with, or by sending it by registered mail addressed to, the attorney for service for the body corporate; or (

b) in the case of a municipal corporation by leaving a true copy of the document at, or by sending it by registered mail addressed to, the principal office of the corporation or to the senior administrative officer of the corporation.

(3) La signification à personne d’un document est faite, dans le cas d’une personne morale, de la manière prévue par la loi ou, lorsque le mode de signification n’est pas prévu par la loi :

a) dans le cas d’une personne morale autre qu’une municipalité : (

i) soit en laissant une copie authentique du document à un dirigeant ou administrateur de la personne morale ou à la personne responsable de tout bureau ou établissement de celle-ci, (ii) soit en laissant une copie authentique du document ou en l’envoyant par courrier recommandé au siège social, (iii) soit en laissant une copie authentique du document ou en l’envoyant par courrier recommandé au fondé de pouvoir de la personne morale aux fins de signification dans le cas où son siège social est à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest;

b) dans le cas d’une municipalité, en laissant une copie authentique du document ou en l’envoyant par courrier recommandé au siège de la municipalité ou à l’administrateur principal de la municipalité.

(4) Subject to subrule (5), where persons are sued as partners in the name of their firm, personal service of a document is effected on the firm (

a) by leaving a true copy of the document to be served with one or more of the partners;

(4) Sous réserve du paragraphe (5), lorsque des associés sont poursuivis collectivement au nom de leur firme, la signification à personne d’un document est faite :

a) soit en laissant une copie authentique du document à l’un des associés ou à 13

(

b) by leaving a true copy of the document to be served with any person at the principal place of business of the firm within the jurisdiction who appears to have management or control of the partnership business there; or (

c) by leaving a true copy of the document to be served at, or by sending it by registered mail addressed to, the address for service in the Northwest Territories, where the firm is an extra-territorial limited partnership as defined in the Partnership Act. plusieurs d’entre eux;

b) soit en laissant une copie authentique du document à toute personne de l’établissement principal de la firme, situé dans le ressort du tribunal, qui semble diriger la société en nom collectif;

c) soit en laissant une copie authentique du document ou en l’envoyant par courrier recommandé au domicile élu dans les Territoires du Nord-Ouest dans le cas où la firme est une société en commandite extra-territoriale au sens de la

Loi sur les sociétés en nom collectif.

(5) Where a partnership, to the knowledge of the plaintiff, has been dissolved before the action against the firm was commenced, a true copy of the document shall be served on every person sought to be made liable.

(5) Dans le cas d’une société en nom collectif qui a été, à la connaissance du demandeur, dissoute avant l’introduction de l’action contre la firme, la copie authentique du document est signifiée à chaque personne poursuivie.

(6) Personal service of a document is effected on an association (

a) by leaving a true copy of it with an officer of the association; or (

b) by sending a true copy of it by registered mail addressed to an officer of the association at the address of the officer. R-066-2012,s.10.

(6) La signification à personne d’un document est faite, dans le cas d’une association, en laissant une copie authentique du document à l’un de ses dirigeants ou en l’envoyant par courrier recommandé à l’adresse de l’un de ceux-ci. R-066-2012, art. 10. Solicitor’s undertaking to appear or file response 31.

(1) Personal service of an originating document is not required when the opposite party, by his or her solicitor, accepts service and undertakes, by the solicitor’s endorsement on the document, to appear or to file a statement of defence or appearance. 31.

(1) La signification à personne d’un acte introductif d’instance n’est pas obligatoire dans le cas où la

partie adverse, par l’entremise de son avocat, accepte la signification et s’engage, par l’endossement du document par l’avocat, à comparaître ou à déposer une défense ou un acte de comparution. Engagement de l’avocat à comparaître ou à déposer une réponse

(2) Where a solicitor fails to comply with an undertaking made under subrule (1), the Court may, on the application of the plaintiff, order that the opposite party be noted in default, issue final judgment or make an order for the assessment of damages or otherwise as the plaintiff may be entitled to.

(2) Si l’avocat ne respecte pas l’engagement pris en vertu du paragraphe (1), le tribunal peut, à la demande du demandeur, rendre une ordonnance pour faire constater le défaut de la

partie adverse, rendre un jugement définitif, rendre une ordonnance pour fixer des dommages-intérêts ou autrement statuer sur les droits du demandeur. Action against minor respecting property 32.

(1) Where an action is in respect of property in which a minor is interested, (

a) the minor shall be served by serving the guardian ad litem or the guardian of the minor’s estate, where one has been appointed; and (

b) the Public Trustee shall be served in accordance with

section 4 of the Public Trustee Act. 32.

(1) Dans le cas d’une action visant des biens à laquelle un mineur est partie, la signification est faite :

a) au mineur en signifiant au tuteur d’instance ou au tuteur de ses biens, s’il y a eu nomination;

b) au curateur public en conformité avec l’article 4 de la

Loi sur le curateur public. Action contre un mineur relativement à des biens 14

(2) Where an action is brought for the recovery of possession of real or personal property actually in the possession of a minor, in addition to service in accordance with subrules (1) and (2), the minor shall be served in the same manner as if he or she were an adult.

(2) Dans le cas d’une action en restitution de biens meubles ou immeubles dont le mineur a la possession, la signification, en plus de celle prévue aux paragraphes (1) et (2), est faite à l’enfant de la même manière que dans le cas d’un adulte. Action against minor33.

(1) In an action other than one referred to in rule 32, a minor may be served in the same manner as if he or she were an adult, but the Court may order that, in addition, service be made on or notice be given to any other person with a view to the protection of the minor’s interest. 33.

(1) Dans une action autre que celle mentionnée à la règle 32, le mode de signification peut être le même pour un mineur que pour un adulte, mais le tribunal peut ordonner, en outre, que la signification soit faite ou qu’un avis soit donné à une autre personne afin de protéger les droits du mineur. Action contre un mineur

(2) Where a person appears to be a minor, a copy of the document shall also be served on the person’s parent or guardian or on the individual having care and custody of the person.

(2) Si la personne semble être mineure, une copie du document est également signifiée à son père, sa mère, à son tuteur ou à la personne qui en a la garde. Action against person incapable of managing financial affairs 34.

(1) A person who has been found to be incapable of managing his or her financial affairs shall be served by serving the committee of the person’s estate or such other person as the Court directs. 34.

(1) La signification à une personne déclarée incapable de gérer ses affaires est faite au curateur chargé de l’administration de ses biens ou à la personne désignée par le tribunal. Action contre une personne incapable de gérer ses affaires

(2) A person alleged to be incapable of managing his or her financial affairs shall be served by serving such person as the Court directs.

(2) La signification à la personne présentée comme incapable de gérer ses affaires est faite à la personne désignée par le tribunal.

Service on agent in the jurisdiction 35.Where the defendant is out of the jurisdiction but has an agent, manager, office manager or other representative resident and carrying on the defendant’s business within the jurisdiction and the cause of action arose in respect of that business, service made on the agent, manager, office manager or other representative is good service on the defendant. 35.Si le défendeur n’est pas dans le ressort du tribunal, mais qu’un mandataire, un directeur, un chef de service ou autre représentant y réside et y exploite l’entreprise du défendeur, et si la cause d’action porte sur cette entreprise, la signification au mandataire, directeur, chef de service ou autre représentant est valable pour le défendeur.

Signification au représentant qui réside dans le ressort du tribunal Where contract provides for service 36.

(1) Where the Court has jurisdiction in an action or other proceeding in respect of a contract and, in the contract, the parties have agreed on a place for service, a mode of service or a person on whom service can be effected, service of any document in the action or proceeding may be made in accordance with the contract and, notwithstanding anything in this Part, service when so made is good service. 36.

(1) Lorsque le tribunal est compétent pour juger une action ou une autre instance relative à un contrat et que les parties ont stipulé au contrat une adresse de signification, un mode de signification ou le nom d’une personne à qui la signification peut être faite, tout document dans l’action ou l’instance peut être ainsi signifié en conformité avec le contrat et, par dérogation à la présente partie, la signification ainsi faite est valable. Mode de signification pour un contrat

(2) Subrule (1) does not apply where service is to be effected out of the jurisdiction.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la signification faite à l’extérieur du ressort du tribunal.

(3) No contractual stipulation as to service of a document invalidates service of a document that would otherwise be valid.

(3) Aucune stipulation contractuelle relative à la signification d’un document ne rend nulle la signification du document qui serait par ailleurs valide. 15

Service by registered mail 37.

(1) A document not required to be served personally may be served by registered mail. 37.

(1) Un document dont la signification à personne n’est pas obligatoire peut être signifié par courrier recommandé. Signification par courrier recommandé

(2) This rule does not apply to service on a person who has been found to be incapable of managing his or her own financial affairs or a minor.

(2) La présente règle ne s’applique pas à la signification aux personnes déclarées incapables de gérer leurs affaires ni aux mineurs. Substitutional service, dispensing with service 38.

(1) Where personal service of a document is required by these rules and it appears to the Court that it is impractical for any reason to effect prompt personal service of the document, the Court may make an order (

a) for substitutional service of it; or (

b) dispensing with service. 38.

(1) Lorsque les présentes règles exigent la signification à personne d’un document et que le tribunal estime qu’il est impossible, pour un motif quelconque, de faire rapidement la signification à personne, le tribunal peut :

a) soit ordonner la signification indirecte;

b) soit accorder une dispense de signification. Signification indirecte, dispense de signification

(2) An application for an order for substitutional service must be supported by an affidavit setting out why prompt personal service is impractical and proposing an alternative mode of service which, in the opinion of the deponent, will or is likely to be effective.

(2) La demande relative à une ordonnance de signification indirecte est appuyée d’un affidavit qui expose les motifs concernant l’empêchement d’une signification à personne dans de brefs délais et qui indique un autre mode de signification qui, de l’avis du déposant, est convenable ou susceptible de convenir.

(3) Service of a document in accordance with an order for substitutional service is good personal service.

(3) La signification d’un document en conformité avec une ordonnance de signification indirecte est une signification à personne valable.

(4) Where service has been effected pursuant to an order for substitutional service, judgment in default of defence shall not be entered except by leave of the Court.

(4) Sauf autorisation du tribunal, il n’y a pas lieu d’inscrire un jugement pour défaut de plaider lorsque la signification a été faite en vertu d’une ordonnance de signification indirecte.

(5) In the case of a missing person as defined in the Public Trustee Act, the Public Trustee shall be served in any event.

(5) Dans le cas d’un absent au sens de la

Loi sur le curateur public, la signification de tout document est faite au curateur public. Filing of response by defendant or respondent 39.Where an originating document has not been duly served on a defendant or respondent but the defendant or respondent unconditionally files a defence or an appearance or other response, the originating document is deemed to have been personally served on the date the defence, appearance or other response is filed.

R-066-2012,s.11. 39.L’acte introductif d’instance qui n’a pas été dûment signifié à un défendeur ou à un intimé, mais pour lequel le défendeur ou l’intimé dépose, sans réserve, une défense, un acte de comparution ou une autre réponse, est réputé avoir été signifié à personne le jour du dépôt de la défense, de l’acte de comparution ou d’une autre réponse. Dépôt d’une réponse par le défendeur ou l’intimé Service by telecopier 40.

(1) In this rule, "facsimile machine telephone number" means a seven-digit number plus any applicable area or international codes that appears with the word "fax" or with any reference to a facsimile machine in, attached to or on a letter enclosing a pleading or notice that is served or given under these rules by or on behalf of the party to be served or that party’s solicitor or solicitor’s agent. 40.

(1) Dans la présente règle, «numéro de téléphone du télécopieur» s’entend d’un numéro de sept chiffres, et de tout numéro applicable pour les communications interurbaines ou outre-mer, jumelé au mot «fax» ou à une mention à un télécopieur, lequel numéro est annexé ou inclus à l’envoi contenant l’acte de procédure ou l’avis qui est signifié, ou donné en vertu des présentes règles, par la

partie visée par la Signification par télécopieur 16

signification ou par son mandataire ou par son avocat ou par le représentant de l’avocat.

(2) A document not required to be served personally may, in accordance with this rule, be served by means of a facsimile machine (

a) on a solicitor or a solicitor’s agent; (

b) at an address for service; or (

c) at the facsimile machine telephone number of a receiving facsimile machine.

(2) Le document dont la signification à personne n’est pas obligatoire peut, en conformité avec la présente règle, être signifié au moyen d’un télécopieur :

a) soit à l’avocat ou à son représentant;

b) soit au domicile élu;

c) soit au numéro de téléphone du télécopieur d’un télécopieur récepteur.

(3) Service of a document by means of a facsimile machine is effected where the document is sent by a facsimile machine and received and printed by a receiving facsimile machine at (

a) the office of the solicitor or the solicitor’s agent; (

b) the address for service; or (

c) the facsimile machine telephone number of a receiving facsimile machine. R-066-2012,s.12.

(3) La signification d’un document au moyen d’un télécopieur est réalisée lorsque le document est envoyé par télécopieur et reçu et imprimé par un télécopieur récepteur :

a) soit au bureau de l’avocat ou de son représentant;

b) soit au domicile élu;

c) soit au numéro de téléphone du télécopieur d’un télécopieur récepteur. Address for service furnished 41.

(1) Where an address for service is furnished by a party, a document not required to be served personally is deemed to be sufficiently served on the party if a true copy of the document is left at that address. 41.

(1) Lorsqu’un domicile a été élu par une partie, tous les documents dont la signification à personne n’est pas obligatoire sont réputés valablement signifiés en laissant à domicile une copie authentique du document. Domicile élu

(2) Where an address for service is furnished by a defendant in an appearance, a document not required to be served personally is deemed to be sufficiently served on the defendant, (

a) where a true copy of it is left at that address, on the day it is left; or (

b) where a true copy of it is sent by registered mail to that address, on the expiration of 10 days after the day on which it is mailed. R-066-2012,s.11.

(2) Lorsque, dans un acte de comparution, un domicile a été élu par un défendeur, un document, dont la signification à personne n’est pas obligatoire, lui est réputé valablement signifié :

a) soit à la date où une copie authentique est laissée à domicile;

b) soit à la fin des dix jours suivant l’envoi à domicile par courrier recommandé d’une copie authentique. Verification where admission 42.An admission or acceptance of service of a document on a party’s solicitor or the solicitor’s agent need not be verified by affidavit. 42.L’admission ou l’acceptation de la signification d’un document à l’avocat de la

partie intéressée ou au mandataire de cet avocat n’exige pas d’attestation au moyen d’un affidavit. Attestation d’une admission Service on solicitor 43.A document that is served after an originating document has been served and is required to be served personally on the party affected by the document may be served on the party’s solicitor or the solicitor’s agent. 43.Le document qui est signifié après la signification d’un acte introductif d’instance et qui doit être signifié à personne à la

partie visée au document, peut être signifié à son avocat ou au mandataire de son avocat. Signification à l’avocat 17

Application to set aside 44.A defendant, before delivering a defence or an appearance, may apply to the Court to set aside the service of the statement of claim on him or her or on his or her solicitor under rule 31, to discharge or set aside the order authorizing such service or to set aside the statement of claim, on the ground of irregularity or otherwise, and the application shall not be deemed to be a submission to the jurisdiction of the Court. 44.Avant de présenter une défense ou un acte de comparution, le défendeur peut demander au tribunal d’annuler la déclaration qui lui a été signifiée, ou qui a été signifiée à son avocat, en vertu de la règle 31, d’annuler l’ordonnance autorisant cette signification ou d’annuler la demande pour irrégularité ou pour une autre cause sans que, par cette demande, le défendeur soit réputé accepter la compétence du tribunal.

Demande d’annulation Service on office of solicitor 45.Where, at the time of attendance to serve a document, the office of the solicitor for the party on whom the service is sought to be made is closed or no one is in attendance at the office for receiving documents served, service of the document may be effected by mailing it at any time during the same day, addressed to the solicitor at his or her office by registered mail, and the service is deemed to have been effected at the time of the attendance for that purpose at the office of the solicitor.

R-066-2012,s.13. 45.Lorsqu’au moment de la signification d’un document, le bureau de l’avocat de la

partie visée par la signification est fermé ou qu’il ne s’y trouve personne pour recevoir les documents signifiés, la signification peut être faite par la poste à toute heure du même jour en adressant le document au bureau de l’avocat par courrier recommandé. La signification est réputée avoir été faite au moment de la visite infructueuse faite à cette fin au bureau de l’avocat. R-066-2012, art. 13.

Signification au bureau de l’avocat Service on judgment creditor respecting foreclosure or sale 46.In an action for foreclosure or sale by a mortgagee or other person having a charge on real property in which a judgment creditor of the mortgagor or of the person whose property is liable to the charge is required to be served, service on the judgment creditor is not necessary if service is effected on his or her solicitor in the action in which the judgment has been recovered. 46.Dans une action en forclusion intentée par un créancier hypothécaire ou par une autre personne titulaire d’un droit immobilier en vue d’une saisie ou d’une vente, l’obligation de signifier un document à un créancier judiciaire du débiteur hypothécaire ou de la personne dont le bien-fonds est grevé n’est pas nécessaire si la signification est faite à son avocat dans l’action dont le jugement est exécutoire.

Signification au créancier judiciaire en cas de saisie ou de vente

PART 6

PARTIE 6 SERVICE OUT OF THE JURISDICTION SIGNIFICATION HORS DU RESSORT DU TRIBUNAL Service out of jurisdiction without order 47.

(1) Service of an originating document on a defendant out of the jurisdiction may be effected without order where (

a) the whole subject matter of the action is land situate in the jurisdiction (with or without rents or profits) or the perpetuation of testimony relating to lands so situate; (

b) an act, deed, will, contract, obligation or liability affecting land or hereditaments situate in the jurisdiction is sought to be construed, rectified, set aside or enforced in the action; (

c) relief is sought against a person domiciled or ordinarily resident in the jurisdiction; (

d) the proceeding is for the administration of the estate of a person who died domiciled in the jurisdiction or for any 47.

(1) La signification d’un acte introductif d’instance à un défendeur hors du ressort du tribunal peut être faite sans ordonnance dans les cas suivants :

a) l’action porte seulement sur un bien-fonds situé dans le ressort du tribunal — qu’il rapporte ou non des loyers ou des profits — ou sur la conservation de la preuve relative à des biens-fonds situés dans le ressort du tribunal;

b) il s’agit d’interpréter, de corriger, d’annuler ou de mettre en exécution un acte, un testament, un contrat ou une obligation qui porte sur un bien-fonds ou d’autres droits immobiliers situés dans le ressort du tribunal;

c) un redressement est demandé contre une personne domiciliée ou résidant habituellement dans le ressort du Signification faite sans ordonnance 18

relief or remedy that might be obtained in such a proceeding; (

e) the proceeding is for the execution, with respect to property situate in the jurisdiction, of the trusts of a written instrument that ought to be executed according to the law of the Northwest Territories and of which the person to be served is a trustee or the proceeding is for any relief or remedy that might be obtained in such a proceeding; (

f) the proceeding is to enforce, rescind, resolve, annul or otherwise affect a contract or to recover damages or obtain any other relief in respect of a breach of contract, where (

i) the contract was made in the jurisdiction, (ii) the contract was made by or through an agent trading or residing in the jurisdiction on behalf of a principal trading or residing out of the jurisdiction, (iii) the contract, by its terms or by implication, is governed by the law of the Northwest Territories, or (iv) the parties to the contract agree that the courts of the Northwest Territories shall have jurisdiction to entertain any action in respect of the contract; (

g) the action is in respect of a breach committed in the jurisdiction of a contract made in or out of the jurisdic- tion, whether or not the breach was preceded or accompanied by a breach committed out of the jurisdiction that rendered impossible the performance of so much of the contract as ought to have been performed in the jurisdiction; (

h) the action is founded on a tort committed in the jurisdiction; (

i) in the action, an injunction is sought ordering a defendant to do or refrain from doing anything in the jurisdiction or a nuisance in the jurisdiction is sought to be prevented or removed, whether or not damages are also sought in respect of the action; (

j) a person out of the jurisdiction is a necessary or proper party to an action properly brought against some other person duly served in the jurisdiction; tribunal;

d) il s’agit de statuer sur l’administration des biens d’un défunt dont le domicile était dans le ressort du tribunal ou sur un redressement ou une réparation dans une affaire de cette nature;

e) il s’agit d’exécuter, relativement à des biens-fonds situés dans le ressort du tribunal, les obligations judiciaires d’un acte qui doit être exécuté selon le droit des Territoires du Nord-Ouest et la personne à qui la signification doit être faite est un fiduciaire ou il s’agit de statuer sur un redressement ou une réparation dans une affaire de cette nature;

f) il s’agit de mettre en exécution, de dissoudre, de résilier ou d’annuler un contrat ou de statuer sur un contrat ou de demander des dommages-intérêts ou un autre redressement au

titre de la rupture d’un contrat, selon le cas : (

i) conclu dans le ressort du tribunal, (ii) conclu par un mandataire ou par l’entremise d’un mandataire faisant affaire ou résidant dans le ressort du tribunal au nom d’un mandant faisant affaire ou résidant hors de ce ressort, (iii) régi en conformité avec ses conditions ou implicitement par le droit des Territoires du Nord-Ouest, (iv) dans lequel les parties stipulent que les tribunaux des Territoires du Nord-Ouest sont compétents pour entendre toute action relative à ce contrat;

g) l’action porte sur la rupture dans le ressort du tribunal d’un contrat conclu dans le ressort ou hors du ressort du tribunal, même si la rupture a suivi ou a accompagné une rupture commise hors du ressort du tribunal, laquelle a rendu impossible l’exécution de la

partie du contrat qui devait être exécutée dans le ressort du tribunal;

h) l’action est fondée sur un délit commis dans le ressort du tribunal;

i) il s’agit d’une demande d’injonction pour ordonner au défendeur de faire une chose ou de s’abstenir de faire une chose dans le ressort du tribunal ou pour empêcher ou supprimer une nuisance dans le ressort 19

(

k) the action is by a mortgagee of property other than land that is situate in the jurisdiction who seeks the sale of the property, the foreclosure of the mortgage or delivery by the mortgagor of possession of the property and not solely an order for the payment of moneys due under the mortgage; (

l) the action is brought by a mortgagor of property, other than land, situated in the jurisdiction, who seeks redemption of the mortgage, reconveyance of the property or delivery by the mortgagee of possession of the property and not a personal judgment; (

m) the proceeding is founded on a judgment of any court of the Northwest Territories; (

n) the proceeding is a matrimonial cause or is in respect of support for a spouse, child or other dependant or for custody of, access to or guardianship for a child; or (

o) the proceeding is an action brought under the Carriage by Air Act (Canada). du tribunal, à laquelle est jointe ou non une demande en dommages-intérêts;

j) une personne hors du ressort du tribunal qui doit ou peut être

partie à une action intentée à juste

titre contre une autre personne à qui la signification a été faite en bonne et due forme dans le ressort du tribunal;

k) l’action est intentée par le créancier hypothécaire au sujet d’un bien, autre qu’un terrain, situé dans le ressort du tribunal et vise la vente, la saisie ou le délaissement de l’immeuble par le débiteur, à l’exclusion du cas où seule une ordonnance de paiement de toute somme exigible en vertu de la dette hypothécaire est demandée;

l) l’action est intentée par le débiteur hypothécaire au sujet d’un immeuble, autre qu’un terrain, situé dans le ressort du tribunal et vise la purge d’hypothèque, la rétrocession ou le délaissement de l’immeuble par le créancier, à l’exclusion du cas où seul un jugement sur un droit personnel est demandé;

m) l’instance est fondée sur un jugement d’un tribunal des Territoires du Nord-Ouest;

n) il s’agit d’une cause matrimoniale ou d’une demande en aliments pour un époux, des enfants ou d’autres personnes à charge ou d’une demande portant sur la garde des enfants, l’accès auprès de ces enfants ou la tutelle de ces enfants;

o) il s’agit d’une action en vertu de la

Loi sur le transport aérien (Canada).

(2) A statement of claim served out of the jurisdiction without leave shall state specifically on which of the grounds set out in subrule (1) it is claimed that service is permitted under this rule. R-066-2012,s.10,14.

(2) La déclaration, signifiée sans autorisation hors du ressort du tribunal, énonce expressément pour lequel des motifs mentionnés au paragraphe (1) le demandeur prétend que la signification est permise en vertu de la présente règle. R-066-2012, art. 10. Leave to serve out of jurisdiction 48.

(1) In any case to which rule 47 does not apply, the Court may grant leave to serve an originating document out of the jurisdiction where it is established, to the satisfaction of the Court, that the defendant has assets in the jurisdiction that may be rendered liable for the satisfaction of any judgment or order pronounced in the proceeding. 48.

(1) Dans les cas où la règle 47 ne s’applique pas, le tribunal peut autoriser la signification d’un acte introductif d’instance hors du ressort du tribunal, s’il est établi de manière jugée satisfaisante par le tribunal que le défendeur a des biens dans le ressort du tribunal qui peuvent servir à exécuter le jugement ou l’ordonnance rendus. Autorisation de signifier hors du ressort du tribunal 20

(2) Where leave is granted under subrule (1) and no defence is filed, no judgment shall be entered except by leave of the Court.

(2) Sauf autorisation du tribunal, aucun jugement ne peut être inscrit lorsqu’une autorisation est accordée en vertu du paragraphe (1) et qu’aucune défense n’a été produite. Application for and order granting leave 49.

(1) An application for leave to serve any document out of the jurisdiction must be supported by affidavit or other evidence (

a) stating that, in the belief of the deponent, the applicant has a reasonable cause of action; (

b) showing in what place or country the person to be served is or probably may be found; and (

c) giving the grounds on which the application is made. 49.

(1) La demande d’autorisation relative à la signification d’un document hors du ressort du tribunal est appuyée d’un affidavit ou d’une autre preuve :

a) énonçant que, selon le déposant, le requérant a une cause d’action raisonnable;

b) indiquant dans quel lieu ou pays se trouve ou peut probablement être rejointe la personne à qui la signification doit être faite;

c) énonçant les motifs qui fondent la demande. Demande d’autorisation et ordonnance

(2) In granting an order allowing service out of the jurisdiction, a judge shall limit the time within which the pleading may be answered or opposed, having regard to the place where service is to be effected.

(2) Le juge, en accordant l’ordonnance permettant la signification hors du ressort du tribunal, impose un délai pour la présentation d’une réponse ou d’une opposition à l’acte de procédure. Le délai est fixé en fonction du lieu de la signification.

(3) An application under subrule (1) may be made ex parte.

(3) La demande en vertu du paragraphe (1) peut être présentée ex parte. Service pursuant to Convention 50.

(1) In this rule, "Central Authority" means the Central Authority within the meaning of the Convention; (Autorité centrale) "certificate" means the certificate referred to in the Convention; (attestation) "Convention" means the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, that was opened for signature at The Hague on November 15, 1965; (Convention) "internal law" means the internal law within the meaning of the Convention; (droit interne) "receiving jurisdiction" means the State to which a document is forwarded for service under the Convention. (juridiction d’accueil) 50.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente règle. «attestation» Attestation mentionnée à la Convention. (certificate) «Autorité centrale» Autorité centrale au sens de la Convention. (Central Authority) «Convention» La Convention relative à la signification et à la notification à l’étranger des actes judiciares et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, ouverte à la signature à La Haye le 15 novembre 1965. (Convention) «droit interne» Le droit interne de l’État au sens de la Convention. (internal law) «juridiction d’accueil»

État à qui un document est envoyé aux fins de signification en vertu de la Convention. (receiving jurisdiction) Signification en application de la Convention

(2) Where service out of the jurisdiction is permitted under rule 47 or 48 and the place where service is to be effected is out of Canada, the document may be served pursuant to the Convention, in which

(2) Lorsque la signification hors du ressort du tribunal est autorisée en vertu des règles 47 ou 48 et qu’un document est signifié à l’extérieur du Canada, celui-ci peut être signifié en application de la 21

case service shall be effected in accordance with the internal law of the receiving jurisdiction unless the Court otherwise directs. Convention, auquel cas la signification est faite, sauf instruction contraire du tribunal, en conformité avec le droit interne de la juridiction d’accueil.

(3) Where a document or notice is served under subrule (2), (

a) a certificate respecting service issued by the Central Authority of the receiving jurisdiction, or any authority designated by it for the purpose, is sufficient proof of service; and (

b) a judgment entered on default of defence may be set aside only under rule 171. R-066-2012,s.15(1).

(3) Lorsqu’un document ou un avis est signifié en vertu du paragraphe (2) :

a) une attestation relative à la signification délivrée par l’Autorité centrale de la juridiction d’accueil, ou par une autre autorité désignée à cette fin, constitue une preuve de signification valable;

b) un jugement inscrit pour défaut de produire une défense peut être annulé seulement en vertu de la règle 171. R-066-2012, art. 15.

Setting aside issue or service of originating document 51.Application may be made by a defendant or respondent to set aside an originating document served out of the jurisdiction without entering a defence or an appearance and, on the application, if it appears to the Court that the action should not have been commenced under this Part, the Court shall set aside the issue and service of the originating document so far as the defendant or respondent is concerned and may order the plaintiff or applicant to pay the costs of the defendant or respondent. 51.Un défendeur ou un intimé peut demander l’annulation d’un acte introductif d’instance signifié hors du ressort du tribunal sans présenter de défense ou d’acte de comparution.

Dans le cas où il estime que l’action n’aurait pas dû être introduite en vertu de la présente partie, le tribunal annule la délivrance de l’acte introductif d’instance et la signification à ce défendeur ou à cet intimé, et peut ordonner au demandeur ou au requérant de payer les dépens du défendeur ou de l’intimé. Annulation de la délivrance ou de la signification de l’acte introductif d’instance

PART 7

PARTIE 7 PARTIES AND JOINDER OF CAUSES OF ACTION PARTIES ET JONCTION DE CAUSES D’ACTION General Dispositions générales Several causes united52.Subject to the other provisions of this Part, a plaintiff may unite several causes of action in the same action. 52.Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, le demandeur peut réunir plusieurs causes dans une même action.

Plusieurs causes dans une même action Claim by trustee 53.A claim by a trustee in bankruptcy shall not, except by leave of the Court, be joined with a claim by the trustee in any other capacity. 53.Sauf autorisation du tribunal, la demande d’un syndic de faillite ne peut être jointe à une demande qu’il a faite sous un autre chef.

Demande d’un sydic de faillite Husband and wife 54.A claim by or against a husband and wife may be joined with a claim by or against either of them. 54.La demande présentée par l’époux et l’épouse ou contre eux peut être jointe à une demande présentée par l’un ou l’autre ou présentée contre l’un ou l’autre.

Époux et épouse Claim by executor or administrator 55.A claim by or against an executor or administrator may be joined with a claim by or against the executor or administrator personally if the personal claim is alleged to have arisen with reference to the estate represented by the executor or administrator in the action. 55.La demande présentée par un exécuteur ou un administrateur ou contre l’un deux peut être jointe à une demande présentée personnellement par l’un de ceux-ci ou contre l’un de ceux-ci, s’il est invoqué que cette dernière demande concerne la succession que l’exécuteur ou l’administrateur représente dans l’action.

Demande d’un exécuteur ou d’un administrateur 22

Claims by one or more plaintiffs against one or more defendants 56.Claims by one or more plaintiffs against one or more defendants in respect of or arising out of the same transaction or occurrence or out of the same series of transactions or occurrences may be joined in the same action (

a) whether the plaintiffs claim to be entitled to relief jointly or separately or in the alternative; (

b) whether the defendants are sought to be charged jointly or separately or in the alternative; or (

c) whether or not the relief or remedy against the several defendants is the same. 56.Les demandes présentées par un ou plusieurs demandeurs contre un ou plusieurs défendeurs pour la même transaction ou le même fait ou pour la même série de transactions ou de faits peuvent être jointes dans la même action lorsque, selon le cas :

a) les demandeurs demandent un redressement conjointement, séparément ou alternativement;

b) les défendeurs sont poursuivis conjointement, séparément ou alternativement;

c) le redressement ou la réparation demandés aux divers défendeurs sont ou non les mêmes. Demandes par un ou plusieurs demandeurs contre un ou plusieurs défendeurs Order to try separately 57.If several causes of action are misjoined or cannot conveniently be disposed of in one action, the Court may order any of them to be tried separately and may make all necessary directions. 57.Dans le cas où plusieurs causes d’action ont été faussement constituées ou ne peuvent être jugées convenablement dans une action, le tribunal peut ordonner qu’elles soient jugées séparément et il peut donner toutes les instructions nécessaires. Ordonnance pour juger séparément Misjoinder or nonjoinder of parties 58.

(1) No cause or matter shall be defeated by reason of the misjoinder or nonjoinder of parties and the Court may in every cause or matter deal with the matter in controversy so far as the rights and interests of the parties actually before it are affected. 58.

(1) Aucune action ne peut être invalidée à cause d’une fausse constitution de

partie ou de défaut de mettre une

partie en cause, et le tribunal peut, dans toute action, trancher le point litigieux dans la mesure où il touche aux droits et intérêts des parties qui comparaissent devant lui. Fausse constitution ou défaut de mettre une

partie en cause

(2) Where an action has been commenced in the name of the wrong person as plaintiff or where it is doubtful whether an action has been commenced in the name of the right plaintiff, the Court may order any other person to be added or substituted as plaintiff with or without terms in order to determine the real matter in dispute.

(2) Lorsqu’une action n’est pas introduite au nom de la bonne personne en qualité de demandeur ou qu’il y a doute à ce sujet, le tribunal peut, pour trancher le véritable point litigieux, ordonner qu’une autre personne se subroge au demandeur ou se joigne à lui, avec ou sans conditions, à

titre de codemandeur.

(3) The Court may, on the application of a party or its own motion, order, with or without terms, that (

a) the name of a party improperly joined be struck out; or (

b) a person be added who ought to have been joined or whose presence before the Court may be necessary in order to enable the Court to adjudicate on and settle all the questions involved in the cause or matter or to protect the rights or interests of any person or class of persons interested under the plaintiff or defendant.

(3) Le tribunal, à la demande d’une

partie ou de sa propre initiative, peut ordonner, avec ou sans conditions, que :

a) soit mise hors de cause toute

partie jointe à tort;

b) soit constituée

partie toute personne qui aurait dû l’être ou dont la présence devant le tribunal est nécessaire pour permettre à celle-ci de statuer sur toutes les questions litigieuses et de protéger les droits et intérêts de toute personne ou catégorie de personnes intéressées en tant que demandeur ou défendeur. 23

(4) No person may be added or substituted as a plaintiff or as the next friend of a plaintiff without the person’s consent in writing first being filed.

(4) Nul ne peut se joindre en tant que codemandeur ou se subroger au demandeur comme représentant avant le dépôt du consentement écrit du demandeur.

(5) Where a person is improperly or unnecessarily joined as a plaintiff and a defendant has set up a counterclaim against the person, the defendant may establish his or her counterclaim against the parties other than the person notwithstanding the misjoinder or any proceedings consequent on the misjoinder.

(5) Lorsqu’une personne est jointe comme demanderesse à tort ou sans nécessité et que le défendeur lui a opposé une demande reconventionnelle, le défendeur peut établir sa demande reconventionnelle contre les parties autres que le codemandeur, malgré la fausse constitution de

partie ou toute instance consécutive.

(6) The Court may order a person who is not a party to an action to be added as a defendant and give all necessary directions where it is satisfied by the person that the person (

a) has an interest in the subject matter or result of the action; and (

b) should be allowed to defend the action or any issue in the action.

(6) Le tribunal peut ordonner qu’une personne qui n’est pas

partie à l’action soit constituée

partie à

titre de codéfenderesse et donner les instructions nécessaires, lorsqu’elle est convaincue que la personne :

a) d’une part, a un intérêt dans l’affaire ou le résultat de l’action;

b) d’autre part, devrait être autorisée à défendre la cause ou tout point litigieux de celle-ci.

(7) An application to add, strike out or substitute a plaintiff or defendant may be made at any stage of the proceeding. R-066-2012,s.14,16.

(7) La demande visant à obtenir qu’un demandeur ou un défendeur soit constitué

partie à l’action, mis hors de cause ou subrogé à l’autre, peut être présentée à toute étape de l’instance. Defendant added or substituted 59.

(1) Where a defendant is added or substituted, the plaintiff shall, unless otherwise ordered, amend the statement of claim in such manner as the joining of the defendant requires and serve the amended statement of claim on that defendant. 59.

(1) Lorsqu’un défendeur est constitué

partie jointe ou est subrogé dans une action, le demandeur, sauf instructions contraires, modifie la déclaration selon les exigences de la jonction du défendeur et signifie la déclaration modifiée au défendeur. Défendeur —

partie jointe ou subrogation

(2) A defendant added or substituted has, unless otherwise ordered, the same time to deliver a statement of defence as if he or she had been named as a defendant when the proceeding commenced and the proceeding as against the defendant is deemed to begin when he or she was added or substituted. R-066-2012,s.11.

(2) Sauf instructions contraires, le défendeur constitué

partie jointe ou subrogé dans une action bénéficie, pour remettre une défense, du même délai que le défendeur lors de l’introduction de l’instance, et la poursuite intentée contre lui est réputée avoir été introduite au moment où il a été constitué

partie jointe ou subrogé dans une action. Want of parties 60.Where it appears that an action is defective for want of parties, the Court may render judgment saving the rights of any person who is not a party. 60.Lorsqu’une action souffre du défaut de parties, le tribunal peut rendre un jugement sous réserve des droits de toute personne qui n’est pas

partie à l’action. Défaut de parties Waste, protection of property 61.In an action for prevention of waste or in any other action for the protection of property, a person may sue on behalf of himself or herself and all other persons having the same or a similar interest. 61.Dans le cas d’une action visant la prévention de dégâts ou la protection des biens, une personne peut intenter des poursuites en son nom et au nom de toutes les autres personnes qui ont le même intérêt ou un intérêt semblable. Dégâts, protection des biens 24

Common interest 62.Where numerous persons have a common interest in the subject of an intended action, one or more of those persons may sue or be sued or may be authorized by the Court to defend on behalf of or for the benefit of all. 62.Lorsque plusieurs personnes ont un intérêt commun dans une action, une ou plusieurs d’entre elles peuvent poursuivre ou être poursuivies et peuvent être autorisées par le tribunal à présenter une défense au nom ou dans l’intérêt de toutes les autres personnes. Intérêt commun Parties where trustee, executor, administrator 63.

(1) A trustee, executor or administrator may sue on behalf of or be sued as representing the property or estate of which he or she is trustee or representative without joining any of the persons beneficially interested in the property or estate and shall be considered to represent such persons but the Court may, at any stage of the proceeding, order any such person to be made a party either in addition to or in lieu of the existing parties. 63.

(1) Les fiduciaires, exécuteurs et administrateurs peuvent poursuivre ou être poursuivis au nom, ou comme représentants, des biens ou de la succession dont ils sont fiduciaires ou représentants sans se joindre aux titulaires d’un droit de véritable propriétaire dans les biens ou dans la succession et ils sont réputés représenter ces personnes. Toutefois, le tribunal peut, à toute étape de l’instance, ordonner que ces personnes soient constituées parties à l’action, soit par jonction des parties, soit par subrogation aux parties déjà présentes. Fiduciaires, exécuteurs, administrat- eurs

(2) Where a plaintiff sues or a defendant is sued in a representative capacity, the statement of claim must show in the capacity in which the plaintiff or defendant sues or is sued, as the case may be.

(2) La déclaration du demandeur qui poursuit ou du défendeur qui est poursuivi à

titre de représentant, doit démontrer en quelle qualité le demandeur ou le défendeur poursuit ou est poursuivi, selon le cas. Judgment or order where beneficial interest 64.A judgment or order for the execution of a trust or the administration of an estate may be obtained without making a person interested in the trust or estate, other than the trustee, executor or administrator, a party to the proceeding. 64.Le jugement ou l’ordonnance portant exécution d’une fiducie ou administration d’une succession peuvent être rendus sans qu’une personne intéressée dans la fiducie ou l’administration, autre que le fiduciaire, l’exécuteur ou l’administrateur, ne devienne

partie à l’instance. Personne intéressée : jugement ou ordon- nance Judgment or order against one beneficiary 65.A trustee, an executor or an administrator entitled to a judgment or order for the execution of a trust or the administration of an estate may have the judgment or order against any one legatee, devisee, next of kin or beneficiary. 65.Les fiduciaires, exécuteurs ou administrateurs qui ont droit à un jugement ou à une ordonnance pour l’exécution d’une fiducie ou l’administration d’une succession peuvent obtenir un jugement ou une ordonnance contre un légataire, le parent le plus proche ou un bénéficiaire. Jugement ou ordonnance contre un bénéciaire Joinder of defendants 66.

(1) Subject to subrule (2), all persons against whom a right to relief in respect of or arising out of the same transaction or occurrence or series of transactions or occurrences is alleged to exist, whether jointly, severally or in the alternative, may be joined in one action as defendants where, if separate actions were brought against those persons, any common question of law or fact would arise. 66.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les personnes contre lesquelles sont invoquées — conjointement, individuellement ou alternativement — un droit au redressement relatif à la même transaction ou au même fait, ou à la série de transactions ou de faits, peuvent être constituées codéfendeurs lorsqu’une même question de droit ou de fait se pose, si des actions distinctes sont intentées contre ces personnes. Codéfendeurs

(2) Where it appears that joinder under subrule (1) may embarrass or delay the trial or action, the Court may order separate trials and make such other order as it considers expedient.

(2) Lorsqu’il ressort qu’une réunion en vertu du paragraphe (1) peut entraver ou retarder le procès ou l’action, le tribunal peut ordonner la tenue de procès distincts et rendre toute ordonnance qu’il juge utile.

(3) In an action where a defendant has been joined, the Court may give judgment against such defendant as may be found to be liable according to and to the extent of the defendant’s liability.

(3) Lorsqu’un défendeur est joint dans une action, le tribunal peut rendre un jugement contre ce défendeur dans la mesure de sa responsabilité. 25

Interest of defendant 67.Where there are two or more defendants, it is not necessary that each defendant be interested in respect of all the relief prayed for or every cause of action included in a proceeding against him or her, but the Court may make whatever order appears just to prevent a defendant from being embarrassed or put to expense as a result of a requirement to attend any proceeding in which he or she may have no interest. 67.Dans le cas où il y a plusieurs défendeurs, il n’est pas nécessaire que chaque défendeur soit intéressé à tout le redressement demandé ou à chaque cause d’action dans une poursuite qui lui est intentée.

Le tribunal peut rendre l’ordonnance qui lui semble juste afin d’éviter tout embarras ou toutes dépenses au défendeur contraint d’assister à des débats dépourvus d’intérêt pour lui. Intérêt du défendeur Where contract or negotiable instrument 68.A plaintiff may join in the same action (

a) all or any of the parties alleged to be severally or jointly, or jointly and severally, liable on or in respect of a contract; or (

b) all or any of the parties to a negotiable instrument. 68.Le demandeur peut joindre dans la même action :

a) soit toutes ou l’une des parties responsables individuellement ou conjointement, ou solidairement, pour ce qui est d’un contrat;

b) soit toutes ou l’une des parties à un acte négociable. Contrat ou acte négociable Surety 69.A surety for the performance of any term of a contract may be made a party to an action on the contract. 69.La caution pour l’exécution des conditions d’un contrat peut être constituée

partie à l’action qui a été intentée relativement à ce contrat. Caution Appointment of personal representative 70.

(1) In an action or proceeding, where it appears that a deceased person who was interested in the matters in question in the action or proceeding has no personal representative, the Court may (

a) proceed in the absence of a person representing the deceased person’s estate; or (

b) appoint a person to represent the deceased person’s estate for the purposes of the action or proceeding notwithstanding that (

i) there may be active duties to be performed by the person so appointed, (ii) a claim is made for administration of the estate, or (iii) the person so appointed may represent an interest adverse to another party to the action or proceeding. 70.

(1) Lorsqu’il ressort dans une action ou une instance qu’un défunt, qui avait intérêt pour des points litigieux de l’action ou de l’instance, n’a aucun représentant personnel, le tribunal peut :

a) soit agir en l’absence de la personne qui représente la succession;

b) soit nommer une personne qui représente la succession pour les fins de l’action ou de l’instance, bien que la personne ainsi nommée puisse avoir des fonctions à remplir, qu’une demande soit faite pour l’administration de la succession ou que la personne nommée puisse représenter des droits opposés à une autre

partie dans l’action ou l’instance. Nomination d’un représentant personnel

(2) An order made under subrule (1) and any order consequent on that order bind the estate of the deceased person in the same manner as if the personal representative of the deceased person were a party to the action or proceeding.

(2) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) et toute ordonnance subséquente lie la succession du défunt comme si son représentant personnel était

partie à l’action ou à l’instance.

(3) Moneys payable to an estate under a judgment in an action in which the estate is represented by an administrator ad litem shall be paid into court and shall be paid out to the executor or administrator of the

(3) Les sommes payables à une succession en vertu d’un jugement rendu dans une action dans laquelle la succession est représentée par un administrateur d’instance, sont consignées au tribunal 26

estate when letters probate or letters of administration have issued or as the Court may direct. qui les versera à l’exécuteur ou à l’administrateur de la succession lors de l’émission des lettres d’homologation et d’administration ou selon les directives du tribunal. Appointment of represen- tative 71.

(1) In a proceeding in respect of the administration of the estate of a deceased person, property subject to a trust or the construction of a written instrument, including a statute, the Court may, if it is satisfied that it is expedient to do so, appoint one or more persons to represent a person, including an unborn person who is or may be interested or a class of persons that is or may be interested, whether presently or for a future, contingent or unascertained interest, in or affected by the proceeding where (

a) the person, the class or a member of the class cannot be ascertained or cannot readily be ascertained; (

b) the person, the class or a member of the class, though ascertained, cannot be found; or (

c) it appears to the Court, having regard to the circumstances including the amount of money or value of property involved and the degree of difficulty of the point to be determined, expedient to exercise the power for the purpose of saving expense, though the person or the class or the members of the class can be ascertained and found. 71.

(1) Dans une instance relative aux biens en fiducie, à l’administration de la succession d’un défunt ou à l’interprétation d’un acte, y compris un texte législatif, le tribunal peut, s’il le juge opportun, désigner un ou plusieurs représentants d’une personne — y compris l’enfant à naître — ou d’une catégorie de personnes qui ont intérêt ou éventuellement intérêt, lequel peut être accessoire ou non établi, dans l’instance ou avoir un effet dans l’instance, lorsque :

a) la personne, la catégorie ou un membre de la catégorie ne peut être déterminé ou ne peut l’être facilement;

b) la personne, la catégorie ou un membre de la catégorie est introuvable même s’il a été déterminé;

c) le tribunal juge opportun étant donné les circonstances, notamment le montant en cause ou la valeur des biens en cause et la difficulté du point à trancher, d’exercer son pouvoir afin de réduire les frais, même si la personne ou la catégorie ou les membres de la catégorie peuvent être déterminés et trouvés. Nomination de représentants

(2) Where a person is or persons are appointed under subrule (1), any judgment given or order made by the Court when the person is or persons are before the Court is binding on the person or class represented by the person or persons so appointed.

(2) Le jugement ou l’ordonnance rendus par le tribunal lorsqu’une personne ou des personnes nommées en vertu du paragraphe (1) sont devant lui, lient la personne ou la catégorie représentée par la personne ou les personnes ainsi nommées.

Adjudication where parties not joined 72.Where not all the persons interested in property are before it, the Court may, if it considers it expedient, adjudicate on the questions arising between those persons who are before it without joining as parties other persons interested in the property. 72.Lorsque toutes les personnes qui ont un intérêt sur les biens ne sont pas devant lui, le tribunal peut, s’il le juge opportun, statuer sur les questions qui opposent les personnes qui ont comparu, sans joindre comme parties les autres parties ayant un intérêt sur les biens.

Décision sans joindre les parties Approval of compromise where inter- ested persons not joined 73.

(1) Where a compromise is proposed in a proceeding concerning a trust or an estate and some of the persons interested in the compromise are not parties to the proceeding but there are other persons having the same interest who are before the Court and who assent to the compromise, the Court may, if satisfied that the compromise will be for the benefit of the persons who are not parties and to require service on those persons would cause unreasonable expense or delay, approve the compromise and order that it is 73.

(1) Lorsqu’un compromis est proposé dans une instance relative à une fiducie ou à une succession et que certaines personnes intéressées au compromis ne sont pas parties à l’instance mais que d’autres personnes ayant le même intérêt sont présentes devant le tribunal et acceptent le compromis, le tribunal peut, s’il est convaincu que le compromis est favorable aux personnes qui ne sont pas parties et que la signification à celles-ci leur causerait des dépenses ou un retard considérables, approuver le compromis et ordonner Approbation d’un compro- mis sans joindre les personnes intéressées 27

binding on the persons who are not parties. que ce dernier lie les personnes qui ne sont pas parties.

(2) Where an order is made under subrule (1) to bind a person who is not a party, that person is bound accordingly, except where the order has been obtained by fraud or non-disclosure of material facts.

(2) Lorsqu’une ordonnance est rendue afin de lier une personne qui n’est pas partie, celle-ci se trouve liée en conséquence, sauf si l’ordonnance a été obtenue par fraude ou par dissimulation de faits essentiels. Where action continued 74.An action may be continued by or against a person to or on whom an estate, an interest or a title has devolved or to whom it has been transferred where the estate, interest or title devolves or is transferred (

a) by reason of death, if the cause of action survives; (

b) by assignment or conveyance; or (

c) by operation of law. 74.Une action peut être continuée par ou contre une personne à qui une succession, un droit ou un

titre est dévolu ou transféré, lorsque la succession, le droit ou le

titre est dévolu ou transféré, selon le cas :

a) du fait d’un décès à la suite duquel la cause d’action subsiste;

b) du fait d’une cession ou d’un transfert;

c) par l’effet de la loi. Poursuite d’une action When no abatement by death 75.Whether or not a cause of action survives, where a party has died after all the evidence has been heard but before judgment has been entered, there is no abatement by the death and judgment may be entered notwithstanding the death. 75.Que la cause d’action subsiste ou non, le fait qu’une

partie décède après audition de la preuve mais avant l’inscription du jugement n’a pas pour effet d’annuler le jugement et celui-ci peut être effectué malgré le décès. Décès n’annule pas un jugement Adding party or changing capacity after change in interest 76.

(1) Where a change or transmission of interest or liability has taken place or where, because an interested person comes into existence after the commencement of an action, it becomes necessary or desirable that a person not already a party should be made a party or that a person already a party should be made a party in another capacity, the Court may, on an application made on notice or ex parte, order that the proceeding be carried on between the continuing parties and the new party or the party in a new capacity, as the case may be. 76.

(1) Lorsqu’en cas de changement ou de transfert de droit ou de responsabilité, ou lorsqu’il devient nécessaire ou souhaitable, parce qu’une personne intéressée s’est manifestée après l’introduction de l’action, qu’une personne qui n’est pas déjà

partie soit constituée partie, ou qu’une personne qui l’est déjà soit constituée en une autre qualité, le tribunal peut, sur demande faite par avis ou ex parte, ordonner la poursuite de l’instance entre les parties existantes et la nouvelle

partie ou la

partie constituée en une autre qualité, selon le cas. Nouvelle

partie ou changement de la qualité d’une

partie à la suite de l’apparition d’un fait nouveau

(2) Where an order is made under subrule (1), a copy of the order with a notice in Form 5 endorsed on it shall be served on the continuing parties or their solicitors and on the new party or the party in the new capacity, as the case may be.

(2) Lorsqu’une ordonnance est rendue en vertu du paragraphe (1), une copie de celle-ci accompagnée d’un avis signé, établi selon la formule 5, est signifiée aux parties existantes ou à leurs avocats, et à la nouvelle

partie ou à la

partie constituée en une autre qualité, selon le cas.

(3) A person served with a copy of an order under subrule (2) may apply to the Court to discharge or vary the order at any time within 10 days after the day it is served.

(3) La personne qui s’est vu signifier une copie de l’ordonnance peut, dans les dix jours suivant la date de signification, demander au tribunal d’annuler ou de changer l’ordonnance.

(4) Where a person served with a copy of an order under subrule (2) is under disability and has no committee, guardian of his or her estate or guardian ad litem, the time within which an application may be made to the Court to discharge or vary the order is 10 days after the day a committee, guardian or guardian ad litem is appointed and served with the order and,

(4) Lorsque la personne à qui une copie de l’ordonnance a été signifiée en vertu du paragraphe (2) est incapable et n’a ni curateur, ni tuteur, ni tuteur d’instance, le délai pour lequel une demande peut être faite au tribunal pour annuler ou changer l’ordonnance est de dix jours à compter de la date de nomination d’un curateur, d’un tuteur ou d’un tuteur d’instance et 28

until that period has expired, the order has no effect against the person under disability. de signification de l’ordonnance. L’ordonnance n’a aucun effet contre l’incapable jusqu’à ce que le délai de dix jours soit expiré. Order to compel where plaintiff has died 77.

(1) Where a plaintiff has died and a proceeding may be continued, the Court may, on the application of a defendant made on notice, make an order to compel the person entitled to proceed with the action to proceed according to these rules within such time as the Court orders, in default of which the action shall stand dismissed for want of prosecution. 77.

(1) En cas de décès du demandeur et de poursuite d’une instance, le tribunal peut, sur demande du défendeur faite par avis, rendre une ordonnance afin d’obliger la personne qui a le droit d’intenter l’action, de le faire en conformité avec les présentes règles dans le délai prescrit par le tribunal sous peine de voir l’action rejetée pour péremption. Ordonnance en cas de décès du demandeur

(2) Where an action stands dismissed under subrule (1), the Court may make an order for payment of costs and the order may be enforced against the goods and lands that are included in the estate of the deceased plaintiff.

(2) En cas de rejet d’une action en vertu duparagraphe (1), le tribunal peut rendre une ordonnance pour le paiement des dépens et celle-ci peut être exécutée contre les biens-fonds et les meubles compris dans la succession du demandeur défunt. Parties Under Disability Parties incapables Minor suing 78.A minor may sue or counterclaim by his or her next friend. 78.Le mineur peut, par son représentant, poursuivre ou présenter une demande reconventionnelle. Poursuite par un mineur Minor defending 79.

(1) A minor must defend by his or her guardian ad litem, unless the Court orders otherwise. 79.

(1) Le mineur fait présenter sa défense par son tuteur d’instance, sauf ordonnance contraire du tribunal. Défense par un mineur

(2) The Court may appoint a guardian ad litem where it appears to be in the interest of a minor who is a defendant in an action.

(2) Le tribunal peut nommer un tuteur d’instance lorsqu’elle le juge favorable pour le mineur qui est défendeur dans une action. Person incapable of managing financial affairs 80.A person who has been found to be incapable of managing his or her financial affairs, but who is not a mentally incompetent person as defined in the Public Trustee Act, may (

a) sue or counterclaim by his or her guardian, committee or next friend; and (

b) defend by his or her committee or guardian or, where there is no committee or guardian, by a guardian ad litem appointed by the Court. 80.La personne qui est déclarée incapable de gérer ses affaires sans être incapable mentalement au sens de la

Loi sur le curateur public peut :

a) faire intenter des poursuites ou faire présenter une demande reconventionnelle par son tuteur, son curateur ou son représentant;

b) faire soutenir sa défense par son curateur ou son tuteur, ou à défaut de curateur ou de tuteur, par un tuteur d’instance nommé par le tribunal. Personne incapable de gérer ses affaires Mentally incompetent person 81.Subject to the Public Trustee Act, a mentally incompetent person as defined in that Act may (

a) sue or counterclaim by his or her committee; and (

b) defend by his or her committee or guardian or, where there is no committee or guardian, by a guardian ad litem appointed by the Court. 81.Sous réserve de la

Loi sur le curateur public, la personne qui est incapable mentalement au sens de cette loi peut :

a) faire intenter des poursuite ou faire présenter une demande reconventionnelle par son curateur;

b) faire soutenir sa défense par son curateur ou son tuteur, ou à défaut de curateur ou de tuteur, par un tuteur d’instance nommé par le tribunal. Personne incapable mentalement 29

Written authority of next friend 82.Unless the Court orders otherwise, before the name of a person is used as next friend in a proceeding, the person shall sign a written authority in Form 6 directed to the solicitor for that purpose and the authority shall be filed with the Clerk. 82.Sauf ordonnance contraire du tribunal, la personne dont le nom figure à

titre de représentant dans une instance signe auparavant une autorisation écrite selon la formule 6 qui est adressée, à cette fin, à l’avocat. Cette autorisation est déposée auprès du greffier.

Autorisation écrite du représentant Appointment where served with judgment or order 83.Where a person who has been found to be incapable of managing his or her financial affairs, but who is not a mentally incompetent person as defined in the Public Trustee Act, or a minor has been served with a judgment or order and is not represented, the Court may appoint a guardian ad litem for the minor or person. 83.Lorsqu’une personne qui est déclarée incapable de gérer ses affaires sans être mentalement incapable au sens de la

Loi sur le curateur public ou un mineur se sont vu signifier un jugement ou une ordonnance et qu’ils n’ont pas de représentants, le tribunal peut nommer un tuteur d’instance. Nomination d’un tuteur d’instance Duty of guardian ad litem 84.A guardian ad litem shall, as necessary for the protection of the interests of the person who has been found incapable of managing his or her financial affairs or the minor for whom he or she is guardian, (

a) promptly attend to those interests; (

b) take all proceedings in respect of those interests; and (

c) communicate with all proper persons and parties, including the father, the mother and the guardian of the estate of the person who has been found incapable of managing his or her financial affairs or the minor if there is one, and the person with whom or under whose care the minor or person is. 84.Lorsque des dispositions pour la protection des droits de la personne déclarée incapable de gérer ses affaires ou du mineur sont nécessaires, le tuteur d’instance doit :

a) rapidement s’occuper de ces droits;

b) prendre toutes les dispositions nécessaires à l’égard de ces droits;

c) communiquer avec toutes les personnes appropriées et les parties, y compris le père, la mère, le tuteur, s’il en est, et la personne à laquelle le mineur est confié.

Obligations du tuteur d’instance Consent to mode of taking evidence or to procedure 85.In any action or proceeding to which a person under disability is a party, the next friend, guardian or committee may, with the approval of the Court, consent to any mode of taking evidence or to any procedure and the consent has the same effect as if the party were under no disability and had so consented. 85.Dans toute action ou instance à laquelle un incapable est partie, son représentant, son tuteur ou son curateur peuvent, avec l’approbation du tribunal, consentir à un mode de déposition ou de procédure, et le consentement a le même effet que celui d’une personne capable qui apporte son consentement.

Consentement au mode de déposition ou de procédure Continuing proceeding against party 86.Where a party who is a minor attains the age of majority or a party otherwise ceases to be under disability, any party to the action or proceeding may apply to the Court for an order that the action or proceeding be continued by or against the party who was a minor or under disability in that party’s own name and, once such an order is made, the proceeding shall be styled accordingly. 86.Lorsqu’une

partie a atteint l’âge de la majorité ou qu’une

partie cesse d’être incapable, les parties à l’action ou à l’instance peuvent demander au tribunal une ordonnance en vue d’obtenir que l’action ou l’instance, par ou contre la

partie qui était mineure ou incapable, puisse se poursuivre en son nom propre et que l’intitulé de la cause puisse être modifié en conséquence. Poursuite de l’instance contre une

partie Removal or substitution of next friend or guardian 87.Where the Court considers it to be in the interests of a party under disability, the Court may remove or substitute the party’s next friend, guardian, guardian ad litem or other representation on such terms and conditions as it considers just. 87.Le tribunal peut, lorsqu’il le juge dans l’intérêt d’une

partie frappée d’incapacité, révoquer ou remplacer le représentant, le tuteur, le tuteur d’instance ou tout autre représentant, selon les modalités qu’il juge équitables. Tuteur ou représentant révoqué ou remplacé 30

Approval for settlement, compromise or consent judgment 88.

(1) Where a claim is made by or on behalf of a person under disability, no settlement or compromise, in respect of the person’s claim is binding on the person unless the settlement or compromise is approved by the Court. 88.

(1) Aucun règlement ou compromis relatif à une demande faite par un incapable ou faite en son nom ne lie cet incapable, à moins que le règlement ou le compromis n’ait reçu l’approbation du tribunal. Approbation du règlement, du compromis ou du jugement par consentement

(2) Where, before a proceeding is commenced, an agreement is reached for the settlement or compromise of a claim of or against a person under disability, the Court may, on application, approve the agreement.

(2) En cas d’accord sur le règlement, ou le compromis relatif à une demande d’un incapable ou d’une demande contre ce dernier, le tribunal peut, sur demande, et avant l’introduction d’une instance, donner son approbation à l’accord.

(3) Judgment may be obtained on consent against a person under disability only with the approval of the Court.

(3) Sans l’approbation du tribunal, aucun jugement ne peut être obtenu par consentement contre un incapable.

(4) Unless the Court orders otherwise, notice of an application or motion for the approval of the Court under this rule shall be given to the Public Trustee appointed under the Public Trustee Act.

(4) Sauf ordonnance contraire du tribunal, l’avis de demande ou de motion en approbation du tribunal en vertu d