Volume 21 Whitehorse, May 15, 2002 Number 5 Volume 21 Whitehorse, le 15 mai 2002 Numéro 5 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 146

Partie I, 15 mai 2002

PARTIE IPA RT I CERTIFICATE OF AMALGAMA TION/CERTIFICA T DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Residential Mortgage Holdings Inc. Residential Mortgage Capital Corp. Name of Amalgamated Corporation: Residential Mortgage Capital Corp. Corporate Access Number: 29423 Registered Address: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 11, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Yukon Home Education Society Registered Office: 8 Normandy Road Whitehorse, YT Y1A 3C5 Previous Name: Home Educator’s Society of the Yukon Date of Name Change: November 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Gibson Energy Ltd. Corporate Access Number: 29426 Previous Name: Gibson Petroleum Company Limited Previous Access Number: 25684 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: April 5, 2002 Date Registered in the Yukon: April 11, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 147Part I, May 15, 2002 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CitiFinancial Canada, Inc./ CitiFinancière Canada, Inc. Corporate Access Number: 29425 Previous Name: CitiFinancial Services of Canada Ltd./CitiFinancière, Services Du Canada Ltée Previous Access Number: 28776 Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: April 1, 2002 Date Registered in the Yukon: April 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 2419726 Canada, Inc. Corporate Access Number: 29424 Previous Name: CitiFinancial Services, Inc./ CitiFinancière, Services Du Canada Ltée Previous Access Number: 27206 Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: April 1, 2002 Date Registered in the Yukon: April 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: CAE Northwest Services Ltd. Corporate Access Number: 29441 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: 32532 Yukon Inc.

Previous Access Number: 28464 Date of Name Change: April 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 1984 Enterprises Inc. Corporate Access Number: 29443 Previous Name: 580287 B.C. Ltd. Previous Access Number: 28800 Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Name Change: February 28, 2002 Date Registered in the Yukon: April 19, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Kobayashi & Zedda Architects Ltd. Corporate Access Number: 29446 Registered Office: 26 – 1114 First Avenue Whitehorse, YT Y1A 1A3 Previous Name: Clair Architecture Ltd. Previous Access Number: 28473 Date of Name Change: April 24, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 148

Partie I, 15 mai 2002 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Whitehorse 2000 Arctic Winter Games Host Society Registered Office: 2121 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C2 Date of Dissolution: March 4, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: James E.

Almstrom Professional Corporation Corporate Access Number: 21091 Registered Office: 33 Boswell Crescent Whitehorse, YT Y1A 4T2 Date of Dissolution: April 16, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Women’s Information Technology Society Registered Office: 28 Marion Crescent Whitehorse, YT Y1A 5S4 Date of Dissolution: April 16, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: International Movie Group (Canada) Inc. Corporate Access Number: 24136 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: March 14, 2002 Continued to: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Zen International Resources Ltd. Corporate Access Number: 25479 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: March 27, 2002 Continued to: Alberta M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 149Part I, May 15, 2002 CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Northworks Inc. Corporate Access Number: 29402 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 27, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Mary Mowbrey Holdings Ltd. Corporate Access Number: 29405 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: March 28, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34523 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29403 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 28, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34534 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29404 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34545 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29408 Registered Office: 1266 - 5th Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Certificate: April 2, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Epcom Resources Inc.

Corporate Access Number: 29409 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 3, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Fine Gold Resources, Ltd. Corporate Access Number: 29410 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: April 4, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Grabber Contracting Ltd. Corporate Access Number: 29411 Registered Office: 22 Redwood Street Whitehorse, YT Y1A 4B3 Date of Certificate: April 5, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 150

Partie I, 15 mai 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34512 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29413 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: April 8, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Biostatic Medical Technologies Inc.

Corporate Access Number: 29418 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: April 10, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34556 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29414 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34567 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29415 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: April 10, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34578 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29417 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 10, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Ray Tucker Professional Corporation Corporate Access Number: 29421 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 11, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34589 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29419 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 11, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34611 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29420 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: April 11, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 151Part I, May 15, 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Eagle’s Nest Limousine & Cab Services Limited Corporate Access Number: 29422 Registered Office: 23 MacDonald Road Whitehorse, YT Y1A 4L1 Date of Certificate: April 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Deal Pictures Ltd.

Corporate Access Number: 29430 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 16, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34600 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29431 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 17, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34622 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29433 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 17, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34633 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29432 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 17, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Ross River Cultural Revival Society Registered Address: Lot 214, 4th Street S.W. Ross River, YT Y0B 1S0 The operations of the society are to be carried on at: Lot 214, 4th Street S.W. Ross River, YT Y0B 1S0 Date of Incorporation: April 18, 2002 Access Number: 10497 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34644 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29444 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 23, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Vagabonds Street Foods Inc.

Corporate Access Number: 29445 Registered Office: Mile 5.2 Mayo Road Whitehorse, YT Y1A 5P7 Date of Certificate: April 24, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 152

Partie I, 15 mai 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Boreal Botanical Essences Inc. Corporate Access Number: 29447 Registered Office: 201 Squanga Avenue Whitehorse, YT Y1A 3Y3 Date of Certificate: April 25, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34347 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29448 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: April 26, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34655 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29450 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 26, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34666 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29449 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 26, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 153Part I, May 15, 2002 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Canadian DeWatering Limited Corporate Access Number: 29406 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: March 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Fairfield Minerals Ltd. Almaden Resources Corporation Name of Amalgamated Corporation: Almaden Minerals Ltd. Corporate Access Number: 29407 Jurisdiction of Amalgamation: British Columbia Attorney for Service: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: February 1, 2002 Date of Certificate: March 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Lousbury Industrial

(1996) Limited Wajax Industries Limited/ Les Industries Wajax Limitée Name of Amalgamated Corporation: Wajax Industries Limited/ Les Industries Wajax Limitée Corporate Access Number: 29412 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: April 8, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Fording Inc.

Corporate Access Number: 29416 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald, QC Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 9, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 154

Partie I, 15 mai 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Northern Pacific Appliance Distributing, Inc. Corporate Access Number: 29429 Jurisdiction of Corporation: Mississippi Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 15, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Sabex 2002 Inc. Corporate Access Number: 29437 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 15, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Toole, Peet & Co. Limited Corporate Access Number: 29428 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Grant Macdonald Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 15, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Alaska Travel Adventures, Inc. Corporate Access Number: 29439 Jurisdiction of Corporation: Alaska Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: April 19, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Alstom Canada Inc. Corporate Access Number: 29435 Jurisdiction of Corporation: Quebec Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: April 19, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CTV Television Inc. Corporate Access Number: 29440 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: April 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 155Part I, May 15, 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Caterpillar Product Services Corporation Corporate Access Number: 29437 Jurisdiction of Corporation: Missouri Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: April 19, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: General Mills Canada Inc. Pillsbury Canada Limited 3051119 Nova Scotia Limited Name of Amalgamated Corporation: General Mills Canada Corporation/Corporation General Mills Canada Corporate Access Number: 29442 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: December 31, 2001 Date of Certificate: April 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Synnex Canada Limited/ Synnex Canada Limitée Corporate Access Number: 29434 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: TELUS Services Inc. Corporate Access Number: 29436 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: April 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: TELUS Solutions Holdings Inc. Corporate Access Number: 29438 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: April 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 156

Partie I, 15 mai 2002 CERTIFICA TES OF RESTORA TION/ CERTIFICA TS DE RÉT ABLISSEMENT A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Bethany Pentecostal Tabernacle Registered Address: 91806 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 The operations of the society are to be carried on at: 91806 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Date of Revival: February 26, 2002 Access Number: 135 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Whitehorse Recreation Ice Hockey Association Registered Address: 211 Main Street Whitehorse, YT Y1A 5P7 The operations of the society are to be carried on at: 211 Main Street Whitehorse, YT Y1A 5P7 Date of Revival: March 6, 2002 Access Number: 496 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Crestview Community Association Registered Address: 128 Rainbow Road Whitehorse, YT Y1A 5K1 The operations of the society are to be carried on at: 128 Rainbow Road Whitehorse, YT Y1A 5K1 Date of Revival: March 12, 2002 Access Number: 97 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Scottish Club Registered Address: 87 - 100 Lewes Boulevard Whitehorse, YT Y1A 3W1 The operations of the society are to be carried on at: 87 - 100 Lewes Boulevard Whitehorse, YT Y1A 3W1 Date of Revival: March 15, 2002 Access Number: 10249 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Dawson Ski Association Registered Address: 7th Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 The operations of the society are to be carried on at: 7th Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Revival: March 18, 2002 Access Number: 149 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Shuwateen Ancestral Group Events (SAGE) Registered Address: 117 Industrial Road Whitehorse, YT The operations of the society are to be carried on at: 117 Industrial Road Whitehorse, YT Date of Revival: April 25, 2002 Access Number: 375 M. Richard Roberts, Registrar of Societies

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 157Part I, May 15, 2002 CERTIFICA TE OF REVIV AL/CERTIFICA T DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: Scarlet Books Inc. Corporate Access Number: 25486 Registered Office: 60 Army Beach Road Marsh Lake, YT Y0B 1Y1 Date of Certificate: March 26, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: J.T. Thomas Diamond Drilling

(1980) Ltd. Corporate Access Number: 21132 Date of Ceasing to Carry on Business: March 7, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 3, 2002 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: American Traveler Motor Club, Inc.

Corporate Access Number: 27552 Date of Ceasing to Carry on Business: March 18, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 5, 2002 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Delaware M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: La Société Des Immeubles Franco-Yukonnais Registered Address: 302 Strickland Street Whitehorse, YT Y1A 2K1 The operations of the society are to be carried on at: 302 Strickland Street, C.P. 5205 Whitehorse, YT Y1A 4Z1 Date of Revival: April 26, 2002 Access Number: 271 M. Richard Roberts, Registrar of Societies

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 158

Partie I, 15 mai 2002 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Home Benefits, Inc. Corporate Access Number: 27551 Date of Ceasing to Carry on Business: March 18, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 5, 2002 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Delaware M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, Corporation de Prêts Hypothécaires Corporate Access Number: 28777 Date of Ceasing to Carry on Business: April 9, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 12, 2002 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: 2419726 Canada, Inc. Corporate Access Number: 29424 Date of Ceasing to Carry on Business: April 9, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 12, 2002 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Alstom Power Canada Inc. Corporate Access Number: 28344 Date of Ceasing to Carry on Business: March 28, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 15, 2002 Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, May 15, 2002 159 CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOM Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Lyndsay Carla AMATO Previous Name: Lyndsay Carla WETHERALL Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of April, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Hollie Gay GULLION Previous Name: Holly Gay SYURET Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of April, 2002.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Carl John Joseph JONAS Previous Name: Karl John Joseph POIRIER Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of April, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Michelle Maddison Poe LAROUCHE Previous Name: Huguette Michelle LAROUCHE Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of April, 2002.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: David Silas ROBERTS Previous Name: David LUKE Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of April, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Harold Phillip RISBY Previous Name: Joseph Harold Phillip PEACH Dated at Whitehorse, Yukon, this 30th day of April, 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 160

Partie I, 15 mai 2002 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2002/93 9 April, 2002 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 24 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Bonnie Doerksen is appointed as an issuer of marriage licences in the Whitehorse area. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 9th day of April, 2002. This notice was also published in the Yukon News on April 26, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/93 9 avril 2002

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 24 de la

Loi sur le mariage, décrète ce qui suit : 1. Bonnie Doerksen est nommée délivreur de licences pour la région de Whitehorse. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 9 avril 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 avril 2002. NOTICE/A VIS MANAGEMENT BOARD DIRECTIVE M.B.D. #6/84 Filing Date: 24 April, 2002 TITLE: SIGNING AUTHORITIES, revocation Date of Issue: 22 April, 2002 Effective Date: 1 April, 2002 Sheila McCready, Regulations Clerk Pursuant to

section 4(3) of the Financial Administration Act, Management Board Directive #06/84 is revoked effective April 1, 2002 as per MBM#02-08-04. Management Board Directive #6/84 is replaced by Financial Administration Manual (F.A.M.)

Chapter 5,

Section 5.5 Signing Authorities.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, May 15, 2002 161 REGISTRATION O.I.C. 2002/94 9 April, 2002 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Laura Cabott is appointed as a member and chair of the Mental Health Review Board for a two-year term. 2. This Order shall be deemed to have come into force on the 1st day of April, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 9th day of April, 2002. This notice was also published in the Yukon News on April 24, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/94 9 avril 2002

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 28 de la

Loi sur la santé mentale, décrète ce qui suit : 1. Laura Cabott est nommée membre et présidente du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de deux ans. 2. Le présent décret est réputé avoir pris effet le 1er avril 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 9 avril 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 24 avril 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/95 9 April, 2002 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

Eric Bergsma is appointed as a health officer for a term ending the 28th day of June, 2002. 2. This Order shall be deemed to have come into force on the 29th day of March, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 9th day of April, 2002. This notice was also published in the Yukon News on April 24, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/95 9 avril 2002

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(4) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques , décrète ce qui suit : 1. Eric Bergsma est nommé agent de la santé pour un mandat se terminant le 28 juin 2002. 2. Le présent décret est réputé avoir pris effet le 29 mars 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 9 avril 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 24 avril 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 162

Partie I, 15 mai 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/96 17 April, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Vicki Hancock as Deputy Head responsible for the Yukon Housing Corporation is revoked. 2. This Order shall be deemed to have come into force on the 9th day of April, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of April, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/96 17 avril 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Vicki Hancock à

titre d’administrateur général du ministère des Services aux collectivités est révoquée. 2. Le présent décret est réputé entrer en vigueur le 9 avril 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 avril 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/97 17 avril 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La personne qui est nommée à

titre d’administrateur général du ministère des Services aux collectivités est également nommée présidente de la Société d’habitation du Yukon. 2. Le présent décret est réputé entrer en vigueur le 10 avril 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 avril 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/97 17 April, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The person who is appointed as Deputy Head responsible for the Department of Community Services is hereby appointed President, Yukon Housing Corporation. 2. This Order shall be deemed to have come into force on the 10th day of April, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of April, 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/98 17 April, 2002 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to

section 72 of the Territorial Court Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Judge Heino Lilles is designated to be chief judge of the court for a three-year term and shall be deemed to have been so appointed April 8, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of April, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/98 17 avril 2002

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 72 de la

Loi sur la cour territoriale, décrète ce qui suit : 1. Le juge Heino Lilles est nommé juge en chef du tribunal pour un mandat de trois ans et est réputé avoir été ainsi nommé le 8 avril 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 avril 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, May 15, 2002 163 REGISTRATION O.I.C. 2002/100 23 April, 2002 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 4 of the Students Financial Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Margaret Kormendy is appointed as a member of the Students Financial Assistance Committee for a three- year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of April, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/100 23 avril 2002

LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 4 de la

Loi sur l’aide financière destinée aux étudiants, décrète ce qui suit : 1. Margaret Kormendy est nommée membre du Comité d’aide financière aux étudiants pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 avril 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/101 23 April, 2002 YUKON ADVISORY COUNCIL ON WOMEN’S ISSUES ACT Pursuant to

section 5 of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Kathlene Suza is appointed as a member of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues for a term ending the 31st day of March, 2004. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of April, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/101 23 avril 2002

LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES INTÉRÊTS DE AL FEMME Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 5 de la

Loi sur le Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme, décrète ce qui suit : 1. Kathlene Suza est nommée membre du Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme pour un mandat se terminant le 31 mars 2004. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 avril 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/102 23 April, 2002 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT Pursuant to

section 7 of the Yukon Development Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Lorne Norman Austring is appointed as the chair of the Yukon Development Corporation board of directors for a term ending the 3rd day of September, 2004. 2. The appointments of Angus Robertson as the chair and Lorne Norman Austring as a member of the Yukon Development Corporation board of directors are revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of April, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/102 23 avril 2002

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 7 de la

Loi sur la Société de développement du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Lorne Norman Austring est nommé président du conseil d’administration de la Société de développement du Yukon pour un mandat se terminant le 3 septembre 2004. 2. Les nominations d’Angus Robertson et de Lorne Norman Austring à

titre de président et de membre de la Société de développement du Yukon respectivement sont révoquées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 avril 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 164

Partie I, 15 mai 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/105 29 April, 2002 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Bob Hanley is appointed as a health officer for a term ending the 31st day of March, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th day of April, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/105 29 avril 2002

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(4) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques , décrète ce qui suit : 1. Bob Hanley est nommé agent de la santé pour un mandat se terminant le 31 mars 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 29 avril 2002. PROCLAMA TION PROCLAMA TION REGISTRATION O.I.C. 2002/99 23 April, 2002 EDUCATION STAFF RELATIONS ACT Pursuant to

section 125 of the Education Staff Relations Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Education Staff Relations Act, assented to on the 3rd day of December, 2001 in the Second Session of the Thirtieth Legislative Assembly is hereby proclaimed into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23 day of April, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/99 23 avril 2002

LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LE SECTEUR DE L’ÉDUCATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 125 de la

Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation, décrète ce qui suit : 1. La

Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation, sanctionnée le 3 décembre 2001 lors de la deuxième session de la trentième législature, est proclamée entrée en vigueur. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 avril 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, May 15, 2002 165

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2002/91 4 April, 2002 OMBUDSMAN ACT Pursuant to sections 3, 7 and 8 of the Ombudsman Act , the Commissioner in Executive Council issues this special warrant: 1. On the recommendation of the Legislative Assembly made by at least two-thirds of the members of the Legislative Assembly on April 4, 2002, Hendrik K. Moorlag is re-appointed as Ombudsman and continues as an officer of the Legislative Assembly for a term of 5 years effective April 8, 2002. 2. Sections 2, 3, and 4 of Order-in-Council 1997/55 continue in force.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of April, 2002. This notice was also published in the Yukon News on April 24, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/91 4 avril 2002

LOI SUR L’OMBUDSMAN Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 3, 7 et 8 de la

Loi sur l’ombudsman, établit le présent mandat spécial : 1. Sur recommandation de l’Assemblée législative faite le 4 avril 2002 par au moins deux tiers des députés, Hendrik K. Moorlag est nommé ombudsman et officier de l’Assemblée législative, à partir du 8 avril 2002, pour un mandat de cinq ans. 2. Les articles 2, 3 et 4 Décret 1997/55 demeurent en vigueur. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 avril 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 24 avril 2002.

Partie II, 15 mai 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/92 9 April, 2002 HEALTH ACT Pursuant to

section 46 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council issues this special warrant: 1. Paragraphs 1(

a) and 1(

b) of the Ambulance Users Fee (Non-Resident Users) Regulation are revoked and the following are substituted therefor “(

a) for a highway ambulance, a flat rate of $250.00 plus a fee of $1.25 per kilometer the ambulance travels; (

b) for a medical evacuation by an advanced life support crew from a place not accessible by aircraft, a rate of $200 per hour for each hour or part thereof, plus a fee of $1.25 for each kilometre traveled by ambulance or other vehicle used; and (

c) for a medical evacuation to a place by aircraft, a rate of $200 per hour for each hour or part thereof for air ambulance staff plus the actual cost of using the aircraft used for the evacuation.” 2. Paragraphs 1(

a) to 1(

c) are deemed to have come into force on April 1, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 9th day of April, 2002. This notice was also published in the Yukon News on April 24, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/92 9 avril 2002

LOI SUR LA SANTÉ Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 46 de la

Loi sur la santé , établit le présent mandat spécial : 1. Les alinéas 1a) et 1b) du Règlement sur les frais de services d’ambulance (pour les usagers non résidents) sont abrogés et remplacés par ce qui suit : «

a) pour les services d’ambulance routière des frais de 1,25 $ du kilomètre parcouru par l’ambulance en plus d’un montant forfaitaire de 250 $;

b) pour les services d’une équipe de réanimation d’urgence participant à une évacuation à des fins médicales à partir d’un endroit qui n’est pas accessible par aéronef, des frais de 200 $ l’heure pour chaque heure ou

partie d’une heure et des frais de 1,25 $ du kilomètre parcouru par l’ambulance ou tout autre véhicule utilisé dans l’évacuation;

c) pour une évacuation par aéronef à des fins médicales, des frais de 200 $ l’heure pour chaque heure ou

partie d’une heure pour les services d’ambulanciers en plus du coût actuel des services de l’aéronef. » 2. Les alinéas 1a) à

c) sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 9 avril 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 24 avril 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 167Part II, May 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/103 23 April, 2002 LIQUOR ACT Pursuant to

section 107 of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Liquor Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23 day of April, 2002. REGULATION TO AMEND THE LIQUOR REGULATIONS 1. This regulation amends the Liquor Regulations. 2. Paragraph 54(5)(

a) of the Regulations is revoked and the following paragraph is substituted for it “Reception Permit $30” 3. Paragraph 54(5)(

b) of the Regulations is revoked and the following paragraph is substituted for it “Special Occasion (Resale) Permit Based on seating capacity of the premises determined under

section 5, regardless of whether seating is supplied Up to 150 persons $50 151 to 400 persons $100 Over 400 persons $150” N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/103 23 avril 2002

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 107 de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les boissons alcoolisées paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 avril 2002. RÈGLMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES 1. Le présent règlement modifie le Règlement sur les boissons alcoolisées. 2. L’alinéa 54(5)(

a) du même règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : « permis de réception 30 $ » 3. L’alinéa 54(5)(

b) du même règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : « Permis de circonstance (revente) Selon le nombre de places disponibles des lieux, calculé conformément à l'article 5, peu importe si des places sont offertes ou non jusqu’à 150 personnes 50 $ 151 à 400 personnes 100 $ Plus de 400 personnes 150 $ »

Partie II, 15 mai 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/104 29 April, 2002 PARKS AND LAND CERTAINTY ACT Pursuant to

section 48 of the Parks and Land Certainty Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Yukon Campground Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29 day of April, 2002. REGULATION TO AMEND THE YUKON CAMPGROUND REGULATIONS 1. Subsection 1 of

Schedule 1 of the Regulations is repealed and the following is substituted for it “

(1) Campground User Resident Non-Resident Daily Fee $0.00 $12.00 (prior to June 1) Daily Fee $12.00 $12.00 (June 1 onward) Annual Fee $50.00 Not available to non-residents Three Year Fee $150.00 Not available to non-residents A replacement fee of $5.00 may be charged for replacement of a lost or stolen annual permit. A remplacement fee of $20.00 may be charged for replacement of a lost or stolen three-year permit. These fees include the federal Goods and Services Tax (GST).” NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/104 29 avril 2002

LOI SUR LES PARCS ET LA DÉSIGNATION FONCIÈRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 48 de la

Loi sur les parcs et la désignation foncière, décrète ce qui suit : 1. Le Règlement modifiant le Règlement sr les terrains de camping paraissant en

annexe est établi. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 29 avril 2002. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TERRAINS DE CAMPING

Le paragraphe 1 de l’annexe I du règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(1) Usager du terrain de camping Résident Non-résident Par jour 0,00 $ 12,00 $ (avant le 1er juin) Par jour 12,00 $ 12,00 $ (après le 1er juin) Par année 50,00 $ Ne s’applique pas aux non-résidents Pour trois ans 150,00 $ Ne s’applique pas aux non-résidents Des frais de 5 $ peuvent s’appliquer lors du remplacement d’un permis d’un an perdu ou volé. Des frais de 20 $ peuvent s’appliquer lors du remplacement d’un permis de trois ans perdu ou volé. Ces tarifs incluent la taxe fédérale sur les produits et services (TPS). »

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 169Part II, May 15, 2002 MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2002/03 11 April, 2002 EDUCATION ACT Pursuant to

section 46 of the Education Act, the Minister of Education orders as follows: 1. The school year 2002–2003 for secondary schools in Whitehorse, is established according to

Schedule A. 2. The school year 2002-2003 for elementary schools in Whitehorse is established according to

Schedule B. 3. The school year 2002-2003 for Golden Horn Elementary School in Golden Horn Subdivision is established according to

Schedule C. 4. The school year 2002-2003 for Beaver Creek School in Beaver Creek is established according to

Schedule D. 5. The school year 2002-2003 for Del Van Gorder School in Faro is established according to

Schedule E. 6. The school year 2002-2003 for Kluane Lake School in Destruction Bay is established according to

Schedule F. 7. The school year 2002-2003 for St. Elias Community School in Haines Junction is established according to

Schedule G. 8. The school year 2002-2003 for Tantalus School in Carmacks is established according to

Schedule H. 9. The school year 2002-2003 for Eliza Van Bibber School in Pelly Crossing is established according to

Schedule I. 10. The school year 2002-2003 for Robert Service School in Dawson City is established according to

Schedule J. 11. The school year 2002-2003 for Teslin School in Teslin is established according to

Schedule K. 12. The school year 2002-2003 for Watson Lake Secondary School and Johnson Elementary School in Watson Lake is established according to

Schedule L. 13. The school year 2002-2003 for Chief Zzeh Gittlit School in Old Crow is established according to

Schedule M. 14. The school year 2002-2003 for J.V. Clark School in Mayo is established according to

Schedule N. 15. The school year 2002-2003 for Carcross Community School in Carcross is established according to

Schedule O. 16. The school year 2002-2003 for Ross River School in Ross River is established according to

Schedule P. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2002/03 11 avril 2002

LOI SUR L’ÉDUCATION Le ministre de l’Éducation, conformément à l’article 46 de la

Loi sur l’éducation, arrête ce qui suit : 1. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour les écoles secondaires situées à Whitehorse est établi à l’annexe A. 2. Le calendrier scolaire 2002–2003 pour les écoles primaires situées à Whitehorse est établi à l’annexe B. 3. Le calendrier scolaire 2002-2003 de l’école primaire de Golden Horn, située dans le lotissement Golden Horn, est établi à l’annexe C. 4. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école Beaver Creek, située à Beaver Creek, est établi à l’Annexe D. 5. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école Del-Van- Gorder, située à Faro, est établi à l’Annexe E. 6.

Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école Kluane- Lake, située à Destruction Bay, est établi à l’Annexe F. 7. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école communautaire St-Elias , située à Haines Junction, est établi à l’Annexe G. 8. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école Tantalus, située à Carmacks, est établi à l’Annexe H. 9. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école Eliza-Van- Bibber, située à Pelly Crossing, est établi à l’Annexe I. 10. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école Robert- Service, située à Dawson City, est établi à l’Annexe J. 11.

Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école Teslin, située à Teslin, est fixé à l’Annexe K. 12. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école secondaire de Watson Lake et l’école primaire Johnson, situées à Watson Lake, est établi à l’Annexe L. 13. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école Chief-Zzeh- Gittlit, située à Old Crow, est établi à l’Annexe M. 14. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école J.-V.-Clark, située à Mayo, est établi à l’Annexe N. 15. Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école communautaire Carcross, est établi à l’Annexe O. 16.

Le calendrier scolaire 2002-2003 pour l’école de Ross River, située à Ross River, est établi à l’Annexe P. 17. L’arrêté ministériel 2001/05 établissant les calendriers scolaires 2001-2002 est abrogé.

Partie II, 15 mai 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 17. Ministerial Order 2001/05 establishing the school calendars for the 2001-2002 school year is revoked. 18. This order shall come into effect on August 13, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 8 day of April, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

This notice was also published in the Yukon News on April 24, 2002. 18. Le présent arrêté entre en vigueur le 13 août 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 8 avril 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 24 avril 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 171Part II, May 15, 2002 WORKERS’ COMPENSA TION HEAL TH AND SAFETY BOARD ORDER ORDONNANCE DE LA COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ AU TRA V AIL NO D’ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 2002/01 25 avril 2002

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Conformément au paragraphe 101(1) de la

Loi sur les accidents du travail, la Commission de la santé et de la sécurité au travail décrète ce qui suit : 1. Les membres nommés au Conseil des ressources renouvelables de Teslin sont réputés être des travailleurs pour l’apllication de la

Loi sur les accidents du travail. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 avril 2002. REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 2002/01 25 April, 2002 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to subsection 101(1) of the Workers’ Compensation Act, the Workers’ Compensation Health and Safety Board orders as follows: 1. The appointed members of the Teslin renewable Resources Council are deemed to be workers for the purposes of the Workers’ Compensation Act. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th day of April, 2002.

Partie II, 15 mai 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Government ISSN 0715-2213 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 avril ..................................................................................................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of April ........................................................................... $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.