PROTECTED AREAS ACT

LOI SUR LES AIRES PROTÉGÉES PROTECTED AREAS GENERAL REGULATIONS R-064-2019 RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES AIRES PROTÉGÉES R-064-2019 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

PROTECTED AREAS ACT

LOI SUR LES AIRES PROTÉGÉES PROTECTED AREAS GENERAL REGULATIONS RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES AIRES PROTÉGÉES The Commissioner in Executive Council, under

section 98 of the Protected Areas Act and every enabling power, makes the Protected Areas General Regulations. La commissaire en Conseil exécutif, en vertu de l’article 98 de la

Loi sur les aires protégées et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement général sur les aires protégées. 1. The form of notice of appeal under subsection 56(1) of the Act is set out in the Schedule. 1. La formule d’avis d’appel visée au paragraphe 56(1) de la loi est prévue à l’annexe. 2. For the purposes of

section 88 of the Act, the Minister may designate a laboratory to analyze and examine substances if (

a) the laboratory is accredited by the Canadian Association for Laboratory Accreditation Inc.; or (

b) in a case where there is no available laboratory accredited by the Canadian Association for Laboratory Accreditation Inc. for a specific test, measurement or substance required to be tested, the laboratory follows generally accepted testing procedures for the analysis required and (

i) is operated by the Government of Canada or the government of a province or territory, or (ii) employs analysts who will be conducting the analysis and examination that have the following qualifications: (

A) a degree in science related to the work to be carried out, awarded by (

I) a Canadian university, or (II) a foreign university recognized by a Canadian university or professional association, or (

B) a combination, sufficient to perform the duties of the position, of (

I) practical experience in the area of responsibility, and (II) formal education in a science related to the work to be carried out or other training related to that work. 2. Pour l’application de l’article 88 de la loi, le ministre peut désigner un laboratoire afin d’analyser et d’examiner les substances si l’une des conditions suivantes est remplie :

a) le laboratoire est accrédité par le Canadian Association for Laboratory Accreditation Inc.;

b) dans le cas où aucun laboratoire agréé par le Canadian Association for Laboratory Accreditation Inc. n’est disponible pour effectuer un test particulier, prendre des mesures ou tester une substance devant subir un test, le laboratoire suit des procédures de test généralement reconnues pour l’analyse requise et, selon le cas : (

i) est exploité par le gouvernement du Canada ou le gouvernement d’une province ou d’un territoire, (ii) emploie des analystes qui effectueront l’analyse et l’examen et qui possèdent les qualifications suivantes, selon le cas : (

A) un diplôme universitaire en science relié au travail à effectuer, décerné : (

I) soit par une université canadienne, (II) soit par une université étrangère reconnue par une université canadienne ou une association professionnelle, (

B) une combinaison des éléments suivants, suffisamment pour exercer les fonctions du poste : (

I) une expérience pratique dans le champ de responsabilité, (II) une éducation formelle en 1

science liée au travail à effectuer ou toute autre formation liée à ce travail. © 2019 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2019 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 2

Schedule (Section 1) NOTICE OF APPEAL Pursuant to subsection 56(1) the Protected Areas Act Please print. Complete all parts of this form. Attach a separate sheet if more space is needed. I, _______________________________ of _______________________________________________ Full Name C o m p l e t e M a iling Address Postal Code ( ) Phone No. Alternate Phone No. or Fax No. Email received a decision or an order from an officer on ______________ at ________________________. Date Location I hereby appeal the decision/order.

The grounds for appeal are as follows: ____________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________. The part(

s) of the decision/order requested to be appealed are _____________________________ _________________________________________________________________________________. The outcome I am seeking is _________________________________________________________. vary, or revoke the decision/order or part(

s) of the decision/order The following items are attached:  Copy of the order (required)  Additional supporting information to be considered (optional) I declare that the information provided is true and complete to the best of my knowledge, and I understand that the information is subject to verification. __________________________________ ___________________ Signature D a t e In accordance with

section 56 of the Protected Areas Act , the Notice of Appeal form must be filed within 10 days after the decision or order was received. The Notice of Appea l form and supporting documentation shall be submitted by mail, fax, or by hand delivery, to: Appeals – Protected Areas, care of Minister Department of Environment and Natural Resources Government of Northwest Territories 4570 48 Street P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Fax: (867) 873‐0431 ( )

4 All personal information contained on this form is collected un der the authority of, and is to be used with respect to the hearing of an appeal under

section 56 of th e Protected Areas Act. Any questions relating to the collection and use of personal information on this form may be directed to: Manager, Conservation Planning and Implementation Department of Environment and Natural Resources Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Fax: (867) 873‐0293

Annexe (article 1) AVIS D’APPEL En application du paragraphe 56(1) de la

Loi sur les aires protégées Veuillez imprimer et compléter toutes les parties ci‐dessous. Veuillez ajouter une autre feuille si vous avez besoin de plus d’espace. Je, _______________________________ de _____________________________________________ Nom complet A d r e s s e p o s t a l e C o d e p o s t a l ( ) Téléphone Autre numéro Courriel déclare avoir reçu une décision ou un ordre d’un agent le ______________ à __________________. Date Lieu Par la présente, j’interjette appel de la décision ou de l’ordre.

Les motifs d’appel sont les suivants : _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________. La demande d’appel de la décision ou l’ordre vise particulièrement la

partie ou les parties suivantes : _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________.

Le résultat demandé est : _________________________________________________________. modifier, ou révoquer la décision ou l’ordre, ou certaines parties Les documents suivants sont joints à la présente formule :  Copie de l’ordre (obligatoire)  Renseignements supplémentaires à l’appui de la demande (optionnel) Je déclare que les renseignements fournis sont exacts et comple ts, au meilleur de ma connaissance, et je comprends que tout renseignement peut faire l’objet d’une vérification. __________________________________ ___________________ Signature D a t e Conformément à l’article 56 de la

Loi sur les aires protégées, le présent avis d’appel doit être déposé dans les 10 jours de la date de la réception de la décision ou de l’ordre. La p résente formule d’avis d’appel ainsi que les documents à l’appui peuvent être transmis par la poste, télécopieur, courriel ou en personne, à l’adresse suivante : Appels – Aires protégées, aux soins de Ministre Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles Gouvernement des Territoires du Nord‐Ouest 4570‐48 e Rue C.P. 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 ( )

6 Télécopieur : (867) 873‐0431 Tous les renseignements personnels contenus dans la présente fo rmule sont recueillis en vertu de l’article 56 de la

Loi sur les aires protégées et ne seront utilisés que dans le cadre de l’audience de l’appel conformément à ce même article. Si vous avez des questions concernant la collecte ou l’utilisation des renseignements personnels qui se retrouvent s ur cette formule, veuillez les envoyer au : Gestionnaire, Planification et mise en œuvre de la conservation Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles Gouvernement des Territoires du Nord‐Ouest C.P. 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Télécopieur : (867) 873‐0293