PART I / PAR TIE I Volume XXIX, No. 5 / Volume XXIX, n 5o Yellowkni fe, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-05-30 NOTICE AVIS The f ull text of an a ppoi ntment may be view ed a t the Office of the R egi strar of Regul ations, 4th floor Cour thouse , Yellow kni fe, NT X 1A 2L9.

Le t ext e intégr al d’une nomi nat ion peut être e xam iné a u bur eau du r egi straire de s règl ement s, Pal ais de J ust ice, 4 étage, Yellow kni fe (NT) X1A 2L9.e APPOINTME NTS / NOMI NATI ONS Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ N d’enregistremento Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As Chi ld Protection Workers for the Territories under the Child and F amily Servi ces Act : Préposés à la protection de l’enfance des Territoires du Nord -Oues t en vertu de la

Loi sur les serv ices à l’enfance et à la fam ille : BRANSAH, Kojo Ako sey Behc hokö A-107-2008 2008 -03-10 KHAN, Zulfqar Fort Liard A-108-2008 2008 -03-10 As d eputy Director of Corr ections under the Correct ions Act : Directeur adjoint du Service correctionnel en vertu de la

Loi sur les serv ices c orrectionnels : REEVES, Darin Edwar d Yellowkni fe A-114-2008 2008 -03-31 As the Director of Corr ections under the Correct ions Act : Directeur du Service correctionnel en vertu de la

Loi sur les serv ices c orrectionnels : GORDO N, Colin G. Yellowkni fe A-113-2008 2008 -03-31

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ N d’enregistremento Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 74 As an inspector under the Hospital Insur ance and H ealth and Social Servi ces Adm inistration Act : Inspectrice en vertu de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’admi nistration des services de santé et des services sociaux : RUSSELL, Ann Yellowkni fe A-142-2008 2008 -04-07 As the Public Admi nistrator for the Stanton Territorial Heal th Aut hority und er the Hospi tal Insurance and Heal th and Social Servi ces Adm inistration Act : Admi nistrateur public de l’Admi nistration de santé territoriale Stanton en vertu de la

Loi sur l’assurance-hos pitalisation et l’admi nistration des services de santé et des services sociaux : WOODS, Al Calgary, Alberta A-133-2008 2008 -04-24 As chairperson of the Liquor Licensing Boar d under the Liquor Act : Président de la Comm ission des licences d’alcool en vertu de la

Loi sur les boi ssons alcool isées : KINDT, Don Yellowkni fe A-117-2008 from/de 2008 -05-05 to/à 2010-05-04 2008 -05-05 As an inspector under the Liquor Act : Inspecteur en vertu de la

Loi sur les boi ssons alcool isées : GREEK , Robe rt Reid Norman Wel ls A-125-2008 2008 -04-18 As issuers of special occasion permits under the Liquor Act : Personnes responsables de la délivrance de permis de circonstance en vertu de la

Loi sur les boi ssons alcool isées : GAGNÉ, Stéphane Loui s-Philippe Yellowkni fe A-126-2008 2008 -04-18 LARSSON, Tania Ros e Yellowkni fe A-127-2008 2008 -04-18 As a member of the Liquor Licensing Boar d under the Liquor Act : Membr e de la Comm ission des licences d’alcool en vertu de la

Loi sur les boi ssons alcool isées : KINDT, Don Yellowkni fe A-116-2008 from/de 2008 -05-05 to/à 2010-05-04 2008 -05-05 As the returning officer for the Ulukhaktok liquor plebiscite under the Liquor Act : Directrice du scrutin pour le référendum d’Ulukhaktok en vertu de la

Loi sur les boi ssons alcool isées : KUPTANA , Sara Ulukha ktok A-128-2008 from/de 2008 -04-21 to/à 2008-06-30 2008 -04-21 As an issuer of marri age licences under the Marriage A ct: Délivreuse de licences de mari age en vertu de la

Loi sur le mariage : DAY, Jenetta Mai Inuvik A-144-2008 2008 -03-28 As a marri age commissioner under the Marriage A ct: Com missaire aux mari ages en vertu de la

Loi sur le mariage : MACQUARRIE, Robert Hector Spruce Grove, Alberta A-132-2008 from/de 2008 -07-01 to/à 2008-07-31 2008 -07-01

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ N d’enregistremento Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 75 As Di rector of Medical Insurance under the Medical Care A ct: Directrice de l’assurance-maladie en vertu de la

Loi sur l’assurance-maladie : HEIDE, Dana Yellowkni fe A-143-2008 2008 -04-01 As chai rperson of t he Boa rd of Direct ors of t he Northw est Territ ories Busines s Developm ent and I nvestment Corpo ration under the Northwest Terri tories Busi ness Development and Invest ment Corpo ration Act : Prési dent du c onsei l d’administration de l a Sociét é d’investi ssement et de dével oppem ent des Territ oires du No rd-Ouest en vertu de la

Loi sur la So ciété d ’investissem ent et de d éveloppement des T erritoires d u Nord-Ouest : BEAU LIEU, Darrell Yellowkni fe A-115-2008 3 years/3 ans 2008 -04-01 As an alternate Cre e representative on the Abor iginal Lang uages Revi talization Boar d under the Official Lang uages Act : Représent ant suppléant de l a com munauté l inguis tique cri au sei n du consei l de revi talisation des l angues autochotones en vertu de la

Loi sur les langues off icielles : SAND ERSON, Vanc e Fort Smith A-123-2008 2 years/2 ans 2008 -04-21 As an alternate Cre e representative on the Official Lang uages Boar d under the Official Lang uages Act : Repr ésentant suppléant de la comm unauté linguistique cri au sein du conseil des langues officielles en vertu de la

Loi sur les langues off icielles : SAND ERSON, Vanc e Fort Smith A-124-2008 2 years/2 ans 2008 -04-21 As a Cree representative on the Abor iginal Lang uages Revi talization Boar d under the Official Lang uages Act : Repr ésentante de la comm unauté linguistique cri au sein du conseil de revitalisation des langues autochotones en vertu de la

Loi sur les langues off icielles : DESJ ARLA IS, Dorothy Fort Smith A-121-2008 2 years/2 ans 2008 -04-21 As a Cree representative on the Official Lang uages Boar d under the Official Lang uages Act : Repr ésentante de la comm unauté linguistique cri au sein du conseil des langues officielles en vertu de la

Loi sur les langues officielles : DESJ ARLA IS, Dorothy Fort Smith A-122-2008 2 years/2 ans 2008 -04-21 As an alternate Gw ich’in representative on the Abor iginal Lang uages Revi talization Boar d under the Official Lang uages Act : Représent ante s uppléante de l a com munauté l inguis tique gw ich’in au sei n du consei l de revi talisation des l angues autochotones en vertu de la

Loi sur les langues off icielles : ANDRE, Alestine Tsiigehtchic A-119-2008 2 years/2 ans 2008 -04-21 As an alternate Gw ich’in representative on the Official Lang uages Boar d under the Official Lang uages Act : Repr ésentante suppléante de la comm unauté linguistique gwich’in au sein du conseil des langues officielles en vertu de la

Loi sur les langues off icielles : ANDRE, Alestine Tsiigehtchic A-120-2008 2 years/2 ans 2008 -04-21 As a safety officer under the Safet y Act : Agent de sécurité en vertu de la

Loi sur la séc urité : MAZU R, Wesl ey Philip Chr istophe r Yellowkni fe A-111-2008 2008 -03-31

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ N d’enregistremento Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 76 As a Social Welfare Officer under the Social Assistance Act : Agent e du bien-être social pour les Territoires du Nord -Oues t en vertu de la

Loi sur l’assistance sociale : WILS ON, Mary Fort McPhe rson A-134-2008 2008 -04-25 As deputy clerks of the Territorial Cour t under the Terri torial Court Act: Gref fières adjointes de la Cour territoriale en vertu de la

Loi sur la Cour territoriale : MELANSON , Cher yl Hay Ri ver A-109-2008 2008 -03-03 WAINEW RIGHT, Pearl Arlene Inuvik A-110-2008 2008 -03-17 As park officer under the Terri torial Parks Act : Agent s des parc en vertu de la

Loi sur les parcs territoriaux : COA DY, Luke Yellowkni fe A-136-2008 2008 -04-27 ROLFE, Ruth Mar ion Yellowkni fe A-137-2008 2008 -04-27 SALTER, Jason Cha rles Yellowkni fe A-138-2008 from/de 2008 -05-01 to/à 2008-09-30 2008 -05-01 SOLLAZZO, Kenne th Ant hony Yellowkni fe A-139-2008 from/de 2008 -05-01 to/à 2008-12-31 2008 -05-01 As tourism officer under the Touri sm Act: Agent s de tourisme en vertu de la

Loi sur le tourisme : COA DY, Luke Yellowkni fe A-140-2008 2008 -04-27 ROLFE, Ruth Mar ion Yellowkni fe A-141-2008 2008 -04-27 As chairperson of the Victims Ass istance Commit tee under the Victims of Crime Act : Présidente du Comi té d’aide aux victimes en vertu de la

Loi sur les victim es d’actes crim inels : WEDZIN, Nora Behc hokö A-131-2008 3 years/3 ans 2008 -08-01 As a member s of the Victims Ass istance Commit tee under the Victims of Crime Act : Membr es du Comit é d’aide aux victimes en vertu de la

Loi sur les victim es d’actes crim inels : LARO CQU E, Bridgette Inuvik A-129-2008 3 years/3 ans 2008 -08-01 WEDZIN, Nora Behc hokö A-130-2008 3 years/3 ans 2008 -08-01 As a wildlife officer under the Wildlife Act : Agent e de la faune en vertu de la

Loi sur la faune : TATCH INRO N, Mabel Merle Fort Good Hope A-135-2008 2008 -05-01 As the Workers’ Advi sor under the Workers’ Com pensat ion Act : Cons eillère des travailleurs en vertu de la

Loi sur l’indem nisation des t ravai lleurs : SIMPSON, Debor ah Yellowkni fe A-118-2008 from/de 2008 -04-01 to/à 2010-03-31 2008 -04-01 As Te rritorial director under the Youth Just ice Act : Directeur territorial en vertu de la

Loi sur le systèm e de justice p our les ad olescents : GORDO N, Colin G. Yellowkni fe A-112-2008 2008 -03-31

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o REVOCAT IONS / RÉVOCAT IONS Name/Nom Revocation No./ N de révocationo Date/Date Original Appointment/ Première nomination CHILD AND FAMILY SER VICES ACT - Chil d Protect ion W orkers for t he Northw est Territ ories

LOI SUR LES SERVICES À L’ ENFA NCE ET À LA FAM ILLE - préposés à la protection de l’enfance des Territoires du Nord-Ouest BERENS, Audr ey AR-13 3-2008 2008- 04- 01 A-362-2006 CULH ANE, Inge AR-13 4-2008 2008- 04- 01 A-363-2006 FOURN EL, Simone AR-12 1-2008 2008- 03- 31 A-253-2003 HARRON , Gail AR-13 5-2008 2008- 04- 01 A-251-2004 HOEY, Shawn AR-13 6-2008 2008- 04- 01 A-027-2000 MAYERS- SULI MAN, Sandra AR-13 7-2008 2008- 04- 01 A-998-98 MERCREDI, Jack AR-13 8-2008 2008- 04- 01 A-046-99 NADON, Tracy AR-13 1-2008 2008- 03- 10 A-032-2008 NAPIORK OWSKI, Marek AR-14 2-2008 2008- 04- 01 A-234-99 PAQU ETTE, Debbi e AR-13 9-2008 2008- 04- 01 A-365-2006 PICKERING, Janice AR-14 0-2008 2008- 04- 01 A-1160-98 SMIT H, Jennifer AR-14 1-2008 2008- 04- 01 A-071-2007 CORRECTION S ACT - Depu ty Director of Corr ections

LOI SUR LES SER VICES CORRECTIONNELS - directri ce adjoi nte du Service correcti onnel WATTERS, Bronwyn Val mai AR-11 4-2008 2008- 03- 31 A-443-2007 CORRECTION S ACT - Director of Corr ections

LOI SUR LES SER VICES CORRECTIONNELS - directeur du Servi ce correcti onnel REEVES, Darin Edwar d AR-11 3-2008 2008- 03- 31 A-442-2007 FOREST MANAGEMENT ACT - forest managem ent of ficer

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DES FORÊTS - agent d’aménagement des forêts HEH N, Davi d Mar tin AR-14 7-2008 2008- 05- 01 A-271-2006 FOREST PROTECTION ACT - forest protect ion off icer

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS - agent f oresti er HEH N, Davi d Mar tin AR-14 6-2008 2008- 04- 30 A-276-2006 HOSPITAL INSURA NCE AN D HEALT H AND SOCIAL SERV ICES AD MINISTRA TION A CT - i nspector

LOI SUR L’ASSURANCE- HOSP ITALI SATION ET L ’ADMINI STRATI ON DES SERVI CES DE S ANTÉ ET DES SERVI CES SOCIAUX - inspect rice SKAU GE, Carla AR-15 7-2008 2008- 04- 07 A-063-2008 HOSPITAL INSURA NCE AN D HEALT H AND SOCIAL SERV ICES AD MINISTRA TION A CT - P ublic Admi nistrator of the Stan ton Territor ial H ealth Authority

LOI SUR L’ASSURANCE- HOSP ITALI SATION ET L ’ADMINI STRATI ON DES SERVI CES DE S ANTÉ ET DES SERVI CES SOCIAUX - administratrice publique de l’Admi nistration de santé territoriale Stanton JOHNSON , Brenda AR-13 2-2008 2008- 04- 24 A-014-2007 JUDICAT URE AC T - Depu ty Regi strar of the Cour t of Appe al

LOI SUR L’ORGANISAT ION JUDICIA IRE - regis traire adjoi nte de la Cour d’appel PRINGLE, Sandra Lynn AR-11 0-2008 2008- 04- 02 A-633-2002

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o Name/Nom Revocation No./ N de révocationo Date/Date Original Appointment/ Première nomination 78 JUDICATURE ACT - deput y clerk of the Suprem e Court of the Northw est Territ ories

LOI SUR L’ORGANISAT ION JUDICIA IRE - greff ière adjoi nte de la Cour suprêm e des Terri toires du Nord-O uest PRINGLE, Sandra Lynn AR-10 9-2008 2008- 04- 02 A-629-2002 JUDICATURE ACT - dep uty sheriff

LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE - shér if adjo inte PRINGLE, Sandra Lynn AR-11 1-2008 2008- 04- 02 A-247-2001 MEDICAL CARE ACT - Direct or of M edical Insurance

LOI SUR L’ASSSURANCE-MALADIE - direc teur de l’assurance-maladie ST. GERM AINE, Warren AR-11 6-2008 2008- 03- 31 A-282-2006 MEDICAL CARE ACT - m edical and fi nancial inspect ors

LOI SUR L’ASSSU RANCE-MALADIE - i nspect eurs médicaux et financiers DESAI, Denni s AR-11 7-2008 2008- 03- 31 A-1249-98 SHAH I, Tejinder Bob AR-11 8-2008 2008- 03- 31 A-044-99 WHEELER, Richard Ros s AR-11 9-2008 2008- 03- 31 A-1251-98 OFFICIAL LAN GUAGES ACT - I nuinnaqtun representative on the Abor iginal Lang uages Revi talization Boar d

LOI SUR LES LAN GUES OFFICI ELLES - représentante de la comm unauté linguistique inuinnaqtun au sein du conseil de revi talisation des l angues autochotones AMOS, Beve rly AR-12 4-2008 2008- 04- 21 A-116-2007 OFFICIAL LAN GUAGES ACT - I nuinnaqtun representative on the Official Lang uages Boar d

LOI SUR LES LA NGUES O FFIC IELLES - représent ante de l a com munauté l inguis tique inuinnaqtun au sei n du consei l des langues off icielles AMOS, Beve rly AR-12 5-2008 2008- 04- 21 A-117-2007 OFFICIAL LAN GUAGES ACT - I nuktitut representative on the Abor iginal Lang uages Revi talization Boar d

LOI SUR LES LAN GUES OFFICI ELLES - représentant de la comm unauté linguistique inuktitut au sein du conseil de revi talisation des l angues autochotones KEENA INAK, Norman AR-12 9-2008 2008- 04- 21 A-127-2007 OFFICIAL LAN GUAGES ACT - I nuktitut representative on the Official Lang uages Boar d

LOI SUR LES LA NGUES O FFIC IELLES - représent ant de l a com munauté l inguis tique inuktitut au sei n du consei l des langues off icielles KEENA INAK, Norman AR-12 8-2008 2008- 04- 21 A-128-2007 OFFICIAL LAN GUAGES ACT - I nuvialuktun representative on the Abor iginal Lang uages Revi talization Boar d

LOI SUR LES LAN GUES OFFICI ELLES - représentante de la comm unauté linguistique inuvialuktun au sein du conseil de revi talisation des l angues autochotones AMOS, Beve rly AR-12 6-2008 2008- 04- 21 A-118-2007 OFFICIAL LAN GUAGES ACT - I nuvialuktun representative on the Official Lang uages Boar d

LOI SUR LES LA NGUES O FFIC IELLES- représ entant e de l a com munauté l inguis tique inuvial uktun au s ein du consei l des langues off icielles AMOS, Beve rly AR-12 7-2008 2008- 04- 21 A-119-2007

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o Name/Nom Revocation No./ N de révocationo Date/Date Original Appointment/ Première nomination

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 79 OFFICIAL LANGUAGES ACT - Tåîchô representative on the Abor iginal Lang uages Revi talization Boar d

LOI SUR LES LA NGUES O FFIC IELLES - représent ante de l a com munauté l inguis tique tåîchô au sein du conseil de revi talisation des l angues autochotones SUND BERG, Mary Ros e AR-13 0-2008 2008- 04- 21 A-139-2007 RISK CAPITAL INVESTM ENT TA X CREDITS ACT - investigator

LOI SUR LES CR ÉDITS D’IMPÔT PO UR INVESTI SSEMENT D E CA PITAL D E RIS QUE - investigateur GAGNON, Gerald Mar c AR-12 3-2008 2008- 05- 09 A-721-2002 SOCIAL ASSISTA NCE ACT - Soci al Welfare Offi cer for the Northw est Territ ories

LOI SUR L’ASSISTA NCE SO CIALE - agente du bi en-êt re soci al pour l es Terri toires du Nord-O uest CLARK E, Laurie AR-12 2-2008 2008- 04- 01 A-430-2004 TERRITORIAL COURT ACT - deput y clerk of the Territ orial Court

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE - gre ffière a djointe de la Cour territor iale PRINGLE, Sandra Lynn AR-11 2-2008 2008- 04- 02 A-622-2002 TERRITORIAL PARKS ACT - park officers

LOI SUR LES PARCS TERRITORIAUX - agents des parcs BOU RQU E, Albert AR-15 4-2008 2008- 04- 27 A-350-99 HEERSCHA P, Andr ew Jonathan AR-15 5-2008 2008- 04- 27 A-359-2006 SMIT H, Ryan Davi d AR-15 6-2008 2008- 04- 27 A-447-2002 TOURISM ACT - touris m officers

LOI SUR LE TOUR ISME - agents de tourisme HEERSCHA P, Andr ew Jonathan AR-15 2-2008 2008- 04- 27 A-360-2006 SMIT H, Ryan Davi d AR-15 3-2008 2008- 04- 27 A-454-2002 WASTE REDUCTION AND RECOVERY ACT - off icers

LOI SUR LA RÉD UCTION ET LA RÉC UPÉR ATION DES DÉC HETS - agents d’exécution BOU RQU E, Albert AR-14 3-2008 2008 -04-28 A-404-2005 HEERSCHA P, Andr ewJonathan AR-14 4-2008 2008 -04-28 A-370-2006 SMIT H, Ryan AR-14 5-2008 2008 -04-28 A-437-2005 WILDLIFE ACT - w ildlife officers

LOI SUR LA FAUN E - agents de la faune BOU RQU E, Albert AR-14 8-2008 2008 -05-01 A-352-99 COO K, Mabel AR-14 9-2008 2008 -05-01 A-350-2005 HEERSCHA P, Andr ewJonathan AR-15 0-2008 2008 -05-01 A-371-2006 SMIT H, Ryan Davi d AR-15 1-2008 2008 -05-01 A-458-2002 WORKERS’ COMPENSATION ACT - direc tor of the Governance Council

LOI SUR LES AC CIDENT S DU TR AVAIL - membre du conseil de gestion PETE RSEN, Stephen Roge r AR-12 0-2008 2008- 02- 29 A-093-2006

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 80 Name/Nom Revocation No./ N de révocationo Date/Date Original Appointment/ Première nomination YOUTH JUSTI CE A CT - Te rritorial director

LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS - dire cteur territor ial REEVES, Darin Edwar d AR-11 5-2008 2008- 03- 31 A-444-2007 GOVERN MENT NO TICES ( REGIS TRIES) / AVIS DU GO UVERNEM ENT (BUREA UX D’ENREG ISTREMENT) BUSINESS CORPORATI ONS ACT

LOI SUR LE S SOCIÉTÉS PAR ACTI ONS NOTICES OF INCORPORATION OF TERRITORIAL CORPORATIONS (section 8): AVIS DE CONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES (article 8 ) : Corporation/ Société par actions Corporation No./ N de la société par actionso Registered Office/ Bureau enregistré Date of Incorporation/ Date de la constitution LORRAI NE TRE MBLAY C. G.A. AND AS SOCIATES LTD. C 599 3 Box 48 0 1 Macke nzie Drive Norman Wel ls NT X0E 0V0 2008 -04-01 TASK LEAS ING LTD. C 5994 Suite 5 6 Courtoreille Street Hay River NT X0E 1G2 2008 -04-08 5995 N.W.T. LTD.

C 5995 Box 29 10 5107 -53rd St reet Yellowknife NT X1A 2R2 2008 -04-10 5996 N.W.T. LTD. C 5996 Box 29 10 5107 -53rd St reet Yellowknife NT X1A 2R2 2008 -04-10 5997 N.W.T. LTD. C 5997 Box 20 3, Lot 352, Plan 1453 , Aklavik NT X0E 0A0 2008 -04-11 DENUI T RE SEARCH CORP ORA TION C 5998 802, 4920-52nd Street Yellowkni fe NT X1A 3T1 2008 -04-15 DELT A WALL SYSTEMS LTD. C 5999 Box 30 02 17 Bompas St reet Inuvik NT X0E 0T0 2008 -04-18 NORAM CONS ULTI NG LTD. C 6000 4916 -49th Street Yellowknife NT X1A 2N1 2008 -04-18 60001 N.W.T. LIMITED C 6001 Box 93 9 4902 -49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 2008 -04-18

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 81 JOHN BRENNAN’S CONS TRUCTI ON & RENO’S LTD. C 6002 125 N iven D rive, Yellowknife NT X1A 3W8 2008 -04-21 6003 N.W.T. LTD. C 6003 205-31 C apital Drive, Greenway Building Hay River NT X0E 1G2 2008 -04-22 BOYZ R US LTD. C 6004 Box 34, Lot 202, Tulita NT X0E 0K0 2008 -04-24 6005 N.W.T. LIMITED C 6005 Box 93 9 4902 -49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 2008 -04-25 ANJ CONSTRUCTION LTD.

C 6006 201, 5120-49 Str eet Yellowkni fe NT X1A 1P8 2008 -04-25 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 13(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMI NATI ON S OCIALE DE S OCIÉTÉS PAR ACTI ONS TERRI TORI ALES [par agraphe 13(4)] : Former Name/ Ancienne dénomination sociale Corporation No/ N de la société par actionso New Name/ Nouvelle dénomination sociale Date of Change/ Date de la modification FRANK COMPUTE R SERVI CE INC. C 5727 FRANK COMPUTE R SERVI CES INC. 2008 -04-03 BIFROS T MARKET RES EARCH I NC.

C 5982 CENTUM QUALI TY FINANCI AL INC. 2008 -04-18 NOTICES OF AMENDMENT OF ARTICLES OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 29(6) or

section 180]: AVIS DE M ODIFICATION D ES STATU TS DE SOCIÉTÉS PAR A CTION S TERRITOR IALES [ paragraphe 29(6) ou

article 18 0] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ N de la société par actionso Date of Amendment/ Date de la modification KBL E NVIRONM ENTAL LTD. C 5543 2008 -03-31 FRANK COMPUTE R SERVI CES INC. C 5727 2008 -04-03 NOTICES OF DISSOLUTION OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 212(5)]: AVIS DE DISSOLUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [pa ragraphe 212(5)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ N de la société par actionso Date of Dissolution/ Date de la dissolution MARPAL EL ECTRONI CS LTD. C 1947 2008 -04-07 SLADE' S ELECTRI C LT D. C 4533 2008 -04-11 NORTHW IND EL ECTRI C LT D. C 4808 2008 -04-11 ATS CIRCUMPOLAR LT D. C 4948 2008 -04-11

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 82 KJ T ECHNI CAL S ERVI CES LTD. C 4455 2008 -04-22 MODE RN INFORMA TION SYSTEMS CONS ULTI NG I NC.

C 5862 2008 -04-23 NOTICES OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 285(1)]: AVIS D’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [pa ragraphe 285(1)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ N de la soc iétéo par actions Registered Off ice/ Bureau enregistré Jurisdiction/ Autorité législative Date of Regi stration/ Date de l’enregistremen t AWS WARRANTY SERVICES OF CANADA, INC. / LES SERVI CES AWS DE GARANTI E DU CANADA, INC. ET 94 48 Box 93 9 4902 -49th Street Yellowkni fe NT X1A 2N7 Cana da 2008 -04-07 MEL COR DEVE LOPMENTS LTD.

ET 94 49 Box 81 8 200, 4915-48th St reet YK Centre East Yellowkni fe NT X1A 2N6 Alberta 2008 -04-10 OMGEO CANADA MATCHING LTD. / SERVI CES D’APPARIEMENT OMG EO CANADA LTEE. ET 94 51 Box 93 9 4902 -49th Street Yellowkni fe NT X1A 2N7 Ontario 2008 -04-10 COM MUNIT YLEND INC. ET 94 53 Box 93 9 4902 -49th Street Yellowkni fe NT X1A 2N7 Cana da 2008 -04-16 EVELEIGH GEOLOGI CAL CONS ULTI NG I NC. ET 9454 Suite 802, Northwest Tower, 5201 -50th Avenue, Yellowknife NT X1A 3S9 Ontario 2008 -04-17 6518729 CANADA INC.

ET 94 55 Box 93 9 4902 -49th Street Yellowkni fe NT X1A 2N7 Cana da 2008 -04-22 SIKANNI CHI EF LOGI STICS INC. ET 94 57 Box 38 3 5016 -47th Street Yellowkni fe NT X1A 2N3 Cana da 2008 -04-22 ISAGENI X CANADA, ULC ET 94 58 Box 93 9 4902 -49th Street Yellowkni fe NT X1A 2N7 Nova S cotia 2008 -04-24

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 83 COACTI VE CAP ITAL PARTNERS INC / PARTENAI RES EN CAP ITAL COACTI VE CANADA I NC. ET 94 60 Box 93 9 4902 -49th Street Yellowkni fe NT X1A 2N7 Cana da 2008 -04-24 6956581 CANADA INC. ET 94 61 Box 81 8 200, 4915-48th St reet Yellowkni fe NT X1A 2N6 Cana da 2008 -04-25 PATHWAY OI L & GAS 2008 INC.

ET 94 62 Box 81 8 200, 4915-48th St reet Yellowkni fe NT X1A 2N6 Ontario 2008 -04-28 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 289(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMI NATI ON S OCIALE DE S OCIÉTÉS PAR ACTI ONS EXTRATERRI TORI ALES [par agraphe 289(4)] : Name of Corporation/ Dénomination sociale de la société par actions Corporation No./ N de la société par actionso New Name of Corporation/ Nouvelle dénomination sociale de la société par actions Effective Date/ Date de prise d’effet CDPQ MOR TGAG E CORP ORA TION ET 82 75 CDPQ MOR TGAG E INVES TMENT CORPORAT ION / CORP ORA TION D’INVES TISSEMENT HYPOT HÉCAI RE CDPQ 2007 -09-17 CNR ARCTI C ULC ET 89 99 1277136 ALBE RTA L TD. 2008 -02-05 PORTFOLIO MANAGEM ENT CANADA I NC.

ET 90 91 AKTI V KAPI TAL ACQUI SITIONS INC. 2008 -02-28 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTI ONS INC. ET 83 15 AKTI V KAPI TAL CONTI NGENCY I NC. 2008 -02-23 ASTARI S CANADA LTD. ET 90 60 ICL P ERFORM ANCE PRODUCTS CANADA LTD. 2008 -04-01 HILLENBRAND INDUS TRIES CANADA L TD. / LES INDUS TRIES HI LLENBRAND CANADA L TÉE. ET 67 79 HILL-ROM CANADA LTD. / HILL-ROM CANADA L TÉE 2008 -04-18 TCS INSTA-RENT INC. ET 84 28 TCS CAS H STORE I NC. 2008 -04-22

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 84 FYI EYE CARE SERVI CES AND PRODUCTS INC. ET 91 91 4385021 CANADA I NC. 2008 -04-24 EVEREST VIT CANADA, LTD.

ET 91 22 GE INSPECTION TECHNOLOGI ES CANADA, INC. 2008 -04-25 NOTICES OF AMALGAMATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 290(2)]: AVIS DE FUSION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [pa ragraphe 290(2)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ N de la sociétéo par actions Amalgamating Corporations/ Sociétés par actions fusionnées Date of Amalgamation/ Date de la fusion BASF CANADA INC. ET 94 59 BASF CANADA INC.

BAS F CONS TRUCTI ON CHEMICAL S CANADA, LTD./PRODUI TS CHIMIQUE S DE CONSTRUCTION BAS F DU CANADA, LTÉE 2008 -01-01 CANADI AN NATURAL RES OURCES LIMITED ET 94 47 CANADI AN NATURAL RES OURCES LIMITED 2008 -01-01 LOBLAWS INC. ET 94 50 LOBLAWS INC. 2008 -01-02 TIMBER BE AR DEVE LOPMENTS LTD. ET 94 52 DONALISA DEVELOPMENTS LTD., TREVCO DEVELOPMENTS LTD. et TIMBER BE AR DEVE LOPMENTS LTD. 2008 -01-01 SNC-LAVALI N INC.

ET 94 56 SNC-LAVALIN INC ./SNC-LAVALIN ENGI NEERS & CONS TRUCTORS INC . / KILBORN SNC-LAVALIN INC. / FRE CHETTE , LAL ONDE, GIROUARD, LETENDRE & ASSOCIES LTEE./LALONDE , GIROUARD, LETENDRE & ASSOCIES LTÉE / LAL ONDE, GIROUARD, LETENDRE & ASSOCIATES LTD. / PETROTECH LAVAL IN

(1991) INC. / SAUDI NATI ONAL CONTRACTI NG INC./SNC I NTEG I NC. / SNC- LAVALIN MEXICO (S.A.) INC. / SNC LAVAL IN (THAI LANDE) INC. / SNC-LAVALI N (THAI LAND) INC. / LA S OCIETE DE COMM ERCE GEOMAR I NC.-GEOM AR TRADI NG COMPANY I NC. / GEOMAR INTERNAT IONAL I NC. / QUALI TAS ENVI RONNEMENT I NC. / QUALI TAS ENVI RONM ENT INC. / SNC- LAVA LIN AG RICULT URE (1998 ) INC. / SNC-SHAW INIGAN I NC. 2008 -04-22

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 85 NOTICES OF CANCELLATION OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 294(6)]: AVIS D’ANNULATION DE L’ENREG ISTREM ENT D E SOCIÉTÉS PAR A CTION S EX TRA TERR ITORIALES [par agraphe 294(6)]: Corporation/ Société par actions Corporation No./ N de la société par actionso Date of Cancellation/ Date de l’annulation ASSAY LAB ORATORY SERVI CES INC. ET 89 21 2008 -04-04 IROC TECHNOLOGY S ERVI CES CO RP. ET 86 13 2008 -04-08 IROC ENERGY S ERVI CES CO RP.

ET 81 31 2008 -04-08 IROC DRI LLING AND PRODUCTI ON S ERVI CES CO RP. ET 87 59 2008 -04-08 KLOHN CRI PPEN CONS ULTANT S LTD. ET 53 58 2008 -04-11 ACTS TECHNI CAL S ERVI CES INC. / SERVI CES TECHNI QUES ACTS INC. ET 90 81 2008 -04-11 WESTON F OODS I NC. ET 84 83 2008 -04-11 MONEYCONNECT INC. ET 90 08 2008 -04-11 BROO KSIDE CONSTRUCTION LTD. ET 82 65 2008 -04-11 3070 281 N OVA SCOTIA COMPANY ET 87 02 2008 -04-11 POLA R EN TERPR ISE PARTNERS INC. ET 72 81 2008 -04-11 POLAR CAPI TAL CORP ORA TION ET 72 73 2008 -04-11 AY-JAY OPERAT IONS LTD.

ET 69 02 2008 -04-11 PINE VAL LEY MINI NG CORP ORA TION ET 52 25 2008 -04-11 CONSOLI DATED WESTVIEW RESOU RCE CO RP. ET 45 53 2008 -04-11 TEMPLETON HERITAGE LIMITED ET 49 41 2008 -04-11 RAFF IN EL ECTRI C CO. LTD. ET 23 20 2008 -04-11 NATS’E DAHK’E ASSOCIATION ET 77 91 2008 -04-17 WEST TAHTS A DEVE LOPMENT CO RP. ET 20 36 2008 -04-17

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 86 STREE PER CONTRACTI NG LTD. ET 30 75 2008 -04-21 3223 453 N OVA SCOTIA COMPANY ET 93 54 2008 -04-23 3223 451 N OVA SCOTIA COMPANY ET 93 53 2008 -04-23 STONE 2006 – II FLOW- THROUGH GP I NC. ET 89 69 2008 -04-23 PATHWAY MINING/ENERGY 2006 INC. ET 90 01 2008 -04-25 CANADIAN PARAPLEGIC ASSOCIATION ( ALBE RTA) ET 73 80 2008 -04-28 SOCIETIES ACT

LOI SUR LE S SOCIÉTÉS NOTICES OF INCORPORATION OF SOCIETIES [subsection 4(4)]: AVIS DE CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE [paragraphe 4(4)] : Name/ Dénomination sociale Incorporation no./ N de constitutiono Location of operations/ Lieu d'exercice des activités Incorporation date/ Date de constitution NWT HI V AND HEP ATITIS C SUPPORT NET WORK SOC 1728 Yellowkni fe 2008 -04-10 HAY RI VER MINISTERI AL ASSOCIATION SOC 1729 Hay Ri ver 2008 -04-11 NORTHERN ABO RIGINAL BU SINESS ASSOCIATION SOC 1730 Yellowkni fe 2008 -04-17 K’AHSHO DEVE LOPMENT FOUN DATION SOC 1731 Fort Good Hope 2008 -04-23 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF SOCIETIES (subsection 23(4)): AVIS DE MODIFICATION DE DÉNOMINATION D'UNE SOCIÉTÉ [paragraphe 23(4)] : Former Name/ Ancienne dénomination sociale Incorporation No./ N de constitutiono New Name/ Nouvelle dénomination sociale Date of Resolution/ Date de la résolution Date of Change/ Date de la modification NORTH WEST TERRITORI ES DENT AL ASSOCIATION SOC 355 NWT / NU DENT AL ASSOCIATION 2006 -01-28 2008 -04-18

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 87 ARCTI C HEALT H RES EARCH NET WORK SOC 1673 ARCTI C HEALT H RES EARCH NETWORK- NO RTH WEST TERRITORI ES 2007 -09-12 2008 -04-18 GOVERN MENT NO TICES ( MISCELLANEOU S) / AVIS DU GO UVERNEM ENT ( DIVERS) EVIDENCE ACT

LOI SUR LA P REUVE Appoint ments and rea ppoint ments (

R) of Com missioners f or Oaths: Nominations et renominat ions (

R) de comm issaires aux serments :

a) BODEN, Peter (

R) Hay River

b) CHIASSON, Lindsay Dawn (

R) Yellowknife

c) EDWARDS, Debbie Lynn Hay River

d) HANSEN, Marjorie K athlee n (

R) Inuvik

e) HERON-COLOSIMO , Carol Ann (

R) Hay River

f) KAODLOA K, Susan Marie (

R) Ulukha ktok

g) OLSEN, Shari Elizabeth (

R) Fort Smith

h) PICEK, Anne Marie T . (

R) Inuvik

i) SCHAUB, Rebecca Lyn n (

R) Hay River Appoint ments and rea ppoint ments (

R) of Notaries Publ ic: Nominations et renominat ions (

R) de not aires publi cs :

a) TOBIN, June Helene (

R) Yellowknife

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 88 ARCHI VES ACT The fol lowing bo xes of recor ds are ready for final disposition on or after June 13 , 2008 . If you w ould l ike to revi ew the recor ds transfer lists prior to destruction, please contact Records Manage ment at 920-3009 or 873-7446 before June 12, 2008.

DEPARTM ENT TI TLE NUMBER OF BOX ES REFERENCE NUM BER Abor iginal Affairs and Intergove rnment al Relations 4 0535 -35-0699 Environmen t and Nat ural Resources 1 0535 -35-0710 Environmen t and N atural Resources and Indus try, Tour ism and Investment 25 0535 -35-0709 Environmen t and N atural Resources and Indus try, Tour ism and Investment Shared Service s Centre 4 1 1 13 0535 -30-0130 0535 -35-0702 0535 -35-0704 0535 -35-0713 Executive 1 37 0535 -35-0690 0535 -35-0703 Financial Management Board Secretariat 1 0535 -35-0620 Health and Social Services 7 0535 -25-0080 Indus try, Tour ism and Investment 20 1 0535 -35-0712 0535 -35-0714 Legislative Assembly 16 0535 -35-0692 Northwes t Territories Hous ing Cor poration 1 4 15 0535 -20-0049 0535 -35-0700 0535 -35-0706 Publi c Works and Ser vices 1 2 0535 -20-0048 0535 -35-0081 Transportation 17 1 0535 -35-0694 0535 -35-0708 Work ers’ Safety and Compe nsation Commi ssion 37 0535 -35-0691 Yellowknife Health and Social Serv ices A uthority 11 5 0535 -30-0705 0535 -35-0689

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 89

LOI SUR LE S ARCHI VES La destruction des boîtes de dossiers ment ionné es ci-après est prévue à compter du 1 3 juin 2008. Si vous voulez consulter les listes de transfert avant la destruction des dossiers, vous devez communi quer avec le respons able de la gestion des dossiers avant le 12 juin 2008 au 920-3009 ou au 87 3-7446 .

MINISTÈRE NOMBRE DE BOÎTES NUMÉRO DE RÉFÉRENCE Affaires autochtones et Relations intergouv erneme ntales 4 0535 -35-0699 Environnem ent et Ressources naturelles 1 0535 -35-0710 Environnem ent et Ressources naturelles et Industr ie, Touri sme et Investissemen t 25 0535 -35-0709 Centre de services communs pour Envir onnem ent et Ressources naturelles et Industr ie, Touri sme et Investissemen t 4 1 1 13 0535 -30-0130 0535 -35-0702 0535 -35-0704 0535 -35-0713 Exécutif 1 37 0535 -35-0690 0535 -35-0703 Secrétariat du Co nseil de gestion financière 1 0535 -35-0620 Santé et Services sociaux 7 0535 -25-0080 Indust rie, Touri sme et Investissemen t 20 1 0535 -35-0712 0535 -35-0714 Assemblée législative 16 0535 -35-0692 Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest 1 4 15 0535 -20-0049 0535 -35-0700 0535 -35-0706 Travaux pub lics et Servi ces 1 2 0535 -20-0048 0535 -35-0081 Transports 17 1 0535 -35-0694 0535 -35-0708 Commission de la s écuri té au t ravai l et de l’indemnisation des travailleurs 37 0535 -35-0691 Administration de la Sant é et des Services sociaux de Yellowknife 11 5 0535 -30-0705 0535 -35-0689

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 90 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 91

Part I / Pa rtie I Northwest Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 5 / V olume XXIX, n 5o 92