Des Animaux Animal Health Regulation

O.I.C. 2018/159

Yukon — Regulations

ANIMAL HEALTH ACT

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX ANIMAL HEALTH REGULATION RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX O.I.C. 2018/159 DÉCRET 2018/159 Effective Date: August 30, 2018 Date d'entrée en vigueur : 30 août 2018

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c O.I.C. 2018/159 DÉCRET 2018/159 ANIMAL HEALTH ACT

LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX ANIMAL HEALTH REGULATION RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Pursuant to the Animal Health Act, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à la

Loi sur la santé des animaux, décrète : 1 The attached Animal Health Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur la santé des animaux paraissant en annexe. 2 Ministerial Order 2005/02 is repealed. 2 L’Arrêté ministériel 2005/02 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, August 30, 2018. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 août 2018. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) BILL NO. 33 PROJET DE LOI Nº 33 SECOND SESSION OF TH E DEUXIÈME SESSION DE LA THIRTY-FOURTH L EGISLA TIVE ASSEMBLY TRENTE-QUATRIÈME ASSEMBL ÉE L ÉGISLA TIVE ANIMAL HEALTH REGULATION RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX TABLE OF CONTENTS

Section Page 1

Definitions ............................................................... 1 2 Reportable hazards ................................................. 1 3 Manner of reporting ................................................ 2 4 Application for permit ............................................. 2 5 Application for compensation .................................. 2 6 Prescribed compensation ........................................ 2 7 Prescribed criteria for determination of compensation .......................................................... 3 8 Proof of costs or losses ............................................ 4 9 Prescribed deductions ............................................. 4 10 Prescribed refusal to consider ................................. 4 11 Applicant acquitted or charge withdrawn or dismissed ................................................................ 5 12 Conduct of appeal ................................................... 5 13 Quorum .................................................................. 5 14 Hearing ................................................................... 5 15 Materials ................................................................. 5 16 General ................................................................... 6 17 Witnesses ................................................................ 6 18 Affidavit evidence .................................................... 6 19 Failure to appear ..................................................... 7

SCHEDULE

PART 1 CLINICAL SYNDROME HAZARDS

PART 2 EXPOSURE HAZARDS

PART 3 TRANSMISSIBLE HAZARDS TABLE DES MATIÈRES

Article Page 1 Définitions ............................................................... 1 2 Dangers déclarables ................................................. 1 3 Façon de faire rapport ............................................. 2 4 Demande de permis ................................................. 2 5 Demande d’indemnité .............................................. 2 6 Indemnité réglementaire ......................................... 2 7 Critères réglementaires pour la détermination de l’indemnité .......................................................... 3 8 Preuve des frais ou des pertes ................................. 4 9 Déductions réglementaires ....................................... 4 10 Motif réglementaire de refus .................................... 4 11 Acquittement du demandeur ou retrait ou rejet de l’accusation ......................................................... 5 12 Déroulement d’un appel ........................................... 5 13 Quorum ................................................................... 5 14 Audience .................................................................. 5 15 Documents............................................................... 5 16 Dispositions générales ............................................. 6 17 Témoins ................................................................... 6 18 Preuve par affidavit ................................................. 6 19 Défaut de comparaître ............................................. 7

ANNEXE

PARTIE 1 DANGERS LIÉS À UN SYNDROME CLINIQUE

PARTIE 2 DANGERS LIÉS À L’EXPOSITION

PARTIE 3 DANGERS TRANSMISSIBLES

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c *

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux

Section 1

Article 1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 O.I.C. 2018/159 DÉCRET 2018/159 ANIMAL HEALTH ACT LOI S UR LA SANTÉ DES ANIMA UX ANIMAL HEALTH REGULATION RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX 1 Definit ions (Définitions ) 1

Definitions 1 Définitions In this Regulation “appeal board ” means an appeal board appointed under

section 52 of the Act; « Commission d’appel » “clinical syndrome hazard ” means an illness or observed condition set out in

Part 1 of the Schedule; « danger lié à un syndrome clinique » “exposure hazard ” means the exposure of an animal that is the source of an animal product for human use to a toxin set out in

Part 2 of the Schedule; « danger lié à l’exposition » “federal regulation” means the

schedule set out in the Compensation for Destroyed Animals Re gulations under the Health of Animals Act (Canada); « règlement fédéral » “Schedule” means the

schedule included at the end of this Regulation; «

annexe » “transmissible hazard” means (

a) a disease set out in

Part 3 of the Schedule, and (

b) a disease -causing agent that causes a disease referred to in paragraph (a). « danger transmissible » Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «

annexe » L’annexe prévue à la fin du présent règlement. “Schedule” « Commission d’appel » Commission d’appel constituée en vertu de l’article 52 de la Loi. “ appeal board” « danger lié à l’exposition » Exposition d’un animal qui est la source d’un produit animal destiné à l’utilisation humaine à une toxine énumérée à la

partie 2 de l’annexe. “exposure hazard” « danger lié à un syndrome clinique » Maladie ou condition observée énumérée à la

partie 1 de l’annexe. “clinical syndrome hazard” « danger transmissible » S’entend :

a) soit d’une maladie énumérée à la

partie 3 de l’annexe;

b) soit d’ un agent pathogène qui cause une maladie visée à l’alinéa a). «transmissible hazard» « règlement fédéral » L’annexe du Règlement sur l’indemnisation en cas de destruction d’animaux, pris en vertu de la

Loi sur la santé des animaux (Canada). “federal regulation” 2 Reportable hazards (Dangers déclarables ) 2 Reportable hazards 2 Dangers déclarables For the purpose of

section 8 of the Act, each of the following is a reportable hazard: Pour l’application de l’article 8 de la Loi, constituent des dangers déclarables : (

a) a clinical syndrome hazard;

a) un danger lié à un syndrome clinique; (

b) an exposure hazard;

b) un danger lié à l’exposition;

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux

Section 3

Article 3 Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c (

c) a transmissible hazard.

c) un danger transmissible. 3 Manner of reporting (Faç on de faire rapport ) 3 Manner of reporting 3 Façon de faire rapport A report under paragraph 8(

a) of the Act must be made by Un rapport visé à l’alinéa 8a) de la Loi est fait de l’une ou l’autre des façons suivantes : (

a) submitting a written form, as determined by the Minister, to the chief veterinary officer; or

a) en présentant un formulaire écrit, fixé par le ministre, au vétérinaire en chef; (

b) contacting the office of the chief veterinary officer and providing all of the information required to be provided in the form refe rred to in paragraph (a).

b) en communiquant avec le bureau du vétérinaire en chef et en lui soumettant tous les renseignements requis dans le formulaire visé à l’alinéa a). 4 Application f or permit (Demande de permis ) 4 Application for permit 4 Demande de permis An application for a permit under

section 26 of the Act must be in a form determined by the Minister. La demande de permis en application de l’article 26 de la Loi est présentée en la forme que fixe le ministre. 5 Application f or c ompens ation (Demande d’indemnité ) 5 Application for compensation 5 Demande d’indemnité An application for payment of monetary compensation under

section 45 of the Act must be made to the Minister in a form determined by the Minister. La demande de versement d’une indemni té financière en vertu de l’article 45 de la Loi est présentée au ministre en la forme que fixe ce dernier. 6 Prescribed c ompensation (Indemnité réglementaire ) 6 Prescribed compensation 6 Indemnité réglementaire

(1) For the purpose of paragraph 45(1)(

d) of the Act, a person may apply to the Minister for payment of monetary compensation for any reasonable costs or losses that result from an action that

(1) Pour l’application de l’alinéa 45(1)

d) de la Loi, une personne peut présenter une demande au ministre pour le versement d’une indemnité financière relativement aux frais raisonnables ou aux pertes résultant d’un acte que, à la fois : (

a) the chief veterinary officer has, in writing, advised the person to take in respect of a report under paragraph 8(

a) of the Act; and

a) le vétérinaire en chef lui a conseillé par écrit de poser suite à un rapport en vertu de l’alinéa 8a) de la Loi; (

b) the person has taken during the period that begins on the day the report was made and ends when

b) la personne a posé au cours de la période débutant le jour de la présentation du rapport et se terminant : (

i) an inspector arrives to conduct an inspection, or (

i) soit lorsque l’inspecteur arrive pour procéder à une inspection, (ii) the person is informed in writing by the chief veterinary officer that an inspection will not be initiated. (ii) soit lorsque la personne est informée par écrit par le vétérinaire en chef qu’il ne sera pas procédé à une inspection.

(2) For the purpose of paragraph 45(1)(

c) of the Act and subsection (1), reasonable costs do not include the following:

(2) Pour l’application de l’alinéa 45(1)

c) de la Loi et le paragraphe (1), les frais suivants ne sont pas des frais raisonnables et ne donnent pas droit à une indemnité :

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux

Section 7

Article 7 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 (

a) costs in respect of repairing any real or personal property (including property owned by a third party) that is damaged in the course of complying with an order or direction issued under the Act;

a) les frais pour réparer des biens (y compris ceux appartenant à une tierce partie) qui sont endommagés en se conformant à une ordonnance ou une directive rendue en vertu de la Loi; (

b) costs in respect of repairing, building, altering or acquiring any real or personal property for the purpose of complying with an order or direction made under the Act.

b) les frais pour la construction, les réparations, les modifications ou l’acquisition d’un bie n qui sont nécessaires pour se conformer à une ordonnance ou une directive rendue en vertu de la Loi. 7 Prescribed c riteria for determination of compensation (Critères réglementaires pour la détermina tion de l’indemnité ) 7 Prescribed criteria for determination of compensation 7 Critères réglementaires pour la détermination de l’indemnité

(1) For the purpose of paragraph 47(1)(

b) of the Act, the Minister must determine the amount of compensation that is payable in accordance with the following criteria:

(1) Pour l’application de l’alinéa 47(1)

b) de la Loi, le ministre doit établir le montant de l’indemnité à verser conformément à ce qui suit : (

a) in the case of an animal that has been destroyed in accordance with

section 37 of the Act or that dies due to an injury suffered in the course of complying with an order or direction made under the Act

a) dans le cas d’un animal qui a été détruit en conformité avec l’article 37 de la Loi ou qui meurt suite à une blessure subie en se conformant à une ordonnance ou une directive rendue en vertu de la Loi : (

i) the amount mu st be equal to the maximum amount set out in column 3 of the federal regulation in respect of an animal of the same type as the particular animal unless, in the opinion of the Minister, it is unreasonable in the case of the particular animal to pay the max imum amount set out in column 3 of the federal regulation, or (

i) le montant doit être égal au montant maximum prévu à la colonne 3 du règlement fédéral à l’égard d’un animal du même type, à moins que le ministre soit d’avis qu’il ne serait pas raisonnable de le faire dans le cas de cet animal, (ii) if no maximum amount is set out in column 3 of the federal regulation in respect of an animal of the same type as the particular animal, the amount must be equal to the fair market value of that animal as det ermined by the Minister; (ii) si aucun montant n’est prévu dans le règlement fédéral à l’égard d’un animal du même type,, la juste valeur marchande de cet animal fixée par le ministre; (

b) in the case of an animal product or other thing disposed of unde r

section 38 of the Act or pursuant to advice received from the chief veterinary officer as contemplated in subsection 6(1), the amount must be equal to the fair market value of the animal product or other thing as determined by the Minister.

b) dans le cas d’un produit animal ou d’une autre chose dont il a été disposé en vertu de l’article 38 de la Loi ou suite à un avis reçu du vétérinaire en chef de la façon prévue au paragraphe 6(1), le montant est égal à la juste valeur marchande du produit animal ou de l’autre chose fixée par le ministre.

(2) In determining the fair market value of an animal, animal product or other thing, the Minister may rely on an assessment conducted by a valuator or other expert.

(2) Pour déterminer la juste valeur marchande d’un animal, d’un produit animal ou d’une autre chose, le ministre peut s’appuyer sur une évaluation effectuée par un évaluateur ou un autre expert.

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux

Section 8

Article 8 Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c 8 Proof of costs or losses (Preuve des frais ou des pertes ) 8 Proof of costs or losses 8 Preuve des frais ou des pertes A person applying for compensation under paragraph 45(1)(

c) of the Act or for costs or losses contemplated in subsection 6(1) must include with their application any receipts or documents that are required to prove that the person incurred the costs or suffered the losses that are being claimed in their application. La personne qui demande une inde mnité en vertu de l’alinéa 45(1)

c) de la Loi pour des frais ou des pertes visés au paragraphe 6(1) joint à sa demande les reçus ou les documents requis pour prouver que la personne a engagé les frais ou subi les pertes qui sont réclamés dans la demande. 9 Prescribed deductions (Déductions réglementaires ) 9 Prescribed deductions 9 Déductions réglementaires The following reasons are prescribed for the purposes of paragraph 47(1)(

c) of the Act: Pour l’application de l’alinéa 47(1)

c) de la Loi, les motifs règlementaires suivants sont établis : (

a) a payment received by the applicant in respect of the salvage value of, as the case may be, an animal, animal product or any other thing destroyed or disposed of under the Act;

a) un paiement reçu par le demandeur relativement à la valeur résiduelle d’un animal, d’un produit animal ou de toute autre chose détruite ou éliminée en application de la loi; (

b) compensation received by the applicant from a person other than the Minister in respect of a loss or cost for which compensation is provided for under the Act.

b) l’indemnité, reçue par le demandeur d’une autre personne que le ministre, relativement à une perte ou des frais pour lesquels une indemnité est prévue en vertu de la Loi. 10 Prescribed refus al t o consider (Motif réglementaire de refus ) 10 Prescribed refusal to consider 10 Motif réglementaire de refus For the purposes of paragraph 48(

b) of the Act, the Minister must refuse to consider an app lication for compensation if Pour l’application de l’alinéa 48b) de la Loi, le ministre refuse d’examiner une demande d’indemnité dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) in relation to the subject matter of the application, the applicant has been cha rged with an offence under any law of Canada or a province relating to animal welfare;

a) en lien avec l’objet de la demande, le demandeur a été accusé d’une infraction en vertu d’une loi du Canada ou d’une province en matière de bien être des animaux; (

b) the applicant provides the Minister with false or misleading information that relates to the application;

b) le demandeur fournit des renseignements faux ou trompeurs au ministre relativement à la demande d’indemnité; (

c) the Minister has reasonable grounds to believe that the application is made in bad faith and constitutes an abuse of the compensation scheme under the Act;

c) le ministre a des motifs raisonnables de croire que la demande est faite de mauvaise foi et constitue un abus du régime d’indemnisation en vertu de la loi; (

d) the application is for costs incurred, or losses sustained, in the course of complying with a quarantine order or direction issued in relation to an animal imported into Yukon by the applicant and before the animal was imported, an inspector gave the applicant reasonable notice that if the applicant imported the animal, the quarantine order or direction would be issued; or

d) la demande concerne des frais pour des pertes ou des coûts encourus découlant de l’ exécution de l’obligation imposée suite à une ordonnance de mise en quarantaine ou à une directive délivrée à l’égard d’un animal importé au Yukon par le demandeur et, qu’avant que l’animal ne soit importé, un inspecteur a donné au demandeur un avis raisonnable à l’effet que, s’il importe l’animal, une ordonnance de mise en quarantaine ou une directive serait délivrée;

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux

Section 11

Article 11 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 (

e) the application is for costs incurred, or losses sustained, in the course of complying with an order or direction in respect of which an inspector gave the applicant a choice to comply with either an order or direction recommended by the inspector or an alternative order or direction, and the applicant chose to comply with the alternative order or direction.

e) la demande concerne des f rais pour des pertes ou des coûts encourus découlant de l’exécution de l’obligation imposée suite à une ordonnance ou à une directive à l’égard de laquelle un inspecteur donne au demandeur le choix de respecter, soit une ordonnance ou une directive qu’il r ecommande, soit une autre ordonnance ou directive, et le demandeur choisit de respecter cette autre ordonnance ou directive. 11 Applicant ac quitted or charge wit hdrawn or dismissed (Acquittement du demandeur ou ret rait ou rejet de l’accusat ion) 11 Applicant acquitted or charge withdrawn or dismissed 11 Acquittement du demandeur ou retrait ou rejet de l’accusation

(1) An applicant may request in writing that the Minister reconsider an application that has been refused for consideration under paragraph 10(

a) if

(1) Le demandeur peut demander par écrit a u ministre de réexaminer une demande dont l’examen a été refusé en application de l’alinéa 10a) si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the applicant is acquitted of the charge or the charge is withdrawn or dismissed; and

a) le demandeur est acqu itté de l’accusation ou cette dernière est retirée ou rejetée; (

b) the relevant time period for appeal of the acquittal, withdrawal or dismissal, as the case may be, has expired.

b) le délai applicable pour interjeter appel de l’acquittement, du retrait ou du rejet est expiré.

(2) If the applicant makes the request, the Minister must reconsider the application as if it had not been previously refused for consideration.

(2) Si le demandeur en fait la demande, le ministre réexamine la demande comme si s on examen n’avait pas été refusé antérieurement. 12 Conduct of appeal (Déroulement d’un appel) 12 Conduct of appeal 12 Déroulement d’un appel Subject to the Act and this Regulation, an appeal board may make decisions in respect of the conduct of each appeal.

Sous réserve de la Loi et du présent règlement, une Commission d’appel peut prendre des décisions relatives au déroulement de chaque appel. 13 Quorum (Quorum) 13 Quorum 13 Quorum A majority of the members of an appeal board constitutes a quorum. La majorité des membres d’une Commissi on d’appel constitue le quorum. 14 Hearing (A udience) 14 Hearing 14 Audience An appeal board must fix a time, date and place for a hearing and must give written notice of the time, date and place of the hearing to the appellant and the Minister.

Une Commission d’appel fixe l’heure, la date et le lieu d’une audience et en donne avis par écrit à l’appelant et au ministre. 15 Materials (Doc uments) 15 Materials 15 Documents

(1) On receiving notice of a hearing, the Minister must provide the appeal board with copies of all materials relevant to the appeal, including

(1) Sur réception de l’avis d’audience, le ministre fournit des copies de tous les documents pertinents pour l’appel à la Commission d’appel, notamment de ce qui suit : (

a) the decision or award of compensatio n being appealed;

a) la décision ou l’attribution d’une indemnité faisant l’objet de l’appel;

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux

Section 16

Article 16 Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c (

b) the evidence on which the Minister relied to reach the decision or award of compensation being appealed; and

b) la preuve sur laquelle le ministre s’est appuyé pour la décision ou l’attribution d’indemnité faisant l’objet de l’appel; (

c) the Minister’s reply to the notice of appeal.

c) la réponse du ministre à l’avis d’appel.

(2) The appeal board must provide copies of any materials received under sub section (1) to the appellant.

(2) La Commission d’appel fournit à l’appelant des copies des documents reçus en vertu du paragraphe (1).

(3) The appellant may provide the appeal board with materials regarding any representations it wishes to make.

(3) L’appelant fournit à la Commission d’appel les documents relatifs aux observations qu’il entend présenter.

(4) The appeal board must provide copies of any materials received under subsection (3) to the Minister.

(4) La Commission d’appel fournit au ministre des copies des documents reçus en vertu du paragraphe (3). 16 General (Dis posit ions générales) 16 General 16 Dispositions générales

(1) An appeal board is not bound by the rules of evidence that apply to judicial proceedings.

(1) Une Commission d’appel n’est pas liée par les règles de preuve applicables aux instances judiciaires.

(2) At the request of an appellant, a person designate d by the appellant may, on behalf of the appellant, communicate with or appear before the appeal board.

(2) À la demande d’un appelant, une personne désignée par l’appelant peut, au nom de l’appelant, communiquer avec la Commission d’appel ou comparaître devant elle.

(3) An appeal board may, from time to time, adjourn a hearing on any terms that the board considers appropriate.

(3) Une Commission d’appel peut ajourner une audience selon les modalités qu’elle estime indiquées. 17 Witnesses (Témoins) 17 Witnesses 17 Témoins

(1) On written request by an appellant, an appeal board may request a person

(1) À la demande écrite d’un appelant, une Commission d’appel peut demander à une personne : (

a) to appear as a witness at a hearing; or

a) soit de comparaître à

titre de témoin lors d’une audience; (

b) to produce a document or thing at a hearing.

b) soit de produire un document ou une chose lors d’une audience.

(2) At a hearing, the Minister and an appellant may

(2) Lors d’une audience, le ministre et un appelant peuvent : (

a) examine their own witness;

a) interroger leur propre témoin; (

b) cross-examine a witness of the other party; and

b) contre-interroger un témoin de l’autre partie; (

c) re-examine their own witness.

c) réinterroger leur propre témoin. 18 Affidavit evidence (Preuve par affidavit ) 18 Affidavit evidence 18 Preuve par affidavit Affidavit evidence may not be provided to an appeal board at a hearing without the consent of the party against whom the evidence is provided. La preuve par affidavit ne peut être présentée à une Commission d’appel sans le consentement de la

partie contre laquelle la preuve est présentée.

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux

Section 19

Article 19 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 19 Failure to appear (Défaut de comparaît re) 19 Failure to appear 19 Défaut de comparaître If the Minister or an appellant does not appear at a hearing in accordance with a notice of a hearing given under

section 14 or at the resumption of a hearing following an adjournment under subsection 16(3), the appeal board may proceed with the hearing in the absence of the party that failed to appear. Si le ministre ou un appelant omet de comparaître lors d’une audience en conformi té avec un avis d’audience donné en vertu de l’article 14 ou à la reprise d’une audience suivant un ajournement en vertu du paragraphe 16(3), la Commission d’appel peut poursuivre l’audience en l’absence de la

partie qui a omis de comparaître.

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux

SCHEDULE

ANNEXE Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c

SCHEDULE (A NNEXE )

SCHEDULE

ANNEXE

PART 1

PARTIE 1 CLINICAL SYNDROME HAZARDS DANGERS LIÉS À UN SYNDROME CLINIQUE Column 1 – Animal type Column 2 – Illness or observed condition Colonne 1 – Type d’animal Colonne 2 – Maladie ou condition observée Sheep, goats, camelids (any domestic or captive species) respiratory illness involving any portion of the respiratory system, of any duration or severity Moutons, chèvres, camelidés(toute espèce domestique ou en captivité) Maladie respiratoire impliquant toute

partie du système respiratoire, peu importe la durée ou la sévérité Poultry (any domestic or captive species) high flock morbidity or mortality in combination with any one of the following: Volaille (toute espèce domestique ou en captivité) Morbidité ou mortalité élevée au sein du troupeau en plus de l’un ou l’autre des symptômes suivants: (

i) respiratory distress, (

i) détresse respiratoire, (ii) swelling of the head and sinuses, (ii) enflure de la tête et des sinus, (iii) marked reduction in food or water intake, (iii) réduction marquée de la consommation de nourriture ou d’eau, (iv) marked drop in egg production, (iv) baisse marquée de la production d’œufs, (

v) uncoordinated or nervous behaviour, (

v) comportement non coordonné ou nerveux, (vi) discoloration of skin, wattles or comb, (vi) décoloration de la peau, des margeolles ou de la crête, (vii) escalating mortality. (vii) mortalité à la hausse.

PART 2

PARTIE 2 EXPOSURE HAZARDS DANGERS LIÉS À L’EXPOSITION Column 1 – Animal type Column 2 – Toxin Colonne 1 – Type d’animal Colonne 2 – Toxine An animal that is the source of an animal product for human use Creosote Un animal qui est la source d’un produit animal destiné à l’utilisation humaine Créosote Dioxins Dioxines Fuel Pétrole Lead Plomb

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux

SCHEDULE

ANNEXE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9

PART 3

PARTIE 3 TRANSMISSIBLE HAZARDS DANGERS TRANSMISSIBLES Column 1 – Animal type Column 2 – Disease (causative agent) Colonne 1 – Type d’animal Colonne 2 – Maladie (agent pathogène) Mammals Anthrax (Bacillus anthracis) Mammifères Anémie infectieuse des équidés (virus AIE) Bovine spongiform encephalopathy (BSE prion) Avortement enzootique des brebis (Chlamydophila abortus) Bovine tuberculosis (Mycobacterium bovis) Brucellose (Brucella spp.) Brucellosis (Brucella spp.) Charbon bactéridien (Bacillus anthracis) Chronic wasting disease of cervids (CWD prion) Cysticercose (Cysticercus spp.) Cysticercosis (Cysticercus spp.) Encéphalopathie spongiforme bovine (prion de l’ESB) Enzootic abortion of ewes (Chlamydophila abortus) Fièvre aphteuse (virus de la fièvre aphteuse) Equine infectious anemia (EIA virus) Fièvre Q (Coxiella burnetti) Foot and mouth disease (FMD virus) Infection par hantavirus (toutes les souches et tous les génotypes ou sous-types d’hantavirus) Hantavirus infection (all hantavirus strains, genotypes or subtypes) Influenza (toutes les souches d’influenza) Influenza (all influenza virus strains) Listeriose (Listeria monocytogenes) Listeriosis (Listeria monocytogenes) Maedi-visna, pneumonie progressive ovine ou complexe arthrite-encéphalite caprines (lentivirus ovin ou caprin) Maedi-Visna, ovine progressive pneumonia or caprine arthritis encephalitis (ovine and caprine lentivirus) Maladie débilitante chronique des cervidés (prion de la MDC) Mycoplasma pneumonia of sheep or goats (Mycoplasma ovipneumoniae) Mycoplasma pneumonia d’un mouflon ou d’une chèvre (mycoplasme ovipneumoniae) Q fever (Coxiella burnetti) Rage (virus de la rage) Rabies (rabies virus) Salmonellose (Salmonella spp.)

Animal Health Regulation Règlement sur la santé des animaux

SCHEDULE

ANNEXE Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Salmonellosis (Salmonella spp.) Syndrome du museau blanc de la chauve souris (Pseudogymnoascus destructans) Scrapie (scrapie prion) Tremblante du mouton (prion de la tremblante du mouton) Trichinosis (Trichinella spp.) Trichinose (Trichinella spp.) Tularemia (Francisella tularensis) Tuberculose bovine (Mycobacterium bovis) White nose syndrome of bats (Pseudogymnoascus destructans) Tularémie (Francisella tularensis) Birds Chlamydiosis (Chlamydophila psittaci) Oiseaux Chlamydiose (Chlamydophila psittaci) Influenza (all strains of influenza virus) Influenza (toutes les souches du virus de l’influenza) Newcastle disease (ND virus) Maladie de Newcastle (MNC) Salmonellosis (Salmonella spp.) Salmonellose (Salmonella spp.) Fish Ceratomyxosis (Ceratomyxa shasta) Poisson Anémie infectieuse du saumon (virus AIS) Infectious haematopoietic necrosis (IHN virus) Cératomyxose (Ceratomyxa shasta) Infectious pancreatic necrosis (IPN virus) Nécrose hématopoïétique infectieuse (virus NHI) Infectious salmon anaemia (ISA virus) Nécrose pancréatique infectieuse (virus IPN) Spring viraemia of carp (Rhabdovirus carpio) Septicémie hémorragique virale (virus SHV) Viral haemorrhagic septicaemia (VHS virus) Virémie printanière de la carpe (Rhabdovirus carpio) Insects American foulbrood (Paenibacillus larvae) Insectes Loque américaine (Paenibacillus larvae) Small hive beetle (Aethina tumida) Petit coléoptère des ruches (Aethina tumida)

Document details

Collection	Yukon — Regulations
Citation	O.I.C. 2018/159
Type	statute
Volume / chapter	2018 0159
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	150312bee0398691aa7f1686dd8e705f8a7786e8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).