LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON RSY 2002, c. 234 LRY 2002, ch. 234 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon INFORMATION INFORMATION UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c YUKON COLLEGE ACT

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON RSY 2002, c. 234; amended by SY 2009, c.12; SY 2014, c.16; SY 2019, c.6 LRY 2002, ch. 234; modifiée par LY 2009, ch. 12; LY 2014, ch. 16; LY 2019, ch.6 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date.

Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to am ending legislation, where appropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) YUKON COLLEGE ACT

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON TABLE OF CONTENTS

Section Page

Preamble............................................................................... 1 1

Interpretation .......................................................... 1 2 Yukon College established ........................................ 2 3 Objects of the College .............................................. 2 4 Powers of the College ............................................... 2 5 Land and buildings .................................................. 3 6 Appointment of board of governors ......................... 4 7 Powers of the board ................................................ 5 7.1 Finance and audit committee ................................... 6 7.2 Chancellor ................................................................ 6 8 President and other employees and advisors of the College ............................................................... 7 9 Appointment and function of the community campus committees ................................................. 7 10 Obligation of board to consult .................................. 8 10.1 Academic council ..................................................... 8 10.2 Student union ........................................................ 10 11 Government grants ................................................ 11 12 Investment of money by College ............................ 11 13 Relationship to Government of the Yukon .............. 12 14 Application of Human Rights Act and Financial Administration Act ................................................. 12 15 Audit of Corporation .............................................. 12 16 Report to Minister .................................................. 12 17 Appointment of administrator ................................ 13 18 Transfer of programs from Government to College ................................................................... 13 19 Prescribed degrees ................................................ 13 TABLE DES MATIÈRES

Article Page Préambule ............................................................................ 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Constitution du Collège du Yukon............................. 2 3 Mission du Collège ................................................... 2 4 Pouvoirs du Collège ................................................. 2 5 Biens-fonds et immeubles ....................................... 3 6 Constitution du conseil ............................................ 4 7 Pouvoirs du conseil .................................................. 5 7.1 Comité sur les finances et la vérification .................. 6 7.2 Chancelier ............................................................... 6 8 Recteur, employés et conseillers .............................. 7 9 Comités de constituante  constitution et fonctions ................................................................. 7 10 Consultation obligatoire ........................................... 8 10.1 Commission des études ........................................... 8 10.2 Syndicat étudiant .................................................. 10 11 Subventions du gouvernement .............................. 11 12 Placements ............................................................ 11 13 Rapports avec le gouvernement du Yukon ............. 12 14 Application de la

Loi sur les droits de la personne et de la

Loi sur la gestion des finances publiques ................................................. 12 15 Vérification comptable ........................................... 12 16 Rapport au ministre .............................................. 12 17 Nomination d’un administrateur ............................ 13 18 Transfert de programmes du gouvernement au Collège .................................................................. 13 19 Grades prévus par règlement ................................ 13

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 YUKON COLLEGE ACT

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON

Preamble (Préambule)

Preamble Préambule

Whereas the government should provide all Yukoners with the opportunity and means to advance their education so as to achieve their potential; And

whereas there should be established institutions and procedures for community control of education facilities and systems; And

whereas it is important to respect and enhance the multi-cultural heritage of Yukoners when pr oviding education facilities and systems, Attendu : que le gouvernement devrait fournir à tous les résidents du Yukon la possibilité et les moyens de parfaire leur éducation afin de pouvoir s’épanouir; que des organismes devraient être constitués et que des procédures devraient être établies en vue de permettre la gestion communautaire des installations et des systèmes d’éducation; qu’il est important de respecter et de revaloriser l’héritage multiculturel des Yukonnais dans le cadre de la fourniture des installations et de la mise sur pied des systèmes d’éducation, The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: le commissaire du territoire du Yukon, sur l’avis et avec le consent ement de l’Assemblée législative, édicte : 1

Interpretation (Définitions ) 1

Interpretation 1 Définitions In this Act Les définitions suivantes s’appliquent à la présente loi : “academic council” means the academic council of the College, constituted under

section 10.1; « commission des études » “board” means the board of governors, appointed under

section 6; « conseil » “chancellor” means the chancellor of the College, appointed under

section 7.1; « chancelier » “president” means the president of the College, appointed under subsection 8(1); « recteur » “student” means a person enrolled as a student of the College; « étudiant » and “student union ” means the organization, if any, « chancelier » Le chancelier du Collège nommé en application de l’article 7.1. “chancellor” « commission des études » La commission des études instituée en vertu de l’article 10.1. “academic council” « conseil » Le Conseil des gouverneurs dont les membres sont nommés en application de l’article 6. “board” « étudiant » Une personne inscrite au Collège à

titre d’étudiant. “student” « recteur » Le recteur du Collège nommé en application du paragraphe 8(1). “president” « syndicat étudiant » L’organisme, s’il y a lieu,

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 2

Article 2 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c recognized by the College under

section 10.2. « syndicat étudiant » reconnu par le Collège en application de l’article 10.2. ”student union” [S.Y. 2009, c. 12, s. 2] [S.Y. 2002, c. 234, s. 1] [L.Y. 2009, ch. 12, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 1] 2 Yukon College establis hed (Constit ution du Collège du Yukon ) 2 Yukon College established 2 Constitution du Collège du Yukon There is hereby established a corporation to be known as the Yukon College consisting of the board.

Est constitué le Collège du Yukon, personne morale composée du conseil. [S.Y. 2002, c. 234, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 2] 3 Objects of t he College (Mission du Collège ) 3 Objects of the College 3 Mission du Collège The objects of the Col lege are to provide educational programs, services and activities to meet the needs of people in the Yukon.

Le Collège a pour mission de fournir les programmes, les services et les activités en matière d’éducation répondant aux besoins de la population du Yukon. [S.Y. 2002, c. 234, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 3] 4 Powers of the College (Pouvoirs du Collège ) 4 Powers of the College 4 Pouvoirs du Collège

(1) To accomplish its objects the College may

(1) Pour réaliser sa mission, le Collège peut : (

a) establish and implement policies concerning the organization, administration and operation of the College;

a) établir et mettre en œuvre des politiques concernant son organisation, son administration et son fonctionnement; (

b) establish and maintain community campuses;

b) créer et gérer des constituantes; (

c) authorize and provide courses of study and other educational activities;

c) autoriser et offrir des pr ogrammes d’études et d’autres activités éducatives; (

d) confer certificates and diplomas;

d) conférer des diplômes et des certificats; (

e) confer degrees prescribed by regulation;

e) conférer des grades prévus par règlement; (

f) undertake research activities;

f) entreprendre des activités de recherche; (

g) establish admission requirements for students;

g) établir des normes d’admission applicables aux étudiants; (

h) set fees for services, materials or facilities provided by the College;

h) fixer les frais à payer pour les services, le matériel ou les installations fournis par le Collège; (

i) establish and administer programs for awarding scholarships, bursaries and other financial assistance to students;

i) établir et administrer des prog rammes de bourse et d’aide financière à l’intention des étudiants; (

j) administer funds, grants, fees, endowments and other assets of the College; and

j) administrer des fonds, des subventions, des redevances, des fondations ainsi que tout autre actif qu’il détient; (

k) generally do those other things as are necessary to accomplish its objects.

k) d’une façon générale, prendre les mesures nécessaires à la réalisation de sa mission.

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 5

Article 5 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3

(2) Fees set under paragraph (1)(

h) in respect of courses which the College recognizes as credit towards a degree, diploma or certificate conferred by the College shall be established by the board in accordance with a fee policy adopted by the board and approved by the Minister.

(2) Les frais fixés en vertu de l’alinéa

(1) h) à l’égard des cours auxquels le Collège attribue des crédits en vue de l’obtention d’un diplôme ou d’un certificat qu’il décerne sont établis par le conseil conformément à une politique sur les frais que ce dernier adopte et que le ministre approuve.

(3) For the accomplishment of its objects the College has the capacities of an individual.

(3) Pour réaliser sa mission, le Collège a la capacité d’une personne physique.

(4) In respect of the following matters the College shall establish and follow pr ocedures which are not inconsistent with the procedures followed by the Government of the Yukon

(4) À l’égard des questions qui suivent, le Collège établit et suit des procédures compatibles avec celles que suit le gouvernement du Yukon : (

a) the making of contracts;

a) la conclusion des contrats; (

b) the making of payments for the performance of contracts;

b) le versement d’une somme au

titre de l’exécution d’un contrat; (

c) the disposition of assets.

c) l’aliénation des biens.

(5) If the College makes a profit on any of its activities it shall use the profit for the accomplishment of its objects.

(5) Les profits éventuels réalisés par le Collège sont affectés à la réalisation de sa mission.

(6) The College is a charitable organization.

(6) Le Collège est une œuvre de charité. [S.Y. 2009, c. 12, s. 3] [S.Y. 2002, c. 234, s. 4 ] [L.Y. 2009, ch. 12, art. 3] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 4] 5 Land and buildings (Biens-fonds et immeubles) 5 Land and buildings 5 Biens-fonds et immeubles

(1) The College may, with the consent of the Minister, acquire and dispose of land and buildings.

(1) Avec le consentement du ministre, le Collège peut acquérir et aliéner des biens-fonds et des immeubles.

(2) The rule against perpetuities and other rules restricting the holding of land do not apply to land of the College.

(2) La règle d’interdiction des perpétuités ainsi que toute autre règle qui restreint la possession de biens - fonds ne s’appliquent pas aux biens-fonds du Collège.

(3) Land vested in the College is not liable to be entered on, used or taken by a municipal corporation, by a person possessing the right of taking land compulsorily for any purpose, or by the Government of Yukon. No power to expropriate land enacted after this

section comes into force extends to land vested in the College, unless the Act expressly applies to that land.

(3) Les biens -fonds acquis par le Collège ne peuvent être utilisés ou saisis par une corporation municipa le, par une personne ayant les pouvoirs pour la prise de possession forcée de biens-fonds, peu importe le motif, ou par le gouvernement du Yukon, et ceux -ci n’y possèdent pas de droit d’entrée. Aucune loi permettant l’expropriation d’un bien -fonds, dont l’ entrée en vigueur est postérieure à l’entrée en vigueur du présent article, ne peut s’appliquer à un biens -fonds acquis par le Collège, à moins que la loi ne s’applique expressément à ce bien-fonds. [S.Y. 2002, c. 234, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 5]

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 6

Article 6 Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 6 Appointment of board of governors (Constitution du conseil ) 6 Appointment of board of governors 6 Constitution du conseil

(1) The board of governors shall govern the activities and programs of the College and shall consist of 12 members of whom one shall be the president of the College and the remainder shall be persons who shall be appointed by th e Commissioner in Executive Council so as to achieve on the board equitable representation of the diversity of educational groups and interests in the Yukon and of whom

(1) Le conseil gère les activités et les programmes du Collège; il est composé de 12 membres, dont le recteur du Collège, les autres membres étant nommés par le commissaire en conseil exécutif de façon à ce que le conseil représente de manière équitable la diversité des groupes et des intérêts en matière d’éducation au Yukon; parmi ceux-ci : (

a) at least three shall be chosen from people nominated by at least one Yukon First Nation;

a) au moins trois sont choisis parmi les personnes dont la candidature est proposée par au moins une première nation du Yukon; (

b) at least three shall be chosen from people who are members of and have been nominated by a community campus committee;

b) au moins trois sont choisis parmi les personnes qui sont membres du comité d’une constituante et dont la candidature a été proposée par le comité; (

c) one shall be a student of the College and shall be chosen in a manner determined by the student union; and

c) un est étudiant au Collège et est choisi par le syndicat étudiant conformément à sa procédure interne; (

d) one shall be an employee of the College and shall be chosen from people nominated by the employees of the College.

d) un est employé du Collège et est choisi parmi les personnes dont la candidature est proposée par les employés. (2) Members of the board shall be appointed to serve terms not e xceeding three years and may be reappointed for further terms.

(2) Les membres du conseil sont nommés pour un mandat maximal renouvelable de trois ans.

(3) Vacancy in the membership of the board does not impair the capacity of the remaining members to act.

(3) Une vacance au sein du conseil n’entrave pas son fonctionnement.

(4) The board shall designate one of its members to be the chair for not longer than three years and not less than one year.

(4) Le conseil désigne l’un de ses membres à

titre de président pour un mandat maximal de trois ans et minimal d’un an.

(5) The members of the board may designate one or more of their number to be the vice-chair of the board.

(5) Les membres du conseil peuvent désigner l’un ou plusieurs des leurs à la vice-présidence.

(6) The Commissioner in Executive Council may prescribe what remuneration and travelling expenses shall be paid to members of the board.

(6) Le commissaire en conseil exécutif peut déterminer la rémunération et les indemnités de déplacement à payer aux membres du conseil.

(7) A member of the board ceases to be a member if

(7) Un membre du conseil cesse de faire

partie du conseil dans les cas suivants : (

a) having been appointed because of being a member and nominee of a community campus committee, the member ceases to be a member of the community campus committee that made the nomination;

a) il cesse d’être membre du comité de la constituante qui a proposé sa candidature;

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 7

Article 7 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 (

b) having been appointed because of being a nominee of the students of the College, the member ceases to be a student of the College;

b) il cesse d’être étudiant au Collège, sa candidature ayant été proposée par les étudiants; (

c) having been appointed because of being a nominee of the employees of the College, the member ceases to be an employee of the College.

c) il cesse d’être employé du Collège, sa candidature ayant été proposée par les employés. (8) If a group fails to make the nominations which it is entitled to make under subsection (1), the Commissioner in Executive Council may appoint persons who are nominated by the Minister instead of by the group in question.

(8) Si un groupe ne propose aucune candidature, en conformité avec le droit que lui reconnaît le paragraphe (1), le commissaire en conseil exécutif peut nommer des personnes dont la candidature est proposée par le ministre plutôt que par le groupe en question.

(9) The president of the College is a non -voting member of the board.

(9) Le recteur du Collège n’a pas droit de vote au sein du conseil. [S.Y. 2019, c. 6, s. 36] [S.Y. 2009, c. 12, s. 4] [S.Y. 2002, c. 234, s. 6] [L.Y. 2009, ch. 12, art. 4] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 6] 7 Powers of the board (Pouvoirs du c onseil) 7 Powers of the board 7 Pouvoirs du conseil

(1) The board may make bylaws

(1) Le conseil peut, par règlement administratif : (

a) for the regulation of its proceedings, including the establishment of committees of the board, the delegation of powers of the board to those committees, and the setting of quorums for meetings of the board and its committees;

a) établir son règlement intérieur, notamment constituer des comités, leur déléguer certains de ses pouvoirs et prévoir le quorum pour ses réunions et celles des comités; (

b) respecting the powers and duties of officers, employees and other agents of the College;

b) déterminer les pouvoirs et les fonctions des dirigeants, des employés et des autres mandataires du Collège; (

c) prescribing the remuneration and travelling expenses to be paid to employees of the College and establishing the employees’ other conditions and benefits of employment;

c) fixer la rémunération et les indemnités de déplacement à verser aux employés du Collège, ainsi que leurs autres conditions de travail et les avantages auxquels ils ont droit; (

d) prescribing the remuneration and travelling expenses to be paid to members of the community campus committees;

d) fixer la rémunération et les indemnités de déplacement à verser aux membres des comités de constituante; (

e) directing the academic council to establish policies to govern particular aspects of the conduct of the academic council’s business; and

e) enjoignant la commission des études à établir des politiques pour régir certains aspects de son fonctionnement; (

f) generally, for the conduct and management of the operations of the College.

f) d’une façon générale, régir les activités du Collège.

(2) A bylaw of the College under subsection (1) is not a regulation within the meaning of the Regulations Act.

(2) Les règlements administratifs du Collège pris en vertu du paragraphe (1) ne sont pas des règlements au sens de la

Loi sur les règlements.

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 7.1

Article 7.1 Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(3) The College shall deliver a copy of each bylaw made under subsection (1) to the Minister immediately after the bylaw is made and shall provide a copy to any person who requests one.

(3) Le Collège remet au ministre un exempla ire de chaque règlement administratif visé au paragraphe (1) sans délai après sa prise et en fournit une copie à toute personne qui lui en fait la demande. [S.Y. 2009, c. 12, s. 5] [S.Y. 2002, c. 234, s. 7] [L.Y. 2009, ch. 12, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 7] 7.1 Finance and audit committee (Comit é sur les finances et la vérification ) 7.1 Finance and audit committee 7.1 Comité sur les finances et la vérification

(1) The board shall appoint a finance and audit committee of the board

(1) Le conseil établit un comité sur les finances et la vérification (

a) to assist the board in fulfilling its responsibilities with respect to audits, financial reporting, corporate control systems, risk management and related matters; and

a) pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités à l’égard des vérifications, des rapports financiers, des systèmes de contrôle de l’entreprise, de la gestion du risque ainsi que sur tous les dossiers connexes; (

b) when requested by the board or when in the opinion of the committee it would be appropriate to do so, to make recommendations to the board regarding any matters described in paragraph (a).

b) pour lui formuler, lorsqu’il le requiert ou , si de l’avis du comité il serait pertinent de le faire, des recommandations concernant toute question décrite à l’alinéa a).

(2) The finance and audit committee shall include

(2) Le comité sur les finances et la vérification comprend : (

a) the president and the College’s director of administrative services or, if there is no director of administrative services, the person holding the most equivalent office, who shall be members by virtue of their offices; and

a) le recteur et le directeu r des services administratifs, lesquels sont membres en vertu de leurs fonctions. Si le poste de directeur n’existe pas, la personne qui occupe un poste équivalent est membre du comité; (

b) at least three other members of the board.

b) au moins trois autres membres du conseil. [S.Y. 2009, c. 12, s. 6] [L.Y. 2009, ch. 12, art. 6] 7.2 Chancellor (Chancelier ) 7.2 Chancellor 7.2 Chancelier

(1) There shall be appointed by the board a chancellor of the College, who shall be the titular head of the College and shall

(1) Le conseil nomme un chancelier du Collège qui en est le chef en titre. Le chancelier : (

a) confer, on behalf of the College, all certificates, diplomas and degrees;

a) décerne, au nom du Collège, tous les grades, les diplômes et les certificats; (

b) participate in graduation ceremonies and, if requested by the board, in other official College functions and other events;

b) participe à la remise des diplômes et, à la demande du conseil, à toute autre cérémonie officielle du Collège ainsi qu’à tout autre événement; (

c) represent the College to the public generally and advise t he board on matters of public concern;

c) représente le Collège auprès du grand public et donne son avis au conseil sur les questions qui préoccupent la population; (

d) if requested by the board, represent the board at a specific function or in a specif ic capacity; and

d) représente le conseil, à la demande de ce dernier, lors d’événements particuliers ou dans un rôle précis;

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 8

Article 8 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 (

e) assist, to the extent possible and in a manner consistent with the office of chancellor, in fundraising and other public re lations activities of the College.

e) apporte son aide au Collège, dans la mesure du possible et d’une façon compatible avec sa charge, lors de campagnes de financement et d’activités portant sur les relations publiques.

(2) The president is the vice -chancellor, and may carry out the functions of the chancellor in the event of the absence or incapacity of the chancellor.

(2) Le recteur est également le vice -chancelier et, en cas d’absence ou d’empêchement du chancelier, il assume l’intérim de son poste avec le plein exercice des pouvoirs et des fonctions qui l’accompagnent.

(3) A chancellor holds office for a term of two years.

(3) Le mandat du chancelier est de deux ans.

(4) Any person may be chancellor for any num ber of terms, but no person may be chancellor for more than two terms consecutively.

(4) Toute personne peut être chancelier, sans limite du nombre de mandats, mais il ne peut y avoir plus de deux mandats consécutifs.

(5) The chancellor is neither an em ployee nor an agent of the College and shall not be remunerated for performing the duties of chancellor.

(5) Le chancelier n’est ni employé, ni mandataire du Collège et ne reçoit aucune rémunération pour s’acquitter de ses fonctions.

(6) Despite subsect ion (5), the College may, in accordance with and subject to the College’s usual practices, reimburse the chancellor for all reasonable expenses incurred in performing the duties of chancellor.

(6) Malgré le paragraphe (5), le Collège peut, conformément à ses pratiques habituelles, rembourser le chancelier pour toutes les dépenses raisonnables qu’il a encourues en acquittant ses fonctions. [S.Y. 2009, c. 12, s. 6] [L.Y. 2009, ch. 12, art. 6] 8 President and other employees and advisors of the College (Recteur, employés et consei llers) 8 President and other employees and advisors of the College 8 Recteur, employés et conseillers

(1) There shall be a president of the College who shall be appointed by the board for any term and on any conditions the board determines to be appropriate.

(1) Est créée la charge de recteur dont le titulaire est nommé par le conseil pour le mand at et aux conditions que le conseil estime indiqués. (2) The president is the chief executive of the College and, working under the direction of the board, shall supervise and manage the programs, services, activities and staff of the College.

(2) Le re cteur est le premier dirigeant du Collège; relevant du conseil, il est responsable de la surveillance et de la gestion des programmes, des services, des activités et du personnel du Collège.

(3) The College may employ officers and other employees and may contract to have services performed for the conduct of the programs, services and activities of the College.

(3) Le Collège peut employer des personnes et conclure des contrats de service avec des tiers pour la réalisation de ses programmes, de ses services et de ses activités. [S.Y. 2002, c. 234, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 8] 9 Appointment and function of t he c ommunity c ampus c ommittees (Comités de c onstit uante  constitut ion et fonctions) 9 Appointment and function of the community campus committees 9 Comités de constituante  constitution et fonctions

(1) For each community campus there shall be a community campus committee whose functions shall be

(1) Pour chaque constituante est créé un comité de constituante dont les fonctions sont les suivantes :

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 10

Article 10 Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

a) to advise the board on the programs, services and activities of the community campus, with particular reference to the needs of the community served by the campus;

a) conseiller le conseil sur les programmes, les services et les activités de la constituante en tenant compte plus particulièrement des besoins de la communau té que la constituante dessert; (

b) to approve the expenditure of money allocated to the committee by the board for the provision of local training courses; and

b) approuver les dépenses des sommes qui lui sont allouées par le conseil au

titre des cours de formation locaux; (

c) to participate in the hiring of the staff at the campus of that committee.

c) participer à l’engagement du personnel de la constituante.

(2) Each community campus committee shall consist of no more than 10 persons elected or appointed from the community campus area.

(2) Chaque comité de constituante est formé d’un maximum de 10 personnes élues ou choisies dans la zone que dessert la constituante.

(3) The Commissioner in Executive Council may prescribe a community campus are a for each community campus and may make regulations to establish rules and procedures governing

(3) Le commissaire en conseil exécutif peut déterminer les limites de la zone que chaque constituante dessert et, par règlement, prendre les règles et établir la procédure applicables : (

a) the election and appointment of members of community campus committees;

a) à l’élection et à la nomination des membres des comités de constituante; (

b) the performance of the functions of community campus committees.

b) à l’exécution des fonctions des comités de constituante.

(4) The chairs of the community campus committees shall meet with the board at least once a year to advise the board on the training needs of people in the Yukon and on programs and services of the College.

(4) Les présidents de chaque comité de constituante se réunissent avec le conseil au moins une fois l’an afin de conseiller le conseil sur les besoins de la population du Yukon en formation ainsi que sur les services et les programmes du Collège. [S.Y. 2002, c. 234, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 9] 10 Obligation of board to consult (Cons ultation obligat oire) 10 Obligation of board to consult 10 Consultation obligatoire The board shall consult with and consider the advice of the community campus committees.

Le conseil est tenu de consulter les comités de constituante et de prendre en compte leurs avis. [S.Y. 2002, c. 234, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 10] 10.1 Academic council (Commission des études ) 10.1 Academic council 10.1 Commission des études

(1) There shall be an academic council o f the College, consisting of the following 15 members

(1) Est établie une commission des études du Collège qui comprend les 15 membres suivants : (

a) the registrar of the College or, if there is no registrar, the person holding the most equivalent offic e, who shall be a member by virtue of their office;

a) le registraire du Collège, lequel est membre en vertu de ses fonctions. Si le poste de registraire n’existe pas, la personne qui occupe le poste le plus équivalent est membre de la commission; (

b) five administrative officers or employees of the College, who shall be appointed by the president;

b) cinq agents d’administration ou des employés du Collège qui sont nommés par le recteur;

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 10.1

Article 10.1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 (

d) one student, who shall be selected in a manner determined by the student union; and

d) un étudiant choisi par le syndicat étudiant conformément à sa procédure interne; (

e) eight members of the College’s teaching faculty which includes for this purpose counselling professionals employed by the College, who shall be selected in accordance with subsection (5).

e) huit membres du corps professoral du Collège choisis conformément au paragraphe (5). Aux fins du présent alinéa, les psychologues en counselling sont assimilés au corps professoral.

(2) The academic coun cil shall, in respect of the certificate, diploma and degree programs of the College, determine and regulate the College’s policies relating to

(2) La commission des études détermine et réglemente les politiques suivantes du Collège portant sur les programmes du Collège menant aux grades, aux diplômes et aux certificats : (

a) admissions and registrations;

a) l’admission et l’inscription; (

b) terminations and withdrawals;

b) les cessations et les retraits; (

c) transfer credit, advanced credit and prior learning assessment and recognition;

c) la reconnaissance de crédits, les crédits de niveau supérieur, ainsi que l’évaluation et la reconnaissance de tout apprentissage antérieur; (

d) curriculum content for courses;

d) la teneur des cours d’études; (

e) student academic conduct and student appeals on academic matters;

e) le rendement scolaire des étudiants ainsi que le processus d’appel mis à la disposition de l’étudiant et visant une question de nature scolaire; (

f) requirements for graduation; and

f) les préalables pour l’obtention d’un diplôme, d’un certificat ou d’un grade; (

g) awards recognizing academic excellence.

g) l’octroi de prix aux étudiants qui excellent.

(3) The academic council

(3) La commission des études (

a) shall report to the board regularly and no less frequently than once in each academic year;

a) doit faire rapport au conseil avec ponctualité, au moins une fois par année scolaire; (

b) may at any time advise the board o n any academic matter that the academic council considers relevant to the purposes of the College; and

b) peut, en tout temps, informer le conseil de toute question de nature scolaire qu’elle considère pertinente aux fins des objectifs du Collège; (

c) may at any time be consulted by the board on any matter.

c) peut, en tout temps, être consultée par le conseil sur toute question.

(4) The academic council may, subject to subsection (5) and to any direction under paragraph 7(1)(

e) by the board, make policies for the conduct of its business.

(4) La commission des études peut, sous réserve du paragraphe (5) et de toute instruction qui lui est donnée par le conseil en application de l’alinéa 7(1)e), établir ses propres lignes directrices pour la conduit e de ses travaux.

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 10.2

Article 10.2 Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(5) Academic council members described in paragraph (1)(

e) shall be selected by the heads of the academic divisions or departments of the College, including for this purpose the College’s counselling service, in a manner that supports t he appropriate representation of all of those divisions or departments.

(5) Les membres de la commission des études nommés en vertu de l’alinéa

(1) e) sont choisis par les chefs de département ou de division du Collège, y compris le chef du service de coun selling, de façon à préserver la représentativité des différentes entités du Collège.

(6) The academic council may not commit to any expenditure of College funds.

(6) Lorsqu’elle dépense, la commission des études ne peut engager les fonds du Collège.

(7) The board may at any time assume from the academic council any of the academic council’s responsibilities and powers if

(7) Le conseil peut, en tout temps, assumer les attributions et les responsabilités de la commission des études : (

a) the board c onsiders that the academic council has acted, or is likely to act, in a manner that is incompatible with this Act or with the best interests of the College;

a) s’il croit que la commission des études a agi ou pourrait agir à l’encontre de la loi ou des intérêts du Collège; (

b) the board has made a reasonable attempt to resolve the matter through discussion with the academic council; and

b) lorsqu’il a fait des efforts raisonnables pour régler la question en discutant avec la commission des études; (

c) the Minister has agreed in advance with the board’s intended course of action under this section.

c) lorsque le ministre accepte d’avance le plan d’action du conseil en vertu du présent article. [S.Y. 2009, c. 12, s. 7] [L.Y. 2009, ch. 12, art. 7] 10.2 Student union (Syndicat étudiant ) 10.2 Student union 10.2 Syndicat étudiant

(1) The College shall recognize an organization as the student union for the purposes of this Act if the organization

(1) Le Collège reconnaît un organisme à

titre de syndicat étudiant aux fins de la présente loi lorsque : (

a) was formed, and continues to exist, in order to provide leadership and direction, through an elected executive council, for student affairs at the College;

a) la raison d’être de l’organisme est d’agir en chef de file et de donner une orientation aux affaires étudiantes du Collège, et ce, par la voie d’un conseil exécutif élu; (

b) was incorporated or continued under the Societies Act and maintains its legal status in good standing under that Act;

b) l’organisme a été constitué ou prorogé en vertu de la

Loi sur les sociétés et son statut juridique est à jour et en règle; (

c) maintains insurance of a kind and in an amount that, in the opinion of the board, are appropriate to the activities undertaken in the organization’s name;

c) l’organisme possède un type d’assurance et une couverture donnée qui, de l’avis du conseil, est suffisante pour les activités qu’il entreprend; (

d) is open to full participation by all students and takes reasonable steps to ensure that all students are aware of its existence and activities; and

d) l’organisme est ouvert à tous les étudiants et prend les moyens appropriés pour que les étudiants soient au courant de son existence et de ses activités;

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 11

Article 11 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 (

e) makes available to all students and provides to the board its annual financial statements, in a form that meets all applicable requirements under the Societies Act.

e) les rapports f inanciers annuels de l’organisme sont fournis au conseil et les étudiants y ont accès. Ces rapports remplissent les exigences en vertu de la

Loi sur les sociétés. (2) If no organization meets the requirements set out in subsection (1), the College may no netheless recognize as the student union for the purposes of this Act an organization that, in the opinion of the Board, represents and is accountable to the students.

(2) Lorsqu’aucun organisme ne se conforme aux exigences du paragraphe (1), le Collège p eut tout de même reconnaître un syndicat étudiant aux fins de la présente loi s’il est d’avis qu’il représente les étudiants et leur rend des comptes.

(3) If it recognizes a student union, the College shall

(3) Lorsqu’un syndicat étudiant est reconnu pa r le Collège, ce dernier doit : (

a) acknowledge and deal with the student union as the representative of the students on matters of the students’ shared interest; and

a) prendre acte de ce fait et traiter avec le syndicat étudiant à

titre de représentant des étudiants sur toute question les touchant en général; (

b) at the request of the student union and subject to an agreement between the College and the student union that is satisfactory to the board, collect, on registration, student fees from each student enrolled in a course for which the student will receive educational credit and remit the proceeds to the student union.

b) à la demande du syndicat étudiant et sous réserve d’une entente avec ce dernier, percevoir de chaque étudiant, qu i s’inscrit à un cours pour lequel il reçoit un crédit, des frais pour les services qui leur sont offerts. Le produit de cette perception est remis au syndicat.

(4) Subject to this Act and any other applicable legislation, the College and the student uni on may at any time enter into agreements concerning any matter of shared interest.

(4) Sous réserve de la présente loi et de toute autre disposition législative, le Collège et le syndicat étudiant peuvent, en tout temps, conclure des ententes portant sur des questions d’intérêt mutuel.

(5) For greater certainty, there is to be no more than one student union at any time.

(5) Il est entendu qu’un seul syndicat étudiant peut être reconnu à un moment donné. [S.Y. 2009, c. 12, s. 7] [L.Y. 2009, ch. 12, art. 7] 11 Government grants (Subventions du gouverneme nt) 11 Government grants 11 Subventions du gouvernement The Minister may supply property and make grants for the College to use in the pursuit of its objects.

Le ministre peut mettre des biens à la disposition du Collège et lui verser des subventions pour lui permettre de réaliser sa mission. [S.Y. 2002, c. 234, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 11] 12 Investment of money by College (Placements ) 12 Investment of money by College 12 Placements The College may invest money in any of the following, but not otherwise, Le Collège peut placer les sommes qu’il a en sa possession uniquement dans les titres suivants : (

a) securities that are obligations of or guaranteed by Canada or a province;

a) les obligations émises ou garanties par le Canada ou une province;

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 13

Article 13 Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

b) fixed deposits, notes, certificates, and other short term paper of or guaranteed by a bank listed in

Schedule I to the Bank Act (Canada), which may include swapped deposit transactions in currency of the United States.

b) les dépôts à terme, les billets ou les certificats ou autres effets à court terme émis ou garantis par une banque mentionnée à l’annexe I de la

Loi sur les banques (Canada), notamment les dépôts en crédits croisés effectués en dollars américains. [S.Y. 2002, c. 234, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 12] 13 Relations hip to Government of t he Y ukon (Rapports avec le gouvernement du Y ukon) 13 Relationship to Government of the Yukon 13 Rapports avec le gouvernement du Yukon The College is not an institution of the Government of the Yukon and, except to the extent an agency relationship is created by a contract with t he Government, the College is not an agent of the Government.

Le Collège n’est pas un organisme du gouvernement du Yukon et, sauf dans les cas où un mandat est créé par un contrat conclu avec le gouvernement, il n’est pas mandataire du gouvernement. [S.Y. 2002, c. 234, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 13] 14 Application of Human Rights Act and Financial Administration Act (Applic ation de la

Loi sur les droits de la personne et de la L oi s ur la gestion des finances publiques ) 14 Application of Human Rights Act and Financial Administration Act 14 Application de la

Loi sur les droits de la personne et de la

Loi sur la gestion des finances publiques

(1) Section 14 of the Human Rights Act applies to the College.

(1) L’article 14 de la

Loi sur les droits de la personne s’applique au Collège.

(2) Sections 49 to 51 and 54 of the Financial Administration Act apply to the College in respect of any borrowing or other liability of the College that is a public borrowing as defined in subsection 49(1) of that Act.

(2) Les articles 49 à 51 et 54 de la

Loi sur la gestion des finances publiques s’appliquent au Collège relativement aux emprunts ou autres obligations qui constituent des emprunts publics au sens du paragraphe 49(1) de cette loi.

(3) Except as provided in subsection (1), the Financial Administration Act does not apply to the College.

(3) Sauf dans la mesure prévue au paragraphe (1), la

Loi sur la gestion des finances publiques ne s’applique pas au Collège. [S.Y. 2014, c. 16, s. 28] [S.Y. 2002, c. 234, s. 14] [L.Y. 2014, ch. 16, art. 28] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 14] 15 Audit of Corporation (Vérification comptable ) 15 Audit of Corporation 15 Vérification comptable The accounts and financial transactions of the College shall be audited at least annually by an auditor appointed by the board. Les comptes et les opérations financières du Collège sont vérifiés au moins une fois l’an par un vérificateur que nomme le conseil. [S.Y. 2002, c. 234, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 15] 16 Report t o Minister (Rapport au ministre ) 16 Report to Minister 16 Rapport au ministre

(1) The financial year of the College shall end on June 30.

(1) L’exercice du Collège se termine le 30 juin.

(2) The College shall, within six months after the end of each financial year, deliver to the Minister a report of the operations of the College for that financial year, the report t o include the financial statements of the College and the auditor’s report.

(2) Dans les six premiers mois de chaque exercice, le Collège remet au ministre un rapport de ses activités pour l’exercice précédent; le rapport comprend notamment les états fina nciers du Collège et le rapport du vérificateur.

Yukon College Act

Loi sur le Collège du Yukon

Section 17

Article 17 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13

(3) The Minister shall lay a copy of the report before the Legislature as soon as practicable.

(3) Le ministre dépose le plus tôt possible un exemplaire du rapport devant la Législature. [S.Y. 2002, c. 234, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 16] 17 Appointment of administrator (Nomination d’un administrat eur ) 17 Appointment of administrator 17 Nomination d’un administrateur

(1) If the board fails to direct the programs, services and activities of the College in accordance with this Act, the Minister may appoint an administrator to replace the board and to manage the programs, services and activities of the College until a newly constituted board is appointed.

(1) Si le conseil ne gère pas les programmes, les services et les activités du Collège en conformité avec la présente loi, le ministre peut nommer un administrateur pour le remplacer et assurer cette gestion jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit constitué.

(2) The administrator shall have all the powers and duties of the board.

(2) L’administrateur est investi de toutes les attributions du conseil. [S.Y. 2002, c. 234, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 17] 18 Transfer of programs from Government t o College (Transfert de programmes du gouvernement au Collège ) 18 Transfer of programs from Government to College 18 Transfert de programmes du gouvernement au Collège

(1) The Commissioner in Executive Council may make regulations respecting the transfer of programs, activities, personnel and property from the Government of the Yukon to the College.

(1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, régir le transfert du gouvernement du Yukon au Collège de programmes, d’activités, de personnel et de biens.

(2) A regulation under subsection (1) may be made to operate despite any provision of the Financial Administration Act.

(2) Un règlement d’application du paragraphe (1) peut préciser qu’il s’applique malgré la

Loi sur la gestion des finances publiques. [S.Y. 2002, c. 234, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 234, art. 18] 19 Prescribed degrees (Grades prévus par règlement ) 19 Prescribed degrees 19 Grades prévus par règlement The Commissioner in Exe cutive Council may prescribe the degrees that the College may confer and any conditions under which it may do so. Le commissaire en conseil exécutif peut établir par règlement les grades que le Collège peut conférer, ainsi que les conditions qui peuvent s’y rattacher. [S.Y. 2009, c. 12, s. 8] [L.Y. 2009, ch. 12, art. 8]