Northwest Territories Gazette, Part I — Vol. XXIX, No. 10 (31 October 2008) — Appointments and Notices
NWT Gaz 2008 Vol. XXIX No. 10 Pt. I
Northwest Territories — Gazette
PART I /
PARTIE I Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-10-31 NOTICE AVIS The full text of an appointment may be viewed at the Office of the Registrar of Regulations, 4th floor Courthouse, Yellowknife, NT X1A 2L9. Le texte intégral d’une nomination peut être examiné au bureau du registraire des règlements, Palais de Justice, 4 e étage, Yellowknife (NT) X1A 2L9.
APPOINTMENTS / NOMINATIONS Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As an Adoption Worker for the Territories under the Adoption Act: Préposée à l’adoption des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la
Loi sur l’adoption : WILSON, Trudy Inuvik A-387-2008 2008-09-26 As Child Protection Workers for the Territories under the Child and Family Services Act: Préposés à la protection de l’enfance des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la
Loi sur les services à l’enfance et à la famille : CHUKWU, Lawrence Inuvik A-389-2008 2008-09-22 HANSEN-NYAMASEKPOR, Christiana Tuktoyaktuk A- 390-2008 2008-09-22 HOLDEN, Jayne Fort McPherson A-391-2008 2008-09-22 JONASSON, Adeline ºutselk’e A-392-2008 2008-09-22 KYEREME, John Inuvi k A-393-2008 2008-09-22 LAVOIE, Arlene Yellowknife A-367-2008 2008-09-02 MCDONALD, Ellen Inuvik A-394-2008 2008-09-22 MERCREDI, Jack Fort McPherson A-395-2008 2008-09-22 PELLETIER, Lisa Tuktoya ktuk A-396-2008 2008-09-22
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 162 As Deputy Registrar of Co-operative Associations under the Co-operative Associations Act: Registraire adjointe en vertu de la
Loi sur les associations coopératives : VAN GENNE, Samantha Rae Yellowknife A-381-2008 2008-09-26 As a probation officer under the Corrections Act: Agente de probation en vertu de la
Loi sur les services correctionnels : PORTER, Diane Fort Simpson A-378-2008 2008-09-01 As an Adjudicator under the Employment Standards Act: Arbitre en vertu de la
Loi sur les normes d’emploi : DAITCH, Richard Fort Smith A- 376-2008 5 years/5 ans 2008-08-31 As acting Fire Marshal under the Fire Prevention Act: Commissaire aux incendies par intérim en vertu de la
Loi sur la prévention des incendies : LARKIN, Tyrone Fort Simpson A-374-2008 from/de 2008-09-11 to/à 2008-09-15 2008-09-11 As inspectors and auditors under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act: Inspectrices et vérificatrices en vertu de la
Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux : CASE, Cheryl Yellowknife A-375-2008 2008-09-17 MCKAY, Angelika Yellowknife A-388-2008 2008-09-15 As a deputy clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories under the Judicature Act: Greffier adjoint de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la
Loi sur l’organisation judiciaire : BLACK, Darin Bernard Yellowknife A-385-2008 2008-09-08 As Registrar of the Court of Appeal under the Judicature Act: Registraire de la Cour d’appel en vertu de la
Loi sur l’organisation judiciaire : BLACK, Darin Bernard Yellowknife A-386-2008 2008-09-08 As Sheriff under the Judicature Act: Shérif en vertu de la
Loi sur l’organisation judiciaire : MCCLUSKIE, Colin Charles Yellowknife A-371-2008 2008-09-08 As a member of the Executive Council of the Northwest Territories under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Membre du Conseil exécutif des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la
Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : MCLEOD, Robert C. A-403-2008 2008-10-06 As Minister of Municipal and Community Affairs under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre des Affaires municipales et communautaires en vertu de la
Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : MCLEOD, The Hon. / L’hon. Robert C. A-404-2008 2008-10-07
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 163 As Minister Responsible for the Workers’ Safety and Compensation Commission under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre responsable de la Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs en vertu de la
Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : MCLEOD, The Hon. / L’hon. Robert C. A-405-2008 2008-10-07 As Minister Responsible for Youth under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre responsable de la jeunesse en vertu de la
Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : MCLEOD, The Hon. / L’hon. Robert C. A-406-2007 2008-10-07 As an issuer of marriage licences under the Marriage Act: Délivreuse de licences de mariage en vertu de la
Loi sur le mariage : MCRAE, Mary Shirley Inuvik A-361-2008 2008-08-25 As marriage commissioners under the Marriage Act: Commissaires aux mariages en vertu de la
Loi sur le mariage : COLLINS, Eileen A. Hay River A-407-2008 2008-10-06 TOMPKINS, Erin Fort Smith A-408-2008 2008-10-07 As a Superintendent of Securities under the Securities Act: Surintendant des valeurs mobilières en vertu de la
Loi sur les valeurs mobilières : MACDOUGALL, Gary Ian Yellowknife A-362-2008 2008-09-10 As a Social Welfare Officer for the Northwest Territories under the Social Assistance Act: Agente du bien-être social des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la
Loi sur l’assistance sociale : WILLY, Karen Yellowknife A-379-2008 2008-09-22 As members of the Status of Women Council of the Northwest Territories under the Status of Women Council Act: Membres du Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la Loi relative au Conseil sur la condition de la femme : SIMON, Dollie Therese Fort Resolu tion A-372-2008 3 years/3 ans 2008-08-01 TOUT, Ann Marie Norman Wells A-373-2008 3 years/3 ans 2008-08-01 As a deputy clerk of the Territorial Court under the Territorial Court Act: Greffier adjoint de la Cour territoriale en vertu de la
Loi sur la Cour territoriale : BLACK, Darin Bernard Yellowknife A-384-2008 2008-09-08 As a park officer under the Territorial Parks Act: Agent des parcs en vertu de la
Loi sur les parcs territoriaux : ALLEN, Kevin Victor Jarard Inuvik A-368-2008 2008-09-11 As a tourism officer under the Tourism Act: Agent de tourisme en vertu de la
Loi sur le tourisme : ALLEN, Kevin Victor Jarard Inuvik A-369-2008 2008-09-11
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 164 As a wildlife officer under the Wildlife Act: Agente de la faune en vertu de la
Loi sur la faune : VOUDRACK, Lila Tuktoya ktuk A-380-2008 2008-09-24 As a director of the Governance Council under the Workers’ Compensation Act: Membre du conseil de gestion en vertu de la
Loi sur l’indemnisation des travailleurs : VANDER VELDE, John Iqaluit, NU A-370-2008 3 years/3 ans 2008-09-01 As members of the Aklavik Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse d’Aklavik en vertu de la
Loi sur le système de justice pour les adolescents et la
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : ARCHIE, Barbara Ann Aklavik A-363-2008 3 years/3 ans 2008-07-20 ARCHIE, Ella Aklavik A-364- 2008 3 years/3 ans 2008-07-20 OMILGOITUK, Jimmy Aklavik A- 365-2008 3 years/3 ans 2008-10-10 As members of the Deninue Kue Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Deninue Kue en vertu de la
Loi sur le système de justice pour les adolescents et la
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : KING, Henry George Fort Resolu tion A-398-2008 3 years/3 ans 2008-10-11 MCKAY, Edward Fort Resolution A-399-2008 3 years/3 ans 2008-10-11 NORN, Marcel Fort Resolution A-400-2008 3 years/3 ans 2008-10-11 SAYINE, Mae Fort Resolution A-401-2008 3 years/3 ans 2008-10-06 VILLENEUVE, Terry Fort Resolution A-402-2008 3 years/3 ans 2008-10-11 As a member of the Fort Simpson Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membre du comité de justice pour la jeunesse de Fort Simpson en vertu de la
Loi sur le système de justice pour les adolescents et la
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : COURTOREILLE, Donna Katherine Fort Simpson A-366-2008 3 years/3 ans 2008-09-11 As a member of the Norman Wells Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membre du comité de justice pour la jeunesse de Norman Wells en vertu de la
Loi sur le système de justice pour les adolescents et la
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : DESCHENE, Stephen William Norman Wells A-397-2008 3 years/3 ans 2008-10-11 As members of the Paulatuk Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Paulatuk en vertu de la
Loi sur le système de justice pour les adolescents et la
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : BENNETT, Frederic Benjamin Paul atuk A-382-2008 3 years/3 ans 2008-10-11 THRASHER, Gilbert Allen Paulatuk A-383-2008 3 years/3 ans 2008-08-15
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As a youth worker under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Déléguée à la jeunesse en vertu de la
Loi sur le système de justice pour les adolescents et la
Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : PORTER, Diane Fort Simpson A-377-2008 2008-09-01 REVOCATIONS / RÉVOCATIONS Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT - inspector
LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES - inspecteur GLAICER, David Milton AR-299-2008 2008-09-11 A-361-2000 CHILD AND FAMILY SERVICES ACT - Child Protection Workers for the Northwest Territories
LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE - préposés à la protection de l’enfance des Territoires du Nord-Ouest BIRD, Betty AR-293-2008 2008-08-29 A-394-2007 BLAKE, Ruth Anne AR-294-2008 2008-08-01 A-801-99 CARAVAGGIE, Maria AR-295-2008 2008-08-22 A-279-2007 GALBRAITH, Lisa AR-296-2008 2008-07-30 A-051-2007 KING, Max AR-297-2008 2008-07-31 A-342-2006 WEDZIN, Nora AR-298-2008 2008-08-01 A-343-2006 ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT - inspector
LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - inspecteur HELFRICK, Donald AR-277-2008 2008-09-05 NS-620-91 FOREST PROTECTION ACT - forest officer
LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS - agent forestier LANOVILLE, Rick AR-285-2008 2008-09-08 NS-447-87 JUDICATURE ACT - deputy sheriff
LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE - shérif adjoint MCCLUSKIE, Colin AR-305-2008 2008-09-08 A-032-99 JUDICATURE ACT - Sheriff
LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE - shérif MOULD, Robin Anne AR-306-2008 2008-09-08 A-655-99
Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 166 MARRIAGE ACT - issuer of marriage licences
LOI SUR LE MARIAGE - délivreuse de licences de mariage CARDWELL, Mary Shirley AR-292-2008 2008-08-25 A-119-2000 SOCIAL ASSISTANCE ACT - Social Welfare Officer for the Northwest Territories
LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE - agente du bien-être social des Territoires du Nord-Ouest ROBITAILLE, Monique AR-307-2008 2008-09-29 A-436-2007 TERRITORIAL PARKS ACT - park officers
LOI SUR LES PARCS TERRITORIAUX - agents des parcs ALLAN, Owen AR-302-2008 2008-09-11 A-269-2006 BOUCHER, Suzanne Shirley Marie AR-303-2008 2008-09-11 A-147-2003 HELMER, Al AR-304-2008 2008-09-11 A-473-97 TOURISM ACT - tourism officers
LOI SUR LE TOURISME - agents de tourisme ALLAN, Owen AR-300-2008 2008-09-11 A-270-2006 HELMER, Al AR-301-2008 2008-09-11 A-494-97 WASTE REDUCTION AND RECOVERY ACT - officers
LOI SUR LA RÉDUCTION ET LA RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS - agents d’exécution ALLAN, Owen AR-281-2008 2008-09-05 A-272-2006 BOUCHER, Suzanne Shirley Marie AR-282-2008 2008-09-05 A-010-2007 HELMER, Alan AR-283-2008 2008-09-05 A-421-2005 STEVENS-WHITEMAN, Nancy AR-284-2008 2008-09-05 A-168-2007 WILDLIFE ACT - wildlife officers
LOI SUR LA FAUNE - agents de la faune ALLAN, Owen AR-286-2008 2008-09-09 A-273-2006 BOUCHER, Suzanne Shirley Marie AR-287-2008 2008-09-09 A-011-2007 CAUDRON, Jack Darrell AR-288-2008 2008-09-09 A-965-2001 HELMER, Alan Martin AR-289-2008 2008-09-09 NS-493-79 KRAFT, Paul Gordon AR-290-2008 2008-09-09 NS-516-79 STEVENS-WHITEMAN, Nancy AR-291-2008 2008-09-09 A-169-2007 YOUTH JUSTICE ACT AND YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT (CANADA) - members of the Fort Simpson Youth Justice Committee
LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS ET
LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (CANADA) - membres du comité de justice pour la jeunesse de Fort Simpson MORAIS, Pierre Joseph AR-278-2008 2008-08-07 A-184-2008 TSETSO, Hilda Rosie AR-280-2008 2008-08-07 A-187-2008 YOUTH JUSTICE ACT AND YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT (CANADA) - youth worker
LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS ET
LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (CANADA) - déléguée à la jeunesse RITIAS-VOUDRACH, Denise AR-279-2008 2008-08-16 A-292-2008
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 167 GOVERNMENT NOTICES (REGISTRIES) / AVIS DU GOUVERNEMENT (BUREAUX D’ENREGISTREMENT) BUSINESS CORPORATIONS ACT
LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS NOTICES OF INCORPORATION OF TERRITORIAL CORPORATIONS (section 8): AVIS DE CONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES (article 8) : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Date of Incorporation/ Date de la constitution M & D TRANSPORT LTD. C 6053 P.O. Box 383 5016-47th Street Yellowknife NT X1A 2N3 2008-09-15 GORAL TRUCKING LTD. C 6056 P.O. Box 2534 15 Centennial Road Inuvik NT X0E 0T0 2008-08-26 S BERNHARDT TRUCKING LTD. C 6058 P.O. Box 2511 26 Stringer Road Inuvik NT X0E 0T0 2008-08-28 6059 N.W.T.
LTD. C 6059 P.O. Box 2910 5107-53rd Street Yellowknife NT X1A 2R2 2008-08-29 DENE ELECTRICAL LTD. C 6061 P.O. Box 302 House 258 Behchokö NT X0E 0Y0 2008-09-25 KT SMOKE & GIFT SHOP LTD. C 6062 309 Bellanca Avenue, Yellowknife NT X1A 1Y8 2008-09-26 GOTS’EHSI LTD. C 6063 P.O. Box 153, Lot 242, Fort Good Hope NT X0E 0H0 2008-09-26 SPACE BRIDGES LTD. C 6064 P.O.
Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 2008-09-26 SAHTU EXPLOSIVES LIMITED C 6065 901, 5201-50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S9 2008-09-26 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 13(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 13(4)] : Former Name/ Ancienne dénomination sociale Corporation No/ N o de la société par actions New Name/ Nouvelle dénomination sociale Date of Change/ Date de la modification 5927 N.W.T. LTD. C 5927 CARROLL CO INVESTMENTS LIMITED 2008-09-08
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 168 NOTICES OF AMALGAMATION OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 187(4)]: AVIS DE FUSION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 187(4)] : New Corporation/ Nouvelle société par actions Corporation No/ No de la société par actions Amalgamating Corporations/ Sociétés par actions fusionnées Date of Amalgamation/ Date de la fusion ARCTIC TIRE
(1980) LTD. C 6057 ARTIC TIRE
(1980) LTD. / UNIPIKAT SERVICES LTD. 2008-08-31 CANADA NORTH DISTRIBUTORS LIMITED C 6060 CANADA NORTH DISTRIBUTORS LIMITED 5206 N.W.T. LIMITED 2008-09-01 NOTICE OF REVIVAL OF TERRITORIAL CORPORATION [subsection 210(3)]: AVIS DE RECONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 210(3)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Revival/ Date de la reconstitution 4932 N.W.T. LTD.
C 4932 2008-09-10 NOTICES OF DISSOLUTION OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 212(5)]: AVIS DE DISSOLUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 212(5)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Dissolution/ Date de la dissolution ESKIMO LAKES / CHALLENGER TRUCK RENTALS LIMITED C 5256 2008-08-26 KELCY CONSTRUCTION LTD.
C 2453 2008-09-09 NOTICES OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 285(1)]: AVIS D’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 285(1)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Jurisdiction/ Autorité législative Date of Registration/ Date de l’enregistrement FNX MINING COMPANY INC. ET 9544 P.O. Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Ontario 2008-08-29 BEARFOOT ENTERPRISES INC. ET 9545 P.O.
Box 1474, 22 Prelude Main, Yellowknife NT X1A 2P1 Alberta 2008-08-29 CDN MANAGEMENT CONSULTANTS INC. ET 9546 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-09-02
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 169 PROGRESSIVE GAMING INTERNATIONAL CORPORATION ET 9547 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-09-03 SKYLINK RECEIVABLES INC. ET 9548 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 British Columbia 2008-09-03 NORTHWESTEL WIRELESS INC. ET 9549 C/O Davis LLP, Suite 802 Northwestel Tower 5201-50th Avenue Yelloknife NT X1A 3S9 Canada 2008-09-30 AMI PARTNERS INC. / AMI ASSOCIES INC. ET 9550 P.O.
Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-09-30 852515 ONTARIO LTD. ET 9551 Suite 802 5201-50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S9 Ontario 2008-09-09 LIA SOPHIA JEWELLERY CANADA, LTD. ET 9552 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 British Columbia 2008-09-11 DOW CHEMICAL CANADA ULC ET 9553 P.O. Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Nova Scotia 2008-09-12 4371623 CANADA INC. ET 9558 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-09-17 GEMTEC LIMITED ET 9559 P.O.
Box 2910 5107-53rd Street Yellowknife NT X1A 2R2 New Brunswick 2008-09-17 3230522 NOVA SCOTIA COMPANY ET 9560 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Nova Scotia 2008-09-17 3230521 NOVA SCOTIA COMPANY ET 9561 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Nova Scotia 2008-09-18 CSG SECURITY INC. / SÉCURITÉ CSG INC. ET 9563 P.O. Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Ontario 2008-09-26
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 170 7036795 CANADA INC. ET 9564 5001 Forrest Drive, Yellowknife NT X1A 2A7 2008-09-26 MAXXAM ANALYTICS INTERNATIONAL CORPORATION ET 9565 P.O.
Box 818, Suite 200, 4915-48th Street Yellowknife NT X1A 2N6 Canada 2008-09-26 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 289(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 289(4)] : Name of Corporation/ Dénomination sociale de la société par actions Corporation No./ N o de la société par actions New Name of Corporation/ Nouvelle dénomination sociale de la société par actions Effective Date/ Date de prise d’effet SODEXHO MS CANADA LIMITED ET 7677 SODEXO CANADA LTD. 2008-02-20 QUIXTAR CANADA CORPORATION / LA COMPAGNIE QUIXTAR CANADA ET 7439 AMWAY CANADA CORPORATION / LA COMPAGNIE AMWAY CANADA 2008-09-01 ALBRICO SERVICES
(1982) LTD. ET 2943 ALBRICO KAEFER SERVICES LTD. 2008-09-11 WESTERN EXPLOSIVES LTD. ET 3854 4490550 CANADA INC. 2008-09-12 AIM FUNDS MANAGEMENT INC. / GESTION DE FONDS AIM INC. ET 7160 INVESCO TRIMARK LTD. / INVESCO TRIMARK LTÉE 2008-08-11 AIM MUTUAL FUND DEALER INC. / COURTIER EN FONDS MUTUELS AIM INC.
ET 8634 INVESCO TRIMARK DEALER INC. / COURTAGE INVESCO TRIMARK INC. 2008-08-11 NOTICES OF AMALGAMATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 290(2)]: AVIS DE FUSION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 290(2)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Amalgamating Corporations/ Sociétés par actions fusionnées Date of Amalgamation/ Date de la fusion CAMERON CANADA CORPORATION ET 9543 CAMERON CANADA CORPORATION; ED’S WELLHEAD SUPPLY
(2005) LTD. ; ST. CLAIR VALVE TECHNIQUES LIMITED 2007-01-01 DYNO NOBEL CANADA INC. ET 9554 DYNO NOBEL CANADA INC. / 4490550 CANADA INC. 2008-09-01
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 171 STAR CHOICE TELEVISION NETWORK INCORPORATED / RESEAU DE TELEVISION STAR CHOICE INCORPORÉE ET 9555 STAR CHOICE TELEVISION NETWORK (D.S.) INCORPORATED / STAR CHOICE TELEVISION NETWORK INCORPORATED / STAR CHOICE COMMUNICATIONS INC. 2008-09-01 SHAW SATELLITE SERVICES INC. / SERVICES SATELLITES SHAW INC.
ET 9556 SHAW SATELLITE SERVICES INC. / SERVICES SATELLITES SHAW INC.; CANCOM ALTA HOLDINGS INC.; 7012233 CANADA LTD. 2008-09-01 MARTIN-BROWER OF CANADA CO. / CIE MARTIN BROWER DU CANADA ET 9557 3082235 NOVA SCOTIA COMPANY; MARTIN-BROWER OF CANADA CO. 2008-06-28 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC. / SUN MICROSYSTEMES DU CANADA INC.
ET 9562 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC. / SUN MICROSYSTEMES DU CANADA INC.; MYSQL CANADA INC. 2008-09-26 NOTICES OF CANCELLATION OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 294(6)]: AVIS D’ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 294(6)]: Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Cancellation/ Date de l’annulation PINNACLE NUTRITION INC. ET 9237 2008-08-29 ENCORE RECEIVABLE MANAGEMENT CANADA INC. ET 8855 2008-08-29 GOVERNMENT NOTICES (MISCELLANEOUS) / AVIS DU GOUVERNEMENT (DIVERS) EVIDENCE ACT
LOI SUR LA PREUVE Appointments and reappointments (
R) of Commissioners for Oaths: Nominations et renominations (
R) de commissaires aux serments :
a) REID, Lyla Christine (
R) Yellowknife Appointments and reappointments (
R) of Notaries Public: Nominations et renominations (
R) de notaires publics :
a) MELANSON, Cheryl Patricia Hay River
b) RUIZ, Barbara Ann (
R) Yellowknife
c) TAIT, Sheri Louise (
R) Yellowknife
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nor Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 CHANGE OF NAME ACT The following changes of names have been registered under the Change of Name Act and are hereby published in accordance with
section 14 of that Act: FORMER SURNAME/GIVEN NAMES DATE OF BIRTH (dd/mm/yyyy) COMMUNITY OF RESIDENCE REVISED NAME (SURNAME/GIVEN) EFFECTIVE DATE (dd/mm/yyyy) Naveed/Zion Mirza 04-11-2002 Yellowknife Naveed/Zion Jasmin 02-09-2008 Pouw/Everardus Johannes 10-06-1950 Norman Wells Pouw/Everett John 11-09-2008 Neyendo/Charles John William 02-11-1961 Fort McPherson Neyando/Charles John William 15-09-2008 Vaneltsi Neyando/Dustin Kerrie William James 31-12-1994 Fort McPherson Neyando/Dustin Kerry William James 15-09-2008 Etukusuk/Johnny Arnowyuk 28-06-1961 Yellowknife Komangapik/Johnny Arnowyuk Etuks uk 16-09-2008 Yakeleya/Daniel Peter 06-02-1957 Tulita Yakeleya/Danny Pete r 16-09-2008 Sakito/Walter Joseph 22-02-1949 Yellowknife Harry/Walter J.
Sakito 16-09-2008
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nor Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10
LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM Les changements de nom qui suivent ont été enregistrés en application de la
Loi sur le changement de nom et sont, par les présentes, publié en conformité avec l’article 14 de cette loi. ANCIEN NOM DE FAMILLE/ ANCIENS PRÉNOMS DATE DE NAISSANCE (jour/mois/anné
e) COLLECTIVITÉ OÙ LA PERSONNE RÉSIDE NOUVEAU NOM (NOM DE FAMILLE/PRÉNOMS) DATE DE PRISE D’EFFET (jour/mois/anné
e) Naveed/Zion Mirza 04-11-2002 Yellowknife Naveed/Zion Jasmin 02-09-2008 Pouw/Everardus Johannes 10-06-1950 Norman Wells Pouw/Everett John 11-09-2008 Neyendo/Charles John William 02-11-1961 Fort McPherson Neyando/Charles John William 15-09-2008 Vaneltsi Neyando/Dustin Kerrie William James 31-12-1994 Fort McPherson Neyando/Dustin Kerry William James 15-09-2008 Etukusuk/Johnny Arnowyuk 28-06-1961 Yellowknife Komangapik/Johnny Arnowyuk Etuks uk 16-09-2008 Yakeleya/Daniel Peter 06-02-1957 Tulita Yakeleya/Danny Pete r 16-09-2008 Sakito/Walter Joseph 22-02-1949 Yellowknife Harry/Walter J. Sakito 16-09-2008
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 174 MISCELLANEOUS NOTICES/AVIS DIVERS NOTICE OF PUBLIC AUCTION OF PROPERTIES Pursuant to Sections 97.7(2) and (3) of the Property Assessment and Taxation Act, R.S.N.W.T. 1988, c.P-10 and amendments thereto, the Municipal Corporation of the Town of Hay River wishes to advise that the following properties will be offered for public auction, with the minimum sale price as listed: LOT BLK/GRP PLAN PROPERTY ADDRESS MINIMUM SALE PRICE 3 L 41 29-103rd Street $12,750.00 3 XC 134 48012 Mackenzie Highway $23,750.00 8 XD 134 47117 Back Road $25,700.00 3 W 219 29-105th Street $10,550.00 477 360 101 Riverview Drive $25,850.00 553-2 G 814 917 4 Elm Crescent $22,300.00 553-169 G 814 917 47 Pine Crescent $23,150.00 1195 1041 56 Stewart Drive $36,050.00 The auction will be held at 9:00 a.m. on December 4, 2008 at the Town Hall Council Chambers in the Town of Hay River.
Please be advised of the following: If prior to commencement of public auction, any person including the assessed owner pays the arrears of property taxes and all reasonable expenses incurred by the Town to collect the arrears with respect to a taxable property, the property will not be offered for auction.
Any person who pays the arrears of property taxes and expenses prior to commencement of the public auction may obtain a lien on the taxable property for the amount paid if the person is other than the assessed owner and having an interest, estate, encumbrance or claim registered or filed under the Land Titles Act in or against the taxable property or a transferee of such a person.
The assessed owner of any of the above taxable properties is entitled to redeem that taxable property within 30 days after the date of the public auction by paying the Town the arrears of property taxes and all reasonable expenses incurred by the Town to collect the arrears. Where a taxable property that is sold at the public auction is redeemed by its assessed owner, the sale cannot be completed and all rights and interests of the purchaser in the taxable property cease.
If a taxable property is sold at the public auction, every existing interest, estate, encumbrance or claim in or against the taxable property, will be extinguished, other than: - a caveat registered under the Land Titles Act in respect of - a restrictive covenant, - an easement, including a utility easement, - an easement agreement, including a party wall agreement; - a restrictive covenant or an easement, including a utility easement; - an easement agreement, including a party wall agreement; - a reservation or interest to which the property is subject under paragraphs 69(a), (
c) and (
d) of the Land Titles Act; - an interest, estate, encumbrance or claim of Her Majesty in right of Canada; - an interest, estate, encumbrance or claim that is prescribed or of a prescribed class.
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 175 AVIS DE VENTE DE PROPRIÉTÉS AUX ENCHÈRES PUBLIQUES En application des paragraphes 97.7(2) et (3) de la
Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
P-10, avec ses modifications successives, la municipalité de la ville de Hay River annonce que les propriétés suivantes seront mises en vente aux enchères publiques aux prix de vente minimaux indiqués : LOT BLOC/ GROUPE PLAN ADRESSE DE LA PROPRIÉTÉ PRIX DE VENTE MINIMAL 3 L 41 29-103rd Street 12 750,00 $ 3 XC 134 48012 Mackenzie Highway 23 750,00 $ 8 XD 134 47117 Back Road 25 700,00 $ 3 W 219 29-105th Street 10 550,00 $ 477 360 101 Riverview Drive 25 850,00 $ 553-2 G 814 917 4 Elm Crescent 22 300,00 $ 553-169 G 814 917 47 Pine Crescent 23 150,00 $ 1195 1041 56 Stewart Drive 36 050,00 $ La vente aux enchères débutera à 9 h le 4 décembre 2008, à la salle du conseil de l’hôtel de ville de Hay River.
Soyez avisés que : Une propriété ne sera pas mise en vente aux enchères si, avant le début des enchères publiques, quelqu’un, y compris le propriétaire évalué, rembourse les arriérés d’impôt foncier de la propriété imposable et toutes les dépenses raisonnables engagées par la ville pour la perception de ces arriérés. À l’exception du propriétaire évalué, la personne qui rembourse les arriérés d’impôt foncier et les dépenses, avant le début de s enchères publiques, et qui a un intérêt, un domaine, une charge ou une réclamation enregistré ou déposé en vertu de la
Loi sur les titres de biens-fonds à l’égard de la propriété imposable, ou le cessionnaire de cette personne, peut avoir un privilège sur la propriété imposable pour le montant remboursé. Le propriétaire évalué d’une propriété imposable vendue aux ench ères publiques peut, dans les 30 jours suivant les enchères pub liques, racheter la propriété imposable en remboursant à la ville les arriérés d’impôt foncier et les dépenses raisonnables engagées par cette dernière pour la perception de ces arriérés.
Lorsqu’une propriété impos able vendue aux enchères publiques est ainsi rachetée par son pr opriétaire évalué, la vente aux enchères ne peut être conclue et les droits et intérêts de l’acheteur dans la propriété sont éteints. La vente aux enchères publiques d’une propriété imposable éteint tout intérêt, domaine, charge ou réclamation à l’égard de cette propriété, excepté : - une opposition enregistrée en vertu de la
Loi sur les titres de biens-fonds relativement à une clause restrictive, à une servitude, y compris une servitude d’utilité publique, ou à une entente visant une servitude, y compris une entente visant un mur mitoyen; - une clause restrictive ou une servitude, y compris une servitude d’utilité publique; - une entente visant une servitude, y co mpris une entente visant un mur mitoyen; - une clause de réserve ou un intérêt dont la propriété fait l’objet aux termes des alinéas 69a),
c) et
d) de la
Loi sur les titres de biens-fonds; - tout intérêt, domaine, charge ou réclam ation de Sa Majesté du chef du Canada; - tout intérêt, domaine, charge ou réclama tion prescrit ou d’une catégorie prescrite.
Part I /
Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 176 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©