AREA DEVELOPMENT ACT

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL DEMPSTER HIGHWAY DEVELOPMENT AREA REGULATION RÈGLEMENT SUR LA RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE DEMPSTER HIGHWAY C.O. 1979/064 O.C. 1979/064 Effective Date: April 18, 1979 Date d'entrée en vigueur : 18 avril 1979

Dempster Highway Development Area Regulation Règlement sur la région d’aménagement de Dempster Highway COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c C.O. 1979/064 O.C. 1979/064 AREA DEVELOPMENT ACT

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL DEMPSTER HIGHWAY DEVELOPMENT AREA REGULATION RÈGLEMENT SUR LA RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE DEMPSTER HIGHWAY Pursuant to the provisions of the Area Development Act, the Commissioner of the Yukon Territory is pleased to and doth hereby order as follows: Conformément aux dispositions de la

Loi sur l’aménagement régional , il plaît au Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The annexed Regulations and Schedules thereto, for the orderly development of the Dempster Highway Development Area, are hereby made and established to be effective this date. 1. Le règlement concernant l’aménagement rationnel de la région d’aménagement de Dempster Highway et ses annexes sont par les présentes établis et entrent en vigueur à la date indiquée plus bas. Dated at Whitehorse, Yukon, this 18th day of April, A.D., 1979. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, l e 18 avril 1979. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon

Dempster Highway Development Area Regulation Règlement sur la région d’aménagement de Dempster Highway

Section

Article 1. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 C.O. 1979/064 O.C. 1979/064 AREA DEVEL OPMENT ACT LOI S UR L ’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL DEMPSTER HIGHWAY DEVELOPMENT AREA REGULATION RÈGLEMENT SUR LA RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE DEMPSTER HIGHWAY [Title amended by O.I.C. 2016/17] 1. This regulation is made pursuant to the Area Development Act. 1. Établi conformément à la

Loi sur l’aménagement régional. [Section 1 amended by O.I.C. 2016/17] 2. This regulation may be cited as the Dempster Highway Development Area Regulation. 2.

Titre : Règlement sur la région d’aménagement de Dempster Highway. [Section 2 amended by O.I.C. 2016/17] 3. The area within the boundaries described in

Schedule A and attached hereto is hereby designated a development area to be known as the Dempster Highway Development Area. 3. La région délimitée à l’annexe A est par les présentes désignée région d’aménagement et baptisée région d’aménagement de Dempster Highway. 4. In this regulation: 4. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “Area Control Officer ” means a person or persons designated by the Commissioner pursuant to

section 5(2); « agent de réglementation de la région » “Dempster Highway Development Area Administrator” means the person designated by the Commissioner pursuant to

section 5(1); « administrateur de la r égion d’aménagement de Dempster Highway » “Domestic animal ” includes dog, horse, mule, jack, goat, neat cattle or swine; « animal domestique » “Development” includes:

a) the carrying out and performance of any construction, excavation, erection, placement, repair, removal, demolition, or any other operation on or under land; « administrateur de la région d’aménagement de Dempster Highway » Personne désignée par le Commissaire en vertu du paragraphe 5(1). “ Dempster Highway Development Area Administrator” « agent de réglementation de la région » Personne(

s) désignée(

s) par le Comm issaire conformément au paragraphe 5(2). “Area Control Officer” « animal à fourrure » Castor, pékan, renard, lynx, martre, vison, rat musqué, loutre, écureuil, belette, hermine, carcajou ou tout autre animal considéré comme un animal à fourrure par le Commissaire en vertu de la

Loi sur la chasse. “Fur-bearing animal” « animal domestique » Chien, cheval, mulet, âne, chèvre, bovin ou porcin propre. “Domestic animal”

Dempster Highway Development Area Regulation Règlement sur la région d’aménagement de Dempster Highway

Section

Article 5. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c

b) the making of any change in an existing us e or the intensity of the existing use of land, buildings or premises;

c) the use or intensification of existing use of land, other than designated campgrounds, for parking of trailers, bunkhouses, portable dwellings, skid shacks or any other type of port able building whatsoever whether or not the same has been affixed to the land in any way;

d) the deposit or disposal of debris, waste or refuse on any land or the deposit or disposal on any land of any by -products from any other development activity on the land;

e) the removal of any surface material or topsoil;

f) the use of land for the storage or repair of motor vehicles, machinery or other equipment;

g) the display of commercial advertising on any land or on the exterior of any building or any object; « projet d’aménagement » “Fur-bearing animal ” means beaver, fisher, fox, lynx, marten, mink, muskrat, otter, squirrel, weasel, ermine or wolverine and any other animal declared under the Game Act by the Commissioner to be a fur -bearing animal; « animal à fourrure » “Registered trapper” means a person registered under the Game Act for the taking of fur-bearing animals in the Dempster Highway Development Area; « trappeur enregistré » “Vehicle” means a device in, upon or by which a person or thing is or may be transported or drawn upon land and includes a car, motorcycle, automobile, truck tractor, snowmobile, and any type of all -terrain vehicle but does not include a boat, aircraft, helicopter, carriage, rig, wagon, sleigh, or bicycle.

« véhicule » « projet d’aménagement » Expression qui englobe les activités suivantes :

a) travaux de construction, d’excavation, d’érection, d’installation, de réparation, d’enlèvement, de démolition ou toute autre activité poursuivie sur terre ou sous terre;

b) modification à l’usage existant ou au degré d’utilisation actuel des terres, des bâtim ents ou des installations;

c) usage ou intensification de l’usage des terres, à l’exception des terrains de camping désignés, pour le stationnement de remorques ou l’installation de baraques, habitations amovibles, cabanes de bûcherons ou autres bâtiments amovibles qu’ils soient ou non fixés au sol d’une manière quelconque;

d) dépôt ou élimination de débris, ordures ou déchets sur les terres, ou dépôt ou élimination des sous -produits d’un projet d’aménagement quelconque poursuivi sur les terres;

e) enlèvement des matériaux ou du sol de surface;

f) remisage ou réparation de véhicules automobiles, de machinerie ou d’appareils;

g) affichage commercial sur les terres ou sur un bâtiment ou un objet quelconque. “Development” « trappeur enregistré » Personne enregistrée en vertu de la

Loi sur la chasse et autorisée à chasser les animaux à fourrure dans la région d’aménagement de Dempster Highway. “Registered trapper” « véhicule » Dispositif permettant le transport de personnes ou d’objets ou permettant à ceux -ci d’être tirés sur le sol, y compris automobile, motocyclette, tracteur routier, motoneige et véhicule tout terrain, à l’exclusion d’un bateau, d’une embarcation, d’un aéronef, d’un hélicoptère, d’une carriole, d’un tracteur - remorque, d’un wagon, d’un traî neau ou d’un vélo. “Vehicle” [Section 4 amended by C.O. 1979/102] [Article 4 modifié par Décret 1979/102] [Section 4 amended by O.I.C. 2016/17] 5.

(1) The Commissioner shall designate a member of the public service of the Government of Yukon as Dempster Highway Development Area Administrator to administer and enforce the Area Development Act and this regulation within the Dempster Highway Development Area; 5.

(1) Le Commissaire désigne un fonctionnaire du gouvernement du Yukon pour servir d’administrateur de la région d’aménagement de Dempster Highway et veiller à l’application de la

Loi sur l’aménagement régional et du présent règlement dans la région d’aménagement de Dempster Highway.

Dempster Highway Development Area Regulation Règlement sur la région d’aménagement de Dempster Highway

Section

Article 6. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 [Subsection 5(1) amended by O.I.C. 2016/17]

(2) The Commissioner shall designate area control officers to enforce the Area Development Act and this regulation within the Dempster Highway Development Area.

(2) Le Commis saire désigne des agents de réglementation pour veiller à l’application de la

Loi sur l’aménagement régional et du présent règlement dans la région d’aménagement de Dempster Highway. [Subsection 5(2) amended by O.I.C. 2016/17] 6.(1) 6.(1) [Subsection 6(1) revoked by O.I.C. 1999/116] [Paragraphe 6(1) revoked by O.I.C. 1999/116] (2) (2) [Subsection 6(2) repealed by O.I.C. 1984/289] [Abrogé par décret 1984/289] 7.

(1) Except with the permission of the Dempster Highway Development Area Administrator designated in

section 5(1), no person in the Dempster Highway Development Area shall: 7.

(1) Les activités suivantes sont interdites sans autorisation préalable de l’administrateur de la région d’aménagement de Dempster Highwa y mentionné au paragraphe 5(1) : (

a) undertake or cause any development within the Dempster Highway Development Area;

a) entreprendre un projet d’aménagement ou en permettre la poursuite dans la région d’aménagement de Dempster Highway; (

b) use or operate a vehicle, other than a snowmobile, in any part of the Dempster Highway Development Area other than the Dempster Highway and designated access and egress points such as campgrounds, highway maintenance camps and commercial travel facilities;

b) utiliser ou exploiter un véhicule, autre qu'une motoneige, dans une

partie quelconque de la région d’aménagement de Dempster Highway, sauf la route de Dempster et les voies d’accès et les sorties désignées comme celles des terrains de camping, des aires d’entretien de la voirie et des installations touristiques commerciales; [Paragraphe 7(1)(

b) amended by O.I.C. 1990/164] [Alinéa 7(1)

b) modifié par Décret 1990/164] (

c) subject to subsection (2), allow a domestic animal to roam uncontrolled; or

c) sous rés erve du paragraphe (2), laisser vagabonder un animal domestique; (

d) use a vehicle on the Dempster Highway from kilometre 68 to the Northwest Territories border when the Highway has been closed by order of the Commissioner.

d) utiliser un véhicule sur la route de Dempster du point kilométrique 68 à la frontière des Territoires du Nord-Ouest quand le Commissaire a décrété la fermeture de la route.

(2) A licensed outfitter who has been issued a certificate of registration of a guiding area traversed by t he Dempster Highway may graze his horses in the Dempster Highway Development Area in the summer season.

(2) Un pourvoyeur qui détient un certificat d’enregistrement pour une zone de guidage que traverse la route de Dempster peut faire paître ses chevaux dans la région d’aménagement de Dempster Highway en été.

(3) Notwithstanding paragraph (1) (

a) a person may use the highway or the land immediately contiguous thereto for emergency storage or repair of a motor vehicle, machinery, or other equipment.

(3) Malgré l’alinéa (1)a), une personne peut se servir de la route ou des terres contiguës pour stationner ou réparer d’urgence un véhicule automobile, une machine ou un appareil. [Section 7 replaced by C.O. 1979/102] [Article 7 remplacé par Décret 1979/102]

Dempster Highway Development Area Regulation Règlement sur la région d’aménagement de Dempster Highway

Section

Article 8. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c

(4) Subject to subsection (5) and (6), and the Motor Vehicles Act, a snowmobile may be operated anywhere in the Dempster Highway Development Area.

(4) Sous réserve du paragraphe (5) et (6) et de la

Loi sur les véhicules aut omobiles, la conduite d'une motoneige est autorisée en tout endroit de la région d'aménagement de la route Dempster. [Amended by O.I.C. 1992/54] [Modifié par Décret 1992/54]

(5) Notwithstanding paragraph 7(1)(b), no person shall operate a snowmobile in any part of the Dempster Highway Development Area other than the Dempster Highway and designated access and egress points to developed areas used for such purposes as campgrounds, highway maintenance camps, commercial travel facilities, telecommunication towers, and other similar infra -structure or facilities during a closure period established by the Dempster Highway Development Area Administrator from time to time for purposes of habitat protection.

(5) Lors de périodes de fermeture par l'administrateur de la région d'aménagement de Dempster Highway afin de protéger les habitats, et malgré l'alinéa 7(1)b), nul ne peut conduire de motoneige dans la région d'aménagement de la route Dempster, ailleurs que la route Dempster et de ses voies d'accès et de sort ie désignées vers des régions aménagées, notamment les terrains de camping, les installations pour l'entretien de la route, les commerces à l'intention des voyageurs, les tours de transmission pour les télécommunications, ainsi que toute autre infrastructu re ou établissement semblable. [Subsections (4) and (5) added by O.I.C. 1991/97] [Paragraphes (4) et (5) ajoutés par Décret 1991/97] [Subsection 7(5) replaced by O.I.C. 1999/116] [Paragraphe 7(5) remplacé par Décret 1999/116] [6) [6) [Subsection 7(6) revoked by O.I.C. 1999/116] [Paragraphe 7(6) abrogé par Décret 1999/116] [Section 8 repealed by O.I.C. 1984/289] [Article 8 abrogé par Décret 1984/289] MINISTERIAL REZONING REZONAGE PAR VOIE MINISTÉRIELLE 8.

(1) In this

section 8.

(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent

article : “ministerial rezoning” means a ministerial rezoning as defined in the Ministerial Rezoning Regulation; “rezonage par voie ministérielle” “zoned property” means a zoned proper ty, as defined in the Ministerial Rezoning Regulation, to which this Regulation applies. “bien zoné” « bien zoné » S’entend au sens du Règlement portant sur le rezonage par voie ministérielle, auquel s’applique le présent règlement; « zoned property » « rezonage par voie ministérielle » S’entend au sens du Règlement portant sur le rezonage par voie ministérielle. “ ministerial rezoning” [Subsection 8(1) added by O.I.C. 2013/198] [Paragraphe 8(1) ajouté par Décret 2013/198]

(2) If the Minister carries out the ministerial rezoning of a zoned property

(2) Lorsque le ministre procède au rezonage par voie ministérielle d’un bien zoné : (

a) the ministerial rezoning prevails, to the extent of the inconsistency, over any provision of this Regulation with which it is inconsistent; and

a) le rezonage par voie ministérielle l’emporte sur les dispositions du présent règlement avec lesquelles il est incompatible; (

b) the Minister may authorize the revision of any map, whether included in a Regulation under the Act or published elsewhere, to include the effect of the ministerial rezoning.

b) le ministre peut autoriser l’actualisation de toute carte, qu’elle fasse

partie d’un règlement en vertu de la loi ou qu’elle soit publiée ailleurs, pour qu’elle reflète les effets d’un tel rezonage.

Dempster Highway Development Area Regulation Règlement sur la région d’aménagement de Dempster Highway

Section

Article 8. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 [Subsection 8(2) added by O.I.C. 2013/198] [Paragraphe 8(2) ajouté par Décret 2013/198]

Dempster Highway Development Area Regulation Règlement sur la région d’aménagement de Dempster Highway

SCHEDULE A

ANNEXE A Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c

SCHEDULE (A NNEXE )

SCHEDULE A

ANNEXE A DEMPSTER HIGHWAY DEVELOPMENT AREA RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE DEMPSTER HIGHWAY The boundary of the Dempster Highway Development Area shall be comprised of all that tract of land within the area more particularly described as follows: La région d’aménagement de Dempster Highway comprend les terres délimitées de la façon suivante : Commencing at kilometre sixty -eight (68) of the Dempster Highway, for eight (8) kilometres each side of the centre line of the Dempster Highway, and extending to the point at which the Dempster Highway transects the Yukon Territory – Northwest Territories boundary. à pa rtir du point kilométriqu e 68,0 de la route de Dempster, huit kilomètres de chaque côté du centre de la route de Dempster jusqu’au point où cette dernière franchit la frontière entre les Territoires du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. [Schedule A replaced by C.O. 1979/102] [Annexe A remplacée par Décret 1979/102]