CHAPTER 171

CHAPITRE 171 PIONEER UTILITY GRANT ACT

LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX PIONNIERS (SERVICES PUBLICS)

Interpretation Définition 1 I n t h i s A c t , “ p r i n c i p a l r e s i d e n c e ” m e a n s the normal place of residence in the Yukon of an applicant. R.S., c.132, s.1. 1 Dans la présente loi, « résidence principale » désigne le lieu normal de résidence au Yukon d’un demandeur. L.R., ch. 132, art. 1 Pioneer grant Subventions aux pionniers 2

(1) The Minister shall pay a pioneer grant in the amount prescribed by the Commissioner in Executive Council each year to every applicant who qualifies for a grant pursuant to this Act. 2(1) Le ministre verse chaque année à chaque demandeur qui remplit les conditions prévues par la présente loi une subvention aux pionniers dont le montant est fixé par le commissaire en conseil exécutif.

(2) It shall be a condition of any payment pursuant to this Act that an appropriation has been made by the Legislature. R.S., c.132, s.2.

(2) Le versement à effectuer en application de la présente loi est assujetti à une affectation de crédits déterminée par la Législature. L.R., ch. 132, art. 2 Qualifications for grant Conditions d’admissibilité 3

(1) To qualify for a pioneer grant pursuant to this Act, an applicant shall (

a) have reached the age of 65 years or more on December 31 of the year in respect of which the pioneer grant is to be paid; (

b) have, or have a spouse living with them who has, owned or rented their principal residence for the year in respect of which the pioneer grant is to be paid; and (

c) during the year in respect of which the application is made have occupied their principal residence for a total period of not less than 183 days, 90 of which days occurred during the winter months. 3(1) Pour avoir droit à la subvention aux pionniers prévue par la présente loi, un demandeur doit réunir les conditions suivantes :

a) avoir atteint l’âge de 65 ans au 31 décembre de l’année pour laquelle la subvention sera versée;

b) être propriétaire ou locataire de sa résidence principale pour l’année relativement à laquelle la subvention sera versée ou vivre avec un conjoint qui en a été propriétaire ou locataire;

c) durant l’année objet de la demande, avoir habité dans la résidence principale pour une période totale minimale de 183 jours, dont 90 jours durant l’hiver.

(2) In this

section the expression “winter months” means the months of January, February, March, October, November, and December.

(2) Pour l’application du présent article, « hiver » désigne les mois de janvier, février, mars, octobre, novembre et décembre. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 1 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 Entire Act Repealed by SY 2014, c.13, s.13 (November 6, 2014) loi entièrement abrogée par LY 2014, ch. 13, art. 13 (6 novembre 2014)

CHAPTER 171 PIONEER UTILITY GRANT ACT

CHAPITRE 171

LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX PIONNIERS (SERVICES PUBLICS)

(3) Despite subsection (1), an applicant shall be deemed to qualify for a pioneer grant under this Act if (

a) the applicant is the surviving spouse of a person who had qualified or, but for their death in the year in respect of which the pioneer grant is to be paid, would have qualified for a pioneer grant under this Act; and (

b) the applicant is 60 years of age or more on or before December 31 of the year in respect of which the pioneer grant is to be paid.

(3) Malgré le paragraphe (1), un demandeur est réputé admissible à une subvention prévue par la présente loi, s’il est le conjoint survivant d’une personne qui aurait été admissible à la subvention n’était son décès pendant l’année relativement à laquelle la subvention sera versée et s’il a au moins 60 ans au plus tard le 31 décembre de cette même année.

(4) An applicant who is deemed to have qualified for a pioneer grant pursuant to this Act in any one year shall be deemed to qualify as an applicant for a pioneer grant in any subsequent year even though they have not reached the age of 65 years, if the requirements of paragraphs 3(1)(

b) and (

c) are satisfied. R.S., c.132, s.3.

(4) Le demandeur réputé admissible à une subvention en application de la présente loi pour une année est réputé admissible comme demandeur pour une subvention l’année suivante, en dépit du fait qu’il n’a pas atteint l’âge de 65 ans, si les conditions prévues aux alinéas 3(1)

b) et

c) sont réunies. L.R., ch. 132, art. 3 Time of application Dépôt de la demande 4

(1) Subject to subsection (3), every application for a pioneer grant shall be made to the Minister in the prescribed form on or after October 1 of the year for which the grant is to be made, but not later than January 31 of the year following for which the grant is to be made. 4(1)

Sous réserve du paragraphe (3), les demandes de subvention aux pionniers sont déposées en la forme réglementaire auprès du ministre entre le 1 er octobre de l’année pour laquelle la subvention sera versée et le 31 janvier suivant.

(2) The Minister may require proof or corroboration of any of the particulars required to be provided with an application.

(2) Le ministre peut exiger toute preuve ou corroboration des renseignements à fournir avec la demande.

(3) The Minister may extend the time for the submission of an application in respect of any applicant who satisfies the Minister that, for reasons beyond the control of the applicant, the application could not be made within the period of time referred to in subsection (1). R.S., c.132, s.4.

(3) Le ministre peut proroger le délai de dépôt d’une demande ayant trait à un demandeur qui le convainc que, pour des motifs indépendants de sa volonté, la demande n’a pas pu être présentée dans le délai prévu. L.R., ch. 132, art. 4 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 2 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002

CHAPTER 171 PIONEER UTILITY GRANT ACT

CHAPITRE 171

LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX PIONNIERS (SERVICES PUBLICS) One grant per year Subvention annuelle 5

(1) An applicant who is qualified to receive a pioneer grant pursuant to this Act shall not be eligible to receive more than one pioneer grant in any one year. 5(1) Aucun demandeur n’est admissible à recevoir plus d’une subvention aux pionniers par année.

(2) Only one pioneer grant is payable in any one year in respect of a principal residence. R.S., c.132, s.5.

(2) Une seule subvention aux pionniers est payable pour une année relativement à une résidence principale. L.R., ch. 132, art. 5 No assignment Incessibilité 6 No pioneer grant is capable of being assigned or garnisheed, and the Crown is not bound by any purported assignment. R.S., c.132, s.6. 6 Les subventions aux pionniers sont incessibles et insaisissables, la Couronne n’étant pas liée par toute prétendue cession. L.R., ch. 132, art. 6 When no grant payable Restrictions 7

(1) Despite

section 3, no pioneer grant shall be paid if the principal residence of the applicant is subsidized by or benefits from any ongoing program of the Government of Canada or the Government of the Yukon which provides for reduced cost of shelter or occupancy, other than (

a) a grant pursuant to the Home Owners Grant Act; (

b) any benefits under utility equalization programs; (

c) a program administered by a municipality; or (

d) any program listed in the regulations. 7(1)

Malgré l’article 3, aucune subvention ne peut être payée au

titre de la présente loi si la résidence principale d’un demandeur fait l’objet de subventions ou est visée par un programme en vigueur du gouvernement du Canada ou du gouvernement du Yukon prévoyant une assistance visant à réduire le coût du logement, exclusion faite :

a) des subventions prévues par la

Loi sur la subvention destinée aux propriétaires d’habitation;

b) des prestations prévues par les régimes de péréquation ayant trait aux services publics;

c) des programmes administrés par une municipalité;

d) des programmes énumérés dans les règlements.

(2) Despite subsection (1), no applicant shall be deemed to be ineligible for the pioneer grant merely on the grounds of receiving any other grant of universal application. R.S., c.132, s.7.

(2) Malgré le paragraphe (1), un demandeur ne peut être réputé inadmissible à une subvention aux pionniers du seul fait qu’il reçoit d’autres subventions d’application générale. L.R., ch. 132, art. 7 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 3 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002

CHAPTER 171 PIONEER UTILITY GRANT ACT

CHAPITRE 171

LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX PIONNIERS (SERVICES PUBLICS) Regulations Règlements 8 The Commissioner in Executive Council may make regulations (

a) prescribing the form and manner of completing any application; (

b) prescribing the amount of the pioneer grant; (

c) specifying any information which may be required in respect of the application; (

d) prescribing a

schedule listing programs which provide for reduced cost of shelter or occupancy. R.S., c.132, s.8. 8 Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement :

a) fixer les modalités — de forme et autres — des demandes;

b) fixer le montant des subventions;

c) préciser les renseignements exigés relativement aux demandes;

d) prévoir une

annexe où sont énumérés les programmes qui offrent une assistance pour le coût du logement. L.R., ch. 132, art. 8 Saving provision Précision 9 An applicant who is deemed to have qualified for a pioneer grant under

section 3 at any time before January 1, 1981, shall be deemed to qualify as an applicant in any subsequent year, as long as the requirements of paragraphs 3(1)(

b) and (

c) are satisfied, even though the applicant has not reached the age of 65 years or is the surviving spouse of a person who died before January 1, 1981. R.S., c.132, s.9. 9 Le demandeur qui est réputé admissible à une subvention aux pionniers en vertu de l’article 3 au 1 er janvier 1981 est réputé admissible pour toute année subséquente dès lors que les conditions prévues aux alinéas 3(1)

b) et

c) sont réunies, même s’il n’a pas atteint l’âge de 65 ans ou s’il est le conjoint survivant d’une personne décédée avant le 1 er janvier 1981. L.R., ch. 132, art. 9 QUEEN’S PRINTER FOR THE YUKON  L’IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 4 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002