LOI SUR L’ASSURANCE- HOSPITALISATION ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX LRTN-O 1988, ch.

T-3 AMENDED BY RSNWT 1988,c.126(Supp.) SNWT 1995,c.11 SNWT 1997,c.11 In force July 1, 1997; SI-005-97 SNWT 1997,c.12 In force July 1, 1998; SI-009-98 SNWT 1998,c.24 SNWT 2002,c.17 SNWT 2003,c.11 In force November 7, 2003; SI-007-2003 SNWT 2005,c.2 SNWT 2005,c.7 In force August 4, 2005 SNWT 2006,c.23 SNWT 2012,c.18 SNWT 2015,c.13 In force April 1, 2016 SI-001-2016 SNWT 2015,c.14 In force August 1, 2016 SI-008-2016 Except sections 16-20, NIF SNWT 2018,c.18 SNWT 2022,c.4 SNWT 2023,c.7 [E] MODIFIÉE PAR LRTN-O 1988, ch. 126 (Suppl.) LTN-O 1995, ch. 11 LTN-O 1997, ch. 11 En vigueur le 1er juillet 1997; TR-005-97 LTN-O 1997, ch. 12 En vigueur le 1er juillet 1998; TR-009-98 LTN-O 1998, ch. 24 LTN-O 2002, ch. 17 LTN-O 2003, ch. 11 En vigueur le 7 novembre 2003; TR-007-2003 LTN-O 2005, ch. 2 LTN-O 2005, ch. 4 En vigueur le 4 août 2005 LTN-O 2006, ch. 23 LTN-O 2012, ch. 18 LTN-O 2015, ch. 13 En vigueur le 1er avril 2016 TR-001-2016 LTN-O 2015, ch. 14 En vigueur le 1er août 2016 TR-008-2016 à l’exception des articles 16 à 20, NEV LTN-O 2018, ch. 18 LTN-O 2022, ch. 4 LTN-O 2023, ch. 7 [A]

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT

LOI SUR L’ASSURANCE- HOSPITALISATION ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS

Definitions 1

(1) Définitions Directive

(2) Directive

PART 2 ADMINISTRATION

PARTIE 2 ADMINISTRATION Powers of Minister Pouvoirs du ministre Territorial plan 2

(1) Plan territorial Contents

(2) Contenu Annual report

(3) Rapport annuel Approval of services 2.1

(1) Approbation de services Approval of bylaws

(2) Approbation des règlements administratifs General powers 2.2 Pouvoirs généraux Facilities and standards 2.3

(1) Établissements et normes Services and standards

(2) Services et normes Training programs and standards

(3) Programmes de formation et normes Health services and social services agreements 3 Accords de services de santé et de services sociaux Delegation or authorization 3.1

(1) Délégation ou autorisation Exceptions

(2) Exception Restriction on subdelegation

(3) Restriction relative à la subdélégation Restriction on authorization

(4) Restriction relative à l’autorisation Directive 3.2 Directive Health services and social services delivery 3.3 Livraison de services de santé et de services sociaux Regional Councils Conseils régionaux Establishment of regional councils 4

(1) Constitution de conseils régionaux Name change, dissolution, amalgamation

(2) Modification du nom, dissolution et fusion Composition 4.1

(1) Composition Appointment

(2) Nomination Recommendation from communities

(3) Recommantion des collectivités Representation

(4) Représentation Prescribed criteria

(5) Critères réglementaires Term

(6) Mandat Reappointment

(7) Nouveau mandat Appointment after break in service

(8) Nomination après interruption Exception

(9) Exception Revocation

(10) Révocation Continued requirement to meet eligibility criteria

(11) Obligation continue de répondre aux critères d’admissibilité 1

Powers of regional council 4.2

(1) Pouvoirs des conseils régionaux Information

(2) Renseignements Annual meeting 4.3

(1) Réunion annuelle Public meetings

(2) Réunions publiques Minutes of meetings

(3) Procès-verbaux Report to Minister 4.4 Rapport au ministre Territorial Health and Social Services Authority Administration territoriale des services de santé et des services sociaux Establishment of Territorial health and social services authority 5

(1) Constitution Body corporate

(2) Personne morale Directive regarding facilities and services

(3) Directives concernant les établissements et services Name change, dissolution

(4) Modification du nom, dissolution Wind up of affairs

(5) Liquidation d’affaires Duties of Territorial authority 5.1

(1) Fonctions de l’administration territoriale Powers of Territorial authority

(2) Pouvoirs de l’administration territoriale Social services facilities and services

(3) Établissements de services sociaux et services sociaux Territorial plan 6

(1) Plan territorial Management of resources

(2) Gestion des ressources Agreements

(3) Accords Requirement: rules, standards and guidelines

(4) Obligation : règles, normes et lignes directrices Territorial Board of Management Conseil d’administration territorial Composition of Territorial board of management 7

(1) Composition du conseil d’administration territorial Name of Territorial board of management

(2) Nom du conseil d’administration territorial Appointment 7.1

(1) Nomination Prescribed criteria

(2) Critères réglementaires Term

(3) Mandat Reappointment

(4) Nouveau mandat Appointment after break in service

(5) Nomination après interruption Exception

(6) Exception Revocation

(7) Révocation Continued requirement to meet eligibility criteria

(8) Obligation continue de répondre aux critères d’admissibilité Deputy Minister 7.2 Sous-ministre Powers and duties 7.3

(1) Attributions Advice

(2) Conseils Additional powers

(3) Autres pouvoirs Bylaws 8

(1) Règlements administratifs Approval and effect of conflict

(2) Approbation et incompatibilité Bylaws public

(3) Règlements administratifs publics Meetings 8.1

(1) Réunions Meetings public

(2) Réunions publiques Meetings closed to public

(3) Huis clos Minutes of meetings

(4) Procès-verbaux Quorum

(5) Quorum Implementation of directive 8.2

(1) Mise en oeuvre des directives 2

Requirement: rules, standards and guidelines

(2) Obligation : règles, normes et lignes directrices Committee with territorial mandate 8.3 Comité avec mandat territorial Chief Executive Officer of Territorial Authority Premier dirigeant de l’administration territoriale Appointment of CEO 9

(1) Nomination du premier dirigeant First appointment

(2) Première nomination Reappointment

(3) Nouveau mandat Responsible to Territorial board of management

(4) Responsable devant le conseil d’administration territoriale Public service

(5) Fonction publique Boards of Management Conseils d’administration Establishment of Board of Management 10

(1) Constitution de conseils d’administration Body corporate

(2) Personne morale Directive regarding facilities and services

(3) Directives concernant les établissements et services Name change, amalgamation, dissolution

(4) Modification du nom, fusion et dissolution Wind up of affairs 10.1 Liquidation d’affaires Hay River Health and Social Services Authority 10.2 Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River Tåîchô Community Services Agency 10.3

(1) Agence de services communautaires Tåîchô Inapplicable provisions

(2) Dispositions inapplicables Composition 10.4

(1) Composition Appointment

(2) Nomination Prescribed criteria

(3) Critères réglementaires Recommendation from communities

(4) Recommandation des collectivités Representation

(5) Représentation Term 10.5

(1) Mandat Reappointment

(2) Nouveau mandat Appointment after break in service

(3) Nomination après interruption Exception

(4) Exception Revocation

(5) Révocation Continued requirement to meet eligibility criteria

(6) Obligation continue de répondre aux critères d’admissibilité Duties of Board of Management 10.6

(1) Fonctions des conseils d’administration Additional powers

(2) Autres pouvoirs Social services facilities and services

(3) Établissements de services sociaux et services sociaux Meetings 11

(1) Réunions Meetings public

(2) Réunions publiques Meetings closed to public

(3) Huis clos Minutes of meetings

(4) Procès-verbaux Quorum

(5) Quorum Territorial plan 11.1

(1) Plan territorial Implementation of directive

(2) Mise en oeuvre des directives Requirement: rules, standards and guidelines

(3) Obligation : règles, normes et lignes directrices Management of resources

(4) Gestion des ressources Agreements 11.2 Accords Validity of previous actions 11.3 Validité des actes précédents 3

Conflict of Interest Conflit d’intérêts Compliance with Conflict of Interest Act 12 Conformité à la

Loi sur les conflits d’intérêts Accountability, Budgets and Liability Responsabilisation, budgets et responsabilité Accountability of Territorial authority 13

(1) Responsabilisation de l’administration territoriale Accountability to Minister

(2) Responsabilisation devant le ministre Fiscal year 13.1 Exercice Budgets of Territorial authority 13.2

(1) Budgets de l’administration territoriale Budgets of Board of Management

(2) Budgets des conseils d’administration Withholding of funding

(3) Retenue de paiement Audit: Territorial authority 13.3

(1) Vérification : administration territoriale Audit: Board of Management

(2) Vérification : conseils d’administration Annual report 13.4

(1) Rapport annuel Annual report of Board of Management

(2) Rapport annuel des conseils d’administration Limitation of liability 13.5 Immunité Employment Status État de service Persons employed before March 14, 1980 14

(1) Employés - avant le 14 mars 1980 Persons employed on or after March 14, 1980

(2) Employés - à partir du 14 mars 1980 Territorial authority employees

(3) Employés de l’administration territoriale Medical practitioners employed on July 1, 1997 14.1

(1) Médecins - le 1er juillet 1997 Medical practitioners employed after July 1, 1997

(2) Médecins - après le 1er juillet 1997

Interpretation

(3) Interprétation Definition: "amalgamated Board of Management" 14.1.1

(1) Définition : «conseil d’administration issu de la fusion» Continuation of employment on establishment of Territorial authority

(2) Maintien des postes lors de la constitution de l’administration territoriale Employees not in public service 14.2

(1) Employés non fonctionnaires Employees not in public service

(2) Employés non fonctionnaires Continuation of employment

(3) Emplois maintenus Public Administrator Administrateur public Appointment of Public Administrator 15

(1) Nomination d’un administrateur public Duties and authority of Public Administrator

(2) Attributions et obligations de l’administrateur public Terms and conditions

(3) Conditions Termination of appointment

(4) Destitution Remuneration

(5) Traitement Validity of previous actions

(6) Validité des actes précédents Limitation of liability

(7) Immunité Revocation: chairperson of Territorial board of management 16

(1) Révocation : président du conseil d’administration territorial Revocation: members of Board of Management

(2) Révocation : membres d’un conseil d’administration Delivery of records to Public Administrator 16.1 Remise de documents à l’adminisrateur public Contract management 17 Gestion des contrats 4

PART 3 INSURED SERVICES

PARTIE 3 SERVICES ASSURÉS Eligibility and Entitlement Admissibilité et droit Insured services 18 Services assurés Powers of the Minister Pouvoirs du ministre Insured services 18.1 Services assurés Third Party Liability Responsabilité des tiers Subrogation 19

(1) Subrogation Enforcement

(2) Application Power of insured person to sue for insured services 20

(1) Pouvoir de l’assuré de poursuivre pour les services assurés Actions to include claim for Minister

(2) Demande au nom du ministre Payment to Minister

(3) Paiement au ministre Joining of action commenced by Minister 21 Jonction Defence to action brought by Minister 22

(1) Défense à une action intentée par le ministre Defence to action brought by insured person

(2) Défense à une action intentée par l’assuré Release or settlement 23 Renonciation ou règlement Agreements and Payments Accords et paiements Agreements 24

(1) Accords Amendment to agreement

(2) Modification de l’accord Payments in respect of insured services 25 Paiements pour services assurés

PART 4 REVIEW, INVESTIGATION AND INSPECTION

PARTIE 4 EXAMEN, ENQUÊTE ET INSPECTION Quality Assurance Committees Comités d’assurance de la qualité Establishment or designation of quality assurance committees 25.1

(1) Constitution ou désignation des comités d’assurance de la qualité Powers of quality assurance committees

(2) Pouvoirs des comités d’assurance de la qualité Reporting and confidentiality requirements

(3) Exigences de rapports et de confidentialité Patient and Client Safety Sécurité des patients et des clients Notification to patient 25.2 Notification aux patients Notification by person 25.2.1 Notification par une personne Requirement to notify Minister of critical incident 25.3

(1) Obligation de notifier les incidents critiques au ministre Critical incident investigation

(2) Enquête sur les incidents critiques Appointment of investigator by Minister

(3) Nomination d’un enquêteur par le ministre Appointment of investigator on motion of the Legislative Assembly

(3.1) Nomination d’un enquêteur à la suite d’une motion de l’Assemblée législative Purpose of investigation

(4) Objet de l’enquête Duty to cooperate

(5) Obligation de collaborer 5

Report

(6) Rapport Copy of report

(7) Copie du rapport Copy of report to Minister

(8) Copie du rapport au ministre Prohibition: notification and report 25.4

(1) Interdiction : notification et rapport Access to information limited

(2) Accès limité à l’information Exception

(3) Exception Definition: "legal proceeding" 25.5

(1) Définition : «procédure judiciaire» Limits on evidence

(2) Restrictions quant à la preuve Inadmissibility of notification and report

(3) Inadmissibilité des notifications et rapports Exception

(4) Exception Other investigation

(5) Autre enquête Inspectors and Investigators Inspecteurs et enquêteurs Restriction on examination of records 25.6

(1) Restriction quant à l’examen des documents Child protection records

(2) Documents relatifs à la protection d’un enfant Identification

(3) Pièce d’identité Inspections and Audits Inspections et vérifications Appointment of inspectors and auditors 25.7 Nomination d’inspecteurs et de vérificateurs Entry and inspection 25.8

(1) Visite et inspection Exception

(2) Exception Powers on inspection

(3) Pouvoirs lors de l’inspection Data and records

(4) Données et documents Removal of records and other things

(5) Enlèvement de documents et d’autres choses Return of records or things

(6) Restitution de documents ou de choses Warrant to inspect 25.9

(1) Mandat autorisant l’inspection Endorsement on warrant

(2) Effet du visa Duty to co-operate 25.10 Devoir de collaboration Inspection report 25.11 Rapport d’inspection

PART 5 GENERAL

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Offences and Punishment Infractions et peines Unqualified persons 26

(1) Interdiction Aiding and abetting

(2) Aide Obstruction

(3) Entrave Offence and punishment

(4) Infraction et peine Limitation period 27 Prescription Regulations Règlements Regulations 28 Règlements Adoption of code of rules or standards 29 Adoption de règles ou de normes 6

HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT SNWT 1997,c.12,s.2

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX LTN-O 1997, ch. 12, art. 2

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS

Definitions 1.

(1) In this Act, "Board of Management" means (

a) a Board of Management established under subsection 10(1), or (

b) the Hay River Health and Social Services Authority referred to in

section 10.2; (conseil d’administration) "critical incident" means an unintended event that occurs when health services or social services provided to a patient or client result in a consequence to him or her that (

a) is serious or undesired, such as (

i) death, disability, injury or harm, (ii) an unplanned admission to a health facility or an unusual extension of a stay in a health facility, or (iii) a significant risk of substantial or serious harm to the safety, well-being or health of the patient or client, and (

b) does not result from an underlying health condition of the patient or client or from a risk inherent in providing the health services or social services to him or her; (incident critique) "Deputy Minister" means the Deputy Minister of the Department of Health and Social Services; (sous-ministre) "directive", except in the context of a directive under the Financial Administration Act, means a written statement, issued by the Minister under this Act, (

a) specifying facilities, health services or social services for which the Territorial authority or a Board of Management is responsible, (

b) of action to be followed by the Territorial authority or Territorial board of management or by a Board of Management, or (

c) of policy to be applied by the Territorial authority or Territorial board of 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «administration territoriale» L’administration territoriale des services de santé et des services sociaux constituée en vertu du paragraphe 5(1). (Territorial authority) «assuré» Personne à la fois admissible et qui a droit aux services assurés. (insured person) «comité d’assurance de la qualité» Selon le cas :

a) comité d’assurance de la qualité constitué en vertu de l’alinéa 25.1(1)a);

b) comité, conseil ou autre organisme, ou personne ou groupe de personnes, désignés en vertu de l’alinéa 25.1(1)

b) en tant que comité d’assurance de la qualité. (quality assurance committee) «conseil d’administration» Selon le cas :

a) conseil d’administration constitué en vertu du paragraphe 10(1);

b) l’Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River visée à l’article 10.2. (Board of Management) «conseil d’administration territorial» Le conseil d’administration territorial visé au paragraphe 7(1). (Territorial board of management) «conseil régional» Conseil régional constitué en vertu du paragraphe 4(1). (regional council) «directive» Sauf dans le cadre d’une directive au

titre de la

Loi sur la gestion des finances publiques, énoncé écrit, émis par le ministre en vertu de la présente loi, selon le cas :

a) qui précise les établissements, services de santé ou services sociaux dont sont responsables l’administration territoriale ou tout conseil d’administration;

b) de la marche à suivre par l’administration territoriale, le conseil d’administration t e r r i t o r i a l o u t o u t c o n s e i l Définitions 7

management or by a Board of Management; (directive) "facility" means (

a) premises in or from which health services or social services are provided, and (

b) equipment in or associated with the premises, or associated with the provision of health services or social s er v i ces from the p remi se s ; (établissement) "federal Act" means the Canada Health Act; (loi fédérale) "fiscal year", in respect of the Territorial authority or a Board of Management, means the period of the fiscal year set by the Minister under

section 13.1; (exercice) "Government" means the Government of the Northwest Territories; (gouvernement) "health services" includes (

a) services for the protection, promotion and maintenance of physical and mental health, (

b) services for the prevention, diagnosis and treatment of illness, disease and injury, (

c) palliative services, (

d) rehabilitative care services, (

e) insured services, (

f) services in respect of public health surveillance, and (

g) health programs and services approved by the Minister as health services; (services de santé) "hospital insurance plan" means the plan referred to in paragraph 18.1(

a) for providing insured services to insured persons; (régime d’assurance-hospitalisation) "inspector" means an inspector or auditor appointed under

section 25.7; (inspecteur) "inspection" includes audit; (inspection) "insured person" means a person who is eligible for and entitled to insured services; (assuré) "insured services" means the in-patient and out-patient services to which insured persons are entitled under this Act and the regulations but does not include services a person is eligible for and entitled to under d’administration;

c) de politique à appliquer par l’administration territoriale, le conseil d’administration territorial ou tout conseil d’administration. (directive) «enquêteur» Personne nommée ou désignée en application des paragraphes 25.3(2) ou (3) pour enquêter sur un incident critique. (investigator) «établissement» À la fois :

a) locaux dans lesquels ou à partir desquels sont fournis les services de santé ou les services sociaux;

b) équipement dont sont munis les locaux, ou s’y rattachant, ou équipement connexe à la prestation de services de santé ou de services sociaux à partir des locaux. (facility) «exercice» À l’égard de l’administration territoriale ou de tout conseil d’administration, la période de l’exercice que fixe le ministre en vertu de l’article 13.1. (fiscal year) «gouvernement» Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. (Government) «incident critique» Événement involontaire qui se produit lorsque des services de santé ou des services sociaux fournis à tout patient ou client entraînent, pour lui, des conséquences :

a) d’une part, graves ou indésirables, comme : (

i) le décès, une invalidité, une blessure ou un préjudice, (ii) l’admission imprévue à un établissement de santé ou la prolongation inhabituelle d’un séjour dans un tel établissement, (iii) un risque important de préjudice substantiel ou grave à sa sécurité, son bien-être ou sa santé;

b) d’autre part, non attribuables à son état de santé sous-jacent ou à un risque inhérent à la prestation de ces services. (critical incident) «inspecteur» Inspecteur ou vérificateur nommé en vertu de l’article 25.7. (inspector) «inspection» Notamment une vérification. (inspection) 8

(

a) the Workers’ Compensation Act or a law of a jurisdiction outside the Northwest Territories that relates to workers’ compensation, or (

b) an Act of Canada; (services assurés) "investigator" means a person appointed or assigned under subsection 25.3(2) or (3) to investigate a critical incident; (enquêteur) "quality assurance committee" means (

a) a quality assurance committee established under paragraph 25.1(1)(a), or (

b) a committee, council or other body, or a person or group of persons, designated under paragraph 25.1(1)(

b) as a quality assurance committee; ( comité d’assurance de la qualité) "regional council" means a regional council established under subsection 4(1); (conseil régional) "resident" means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the Northwest Territories, but does not include a tourist, transient or visitor to the Territories; (résident) "social services" includes (

a) services for the protection of children, (

b) services in respect of adoption, (

c) services in respect of the guardianship of adults, and (

d) social programs and services approved by the Minister as social services; (services sociaux) "Territorial authority" means the Territorial health and social services authority established under subsection 5(1); (administration territoriale) "Territorial board of management" means the Territorial board of management referred to in subsection 7(1); (conseil d’administration territorial) "territorial plan" means the territorial plan referred to in subsection 2(1). (plan territorial) «loi fédérale» La

Loi canadienne sur la santé. (federal Act) «plan territorial» Le plan territorial visé au paragraphe 2(1). (territorial plan) «régime d’assurance-hospitalisation» Le régime visé à l’alinéa 18(1)

a) pour la prestation des services assurés aux assurés. (hospital insurance plan) «résident» Personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, qui est domiciliée et est normalement présente dans les Territoires du Nord-Ouest, à l’exception d’un touriste, d’une personne de passage ou d’un visiteur dans les Territoires du Nord-Ouest. (resident) «services assurés» Les services aux malades hospitalisés et les soins en consultation externe auxquels un assuré a droit en vertu de la présente loi et des règlements. Sont exclus les services auxquels une personne est admissible et a droit en vertu :

a) soit de la

Loi sur l’indemnisation des travailleurs ou d’une loi d’un ressort autre que les Territoires du Nord-Ouest portant sur l’indemnisation des travailleurs;

b) soit d’une loi du Canada. (insured services) «services de santé» Notamment :

a) les services de protection, de promotion et de préservation de la santé physique ou mentale;

b) les services de prévention, de diagnostic et de traitement de maladies, d’affections et de blessures;

c) les services palliatifs;

d) les services de soins de réadaptation;

e) les services assurés;

f) les services relatifs à la surveillance de la santé publique;

g) les programmes et les services de santé qu’approuve le ministre en tant que services de santé. (health services) «services sociaux» Notamment :

a) les services de protection des enfants;

b) les services relatifs à l’adoption;

c) les services relatifs à la tutelle des adultes;

d) les programmes et services sociaux que le ministre approuve en tant que services sociaux. (social services) 9

«sous-ministre» Le sous-ministre des Services de la Santé et des Services sociaux. (Deputy Minister) Directive

(2) A directive is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act. SNWT 2015,c.14,s.2.

(2) Les directives ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la

Loi sur les textes réglementaires. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Directive

PART 2 ADMINISTRATION

PARTIE 2 ADMINISTRATION Powers of Minister Pouvoirs du ministre Territorial plan 2.

(1) The Minister shall develop and may amend a territorial plan in respect of the provision of health services and social services. 2.

(1) Le ministre élabore et peut modifier le plan territorial relatif à la prestation de services de santé et de services sociaux. Plan territorial Contents

(2) The territorial plan must include (

a) the principles on which the provision of health services and social services are to be based; (

b) the objectives and priorities for the provision of health services and social services; (

c) the health services and social services to be provided or made available; (

d) a comprehensive financial plan that includes a statement of how financial, human and other resources are to be allocated to meet objectives and priorities referred to in paragraph (b); and (

e) any other matter that is prescribed.

(2) Le plan territorial doit notamment prévoir :

a) les principes sur lesquels reposera la prestation des services de santé ou des services sociaux;

b) les objectifs et les priorités de la prestation des services de santé et des services sociaux;

c) les services de santé et les services sociaux qui seront fournis ou offerts;

d) un plan financier global qui comprend un énoncé de la façon dont les ressources, notamment financières et humaines, seront affectées afin de respecter les objectifs et les priorités visés à l’alinéa b);

e) toute autre question réglementaire. Contenu Annual report

(3) Each fiscal year, the Minister shall prepare an annual report in respect of implementation of the territorial plan, and shall make the report available for review by the public. SNWT 2015,c.14,s.2.

(3) À chaque exercice, le ministre établit un rapport annuel concernant la mise en oeuvre du plan territorial et le met à la disposition du public aux fins d’examen. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Rapport annuel Approval of services 2.1.

(1) The Minister may approve (

a) health programs and services as health services for the purposes of the definition "health services"; (

b) social programs and services as social services for the purposes of the definition "social services"; and (

c) the types of health services and social services that must be provided by the Territorial authority or a Board of Management. 2.1.

(1) Le ministre peut approuver :

a) des programmes et des services de santé en tant que services de santé aux fins de la définition de «services de santé»;

b) des programmes et des services sociaux en tant que services sociaux aux fins de la définition de «services sociaux»;

c) les types de services de santé et de services sociaux qui doivent être fournis par l’administration territoriale ou tout conseil d’administration. Approbation de services Approval of bylaws

(2) The Minister may approve bylaws and amendments to bylaws for the purposes of paragraph 8(2)(a). SNWT 2015,c.14,s.2.

(2) Le ministre peut approuver les règlements administratifs et leurs modifications pour l’application de l’alinéa 8(2)a). LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Approbation des règlements administratifs 10

General powers 2.2. The Minister may (

a) collect and analyze information respecting health services and social services, including information in respect of resources, for the purposes of planning, developing and implementing policies and programs; (

b) monitor, measure and evaluate the quality, accessibility, comprehensiveness and delivery of health services and social services; (

c) conduct reviews for the purposes of promoting and improving patient and client safety and ensuring that standards of quality are being met; (

d) conduct surveys and research programs in respect of health services and social services; and (

e) establish forms and records necessary to carry out the purposes and provisions of this Act. SNWT 2015,c.14,s.2. 2.2. Le ministre peut :

a) recueillir et analyser des renseignements concernant les services de santé et les services sociaux, y compris ceux relatifs aux ressources, aux fins de la planification, de l’élaboration et de la mise en oeuvre des politiques et des programmes;

b) surveiller, mesurer et évaluer la qualité, l’accessibilité, l’intégralité et la livraison des services de santé et des services sociaux;

c) procéder à des révisions afin de promouvoir et d’améliorer la sécurité des patients et des clients et d’assurer le respect des normes de qualité;

d) effectuer des études et mettre en oeuvre des programmes de recherche concernant les services de santé et les services sociaux;

e) établir les formules et les documents nécessaires à l’application de la présente loi. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Pouvoirs généraux Facilities and standards 2.3.

(1) Subject to this Act and the regulations, the Minister may (

a) authorize the establishment of facilities, approve changes in facilities, and develop and maintain a co-ordinated system of facilities; and (

b) license, supervise and inspect facilities and ensure that adequate standards are maintained for facilities. 2.3.

(1) Sous réserve de la présente loi et des règlements, le ministre peut :

a) d’une part, autoriser la mise sur pied d’établissements, approuver les modifications à leur égard, et élaborer et maintenir un réseau d’établissements coordonné;

b) d’autre part, agréer, superviser et examiner les établissements et assurer que des normes adéquates sont appliquées à leur égard. Établissements et normes Services and standards

(2) Subject to this Act and the regulations, the Minister may supervise and inspect the provision of health services and social services and ensure that adequate standards are maintained in the provision of services.

(2) Sous réserve de la présente loi et des règlements, le ministre peut superviser et examiner la prestation de services de santé et de services sociaux et assurer qu’elle respecte des normes adéquates. Services et normes Training programs and standards

(3) The Minister may authorize the establishment of training programs that relate to the provision of health services and social services and ensure that adequate standards are maintained for training programs. SNWT 2015,c.14,s.2.

(3) Le ministre peut autoriser l’établissement de programmes de formation liés à la prestation de services de santé et de services sociaux et assurer que des normes adéquates sont appliquées à l’égard de ces programmes. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Programmes de formation et normes Health services and social services agreements 3. The Minister, on behalf of Government, may enter into agreements with the Government of Canada, the government of a province or territory, the Territorial authority, a Board of Management or another person or body respecting 3.

Le ministre, au nom du gouvernement, peut conclure des accords avec le gouvernement du Canada, le gouvernement d’une province ou d’un territoire, l’administration territoriale, tout conseil d’administration ou tout autre personne ou organisme Accords de services de santé et de services sociaux 11

(

a) the provision of health services; or (

b) the provision of social services. SNWT 2015,c.14,s.2. concernant, selon le cas :

a) la prestation de services de santé;

b) la prestation de services sociaux. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Delegation or authorization 3.1.

(1) Subject to subsection (2), the Minister may, in writing, (

a) delegate a power, duty or function of the Minister under this Act or the regulations, to the Territorial authority, the Territorial board of management or a Board of Management, or to another person or body; or (

b) authorize the Territorial authority, the Territorial board of management or a Board of Management, or another person or body, to exercise any of the powers or perform any of the duties or functions of the Minister, under this Act or the regulations. 3.1.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut, par écrit :

a) déléguer l’une ou l’autre de ses attributions prévues dans la présente loi ou les règlements à l’administration territoriale, au conseil d’administration territorial ou à tout conseil d’administration, ou à tout autre personne ou organisme;

b) autoriser l’administration territoriale, le conseil d’administration territorial ou tout conseil d’administration, ou tout autre personne ou organisme, à exercer l’une ou l’autre des attributions du ministre prévues dans la présente loi ou les règlements. Délégation ou autorisation Exceptions (2) Subsection (1) does not apply in respect of the Minister’s powers and duties under (

a) subsections 2.1(2), 4(1) and (2), 4.1(2) and (10), 5(1), (3) and (4), 7(2), 7.1(1) and (7), 9(2), 10(1), (3) and (4); (

b) section 10.1; (

c) subsections 10.4(2), 10.5(5), 15(1), (3) and (4), 16(1) and (2) and 25.3(3); and (

d) section 25.7.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux attributions du ministre prévues aux dispositions suivantes :

a) les paragraphes 2.1(2), 4(1) et (2), 4.1(2) et (10), 5(1), (3) et (4), 7(2), 7.1(1) et (7), 9(2), 10(1), (3) et (4);

b) l’article 10.1;

c) les paragraphes 10.4(2), 10.5(5), 15(1), (3) et (4), 16(1) et (2) et 25.3(3);

d) l’article 25.7. Exception Restriction on subdelegation

(3) A person or body to which a power, duty or function is delegated under paragraph (1)(

a) shall not subdelegate that power, duty or function to another person or body, unless such subdelegation is authorized by the terms of the original delegation.

(3) Le délégataire ne peut subdéléguer à tout autre personne ou organisme l’attribution qui lui a été confiée en vertu de l’alinéa (1)a), à moins que les conditions de la délégation initiale ne l’y autorisent. Restriction relative à la subdélégation Restriction on authorization

(4) A person authorized under paragraph (1)(

b) to exercise a power or perform a duty or function of the Minister shall do so in accordance with any terms and conditions set out in the authorization. SNWT 2015, c.14,s.2.

(4) La personne autorisée en vertu de l’alinéa

(1) b) à exercer une attribution du ministre se conforme aux conditions d’exercice énoncées dans l’autorisation, le cas échéant. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Restriction relative à l’autorisation Directive 3.2. The Minister may issue a directive to the Territorial board of management or a Board of Management in respect of any matter referred to in this Act. SNWT 2015,c.14,s.2. 3.2. Le ministre peut émettre, à l’intention du conseil d’administration territorial ou de tout conseil d’administration, une directive concernant toute question prévue dans la présente loi. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Directive 12

Health services and social services delivery 3.3. Where the Minister is satisfied that it is warranted for reasons of public safety or to address a pressing gap in the delivery of health services or social services, the Minister may, notwithstanding this Act or any other enactment, (

a) deliver, provide for the delivery of, or coordinate the delivery of health services or social services in any area of the Northwest Territories, whether or not those services are being provided in that area by the Territorial authority, a Board of Management, a municipal corporation or any other person or body; and (

b) do any other thing that the Minister considers necessary to ensure the provision of health services and social services in the Northwest Territories. SNWT 2015,c.14,s.2. 3.3. Le ministre qui est convaincu que la sécurité publique ou le besoin de combler une lacune immédiate dans la livraison des services de santé ou des services sociaux le justifie peut, malgré la présente loi ou tout autre texte :

a) d’une part, livrer des services de santé ou des services sociaux, ou en prévoir ou coordonner la livraison, dans toute région des Territoires du Nord-Ouest, que ces services soient ou non fournis par l’administration territoriale, tout conseil d’administration, toute municipalité ou tout autre personne ou organisme dans cette région;

b) d’autre part, prendre toute autre mesure qu’il estime essentielle pour assurer la prestation de services de santé et de services sociaux dans les Territoires du Nord-Ouest. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Livraison de services de santé et de services sociaux Regional Councils Conseils régionaux Establishment of regional councils 4.

(1) The Minister may, by order, establish a regional council for an area of the Northwest Territories and assign a name to the regional council. 4.

(1) Le ministre peut, par arrêté, constituer un conseil régional pour toute région des Territoires du Nord-Ouest et lui attribuer un nom. Constitution de conseils régionaux Name change, dissolution, amalgamation

(2) The Minister may, by order, (

a) change the name assigned to a regional council; (

b) dissolve a regional council; or (

c) amalgamate two or more regional councils. SNWT 2015,c.14,s.2.

(2) Le ministre peut, par arrêté :

a) modifier le nom attribué à tout conseil régional;

b) dissoudre tout conseil régional;

c) fusionner deux ou plusieurs conseils régionaux. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Modification du nom, dissolution et fusion Composition 4.1.

(1) A regional council must be composed of a chairperson and the number of other members fixed in accordance with the regulations. 4.1.

(1) Tout conseil régional doit se composer, outre le président, du nombre de membres fixé conformément aux règlements. Composition Appointment

(2) The Minister shall, in accordance with the regulations, appoint the chairperson and other members of a regional council.

(2) Le ministre, conformément aux règlements, nomme les membres, y compris le président, de tout conseil régional. Nomination Recommen- dation from communities

(3) Before appointing the members of a regional council, the Minister shall solicit from communities represented by the regional council names of persons suitable for appointment.

(3) Avant de nommer les membres d’un conseil régional, le ministre demande aux collectivités que représente le conseil régional de proposer des noms de personnes aptes à être nommées. Recomman- tion des collectivités Representation

(4) The Minister shall satisfy himself or herself, when appointing members of a regional council, that the membership adequately represents the area served by the regional council.

(4) Lorsqu’il nomme les membres d’un conseil régional, le ministre doit être convaincu qu’ils représentent bien la région que dessert le conseil régional. Représentation 13

Prescribed criteria

(5) A person must meet prescribed criteria to be eligible for appointment as chairperson or other member.

(5) Pour être aptes à être nommés membres, y compris à la présidence, les candidats doivent répondre aux critères réglementaires. Critères réglementaires Term

(6) The chairperson and other members each hold office for a term, not exceeding three years, specified in the appointment.

(6) Les membres, y compris le président, sont nommés pour un mandat maximal de trois ans; la durée est fixée dans l’acte de nomination. Mandat Reappointment

(7) The Minister may reappoint a person as chairperson or other member if the period of continuous service as a member does not exceed six consecutive years.

(7) Le ministre peut reconduire le mandat d’un membre, dont le président, si la période de service continu comme membre ne dépasse pas six années consécutives. Nouveau mandat Appointment after break in service

(8) A person who is appointed as chairperson or other member is deemed not to have any period of continuous service at the time of appointment if at least one year has elapsed since he or she last served as chairperson or other member.

(8) Tout membre, y compris le président, est réputé ne pas avoir de période de service continu au moment de sa nomination si au moins un an s’est écoulé depuis qu’il a agi à ce titre. Nomination après interruption Exception

(9) Notwithstanding subsection (7), if the Minister is satisfied that there is no other qualified person available for appointment, the Minister may reappoint, as chairperson or other member, a person whose continuous service exceeds six years.

(9) Malgré le paragraphe (7), s’il est convaincu qu’aucune autre personne apte à être nommée n’est disponible pour nomination, le ministre peut reconduire le mandat à

titre de membre, y compris à la présidence, d’une personne qui compte une période de service continu de plus de six ans. Exception Revocation

(10) The Minister may, for a prescribed reason or in prescribed circumstances, revoke the appointment of a chairperson or other member before the expiration of his or her term.

(10) Le ministre peut, pour un motif réglementaire ou dans les cas réglementaires, révoquer la nomination d’un membre, y compris le président, avant l’expiration du mandat fixé. Révocation Continued requirement to meet eligibility criteria

(11) If a chairperson or other member ceases to meet prescribed eligibility criteria, referred to in subsection (5), he or she is no longer eligible to be chairperson or other member and shall resign his or her position. SNWT 2015,c.14,s.2.

(11) Le membre, y compris le président, qui ne répond plus aux critères d’admissibilité réglementaires, visés au paragraphe (5), n’est plus admissible à remplir son mandat et donne sa démission. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Obligation continue de répondre aux critères d’admissibilité Powers of regional council 4.2.

(1) A regional council may provide advice to the Territorial board of management in respect of health services and social services, including advice in respect of (

a) priorities under the territorial plan; (

b) the promotion of health and wellness; and (

c) matters referred to it by the Territorial board of management. 4.2.

(1) Tout conseil régional peut conseiller le conseil d’administration territorial en matière de services de santé et de services sociaux, notamment quant aux questions suivantes :

a) les priorités prévues dans le plan territorial;

b) la promotion de la santé et du mieux-être;

c) les questions que lui renvoie le conseil d’administration territorial. Pouvoirs des conseils régionaux Information

(2) For the purposes of subsection (1), a regional council may seek opinions and information from the public in respect of health services and social services. SNWT 2015,c.14,s.2.

(2) Aux fins du paragraphe (1), tout conseil régional peut consulter le public et obtenir du public des renseignements au sujet des services de santé et des services sociaux. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Renseigne- ments Annual meeting 4.3.

(1) A regional council shall meet at least once each fiscal year. 4.3.

(1) Tout conseil régional tient au moins une réunion par exercice. Réunion annuelle 14

Public meetings

(2) Subject to any exceptions set out in the regulations, a regional council shall hold its meetings in public.

(2) Sous réserve des exceptions prévues par règlement, les réunions d’un conseil régional sont publiques. Réunions publiques Minutes of meetings

(3) A regional council shall (

a) provide the Territorial board of management with a copy of minutes of each meeting as approved by the regional council; and (

b) make minutes of each meeting available for review by the public. SNWT 2015,c.14,s.2.

(3) Tout conseil régional :

a) d’une part, remet au conseil d’administration territorial une copie du procès-verbal de chaque réunion, dans la version qu’il a approuvée;

b) d’autre part, met les procès-verbaux de ses réunions à la disposition du public aux fins d’examen. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Procès- verbaux Report to Minister 4.4. A regional council shall, in respect of its activities, report to the Minister when and in the manner directed by the Minister. SNWT 2015, c.14,s.2. 4.4. Tout conseil régional, relativement à ses activités, fait rapport au ministre selon les modalités de temps et de forme qu’exige ce dernier. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2.

Rapport au ministre Territorial Health and Social Services Authority Administration territoriale des services de santé et des services sociaux Establishment of Territorial health and social services authority 5.

(1) The Minister may, by order, establish a Territorial health and social services authority. 5.

(1) Le ministre peut, par arrêté, constituer l’administration territoriale des services de santé et des services sociaux. Constitution Body corporate

(2) The Territorial authority is a body corporate under the name assigned to it by the Minister.

(2) L’administration territoriale est une personne morale qui porte le nom que lui attribue le ministre. Personne morale Directive regarding facilities and services

(3) The Minister may, by order or directive, specify one or more facilities, health services or social services for which the Territorial authority is responsible.

(3) Le ministre peut, par arrêté ou directive, préciser un ou plusieurs établissements, services de santé ou services sociaux placés sous la responsabilité de l’administration territoriale. Directives concernant les établissements et services Name change, dissolution

(4) Subject to the regulations, the Minister may, by order, (

a) change the name assigned to the Territorial authority; or (

b) dissolve the Territorial authority and Territorial board of management.

(4) Sous réserve des règlements, le ministre peut, par arrêté :

a) modifier le nom attribué à l’administration territoriale;

b) dissoudre l’administration territoriale et le conseil d’administration territorial. Modification du nom, dissolution Wind up of affairs

(5) If the Minister dissolves the Territorial authority and Territorial board of management, he or she may wind up their affairs and may do all things necessary for or incidental to the winding up of affairs. SNWT 2015,c.14,s.2.

(5) Le ministre peut liquider les affaires de l’administration territoriale et du conseil d’administration territorial qu’il dissout, le cas échéant, et peut prendre toutes les mesures nécessaires ou accessoires à la liquidation des affaires. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Liquidation d’affaires Duties of Territorial authority 5.1.

(1) The Territorial authority shall, subject to this Act and regulations, orders, directives and other instruments made under this Act, (

a) deliver, provide for the delivery of, or coordinate the delivery of 5.1.

(1) L’administration territoriale, sous réserve de la présente loi et des règlements, arrêtés, directives et autres actes pris en vertu de la présente loi :

a) livre, ou prévoit ou coordonne la livraison : Fonctions de l’adminis- tration territoriale 15

(

i) types of health services and social s e r v i c e s a p p r o v e d u n d e r paragraph 2.1(1)(c), and (ii) health and wellness promotional activities; (

b) manage, control and operate each facility, health service and social service for which the Territorial authority is responsible; (

c) manage the financial, human and other resources necessary to perform its duties; and (

d) perform any other activities assigned to the Territorial authority by the Minister. (

i) des types de services de santé et de services sociaux approuvés en vertu de l’alinéa 2.1(1)c), (ii) des activités promotionnelles de la santé et du mieux-être;

b) gère, dirige et exploite chaque établissement, service de santé et service social placés sous sa responsabilité;

c) gère les ressources, notamment les ressources financières et humaines, nécessaires à l’exercice de ses fonctions;

d) accomplit les autres activités que lui confie le ministre. Powers of Territorial authority

(2) Subject to this Act, the Financial Administration Act and regulations, orders, directives and other instruments made under these Acts, the Territorial authority may exercise any powers that are necessary and incidental to its duties under subsection (1).

(2) Sous réserve de la présente loi, de la

Loi sur la gestion des finances publiques et des règlements, arrêtés, directives et autres actes pris en vertu de ces lois, l’administration territoriale peut exercer les pouvoirs nécessaires et accessoires à ses fonctions prévues au paragraphe (1). Pouvoirs de l’adminis- tration territoriale Social services facilities and services

(3) For greater certainty, powers, duties and functions in respect of the management, control or operation of social services facilities established or provided for under an enactment, and social services established or provided for under an enactment, may be delegated or assigned to the Territorial authority. SNWT 2015,c.14,s.2.

(3) Il est entendu que peuvent être déléguées ou confiées à l’administration territoriale les attributions relatives à la gestion, au contrôle ou à l’exploitation des établissements de services sociaux mis sur pied ou prévus en vertu d’un texte, et des services sociaux créés ou prévus en vertu d’un texte. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Établissements de services sociaux et services sociaux Territorial plan 6.

(1) The Territorial authority shall comply with the territorial plan. 6.

(1) L’administration territoriale se conforme au plan territorial. Plan territorial Management of resources

(2) The Territorial authority shall manage its financial, human and other resources in a manner that ensures that sufficient resources are available to (

a) deliver, provide for the delivery of, or coordinate the delivery of types of health services and social services approved by the Minister under paragraph 2.1(1)(c); and (

b) operate the facilities for which the Territorial authority is responsible.

(2) L’administration territoriale gère ses ressources, notamment ses ressources financières et humaines, de manière à assurer que sont disponibles les ressources suffisantes pour :

a) d’une part, livrer les types de services de santé et de services sociaux approuvés par le ministre en vertu de l’alinéa 2.1(1)c), ou en prévoir ou coordonner la livraison;

b) d’autre part, exploiter les établissements qui sont placés sous sa responsabilité. Gestion des ressources Agreements

(3) The Territorial authority may enter into agreements with a Board of Management or another person or body in respect of the exercise of the powers or the performance of the duties or functions of the Territorial authority by the Board of Management or other person or body.

(3) L’administration territoriale peut conclure avec tout conseil d’administration ou tout autre personne ou organisme des accords relatifs à l’exercice de ses attributions par ceux-ci. Accords 16

Requirement: rules, standards and guidelines

(4) The Territorial authority shall comply with rules, standards and guidelines established or adopted under this Act. SNWT 2015,c.14,s.2.

(4) L’administration territoriale se conforme aux règles, normes et lignes directrices établies ou adoptées en vertu de la présente loi. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Obligation : règles, normes et lignes directrices Territorial Board of Management Conseil d’administration territorial Composition of Territorial board of management 7.

(1) A Territorial board of management, composed of a chairperson and the following other members, shall direct the affairs of the Territorial authority: (

a) the chairperson of each regional council; (

b) the chairperson of the Tåîchô Community Services Agency; (

c) the Deputy Minister. 7.

(1) Le conseil d’administration territorial, composé, outre le président, des membres suivants, dirige les affaires de l’administration territoriale :

a) le président de chaque conseil régional;

b) le président de l’Agence de services communautaires Tåîchô;

c) le sous-ministre. Composition du conseil d’adminis- tration territorial Name of Territorial board of management

(2) The Minister may, by order, assign a name or change a name assigned to the Territorial board of management. SNWT 2015,c.14,s.2.

(2) Le ministre peut, par arrêté, attribuer un nom au conseil d’administration territorial ou le modifier. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Nom du conseil d’adminis- tration territorial Appointment 7.1.

(1) The Minister shall appoint the chairperson of the Territorial board of management. 7.1.

(1) Le ministre nomme le président du conseil d’administration territorial. Nomination Prescribed criteria

(2) A person must meet prescribed criteria to be eligible for appointment as chairperson.

(2) Pour être aptes à être nommés à la présidence, les candidats doivent répondre aux critères réglementaires. Critères réglementaires Term

(3) The chairperson holds office for a term, not exceeding three years, specified in the appointment.

(3) Le président est nommé pour un mandat maximal de trois ans; la durée est fixée dans l’acte de nomination. Mandat Reappointment

(4) The Minister may reappoint a person as chairperson if the period of continuous service as chairperson does not exceed six consecutive years.

(4) Le ministre peut reconduire le mandat du président si la période de service continu de celui-ci à ce

titre ne dépasse pas six années consécutives. Nouveau mandat Appointment after break in service

(5) A person who is appointed as chairperson is deemed not to have any period of continuous service at the time of appointment if at least one year has elapsed since he or she last served as chairperson.

(5) Le président est réputé ne pas avoir de période de service continu au moment de sa nomination si au moins un an s’est écoulé depuis qu’il a agi à ce titre. Nomination après interruption Exception

(6) Notwithstanding subsection (4), if the Minister is satisfied that there is no other qualified person available for appointment, the Minister may reappoint, as chairperson, a person whose continuous service exceeds six years.

(6) Malgré le paragraphe (4), s’il est convaincu qu’aucune autre personne apte à être nommée n’est disponible pour nomination, le ministre peut reconduire le mandat à la présidence d’une personne qui compte une période de service continu de plus de six ans. Exception Revocation

(7) The Minister may, for a prescribed reason or in prescribed circumstances, revoke the appointment of a chairperson before the expiration of his or her term.

(7) Le ministre peut, pour un motif réglementaire ou dans les cas réglementaires, révoquer la nomination du président avant l’expiration du mandat fixé. Révocation Continued requirement to meet eligibility criteria

(8) If a chairperson ceases to meet prescribed eligibility criteria, referred to in subsection (2), he or she is no longer eligible to be chairperson and shall resign his or her position. SNWT 2015,c.14,s.2.

(8) Le président qui ne répond plus aux critères d’admissibilité réglementaires, visés au paragraphe (2), n’est plus admissible à remplir son mandat et donne sa démission. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Obligation continue de répondre aux critères d’admissibilité 17

Deputy Minister 7.2. The Deputy Minister is not entitled to vote at meetings of the Territorial board of management. SNWT 2015,c.14,s.2. 7.2. Le sous-ministre ne peut pas voter aux réunions du conseil d’administration territorial. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Sous-ministre Powers and duties 7.3.

(1) The Territorial board of management is responsible for the exercise of powers and performance of duties of the Territorial authority under

section 5.1. 7.3.

(1) Le conseil d’administration territorial est chargé de l’exercice des attributions de l’administration territoriale prévues à l’article 5.1. Attributions Advice

(2) The Territorial board of management may provide advice to the Minister on strategic directions for particular health services and social services and programs related to those services.

(2) Le conseil d’administration territorial peut conseiller le ministre quant aux orientations stratégiques de services de santé et de services sociaux particuliers et des programmes s’y rapportant. Conseils Additional powers

(3) Subject to this Act, the Financial Administration Act and regulations, orders, directives and other instruments made under these Acts, the Territorial board of management may exercise any powers that are necessary and incidental to its duties under this section. SNWT 2015,c.14,s.2.

(3) Sous réserve de la présente loi, de la

Loi sur la gestion des finances publiques et des règlements, arrêtés, directives et autres actes pris en vertu de ces lois, le conseil d’administration territorial peut exercer les pouvoirs nécessaires et accessoires à ses fonctions prévues au présent article. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Autres pouvoirs Bylaws 8.

(1) Subject to subsection (2), the Territorial board of management may make bylaws respecting (

a) its internal organization and proceedings and the general conduct and management of the affairs of the Territorial authority; (

b) meetings of the Territorial board of management; (

c) the appointment and organization of medical and professional staff; (

d) the functions of senior medical and professional staff; (

e) the granting, suspension and revocation of privileges in health facilities; and (

f) any other prescribed matter. 8.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseil d’administration territorial peut prendre des règlements administratifs concernant :

a) sa procédure et son organisation internes, et l’expédition et la gestion générales des affaires de l’administration territoriale;

b) ses réunions;

c) la nomination et l’organisation du personnel médical ou professionnel;

d) les fonctions du personnel médical ou professionnel de haut niveau;

e) l’octroi, la suspension et la révocation de privilèges dans les établissements de santé;

f) toute autre question réglementaire. Règlements administratifs Approval and effect of conflict

(2) A bylaw and an amendment to a bylaw has no effect (

a) unless it is approved by the Minister; and (

b) to the extent that it conflicts with or is inconsistent with this Act, any other enactment or a directive.

(2) Les règlements administratifs et leurs modifications sont sans effet, à la fois :

a) à moins d’être approuvés par le ministre;

b) s’ils sont incompatibles avec la présente loi, tout autre texte ou toute directive. Approbation et incompatibilité Bylaws public

(3) The Territorial board of management shall ensure that its bylaws are available for review by the public. SNWT 2015,c.14,s.2.

(3) Le conseil d’administration territorial assure que ses règlements administratifs sont mis à la disposition du public aux fins d’examen. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Règlements administratifs publics Meetings 8.1.

(1) The Territorial board of management shall convene an annual general meeting and other meetings as required or authorized by its bylaws. 8.1.

(1) Le conseil d’administration territorial convoque les réunions, dont une assemblée générale annuelle, qu’exigent ou autorisent ses règlements administratifs. Réunions 18

Meetings public

(2) Subject to subsection (3) and any exceptions set out in the regulations, the Territorial board of management shall hold its meetings in public.

(2) Sous réserve du paragraphe (3) et des exceptions prévues par règlement, les réunions du conseil d’administration territorial sont publiques. Réunions publiques Meetings closed to public

(3) The Territorial board of management shall require a meeting, or a portion of a meeting, to be closed to the public, if it is of the opinion that the matter under consideration raises privacy issues that warrant a closed meeting.

(3) Le conseil d’administration territorial exige que tout ou

partie d’une réunion se déroule à huis clos, s’il est d’avis que l’affaire à l’étude soulève des questions de confidentialité qui le justifient. Huis clos Minutes of meetings

(4) The Territorial board of management shall (

a) provide the Minister with a copy of minutes of each meeting as approved by the board; and (

b) make minutes of each meeting available for review by the public.

(4) Le conseil d’administration territorial :

a) d’une part, remet au ministre une copie du procès-verbal de chaque réunion, dans la version qu’il a approuvée;

b) d’autre part, met les procès-verbaux de ses réunions à la disposition du public aux fins d’examen. Procès- verbaux Quorum

(5) A majority of voting members of the Territorial board of management constitutes a quorum for the transaction of business and where there is a vacancy in the membership, the remaining members may exercise all the powers and shall perform all the duties and functions of the Territorial board of management. SNWT 2015,c.14,s.2.

(5) La majorité des membres votants du conseil d’administration territorial constitue le quorum pour l’expédition des affaires.

En cas de vacance, les membres restants peuvent exercer toutes les attributions du conseil d’administration territorial. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Quorum Implemen- tation of directive 8.2.

(1) The Territorial board of management shall ensure that a directive issued to it is implemented. 8.2.

(1) Le conseil d’administration territorial assure que les directives émises à son intention sont mises en oeuvre. Mise en oeuvre des directives Requirement: rules, standards and guidelines

(2) The Territorial board of management shall ensure compliance with rules, standards and guidelines established or adopted under this Act. SNWT 2015,c.14,s.2.

(2) Le conseil d’administration territorial assure la conformité aux règles, normes et lignes directrices établies ou adoptées en vertu de la présente loi. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Obligation : règles, normes et lignes directrices Committee with territorial mandate 8.3. The Territorial board of management may establish, or on direction from the Minister shall establish, one or more committees with a territorial mandate (

a) to provide advice to the Territorial board of management, or to one or more Boards of Management, in respect of a particular aspect of the provision of health services or social services; or (

b) to exercise particular powers, or perform particular duties or functions of the Territorial authority or Territorial board of management, or one or more Boards of Management, in respect of the provision of health services or social services. SNWT 2015,c.14,s.2. 8.3. Le conseil d’administration territorial peut constituer — ou, selon les instructions du ministre, il constitue — un ou plusieurs comités munis d’un mandat territorial :

a) pour le conseiller, ou conseiller un ou plusieurs conseils d’administration, quant à un aspect particulier de la prestation de services de santé ou de services sociaux;

b) pour exercer certaines des attributions de l’administration territoriale, du conseil d’administration territorial ou d’un ou plusieurs conseils d’administration, relatives à la prestation de services de santé ou de services sociaux. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Comité avec mandat territorial 19

Chief Executive Officer of Territorial Authority Premier dirigeant de l’administration territoriale Appointment of CEO 9.

(1) Notwithstanding the Public Service Act and subject to subsection (2), the Territorial board of management shall appoint a chief executive officer of the Territorial authority. 9.

(1) Malgré la

Loi sur la fonction publique et sous réserve du paragraphe (2), le conseil d’administration territorial nomme le premier dirigeant de l’administration territoriale. Nomination du premier dirigeant First appointment

(2) The Minister shall appoint the first chief executive officer of the Territorial authority for a term not exceeding three years.

(2) Le ministre procède à la première nomination du premier dirigeant de l’administration territoriale, auquel il confie un mandat maximal de trois ans. Première nomination Reappointment

(3) The Territorial board of management may reappoint a chief executive officer appointed under subsection (1) or (2).

(3) Le conseil d’administration territorial peut reconduire le mandat du premier dirigeant nommé en vertu des paragraphes (1) ou (2). Nouveau mandat Responsible to Territorial board of management

(4) A chief executive officer is responsible to the Territorial board of management for the operation and management of the Territorial authority.

(4) Le premier dirigeant est responsable devant le conseil d’administration territorial du fonctionnement et de la gestion de l’administration territoriale. Responsable devant le conseil d’admini- stration territoriale Public service

(5) A chief executive officer is an employee in the public service. SNWT 2015,c.14,s.2.

(5) Le premier dirigeant est un employé de la fonction publique. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Fonction publique Boards of Management Conseils d’administration Establishment of Board of Management 10.

(1) The Minister may, by order, establish a Board of Management. 10.

(1) Le ministre peut, par arrêté, constituer des conseils d’administration. Constitution de conseils d’adminis- tration Body corporate

(2) A Board of Management is a body corporate under the name assigned to it by the Minister.

(2) Les conseils d’administration sont des personnes morales qui portent le nom que leur attribue le ministre. Personne morale Directive regarding facilities and services

(3) The Minister may, by order or directive, specify one or more facilities, health services or social services for which a Board of Management is responsible.

(3) Le ministre peut, par arrêté ou directive, préciser un ou plusieurs établissements, services de santé ou services sociaux placés sous la responsabilité de tout conseil d’administration. Directives concernant les établissements et services Name change, amalgamation, dissolution

(4) Subject to the regulations, the Minister may, by order, (

a) change the name assigned to a Board of Management; (

b) amalgamate a Board of Management with the Territorial authority; or (

c) dissolve a Board of Management. SNWT 2015,c.14,s.2.

(4) Sous réserve des règlements, le ministre peut, par arrêté :

a) modifier le nom attribué à tout conseil d’administration;

b) fusionner tout conseil d’administration et l’administration territoriale;

c) dissoudre tout conseil d’administration. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Modification du nom, fusion et dissolution Wind up of affairs 10.1. The Minister may wind up the affairs of a Board of Management that is dissolved under 10.1. Le ministre peut liquider les affaires de tout conseil d’administration dissout en vertu de Liquidation d’affaires 20

paragraph 10(4)(c), and may do all things necessary for or incidental to the winding up of affairs. SNWT 2015,c.14,s.2. l’alinéa 10(4)c), et peut prendre toutes les mesures nécessaires ou accessoires à la liquidation des affaires. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Hay River Health and Social Services Authority 10.2. The Hay River Health and Social Services Authority is continued as a Board of Management. SNWT 2015,c.14,s.2. 10.2. L’Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River est prorogée en tant que conseil d’administration. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River Tåîchô Community Services Agency 10.3.

(1) The Tåîchô Community Services Agency established by the Tåîchô Community Services Agency Act is deemed to be a Board of Management and is subject to the provisions of this Act applicable to Boards of Management, except to the extent of any inconsistency with the Tåîchô Community Services Agency Act. 10.3.

(1) L’Agence de services communautaires Tåîchô constituée par la

Loi sur l’Agence de services communautaires Tåîchô est réputée être un conseil d’administration et est assujettie aux dispositions de la présente loi applicables aux conseils d’administration, dans la mesure où elles sont compatibles avec la

Loi sur l’Agence de services communautaires Tåîchô. Agence de services communau- taires Tåîchô Inapplicable provisions

(2) For greater certainty,

section 15 does not apply to the Tåîchô Community Services Agency or to a facility for which it is responsible. SNWT 2015,c.14,s.2.

(2) Il est entendu que l’article 15 ne s’applique pas à l’Agence de services communautaires Tåîchô ni aux établissements placés sous sa responsabilité. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Dispositions inapplicables Composition10.4.

(1) A Board of Management must be composed of a chairperson and the number of other members, being not less than five, that may be fixed by order of the Minister. 10.4.

(1) Tout conseil d’administration doit se composer, outre le président, du nombre de membres, qui doit être d’au moins cinq, fixé par arrêté du ministre. Composition Appointment

(2) The Minister shall appoint the chairperson and other members of a Board of Management.

(2) Le ministre nomme les membres, y compris le président, de tout conseil d’administration. Nomination Prescribed criteria

(3) A person must meet prescribed criteria to be eligible for appointment as chairperson or other member.

(3) Pour être aptes à être nommés membres, y compris à la présidence, les candidats doivent répondre aux critères réglementaires. Critères réglementaires Recommen- dation from communities

(4) Before appointing the members of a Board of Management, the Minister shall solicit from communities where the Board of Management carries on operations names of persons suitable for appointment.

(4) Avant de nommer les membres d’un conseil d’administration, le ministre demande aux collectivités où le conseil d’administration exerce ses activités de proposer des noms de personnes aptes à être nommées. Recomman- dation des collectivités Representation

(5) The Minister shall satisfy himself or herself, when appointing members of a Board of Management, that the membership adequately represents the area served by the Board of Management. SNWT 2015,c.14,s.2.

(5) Lorsqu’il nomme les membres d’un conseil d’administration, le ministre doit être convaincu qu’ils représentent bien la région que dessert le conseil d’administration. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Représentation Term 10.5.

(1) The chairperson and other members each hold office for a term, not exceeding three years, specified in the appointment. 10.5.

(1) Les membres, y compris le président, sont nommés pour un mandat maximal de trois ans; la durée est fixée dans l’acte de nomination. Mandat Reappoint- ment

(2) The Minister may reappoint a person as chairperson or other member if the period of

(2) Le ministre peut reconduire le mandat d’un membre, dont le président, si la période de service Nouveau mandat 21

continuous service as a member does not exceed six consecutive years. continu comme membre ne dépasse pas six années consécutives. Appointment after break in service

(3) A person who is appointed as chairperson or other member is deemed not to have any period of continuous service at the time of appointment if at least one year has elapsed since he or she last served as chairperson or other member.

(3) Tout membre, y compris le président, est réputé ne pas avoir de période de service continu au moment de sa nomination si au moins un an s’est écoulé depuis qu’il a agi à ce titre. Nomination après interruption Exception

(4) Notwithstanding subsection (2), if the Minister is satisfied that there is no other qualified person available for appointment, the Minister may reappoint, as chairperson or other member, a person whose continuous service exceeds six years.

(4) Malgré le paragraphe (2), s’il est convaincu qu’aucune autre personne apte à être nommée n’est disponible pour nomination, le ministre peut reconduire le mandat à

titre de membre, y compris à la présidence, d’une personne qui compte une période de service continu de plus de six ans. Exception Revocation

(5) The Minister may, for a prescribed reason or in prescribed circumstances, revoke the appointment of a chairperson or other member before the expiration of his or her term.

(5) Le ministre peut, pour un motif réglementaire ou dans les cas réglementaires, révoquer la nomination d’un membre, y compris le président, avant l’expiration du mandat fixé. Révocation Continued requirement to meet eligibility criteria

(6) If a chairperson or other member ceases to meet prescribed eligibility criteria, referred to in subsection 10.4(3), he or she is no longer eligible to be chairperson or other member and shall resign his or her position. SNWT 2015,c.14,s.2.

(6) Le membre, y compris le président, qui ne répond plus aux critères d’admissibilité réglementaires, visés au paragraphe 10.4(3), n’est plus admissible à remplir son mandat et donne sa démission. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Obligation continue de répondre aux critères d’admissibilité Duties of Board of Management 10.6.

(1) A Board of Management shall, subject to this Act and regulations, orders, directives and other instruments made under this Act, (

a) deliver, provide for the delivery of, or coordinate the delivery of (

i) types of health services and social s e r v i c e s a p p r o v ed u n d e r paragraph 2.1(1)(c), and (ii) health and wellness promotional activities; (

b) manage, control and operate each facility and health service and social service for which it is responsible; (

c) manage the financial, human and other resources necessary to perform its duties; and (

d) perform any other activities assigned to the Board of Management by the Minister. 10.6.

(1) Tout conseil d’administration, sous réserve de la présente loi et des règlements, arrêtés, directives et autres actes pris en vertu de la présente loi :

a) livre, ou prévoit ou coordonne la livraison : (

i) des types de services de santé et de services sociaux approuvés en vertu de l’alinéa 2.1(1)c), (ii) des activités promotionnelles de la santé et du mieux-être;

b) gère, dirige et exploite chaque établissement, service de santé et service social placés sous sa responsabilité;

c) gère les ressources, notamment les ressources financières et humaines, nécessaires à l’exercice de ses fonctions;

d) accomplit les autres activités que lui confie le ministre. Fonctions des conseils d’adminis- tration Additional powers

(2) Subject to this Act, the Financial Administration Act and regulations, orders, directives and other instruments made under these Acts, a Board of Management may exercise any powers that are necessary and incidental to its duties under subsection (1).

(2) Sous réserve de la présente loi, de la

Loi sur la gestion des finances publiques et des règlements, arrêtés, directives et autres actes pris en vertu de ces lois, tout conseil d’administration peut exercer les pouvoirs nécessaires et accessoires à ses fonctions prévues au paragraphe (1). Autres pouvoirs 22

Social services facilities and services

(3) For greater certainty, powers, duties and functions in respect of the management, control or operation of social services facilities established or provided for under an enactment, and social services established or provided for under an enactment, may be delegated or assigned to a Board of Management. SNWT 2015,c.14,s.2.

(3) Il est entendu que peuvent être déléguées ou confiées à tout conseil d’administration les attributions relatives à la gestion, au contrôle ou à l’exploitation des établissements de services sociaux mis sur pied ou prévus en vertu d’un texte, et des services sociaux créés ou prévus en vertu d’un texte. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Établissements de services sociaux et services sociaux Meetings 11.

(1) A Board of Management shall convene an annual general meeting and such other meetings as required by the regulations. 11.

(1) Tout conseil d’administration convoque les réunions, dont une assemblée générale annuelle, qu’exigent les règlements. Réunions Meetings public

(2) Subject to subsection (3) and any exceptions set out in the regulations, a Board of Management shall hold its meetings in public.

(2) Sous réserve du paragraphe (3) et des exceptions prévues par règlement, les réunions des conseils d’administration sont publiques. Réunions publiques Meetings closed to public

(3) A Board of Management shall require a meeting, or a portion of a meeting, to be closed to the public, if it is of the opinion that the matter under consideration raises privacy issues that warrant a closed meeting.

(3) Tout conseil d’administration exige que tout ou

partie d’une réunion se déroule à huis clos, s’il est d’avis que l’affaire à l’étude soulève des questions de confidentialité qui le justifient. Huis clos Minutes of meetings

(4) A Board of Management shall (

a) provide the Minister with a copy of minutes of each meeting as approved by the board; and (

b) make minutes of each meeting available for review by the public.

(4) Tout conseil d’administration :

a) d’une part, remet au ministre une copie du procès-verbal de chaque réunion, dans la version qu’il a approuvée;

b) d’autre part, met les procès-verbaux de ses réunions à la disposition du public aux fins d’examen. Procès- verbaux Quorum

(5) A majority of members of a Board of Management constitutes a quorum for the transaction of business and where there is a vacancy in the membership of a Board of Management, the remaining members may exercise all the powers and shall perform all the duties and functions of the Board of Management. SNWT 2015,c.14,s.2.

(5) La majorité des membres d’un conseil d’administration constitue le quorum pour l’expédition des affaires.

En cas de vacance, les membres restants peuvent exercer toutes les attributions du conseil d’administration. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Quorum Territorial plan11.1.

(1) A Board of Management shall comply with the territorial plan. 11.1.

(1) Tout conseil d’administration se conforme au plan territorial. Plan territorial Implemen- tation of directive

(2) A Board of Management shall ensure that a directive issued to it is implemented.

(2) Tout conseil d’administration assure que les directives émises à son intention sont mises en oeuvre. Mise en oeuvre des directives Requirement: rules, standards and guidelines

(3) A Board of Management shall ensure compliance with rules, standards and guidelines established or adopted under this Act.

(3) Tout conseil d’administration assure la conformité aux règles, normes et lignes directrices établies ou adoptées en vertu de la présente loi. Obligation : règles, normes et lignes directrices Management of resources

(4) A Board of Management shall manage its financial, human and other resources in a manner that ensures that sufficient resources are available to (

a) deliver, provide for the delivery of, or coordinate the delivery of types of health services and social services approved by

(4) Tout conseil d’administration gère ses ressources, notamment ses ressources financières et humaines, de manière à assurer que sont disponibles les ressources suffisantes pour :

a) d’une part, livrer les types de services de santé et de services sociaux approuvés par Gestion des ressources 23

the Minister under paragraph 2.1(1)(c); and (

b) operate the facilities for which the Board of Management is responsible. SNWT 2015,c.14,s.2. le ministre en vertu de l’alinéa 2.1(1)c), ou en prévoir ou coordonner la livraison;

b) d’autre part, exploiter les établissements qui sont placés sous sa responsabilité. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Agreements 11.2. A Board of Management may enter into agreements with the Territorial authority, or with another Board of Management, person or body, in respect of the exercise of the powers or the performance of the duties or functions of the Board of Management by the Territorial authority or other Board of Management, person or body. SNWT 2015,c.14,s.2. 11.2.

Tout conseil d’administration peut conclure avec l’administration territoriale, ou avec tout autre conseil d’administration, personne ou organisme des accords relatifs à l’exercice de ses attributions par ceux-ci. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Accords Validity of previous actions 11.3. Any action taken or not taken by a Board of Management or a member of a Board of Management in managing, controlling or operating a social services facility before July 1, 1998 is deemed to have been authorized under this Act. SNWT 2015,c.14,s.2. 11.3.

Les actes ou omissions de tout conseil d’administration ou de l’un de ses membres dans la gestion, le contrôle ou l’exploitation d’un établissement de services sociaux avant le 1er juillet 1998 sont réputés avoir été autorisés en vertu de la présente loi. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Validité des actes précédents Conflict of Interest Conflit d’intérêts Compliance with Conflict of Interest Act 12.Members of a regional council, the Territorial board of management and a Board of Management shall comply with the Conflict of Interest Act.

SNWT 2015,c.14,s.2. 12.Les membres de tout conseil régional, du conseil d’administration territorial et de tout conseil d’administration se conforment à la

Loi sur les conflits d’intérêts. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Conformité à la

Loi sur les conflits d’intérêts Accountability, Budgets and Liability Responsabilisation, budgets et responsabilité Accountability of Territorial authority 13.

(1) The Territorial authority is ultimately accountable for the conduct of its affairs through the Minister to the Legislative Assembly. 13.

(1) L’administration territoriale est en dernier ressort responsable de l’expédition de ses affaires devant l’Assemblée législative par l’intermédiaire du ministre. Responsabili- sation de l’adminis- tration territoriale Accountability to Minister

(2) The Territorial board of management is accountable to the Minister for compliance of the Territorial authority with (

a) this Act and the regulations; and (

b) other enactments that apply to the Territorial authority. SNWT 2015,c.14,s.2.

(2) Le conseil d’administration territorial est responsable devant le ministre de la conformité de l’administration territoriale :

a) d’une part, à la présente loi et ses règlements;

b) d’autre part, aux autres textes applicables à l’administration territoriale. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Responsabili- sation devant le ministre Fiscal year 13.1. The Minister shall set the period of the fiscal year for (

a) the Territorial authority; and (

b) a Board of Management. SNWT 2015,c.14,s.2. 13.1. Le ministre fixe la période de l’exercice :

a) d’une part, de l’administration territoriale;

b) d’autre part, de tout conseil d’administration. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Exercice 24

Budgets of Territorial authority 13.2.

(1) Each fiscal year, the Territorial authority shall, in accordance with the Financial Administration Act, submit budgets to the Minister for approval. 13.2.

(1) À chaque exercice, l’administration territoriale, conformément à la

Loi sur la gestion des finances publiques, présente des budgets au ministre, aux fins d’approbation. Budgets de l’adminis- tration territoriale Budgets of Board of Management

(2) Each fiscal year, a Board of Management shall, in accordance with the Financial Administration Act, submit budgets to the Minister for approval.

(2) À chaque exercice, tout conseil d’administration, conformément à la

Loi sur la gestion des finances publiques, présente des budgets au ministre, aux fins d’approbation. Budgets des conseils d’adminis- tration Withholding of funding

(3) Notwithstanding this Act or any other enactment, if the Minister is of the opinion that the Territorial authority or a Board of Management is in breach of a requirement of this Act, the Financial Administration Act or regulations made under these Acts, Government may withhold a payment, or any part of a payment, that would otherwise be made to the Territorial authority or Board of Management, until the Minister is satisfied that the Territorial authority or Board is in compliance. SNWT 2015,c.14,s.2.

(3) Malgré la présente loi ou tout autre texte, si le ministre est d’avis que l’administration territoriale ou tout conseil d’administration manquent à une obligation prévue dans la présente loi ou dans la

Loi sur la gestion des finances publiques, ou dans les règlements pris en vertu de celles-ci, le gouvernement peut retenir tout ou

partie d’un paiement qui leur est destiné jusqu’à ce que le ministre soit convaincu que l’administration territoriale ou le conseil d’administration s’y conforment. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Retenue de paiement Audit: Territorial authority 13.3.

(1) The accounts of the Territorial authority must be audited annually by an auditor approved by the Minister. 13.3.

(1) Les comptes de l’administration territoriale doivent faire l’objet d’une vérification annuelle par un vérificateur agréé par le ministre. Vérification : administration territoriale Audit: Board of Management

(2) The accounts of a Board of Management must be audited annually by an auditor approved by the Minister. SNWT 2015,c.14,s.2.

(2) Les comptes de tout conseil d’administration doivent faire l’objet d’une vérification annuelle par un vérificateur agréé par le ministre. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Vérification : conseils d’adminis- tration Annual report13.4.

(1) The Territorial authority shall prepare and submit an annual report to the Minister in accordance with the Financial Administration Act. 13.4.

(1) L’administration territoriale établit un rapport annuel qu’elle présente au ministre conformément à la

Loi sur la gestion des finances publiques. Rapport annuel Annual report of Board of Management

(2) A Board of Management shall prepare and submit an annual report to the Minister in accordance with the Financial Administration Act. SNWT 2015,c.14,s.2.

(2) Tout conseil d’administration établit un rapport annuel qu’il présente au ministre conformément à la

Loi sur la gestion des finances publiques. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Rapport annuel des conseils d’adminis- tration Limitation of liability 13.5. Subject to the Financial Administration Act, no chairperson or member of a regional council, the Territorial board of management or a Board of Management is personally liable for any loss or damage suffered by any person by reason of anything done or omitted to be done in good faith by the chairperson or member pursuant to or in the exercise of the powers or performance of the duties and functions conferred on the chairperson or member under this Act. SNWT 2015,c.14,s.2. 13.5.

Sous réserve de la

Loi sur la gestion des finances publiques, le président et les membres de tout conseil régional, du conseil d’administration territorial ou de tout conseil d’administration bénéficient de l’immunité contre toute réclamation fondée sur tout fait, soit un acte ou une omission, accompli de bonne foi dans l’exercice des attributions que leur confie la présente loi. LTN-O 2015, ch. 14, art. 2. Immunité 25

Employment Status SNWT 2015,c.14,s.3(1). État de service LTN-O 2015, ch. 14, art. 3(1). Persons employed before March 14,1980 14.

(1) Persons who were employed in the operation of a health facility for any period between April 1, 1979, and March 14, 1980, are deemed, during that period, to have been persons employed by the public service and persons who were so employed immediately before March 14, 1980, shall on and after March 14, 1980, be treated in all respects as if they had been appointed, and as being employed, under the Public Service Act. 14.

(1) Les membres du personnel d’un établissement de santé entre le 1er avril 1979 et le 14 mars 1980 sont réputés, pour cette période, engagés par la fonction publique et, à compter du 14 mars 1980, sont assimilés aux membres du personnel nommés et engagés en vertu de la

Loi sur la fonction publique. Employés - avant le 14 mars 1980 Persons employed on or after March 14,1980

(2) Subject to sections 14.1 and 14.2, persons who are employed on or after March 14, 1980, in the operation of a health facility shall be appointed and employed under the Public Service Act.

(2) Sous réserve des articles 14.1et 14.2, les membres du personnel d’un établissement de santé à partir du 14 mars 1980 sont nommés et engagés en vertu de la

Loi sur la fonction publique. Employés - à partir du 14 mars 1980 Territorial authority employees

(3) Subject to

section 14.1, persons employed in positions in or under the Territorial authority must be appointed and employed under the Public Service Act. SNWT 1997,c.11,s.2; SNWT 2003,c.11,s.4; SNWT 2012,c.18,s.9(9); SNWT 2015,c.14,s.3(2).

(3) Sous réserve de l’article 14.1, les employés au sein ou relevant de l’administration territoriale doivent être nommés et engagés en vertu de la

Loi sur la fonction publique. LTN-O 1997, ch. 11, art. 2; LTN-O 2003, ch. 11, art. 4; LTN-O 2015, ch. 14, art. 3(2). Employés de l’adminis- tration territoriale Medical practitioners employed on July 1, 1997 14.1.

(1) Medical practitioners who are employed in the operation of a health facility on July 1, 1997, are deemed not to be employed in the public service within the meaning of the Public Service Act immediately on and after that day. 14.1.

(1) Les médecins qui sont membres du personnel d’un établissement de santé le 1er juillet 1997 sont réputés ne pas être des fonctionnaires au sens de la

Loi sur la fonction publique à compter de cette date. Médecins - le 1er juillet 1997 Medical practitionaers employed after July 1, 1997

(2) Medical practitioners who are employed in the operation of a health facility after July 1, 1997, are not employed in the public service within the meaning of the Public Service Act.

(2) Les médecins qui sont membres du personnel d’un établissement de santé après le 1er juillet 1997 ne sont pas des fonctionnaires au sens de la

Loi sur la fonction publique. Médecins - après le 1er juillet 1997

Interpretation

(3) Nothing in this

section means or shall be construed to mean that there has been a termination of the employment of a medical practitioner. SNWT 1997,c.11,s.3; SNWT 2012,c.18,s.9(10).

(3) Le présent

article n’a pas pour effet de signifier le licenciement d’un médecin. LTN-O 1997, ch. 11, art. 3; LTN-O 2012, ch. 18, art. 9(10). Interprétation Definition: "amalgamated Board of Management" 14.1.1.

(1) In this section, "amalgamated Board of Management" means a Board of Management that, on the establishment of the Territorial authority, is amalgamated with other Boards of Management and continued as the Territorial authority. 14.1.1.

(1) Au présent article, «conseil d’administration issu de la fusion» vise le conseil d’administration qui, dès la constitution de l’administration territoriale, fusionne avec d’autres conseils d’administration pour devenir l’administration territoriale. Définition : «conseil d’adminis- tration issu de la fusion» Continuation of employment on establish- ment of Territorial authority

(2) Subject to any exceptions set out in this Act or the regulations, on the coming into force of an order made under subsection 5(1) that establishes the Territorial authority, (

a) persons employed in positions in or under an amalgamated Board of Management, immediately preceding

(2) Sous réserve des exceptions prévues dans la présente loi ou les règlements, dès l’entrée en vigueur d’un arrêté pris en vertu du paragraphe 5(1) qui constitue l’administration territoriale :

a) les employés au sein ou relevant d’un conseil d’administration issu de la fusion, en poste avant la fusion, continuent Maintien des postes lors de la constitution de l’adminis- tration territoriale 26

amalgamation, continue to be employed in positions in or under the Territorial authority; (

b) nothing in this Act means or shall be construed to mean that there has been a termination of employment of a person referred to in paragraph (a); and (

c) nothing in this Act means or shall be construed to mean that there has been a change in employment status under the Public Service Act, or other law, of a person referred to in paragraph (a). SNWT 2015,c.14,s.4. d’occuper des postes au sein ou relevant de l’administration territoriale;

b) la présente loi n’a pas pour effet d’avoir mis fin à l’emploi d’un employé visé à l’alinéa a);

c) la présente loi n’a pas pour effet d’avoir modifié l’état de service en vertu de la

Loi sur la fonction publique, ou d’une autre loi, d’un employé visé à l’alinéa a). LTN-O 2015, ch. 14, art. 4. Employees not in public service 14.2.

(1) Persons employed before November 7, 2003 by the Hay River Community Health Board that was continued as the Hay River Health and Social Services Authority, are deemed not to have been persons employed in the public service within the meaning of the Public Service Act before that day and not to be employed in the public service within the meaning of the Public Service Act on or after that day. 14.2.

(1) Les personnes qui étaient des employés, avant le 7 novembre 2003, du Hay River Community Health Board prorogé en tant qu’Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River sont réputées ne pas avoir été des fonctionnaires avant cette date au sens de la

Loi sur la fonction publique et ne sont pas des fonctionnaires au sens de la

Loi sur la fonction publique à compter de cette date. Employés non fonctionnaires Employees not in public service

(2) Persons employed by the Board of Management called the Hay River Health and Social Services Authority on or after November 7, 2003, are not employed in the public service within the meaning of the Public Service Act.

(2) Les employés du conseil d’administration qui porte le nom d’Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River le 7 novembre 2003 ne sont pas des fonctionnaires au sens de la

Loi sur la fonction publique. Employés non fonctionnaires Continuation of employment

(3) For greater certainty, persons employed by the Hay River Community Health Board immediately before November 7, 2003 continue to be employed by the Board of Management called the Hay River Health and Social Services Authority on November 7, 2003. SNWT 2003, c.11,s.5; SNWT 2012,c.18,s.9(11); SNWT 2015,c.14,s.5.

(3) Il est entendu que les personnes qui sont membres du personnel du Hay River Community Health Board avant le 7 novembre 2003 sont des membres du personnel du conseil d’administration qui porte le nom d’Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River à compter du 7 novembre 2003. LTN-O 2003, ch. 11, art. 5; LTN-O 2012, ch. 18, art. 9(11); LTN-O 2015, ch. 14, art. 5. Emplois maintenus Public Administrator Administrateur public Appointment of Public Administrator 15.

(1) The Minister may appoint a person as Public Administrator to manage the affairs of the Territorial authority or a Board of Management, if the Minister is of the opinion that (

a) the continuing provision of care or services to patients or clients is for any reason being jeopardized; (

b) the safety of patients or clients is or may be jeopardized by a failure to comply with reasonable standards for the provision of care or services; (

c) the Territorial authority or Board of 15.

(1) Le ministre peut nommer un administrateur public pour gérer les affaires de l’administration territoriale ou de tout conseil d’administration s’il est d’avis que :

a) la prestation continue de soins ou de services aux patients ou aux clients est, pour quelque motif, compromise;

b) la sécurité des patients ou des clients est ou peut être compromise en raison de l’inobservation des normes raisonnables de soins ou de services;

c) l’administration territoriale ou le conseil Nomination d’un adminis- trateur public 27

Management has failed to assume responsibility for one or more facilities, health services or social services for which it is responsible under subsection 5(3) or 10(3); (

d) the Territorial authority or Board of Management appears to be in financial difficulty; (

e) serious problems exist in relation to the management of one or more facilities, health services or social services for which the Territorial authority or Board of Management is responsible; (

f) the Territorial authority, Territorial board of management or Board of Management has failed to comply with, or failed to ensure compliance with this Act, the Financial Administration Act or regulations or directives made under these Acts; (

g) the Territorial board of management or Board of Management has requested the Minister to appoint a Public Administrator; or (

h) in the circumstances, it is in the public interest that a Public Administrator be appointed to manage the affairs of the Territorial authority or Board of Management. d’administration ont manqué à leurs obligations à l’égard d’un ou de plusieurs établissements, services de santé ou services sociaux placés sous leur r e s p o n s a b i l i t é e n v e r t u d e s paragraphes 5(3) ou 10(3);

d) l’administration territoriale ou le conseil d’administration semblent être en difficulté financière;

e) de graves problèmes existent en ce qui concerne la gestion d’un ou de plusieurs établissements, services de santé ou services sociaux placés sous la responsabilité de l’administration territoriale ou du conseil d’administration;

f) l’administration territoriale, le conseil d’administration territorial ou le conseil d’administration a omis de respecter ou de faire respecter la présente loi ou la

Loi sur la gestion des finances publiques, ou les règlements ou directives pris en vertu de ces lois;

g) le conseil d’administration territorial ou le conseil d’administration a demandé au ministre de nommer un administrateur public;

h) dans les circonstances, il est conforme à l’intérêt public de nommer un administrateur public pour gérer les affaires de l’administration territoriale ou du conseil d’administration. Duties and authority of Public Administrator

(2) Subject to subsection (3), where a Public Administrator is appointed to manage the affairs of the Territorial authority or a Board of Management, (

a) the powers, duties and functions of the Territorial board of management or Board of Management devolve on the Public Administrator; (

b) the Public Administrator may exercise all the powers and shall perform all the duties and functions of (

i) the Territorial authority with respect to the operation and finance of the Territorial authority, or (ii) the Board of Management with respect to the operation and finance of the Board of Management; (

c) the Public Administrator may revoke the appointment of a chief executive officer of the Territorial authority or Board of Management; and

(2) Sous réserve du paragraphe (3), l’administrateur public qui est nommé pour gérer les affaires de l’administration territoriale ou de tout conseil d’administration :

a) exerce les attributions du conseil d’administration territorial ou du conseil d’administration, ces attributions lui étant dévolues;

b) peut exercer toutes les attributions : (

i) de l’administration territoriale quant à l’exploitation et aux finances de celle-ci, (ii) du conseil d’administration quant à l’exploitation et aux finances de celui-ci;

c) peut révoquer la nomination d’un premier dirigeant de l’administration territoriale ou du conseil d’administration;

d) peut exercer les attributions prévues par règlement. Attributions et obligations de l’adminis- trateur public 28

(

d) the Public Administrator may exercise prescribed powers and shall perform prescribed duties and functions. Terms and conditions

(3) The Minister may set terms and conditions governing the powers, duties and functions of a Public Administrator.

(3) Le ministre peut fixer les conditions régissant les attributions de l’administrateur public. Conditions Termination of appointment

(4) The Minister may terminate the appointment of a Public Administrator and may specify conditions under which the operation of the Territorial authority, Territorial board of management or Board of Management must be carried on after the termination.

(4) Le ministre peut destituer l’administrateur public et préciser les conditions applicables au fonctionnement de l’administration territoriale, du conseil d’administration territorial ou de tout conseil d’administration par la suite. Destitution Remuneration

(5) A Public Administrator shall receive the remuneration for his or her services that the Minister may fix, and the remuneration may be paid from the funds of the Territorial authority or Board of Management in respect of which the Public Administrator was appointed.

(5) L’administrateur public reçoit pour ses services le traitement que fixe le ministre et qui peut être payé sur les fonds de l’administration territoriale ou du conseil d’administration pour lequel il a été nommé. Traitement Validity of previous actions

(6) Any action taken or not taken by a Public Administrator in managing the affairs of a social services facility before July 1, 1998 is deemed to have been authorized under this Act.

(6) Les actes ou omissions de tout administrateur public dans la gestion des affaires d’un établissement de services sociaux avant le 1er juillet 1998 sont réputés avoir été autorisés en vertu de la présente loi. Validité des actes précédents Limitation of liability

(7) No Public Administrator is personally liable for any loss or damage suffered by any person by reason of anything done or omitted to be done in good faith by the Public Administrator in the exercise of powers or performance of duties or functions conferred by this Act or by the Minister. SNWT 2015,c.14,s.6; SNWT 2018,c.18,s.7.

(7) L’administrateur public bénéficie de l’immunité contre toute réclamation fondée sur tout fait, soit un acte ou une omission, accompli de bonne foi dans l’exercice des attributions que lui confient la présente loi ou le ministre. LTN-O 2015, ch. 14, art. 6. Immunité Revocation: chairperson of Territorial board of management 16.

(1) On the appointment of a Public Administrator to manage the affairs of the Territorial authority, (

a) the Minister shall revoke the appointment of the chairperson of the Territorial board of management; and (

b) the powers and duties of the Territorial board of management are suspended until the Minister notifies the board otherwise. 16.

(1) Dès la nomination d’un administrateur public pour gérer les affaires de l’administration territoriale :

a) le ministre révoque la nomination du président du conseil d’administration territorial;

b) le conseil d’administration territorial voit ses pouvoirs et fonctions suspendus jusqu’à ce que le ministre l’en informe autrement. Révocation : président du conseil d’adminis- tration territorial Revocation: members of Board of Management

(2) On the appointment of a Public Administrator to manage the affairs of a Board of Management, the Minister shall revoke the appointments of the chairperson and other members. SNWT 2015, c.14,s.6.

(2) Dès la nomination d’un administrateur public pour gérer les affaires de tout conseil d’administration, le ministre révoque les nominations des membres, y compris le président. LTN-O 2015, ch. 14, art. 6. Révocation : membres d’un conseil d’adminis- tration Delivery of records to Public Administrator 16.1. Each of the following persons shall, on the appointment of a Public Administrator, deliver to the Public Administrator all records in the custody or under the control of the person, that relate to the operation or management of the Territorial authority or 16.1.

Chacune des personnes suivantes remet à l’administrateur public, dès la nomination de celui-ci, tous les documents qu’elle a sous sa garde ou son contrôle, qui se rapportent au fonctionnement ou à la gestion de l’administration territoriale ou de tout Remise de documents à l’adminis- rateur public 29

Board of Management: (

a) the former chairperson of the Territorial board of management; (

b) the members of the Territorial board of ma n a g e me n t r e f e r r e d t o i n paragraphs 7(1)(

a) and (b); (

c) the chairperson and other members of a Board of Management. SNWT 2015,c.14,s.6. conseil d’administration :

a) l’ancien président du conseil d’administration territorial;

b) les membres du conseil d’administration territorial visés aux alinéas 7(1)

a) et b);

c) les membres, y compris le président, du conseil d’administration. LTN-O 2015, ch. 14, art. 6. Contract management17.Nothing in this Act precludes the Minister from approving a contract with a private organization, agency or firm, to provide management services for or to manage a facility. SNWT 2015,c.14,s.6. 17.La présente loi n’interdit pas au ministre d’approuver un contrat conclu avec un organisme, une agence ou une firme privés pour fournir des services de gestion pour un établissement ou pour gérer un établissement. LTN-O 2015, ch. 14, art. 6. Gestion des contrats

PART 3 INSURED SERVICES

PARTIE 3 SERVICES ASSURÉS Eligibility and Entitlement Admissibilité et droit Insured services 18.Subject to this Act and the regulations, every resident is eligible for and entitled to insured services. SNWT 2015,c.14,s.6. 18.Sous réserve de la présente loi et des règlements, tout résident est admissible et a droit aux services assurés. LTN-O 2015, ch. 14, art. 6. Services assurés Powers of the Minister Pouvoirs du ministre Insured services 18.1. Subject to this Act and the regulations, the Minister may (

a) develop and administer the hospital insurance plan for providing insured services to insured persons; (

b) determine eligibility for and entitlement to insured services; (

c) determine the amounts that may be paid under paragraphs 25(

b) to (

d) in respect of the cost of insured services provided to insured persons; and (

d) enter into agreements on behalf of Government with hospitals in or outside the Northwest Territories, or with the Government of Canada, the government of a province or territory or an appropriate agency of such a government, for the provision of insured services to insured persons. SNWT 2015,c.14,s.6. 18.1.

Sous réserve de la présente loi et des règlements, le ministre peut, à la fois :

a) élaborer et gérer le régime d’assurance-hospitalisation pour la prestation des services assurés aux assurés;

b) déterminer l’admissibilité et le droit aux services assurés;

c) fixer les sommes pouvant être payées au

titre des alinéas 25b) à

d) concernant les coûts des services assurés fournis aux assurés;

d) conclure, au nom du gouvernement, des accords de prestation des services assurés aux assurés avec des hôpitaux des Territoires du Nord-Ouest ou des hôpitaux externes, ou avec le go uvernement d u Canada, le gouvernement d’une province ou d’un territoire, ou l’un de leurs organismes compétents. LTN-O 2015, ch. 14, art. 6. Services assurés 30

Third Party Liability SNWT 2015,c.14,s.7. Responsabilité des tiers LTN-O 2015, ch. 14, art. 7. Subrogation 19.

(1) Where insured services have been provided to an insured person in respect of an injury resulting from a wrongful act or omission of another, the Minister is subrogated to the rights of the insured person against any other person for the recovery of the full amount of the cost of providing the insured services. 19.

(1) Le ministre est subrogé dans les droits de l’assuré de recouvrer de quiconque le coût total de la prestation des services assurés qui lui ont été fournis relativement à une blessure résultant d’un acte ou d’une omission fautifs. Subrogation Enforcement

(2) The Minister may enforce the rights subrogated under subsection (1) by (

a) bringing an action in the name of the Minister or in the name of the insured person; and (

b) effecting a settlement at such time and for such amount as the Minister considers appropriate. RSNWT 1988, c.126(Supp.),s.10; SNWT 2002, c.17,Sch.F,s.4.

(2) Le ministre peut, aux fins de faire respecter les droits subrogés aux termes du paragraphe (1) :

a) intenter une action en son nom ou au nom de l’assuré;

b) donner son accord à une transaction au moment et pour le montant qu’il estime indiqués. LRTN-O 1988, ch. 126 (Suppl.), art. 10; LTN-O 2002, ch. 17, ann. F, art.4. Application Power of insured person to sue for insured services 20.

(1) Notwithstanding

section 19, an insured person who, as a result of a wrongful act or omission of another person, suffers an injury for which the insured person has received insured services may recover the full amount of the cost of providing those services to the insured person from the person guilty of the wrongful act or omission in the same manner as though the insured person had been required to pay for those services. 20.

(1) Par dérogation à l’article 19, l’assuré qui souffre d’une blessure résultant d’un délit, soit d’un acte ou d’une omission, pour laquelle il a reçu des services assurés peut recouvrer le coût total de leur prestation de l’auteur du délit comme s’il avait été obligé de les payer. Pouvoir de l’assuré de poursuivre pour des services assurés Actions to include claim for Minister

(2) An insured person described in subsection (1) who commences an action for the recovery of damages for personal injuries shall include a claim on behalf of the Minister for the full amount of the cost of providing any insured services to the insured person, unless the Minister, in writing, waives this requirement.

(2) L’assuré visé au paragraphe (1) qui intente une action en dommages-intérêts pour lésions corporelles inclut une demande au nom du ministre pour le coût total de la prestation de ces services à l’assuré, à moins que le ministre ne l’exempte par écrit de cette obligation. Demande au nom du ministre Payment to Minister

(3) An insured person who recovers an amount in respect of the cost of the provision of insured services to the insured person in a settlement relating to personal injuries or in an action to recover damages for personal injuries shall, without delay, pay the amount recovered to the Minister. SNWT 2002,c.17,Sch.F,s.5.

(3) L’assuré qui reçoit un montant en rapport avec le coût de la prestation des services assurés qui lui ont été fournis dans le cadre d’un règlement ou d’une action en dommages-intérêts pour lésions corporelles, le verse sans délai au ministre. LTN-O 2002, ch. 17, ann. F, art. 5. Paiement au ministre Joining of action commenced by Minister 21.Where the Minister has commenced an action in the name of an insured person for the recovery of the amount of the cost of providing insured services to the insured person, the insured person may (

a) at any time before the trial of the action, and 21.Lorsque le ministre a introduit une action au nom d’un assuré en recouvrement du coût de la prestation des services assurés, l’assuré peut joindre à l’action toute autre demande découlant du même événement :

a) à tout moment avant l’instruction de l’action; Jonction 31

(

b) on conditions as to costs or otherwise that the court considers appropriate, join in that action any other claims that the insured person may have arising out of the same occurrence. RSNWT 1988,c.126(Supp.),s.12; SNWT 2002, c.17,Sch.F,s.6; SNWT 2012,c.18,s.9(13).

b) aux conditions, notamment quant aux coûts, que le tribunal estime appropriées. LRTN-O 1988, ch. 126 (Suppl.), art. 12; LTN-O 2002, ch. 17, ann. F, art. 6. Defence to action brought by Minister 22.

(1) It is not a defence to an action brought by the Minister that the claim has been adjudicated unless the claim adjudicated included a claim for the full amount of the cost of providing the insured services. 22.

(1) Le fait qu’une demande a été tranchée ne constitue pas une défense à une action intentée par le ministre, sauf si la demande qui a été tranchée comprenait une demande visant le coût total de la prestation des services assurés. Défense à une action intentée par le ministre Defence to action brought by insured person

(2) It is not a defence to an action to recover damages for personal injuries brought by a person who has received insured services that an action taken by the Minister for the recovery of the cost of those services has been adjudicated. RSNWT 1988, c.126(Supp.),s.13; SNWT 2002,c.17,Sch.F,s.7; SNWT 2006,c.23,s.5.

(2) Le fait qu’une action intentée par le ministre en recouvrement des coûts des services assurés a été tranchée ne constitue pas une défense à une action en dommages-intérêts pour lésions corporelles intentée par le bénéficiaire de ces services. LRTN-O 1988, ch. 126 (Suppl.), art. 12; LTN-O 2002, ch. 17, ann. F, art. 7; LTN-O 2006, ch. 23, art. 5.

Défense à une action intentée par l’assuré Release or settlement 23.No release or settlement of a claim or judgment based on an action to recover damages for personal injuries where the injured person has received insured services is binding on the Minister unless the Minister or a person designated by the Minister has approved the release or settlement in writing.

RSNWT 1988, c.126(Supp.),s.14. 23.Les renonciations, règlements de demandes ou jugements sur une action en dommages-intérêts pour lésions corporelles lorsque la personne blessée a reçu des services assurés ne lient pas le ministre, sauf si celui-ci, ou son délégué, a approuvé la renonciation ou le règlement par écrit. LRTN-O 1988, ch. 126 (Suppl.), art. 14. Renonciation ou règlement Agreements and Payments SNWT 2015,c.14,s.8. Accords et paiements LTN-O 2015, ch. 14, art. 8. Agreements 24.

(1) The Commissioner may enter into an agreement with the Minister of Health under the federal Act to provide for the payment by Canada to the Northwest Territories of contributions in respect of the cost of insured services incurred by the Territories under this Act and the regulations. 24.

(1) Le commissaire peut conclure un accord avec le ministre de la Santé au

titre de la loi fédérale prévoyant le paiement aux Territoires du Nord-Ouest par le Canada de contributions relatives aux coûts des services assurés engagés par les Territoires du Nord-Ouest en application de la présente loi et des règlements. Accords Amendment to agreement

(2) An agreement under this Act may by mutual consent of the parties to the agreement be amended or terminated in the manner provided by the federal Act. SNWT 2002,c.17,Sch.F,s.8; SNWT 2012, c.18,s.9(14).

(2) L’accord conclu en vertu de la présente loi peut, par consentement des parties, être modifié ou résilié en conformité avec la loi fédérale. LTN-O 2002, ch. 17, ann. F, art. 8; LTN-O 2012, ch. 18, art. 9(14). Modification de l’accord Payments in respect of insured services 25.Subject to the Financial Administration Act, there may be paid, from money appropriated for the purpose, (

a) to a hospital in the Northwest Territories with which the Minister has entered into an agreement under paragraph 18.1(d), the amounts that are specified by the agreement in respect of the cost of insured services provided by that hospital 25.Sous réserve de la

Loi sur la gestion des finances publiques, il peut être payé à même les fonds affectés à ces fins :

a) à un hôpital des Territoires du Nord-Ouest qui a conclu un accord avec le ministre en vertu de l’alinéa 18.1d), les montants mentionnés dans l’accord concernant les coûts des services assurés Paiements pour services assurés 32

to insured persons; (

b) to any other hospital in the Northwest Territories, the amounts in respect of the cost of insured services provided by that hospital to insured persons that are determined by the Minister in accordance with the regulations; (

c) to any hospital outside the Northwest Territories, the amounts in respect of the cost of insured services provided by that hospital to insured persons outside the Northwest Territories that are determined by the Minister in accordance with the regulations; and (

d) to an insured person, the amounts in respect of the cost of insured services provided by a hospital outside the Northwest Territories to that person that are determined by the Minister in accordance with the regulations. RSNWT 1988,c.126(Supp.),s.15; SNWT 2012, c.18,s.9(3),(15); SNWT 2022,c.4,s.9. qu’il a fournis à l’assuré;

b) à tout autre hôpital des Territoires du Nord-Ouest, les montants relatifs aux coûts des services assurés qu’il a fournis à l’assuré et déterminés par le ministre en conformité avec les règlements;

c) à tout hôpital à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, les montants relatifs aux coûts des services assurés qu’il a fournis à l’assuré à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest et déterminés par le ministre en conformité avec les règlements;

d) à un assuré, les montants relatifs aux coûts des services assurés qui lui ont été fournis par un hôpital à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest et déterminés par le ministre en conformité avec les règlements. LRTN-O 1988, ch. 126 (Suppl.), art. 15; LTN-O 2012, ch. 18, art. 9(3) et (15); LTN-O 2022, ch. 4, art. 9.

PART 4 REVIEW, INVESTIGATION AND INSPECTION

PARTIE 4 EXAMEN, ENQUÊTE ET INSPECTION Quality Assurance Committees Comités d’assurance de la qualité Establishment or designation of quality assurance committees 25.1.

(1) The Minister, the Territorial board of management and a Board of Management may each (

a) establish one or more quality assurance committees; or (

b) designate one or more committees, councils or other bodies, or persons or groups of persons, as quality assurance committees. 25.1.

(1) Le ministre, le conseil d’administration territorial et tout conseil d’administration peuvent chacun :

a) soit constituer un ou plusieurs comités d’assurance de la qualité;

b) soit désigner un ou plusieurs comités, conseils ou autres organismes, ou personnes ou groupes de personnes à

titre de comités d’assurance de la qualité. Constitution ou désignation des comités d’assurance de la qualité Powers of quality assurance committees

(2) A quality assurance committee, on direction from the Minister, Territorial board of management, or Board of Management responsible for the establishment or designation, shall conduct planned or systematic activities for the purpose of studying, reviewing, investigating, assessing or evaluating the provision of health services or social services, either ongoing or case specific, and