Volume 20 Whitehorse, June 15, 2001 Number 6 Volume 20 Whitehorse, le 15 juin 2001 Numéro 6 THE YUKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 138

Partie I, 15 juin 2001

PARTIE IPART I CERTIFICATES OF AMENDMENT/CERTIFICATS DE MODIFICATION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Layfield Group Limited Corporate Access Number:28759 Previous Name:Layfield Plastics

(1978) Ltd. Previous Access Number:25157 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: April 1, 2001 Date Registered in the Yukon: April 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: 33148 Yukon Inc. Corporate Access Number:28752 Registered Office: 18 Thompson Road Whitehorse, YT Y1A 5R2 Previous Name:Yukon Building Supplies

(1977) Ltd. Previous Access Number:25880 Date of Name Change: May 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:32675 Yukon Inc. Corporate Access Number:28760 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Tropical Treasures Ltd. Previous Access Number:23253 Date of Name Change: May 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Citron Systems Inc. Corporate Access Number:28761 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name:17473 Yukon Inc. Previous Access Number:26695 Date of Name Change: May 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 139Part I, June 15, 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:33071 Yukon Inc. Corporate Access Number:28772 Registered Office: 4194A Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1J8 Previous Name:Thaxter & Associates Ltd. Previous Access Number:23678 Date of Name Change: May 8, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:CitiFinancial Services of Canada Ltd./CitiFinancière, services du Canada Ltée. Corporate Access Number:27895 Previous Name:Associates Financial Services of Canada Ltd./Les Associes, Services Financiers du Canada Ltée. Previous Access Number:28107 Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: May 1, 2001 Date Registered in the Yukon: May 10, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CitiFinancial Services of Canada Ltd./CitiFinancière, services du Canada Ltée. Corporate Access Number:28107 Previous Name:Associates Financial Services of Canada Ltd./Les Associes, Services Financiers du Canada Ltée.

Previous Access Number:28107 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: May 1, 2001 Date Registered in the Yukon: May 10, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CitiFinancial Services of Canada Ltd./CitiFinancière, services du Canada Ltée.

Corporate Access Number: 28776 Previous Name:Associates Financial Services of Canada Ltd./Les Associes, Services Financiers du Canada Ltée. Previous Access Number:28107 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: May 1, 2001 Date Registered in the Yukon: May 10, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 140

Partie I, 15 juin 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinanci ère, Corporation De Pr êts Hypothécaires Corporate Access Number:28777 Previous Name:Associates Mortgage Corporation/Les Associes, Corporation de Pr êts Hypothécaires Previous Access Number:27895 Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: May 1, 2001 Date Registered in the Yukon: May 10, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Newmont Canada Limited Corporate Access Number:28787 Previous Name:Battle Mountain Canada Ltd. Previous Access Number:25336 Attorney for Service: Keith D.

Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: February 19, 2001 Date Registered in the Yukon: May 14, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Flint Field Services Ltd. Corporate Access Number:28795 Previous Name:Titan Electric & Controls Ltd. Previous Access Number:28354 Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: January 1, 2001 Date Registered in the Yukon: May 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: So Enterprise Inc. Corporate Access Number:28801 Registered Office: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Hard Suits Inc.

Previous Access Number:26825 Date of Name Change: May 17, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Tle'Nax T'awei Inc. Corporate Access Number:28808 Registered Office: Teslin Tlingit Council Main Administration Building Teslin Reserve #13 Teslin, YT Y0A 1B0 Previous Name:Tlenax Tawei Ltd. Previous Access Number:22189 Date of Name Change: May 23, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 141Part I, June 15, 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Boychuk Transport Inc. Corporate Access Number:28811 Previous Name:Boychuk Transport

(1988) Inc. Previous Access Number:25302 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: March 20, 2001 Date Registered in the Yukon: May 24, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 3023467 Nova Scotia Company Corporate Access Number: 28813 Previous Name:Lions Gate Marketing Company Previous Access Number:26850 Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: March 20, 2001 Date Registered in the Yukon: May 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Canadian American Resources Inc. Corporate Access Number:28815 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: 20927 Yukon Inc.

Previous Access Number:27757 Date of Name Change: May 28, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:ExxonMobile Resources Ltd. Corporate Access Number:28820 Previous Name:Mobil Resources Ltd. Previous Access Number:20292 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: January 15, 2001 Date Registered in the Yukon: May 28, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 142

Partie I, 15 juin 2001 CERTIFICATES OF CONTINUANCE/CERTIFICATS DE PROROGATION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:22137 Yukon Inc. Corporate Access Number:28778 Registered Office: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: May 9, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 22137 Yukon Inc. Corporate Access Number:28778 Registered Office: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: Canada Date of Certificate: May 14, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Prothos Holdings Inc.

Corporate Access Number:28793 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: Canada Date of Certificate: May 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: TSW Laminating Ltd. Corporate Access Number:28814 Registered Office: Davis & Company 200 - 204 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: May 30, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of CorporationsCERTIFICATE OF DISSOLUTION/ CERTIFICAT DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Glenrowan Resources Limited Corporate Access Number:26116 Registered Office: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A Date of Dissolution: May 10, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 143Part I, June 15, 2001 CERTIFICATES OF INCORPORATION/ CERTIFICATS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society:Realizing Every Abused Child Hurts Society Registered Address: 96 Tamarack Drive Whitehorse, YT Y1A 4W4 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 96 Tamarack Drive Whitehorse, YT Y1A 4W4 Date of Incorporation: April 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Kennard Exploration Ltd. Corporate Access Number:28762 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: May 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Up North Adventures Ltd.

Corporate Access Number:28763 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: May 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Society of Yukon Voyageurs (The) Registered Address: 975 Third Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 975 Third Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Incorporation: May 2, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Public Health Association Registered Address: #2 Hospital Road Whitehorse, YT Y1A 3H8 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: #2 Hospital Road Whitehorse, YT Y1A 3H8 Date of Incorporation: May 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33192 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28765 Registered Office: 16 Finch Crescent Whitehorse, YT Y1A 5X5 Date of Certificate: May 7, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 144

Partie I, 15 juin 2001 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:C.P.H. Holdings, Inc. Corporate Access Number:28766 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: May 8, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Nihcan Development Ltd.

Corporate Access Number:28767 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: May 8, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:33060 Yukon Inc. Corporate Access Number:28768 Registered Office: Mile 5.5, Hotsprings Road Whitehorse, YT Date of Certificate: May 8, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:33181 Yukon Inc. Corporate Access Number:28774 Registered Office: 143 Rainbow Road Whitehorse, YT Y1A 5K2 Date of Certificate: May 9, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:America Gas Fields Inc.

Corporate Access Number:28775 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: May 10, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society:Yukon Ultimate Frisbee Association Registered Address: 102 - 404 Lowe Street Whitehorse, YT Y1A 1W8 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 102 - 404 Lowe Street Whitehorse, YT Y1A 1W8 Date of Incorporation: May 10, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Northern Vegetation Management Ltd. Corporate Access Number:28783 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: May 14, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: G.J. Bull & Associates Inc.

Corporate Access Number:28784 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: May 14, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 145Part I, June 15, 2001 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Morikawa Data Management Corporation Corporate Access Number:28785 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: May 14, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:AMT Canada Inc.

Corporate Access Number:28797 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: May 17, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Jack the Bear Outfitters Ltd. Corporate Access Number:28804 Registered Office: 307 - 20 Teslin Road Whitehorse, YT Y1A 3M3 Date of Certificate: May 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Raven’s Theatre Company Inc. Corporate Access Number:28805 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: May 22, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Madame Bouzane Enterprises Ltd.

Corporate Access Number:28807 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: May 22, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:33258 Yukon Inc. Corporate Access Number:28809 Registered Office: 1109 Holly Street Whitehorse, YT Y1A 4V2 Date of Certificate: May 24, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:True North Gems Inc. Corporate Access Number:28812 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: May 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Nokuyukon Exploration Inc.

Corporate Access Number:28816 Registered Office: 1604 Alder Street Whitehorse, YT Y1A 3W8 Date of Certificate: May 30, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 146

Partie I, 15 juin 2001 CERTIFICATES OF REGISTRATION/ CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Cabin Creek Resource Management Ltd. Corporate Access Number:28771 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Vern Matkovich 1022, Lot 14 &15 Indian River Dawson City, YT Y0B 1G0 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: World of Vacations Ltd. 1434671 Ontario Inc. Name of Amalgamated Corporation: World of Vacations Ltd. Corporate Access Number:28753 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 12, 2001 Date of Certificate: April 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MD Life Insurance Company Corporate Access Number:28754 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Excel Collection Services Limited Corporate Access Number:28756 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Mark A. Radke Miller Thompson 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 26, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, June 15, 2001 147 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:LVMH Watch & Jewelry Canada Ltd./LVMH Montres et Joaillerie Canada Lt ée. Corporate Access Number:28757 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: May 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Stonehaven Group of Companies Inc. Corporate Access Number:28758 Jurisdiction of Corporation: Manitoba Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Pathways Canada Tour Co. Ltd. Corporate Access Number:28755 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: James Boyde P.O. Box 5596 Whitehorse, YT Y1A 5H4 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 2, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: General Signal Limited SPX Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: SPX Canada Inc. Corporate Access Number:28764 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: May 4, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: The Old Port and Colts Cigar Company Corporate Access Number:28782 Jurisdiction of Corporation: New Brunswick Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 7, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 juin 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:CGI Information Systems and Management Consultants Inc. Star Data Systems Inc. Name of Amalgamated Corporation: CGI Information Systems and Management Consultants Inc. Corporate Access Number:28419 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: March 31, 2001 Date of Certificate: May 8, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Phillips, Hager & North Investment Funds Ltd. Corporate Access Number:28769 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: May 8, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Akita Drilling Ltd. Corporate Access Number:28770 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A.

Oyler Date of Certificate: May 8, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: KCI Canada Holding I, Inc. Corporate Access Number:28779 Jurisdiction of Corporation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: May 9, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: KCI Canada Holding II, Inc. Corporate Access Number:28780 Jurisdiction of Corporation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: May 9, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 149Part I, June 15, 2001 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:Answith Leasing Corporation 3813088 Canada Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Answith Leasing Corporation Corporate Access Number:28781 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: May 9, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GE Asset Management Canada Company Corporate Access Number:28788 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 10, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Viscount Global Fund Corporation Corporate Access Number:28789 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Bentley Leathers Inc./Cuirs Bentley Inc. Corporate Access Number:28790 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 15, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 juin 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:ETI Canada Inc. 1411402 Ontario Inc. Name of Amalgamated Corporation: ETI Canada Inc. Corporate Access Number:28791 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: April 28, 2000 Date of Certificate: May 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Travel Guard Group Canada, Inc./Groupe garde Voyage du Canada, Inc. Corporate Access Number:28792 Jurisdiction of Corporation: New Brunswick Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Flint Construction Services Ltd. Corporate Access Number:28794 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: May 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Loblaws Inc. 722359 Ontario Limited 1226012 Ontario Ltd. 1292711 Ontario Limited 763646 Ontario Limited 789976 Ontario Limited 1127919 Ontario Limited 1216176 Ontario Limited 702320 Ontario Limited 789315 Ontario Inc. Red Pencil Investments Limited 947661 Ontario Limited Name of Amalgamated Corporation: Loblaws Inc.

Corporate Access Number:28796 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: December 31, 2000 Date of Certificate: May 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 151Part I, June 15, 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:3817873 Canada Inc. Corporate Access Number:28798 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 17, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Clearnet Inc. Corporate Access Number:28799 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 17, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 580287 B.C. Ltd. Corporate Access Number:28800 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 17, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Datek Canada Brokerage Services Inc. Corporate Access Number:28802 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 18, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Cancor Rathole Inc. Corporate Access Number:28806 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Murray J. Leitch 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Northern Reclamation Solutions Inc. Corporate Access Number:28810 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Rod Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 24, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 juin 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Echo Ranch Bible Camp Corporate Access Number:28817 Jurisdiction of Corporation: Missouri Attorney for Service: Simon Kragt Grace Community Church 801 Wheeler Street Whitehorse, YT Y1A 2P8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 31, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATE OF REINSTATEMENT/ CERTIFICAT DE RÉTABLISSEMENT DE L'ENREGISTREMENT A Certificate of Reinstatement has been issued under the Business Corporations Act for the following extra- territorial corporation: Name of Corporation:Millman Insurance Limited Corporate Access Number:23951 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: May 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 153Part I, June 15, 2001 CERTIFICATES OF REVIVAL/CERTIFICATS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation:London Gold ’98 Ltd. Corporate Access Number:25872 Registered Office: 117 Jasper Road Whitehorse, YT Y1A 2Z8 Date of Certificate: February 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation:R.H.S. Foodservice Ltd.

Corporate Access Number:26479 Registered Office: 152 Alsek Crescent Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Certificate: April 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation:Global Taxi Services Ltd. Corporate Access Number:25592 Registered Office: 23 MacDonald Road Whitehorse, YT Y1A 4L1 Date of Certificate: May 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation.

Name of Corporation:Arctic Timber Products Ltd. Corporate Access Number:25418 Registered Office: 25B 20 Duke Street Whitehorse, YT Y1A 4M2 Date of Certificate: May 8, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRAWALS/RADIATIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:KPMG Canada Inc. Corporate Access Number:23455 Date of Ceasing to Carry on Business: April 10, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: May 1, 2001 Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:B.C. Bearing Engineers Limited Corporate Access Number:20136 Date of Ceasing to Carry on Business: April 27, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: May 3, 2001 Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 juin 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CHANGE OF NAME NOTICES/AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Gregory Todd LUTZ Previous Name:Gregory Todd LOOTS Dated at Whitehorse, Yukon, this 3rd day of May, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Linda Joann LUTZ Previous Name:Linda Joanne LOOTS Dated at Whitehorse, Yukon, this 3rd day of May, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Denys Sturm Christopher PALAHICKY Previous Name:Denys Sturm Christopher BOUDREAU Dated at Whitehorse, Yukon, this 3rd day of May, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: William Skeeter Adlar PALAHICKY Previous Name:William Skeeter Adelar BOUDREAU Dated at Whitehorse, Yukon, this 3rd day of May, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Benjamin Christopher Harley WRIGHT Previous Name:Benjamin Christopher Harley BONDARCHUK Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th day of May, 2001. The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:McGregor Construction Ltd.

Corporate Access Number:21404 Date of Ceasing to Carry on Business: May 3, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: May 15, 2001 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:Inuvialuit Projects Inc.

Corporate Access Number:27181 Date of Ceasing to Carry on Business: May 4, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: May 16, 2001 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 155Part I, June 15, 2001 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Michael Aaron Wayne WRIGHT Previous Name:Michael Aaron Wayne BONDARCHUK Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th day of May, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Elaine Amber TENBORG Previous Name:Amber Elaine CORDEN Dated at Whitehorse, Yukon, this 11th day of May, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Thresea Marie LEIER Previous Name:Thresea Marie WHITE Dated at Whitehorse, Yukon, this 18th day of May, 2001. APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2001/63 7 May, 2001 EDUCATION ACT Pursuant to

section 317 of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Georgette McLeod is appointed as a member of the Teacher Certification Board for a term ending the 30th day of November, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/63 7 mai 2001

LOI SUR L'ÉDUCATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 317 de la

Loi sur l'éducation, décrète ce qui suit : 1. Georgette McLeod est nommée membre de la Commission des brevets d'enseignement pour un mandat se terminant le 30 novembre 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001.

Partie I, 15 juin 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/64 7 May, 2001 HEALTH ACT Pursuant to

section 35 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Glenis Allen is appointed as a member of the Health and Social Services Council for a three-year term. 2. The appointment of Brunhilde Baiker as a member of the Health and Social Services Council is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/64 7 mai 2001

LOI SUR LA SANTÉ Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 35 de la

Loi sur la santé, décrète ce qui suit : 1. Glenis Allen est nommée membre du Conseil des services sociaux et de santé pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Brunhilde Baiker à

titre de membre du Conseil des services sociaux et de santé est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/65 7 May, 2001 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Rita Jux is appointed to the Haines Junction Housing Association for a two-year term with effect from the 15th day of June, 2001. 2.

Marguerite Heming is appointed to the Haines Junction Housing Association for a two-year term with effect from the 16th day of June, 2001. 3. The appointment of Nathan Kalles to the Watson Lake Housing Association is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/65 7 mai 2001

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d'habitation, décrète ce qui suit : 1. Rita Jux est nommée membre de l'Association d'habitation de Haines Junction pour un mandat de deux ans à compter du 15 juin 2001. 2. Marguerite Heming est nommée membre de l'Association d'habitation de Haines Junction pour un mandat de deux ans à compter du 16 juin 2001. 3. La nomination de Nathan Kalles à

titre de membre de l'Association d'habitation de Watson Lake est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 157Part I, June 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/66 7 May, 2001 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 24 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sandra Cawley is appointed as an Issuer of Marriage Licences in the Whitehorse area. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/66 7 mai 2001

LOI SUR LE MARIAGE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 24 de la

Loi sur le mariage, décrète ce qui suit : 1. Sandra Cawley est nommée délivreur de licences pour la région de Whitehorse. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/67 7 May, 2001 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsections 4(3) and (4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Patricia Brooks, Fred O’Brien, Todd Pinkess, Lynn Richards and Bruce Stephen are appointed as health officers for a term ending the 9th day of May, 2002. 2.

The appointments of Patricia Brooks, Fred O’Brien, Todd Pinkess, Lynn Richards and Bruce Stephen as medical health officers are revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/67 7 mai 2001

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphes 4(3) et (4) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques, décrète ce qui suit : 1. Patricia Brooks, Fred O’Brien, Todd Pinkess, Lynn Richards et Bruce Stephen sont nommés agents de la santé pour un mandat se terminant le 9 mai 2002. 2. Les nominations de Patricia Brooks, Fred O’Brien, Todd Pinkess, Lynn Richards et de Bruce Stephen à

titre de médecins-hygiénistes sont révoquées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001.

Partie I, 15 juin 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/68 7 May, 2001 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 12 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: BRUCE MCLENNAN is appointed Deputy Head responsible for the Department of Health and Social Services, to hold office at pleasure from the 13th day of May, 2001, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any other Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/68 7 mai 2001

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 12 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : BRUCE MCLENNAN est nommé administrateur général, à

titre amovible, à compter du 13 mai 2001, responsable du ministère de la Santé et des Affaires sociales. Il exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par le commissaire en Conseil exécutif et par toute loi de l'Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/69 7 May, 2001 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 12 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: WILLIAM OPPEN is appointed Deputy Head responsible for the Department of Renewable Resources, to hold office at pleasure from the 21st day of October, 2001, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any other Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/69 7 mai 2001

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 12 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : WILLIAM OPPEN est nommé administrateur général, à

titre amovible, à compter du 21 octobre 2001, responsable du ministère Richesses renouvelables. Il exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par le commissaire en Conseil exécutif et par toute loi de l'Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 159Part I, June 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/70 7 May, 2001 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 12 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: WOLF RIEDL is appointed Deputy Head responsible for the Department of Education, to hold office at pleasure from the 21st day of October, 2001, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any other Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/70 7 mai 2001

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 12 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : WOLF RIEDL est nommé administrateur général, à

titre amovible, à compter du 21 octobre 2001, responsable du ministère l'Éducation. Il exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par le commissaire en Conseil exécutif et par toute loi de l'Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/71 7 May, 2001 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Patricia N.

Daws is appointed as the Public Service Commissioner for a term not to exceed five years from the 1st day of July 2003. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/71 7 mai 2001

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. Patricia N. Daws est nommé commissaire à la fonction publique pour un mandat maximal de cinq ans à compter du 1er juillet 2003. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001.

REGISTRATION O.I.C. 2001/72 7 May, 2001 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT Pursuant to

section 7 of the Yukon Development Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Ed Chambers is appointed as a member of the Yukon Development Corporation Board for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/72 7 mai 2001

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 7 de la

Loi sur la Société de développement du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Ed Chambers est nommé membre du conseil d'administration de la Société de développement du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/75 14 May, 2001 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

Aedes Scheer is appointed to the Dawson City Housing Association for a two-year term with effect from the 16th day of June 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/75 7 mai 2001

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d'habitation, décrète ce qui suit : 1. Aedes Scheer est nommée membre de l'Association d'habitation de Dawson pour un mandat de deux ans à compter du 16 juin 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001. 160

Partie I, 15 juin 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

REGISTRATION O.I.C. 2001/76 14 May, 2001 PARKS ACT Pursuant to

section 14 of the Parks Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Erik Val is appointed as the Director of Parks. 2. Erik Val, Pierre Foisy and Richard Gordon are appointed as Park Officers. 3. The appointment James McIntyre as the Director of Parks is revoked. 4. The appointments of James McIntyre, Elizabeth Gordon and Peter Frankish as Park Officers are revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14th day of May, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/76 14 mai 2001

LOI SUR LES PARCS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 14 de la

Loi sur les parcs, décrète ce qui suit : 1. Erik Val est nommé directeur des parcs. 2. Erik Val, Pierre Foisy et Richard Gordon sont nommés agents des parcs. 3. La nomination de James McIntyre à

titre de directeur des parcs est révoquée. 4. Les nominations de James McIntyre, de Elizabeth Gordon et de Peter Frankish à

titre d'agents des parcs sont révoquées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 14 mai 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/78 22 May, 2001 HOSPITAL ACT Pursuant to subsection 4(1) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Fiona Charbonneau is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation Board of Trustees for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 22nd day of May, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/78 22 mai 2001

LOI SUR LES HÔPITAUX Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(1) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Fiona Charbonneau est nommée membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 22 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/79 28 May, 2001 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 3 of the Forest Protection Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Josef Hanrath is appointed as a Forest Officer. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of May, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/79 28 mai 2001

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur la protection des forêts, décrète ce qui suit : 1. Josef Hanrath est nommé agent forestier Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mai 2001. The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 161Part I, June 15, 2001

REGISTRATION O.I.C. 2001/80 28 May, 2001 LIQUOR ACT Pursuant to subsections 2(2) and 2(8) of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Valerie Binder is appointed as a member and the chairperson of the Board of Directors of the Yukon Liquor Corporation to hold office at pleasure with effect from the 16th day of June, 2001 for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of May, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/80 28 mai 2001

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphes 2(2) et 2(8) de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète ce qui suit : 1. Valerie Binder est nommée à tire amovible membre et présidente du conseil d'administration de la Société des alcools du Yukon pour un mandat de trois ans, à partir du 16 juin 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/81 28 May, 2001 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Debra Katerenchuk is appointed as a member of the Mental Health Review Board for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of May, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/81 28 mai 2001

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 28 de la

Loi sur la santé mentale, décrète ce qui suit : 1. Debra Katerenchuk est nommée membre du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/82 28 May, 2001 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to subsection 23(1) of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Tom Fairman is appointed as the chairperson of the Driver Control Board for a two-year term with effect from the 17th day of June, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of May, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/82 28 mai 2001

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 23(1) de la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète ce qui suit : 1. Tom Fairman est nommé président de la Commission de réglementation des conducteurs pour un mandat de deux ans à compter du 17 juin 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mai 2001. 162

Partie I, 15 juin 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 163Part I, June 15, 2001 PROCLAMATIONS PROCLAMATIONS REGISTRATION O.I.C. 2001/83 28 May, 2001 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to

section 28 of the

An Act to Amend the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sections 2, 3 and 4 except paragraph 4(2)(c); 6, 7, 8 and 9; 11, 12, 13, 14, 15 and 16; 19, 20, 20.1 and 21; 23, 24, 25, 26 and 27 of

An Act to Amend the Motor Vehicles Act, assented to on the 14th day of December, 2000 in the Second Session of the Thirtieth Legislative Assembly are hereby proclaimed into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28 day of May, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/83 28 mai 2001

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 28 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète ce qui suit : 1. Les articles 2, 3 et 4, exception faite de l'alinéa 4(2)c); 6, 7, 8 et 9; 11, 12, 13, 14, 15 et 16; 19, 20, 20.1 et 21; 23, 24, 25, 26 et 27 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules automobiles, sanctionée le 14 décembre 2000 lors de la deuxième session de la trentième législature, sont promulguées et entrent en vigueur. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/84 28 May, 2001 TOBACCO TAX ACT Pursuant to

section 3 of the

An Act to Amend the Tobacco Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

An Act to Amend the Tobacco Tax Act, assented to on the 9th day of May, 2001 in the Second Session of the Thirtieth Legislative Assembly is hereby proclaimed into force with effect from the 1st day of June, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28 day of May, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/84 28 mai 2001 LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac, décrète ce qui suit : 1.

La Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac, sanctionnée le 9 mai 2001 lors de la deuxième session de la Trentième législature, entre en vigueur le 1er juin 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mai 2001.

MANAGEMENT BOARD DIRECTIVE/ DIRECTIVE DU CONSEIL DE GESTION M.B.D. #13/84 Filing Date: 30 May 2001 TITLE OF DIRECTIVE: GOVERNMENT TRAVEL, amendment Date of Issue: 7 May, 2001 Effective Date: 1 April, 2001 Sheila McCready, Regulations Clerk Pursuant to

section 4 of the Financial Administration Act, the meals expense rates set out in Appendix B of Management Board Directive #13/84 are amended per MBM#01-15-03 as follows: 1. Full Days on Travel Status The amount claimed up to a maximum of: In YT, NWT Nunavut Rest of Canada Alaska Rest of USA $69.75 Cdn $83.40 Cdn $59.70 Cdn $69.75 US$ $59.70 US$ *Outside Canada & USA as per Treasury Board of Canada Personnel Management Manual

Chapter 370 Appendix C plus 25% for incidentals. (These rates may be obtained from the Department of Finance) 2. Partial Days on Travel Status The amount claimed up to a maximum of: In YT, NWT Nunavut Rest of Canada Alaska Rest of USA Breakfast $11.70 Cdn $12.45 Cdn $10.05 Cdn $11.70 US$ $10.05 US$ Lunch $12.15 Cdn $20.20 Cdn $10.35 Cdn $12.15 US$ $10.35 US$ Dinner $34.40 Cdn $39.25 Cdn $27.80 Cdn $34.40 US$ $27.80 US$ *Outside Canada & USA as per Treasury Board of Canada Personnel Management Manual

Chapter 370 Appendix C. (These rates may be obtained from the Department of Finance) 3. Incidental Expenses In Canada In USA Outside Canada & USA $11.50 Cdn $11.50 US$ *25% of daily meal total, as set out in the Treasury Board of Canada Personnel Management Manual,

Chapter 370, Appendix C 4. Distance Allowance for Private Vehicle 48.5 cents per kilometre. *These rates may be obtained from the Department of Finance. 164

Partie I, 15 juin 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 165Part II, June 15, 2001

PARTIE II RÈGLEMENTREGULATION

PART II REGISTRATION O.I.C. 2001/73 14 May, 2001 APPRENTICE TRAINING ACT Pursuant to

section 9 of the Apprentice Training Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Apprentice Training and Tradesmen's Qualifications Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14th day of May, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/73 14 mai 2001

LOI SUR L'APPRENTISSAGE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 9 de la

Loi sur l'apprentissage, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur l'apprentissage et les corps de métier paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 14 mai 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001.

Partie II, 15 juin 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/74 14 May, 2001 HEALTH ACT Pursuant to

section 46 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The attached Regulation to Amend the Children’s Drug and Optical Program Regulation is hereby made. 2. This Order shall be deemed to have come into force on the 1st day of April, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14th day of May, 2001. REGULATION TO AMEND THE CHILDREN’S DRUG AND OPTICAL PROGRAM REGULATION 1. This Regulation amends the Children’s Drug and Optical Program Regulation. 2. Paragraph 4(

b) of the Regulation is amended by adding the following “antifungal medications pre-natal vitamins wart treatments single entity minerals and vitamins, including calcium and iron;”. 3. Paragraph 4(

d) of the Regulation is amended by striking out the expression “150” and substituting for it the expression “200”.

Section 4 of the Regulation is amended by adding the following subsection “

(2) The director may authorize payment of other medications or supplies that may be required to maintain a child’s good health if they are prescribed by a physician or nurse.” This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/74 14 mai 2001

LOI SUR LA SANTÉ Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 9 de la

Loi sur l'apprentissage, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les prestations pour les soins de la vue et les médicaments prescrits aux enfances paraissant en annexe. 2. Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 14 mai 2001. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRESTATIONS POUR LES SOINS DE LA VUE ET LES MÉDICAMENTS PRESCRITS AUX ENFANTS 1. Le présent règlement modifie le Règlement sur les prestations pour les soins de la vue et les médicaments prescrits aux enfants. 2.

L’alinéa 4b) du même règlement est modifié par adjonction de ce qui suit : «médicaments antifungiques vitamines prénatales traitements de verrues vitamines et minéraux mono-substance, y compris le calcium et le fer;».

L'alinéa 4d) du même règlement est modifié par abrogation de l'expression «150 $ » et son remplacement par l'expression « 200 $ ».

L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction de ce qui suit : «

(2) Le directeur peut autoriser le paiement d'autres médicaments ou articles qui pourraient être nécessaires à l'entretien de la santé d'un enfant, si ceux-ci sont prescrits par un médecin ou une infirmière. » Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/77 22 May, 2001 EDUCATION ACT Pursuant to

section 93 of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The hours for polling at the Yukon Francophone School Board general election to be held on October 1, 2001 shall be from three o'clock in the afternoon to eight o'clock in the afternoon. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 22 day of May, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/77 22 mai 2001

LOI SUR L'ÉDUCATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 93 de la

Loi sur l'éducation, décrète ce qui suit : 1. Les heures de scrutin lors de l'élection générale de la Commission scolaire francophone du Yukon du 1er octobre 2001 sont de 15 heures à 20 heures. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 22 mai 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 167Part II, June 15, 2001 MINISTERIAL ORDERARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2001/05 11 May, 2001 EDUCATION ACT Pursuant to

section 46 of the Education Act, the Minister of Education orders as follows: 1. The school year 2001–2002 for secondary schools in Whitehorse, is established according to

Schedule A. 2. The school year 2001-2002 for all elementary schools in Whitehorse is established according to

Schedule B. 3. The school year 2001-2002 for Golden Horn Elementary School in Golden Horn subdivision is established according to

Schedule C. 4. The school year 2001-2002 for Beaver Creek School in Beaver Creek is established according to

Schedule D. 5. The school year 2001-2002 for Del Van Gorder School in Faro is established according to

Schedule E. 6. The school year 2001-2002 for Kluane Lake School in Destruction Bay is established according to

Schedule F. 7. The school year 2001-2002 for St. Elias Community School in Haines Junction is established according to

Schedule G. 8. The school year 2001-2002 for Tantalus School in Carmacks is established according to

Schedule H. 9. The school year 2001-2002 for Eliza Van Bibber School in Pelly Crossing is established according to

Schedule I. 10. The school year 2001-2002 for Robert Service School in Dawson City is established according to

Schedule J. 11. The school year 2001-2002 for Teslin School in Teslin is established according to

Schedule K. 12. The school year 2001-2002 for Watson Lake Secondary School and Johnson Elementary School in Watson Lake is established according to

Schedule L. 13. The school year 2001-2002 for Chief Zzeh Gittlit School in Old Crow is established according to

Schedule M. 14. The school year 2001-2002 for J.V. Clark School in Mayo is established according to

Schedule N. 15. The school year 2001-2002 for Carcross Community School in Carcross is established according to

Schedule O. 16. The school year 2001-2002 for Ross River School in Ross River is established according to

Schedule P. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2001/05 11 mai 2001

LOI SUR L’ÉDUCATION Le ministre de l’Éducation, conformément à l’article 46 de la

Loi sur l’éducation, arrête ce qui suit : 1. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour les écoles secondaires situées à Whitehorse est établi à l’annexe A. 2. Le calendrier scolaire 2001–2002 pour les écoles primaires situées à Whitehorse est établi à l’Annexe B. 3. Le calendrier scolaire 2001-2002 de l’école primaire de Golden Horn, située dans le lotissement Golden Horn, est établi à l’annexe C. 4. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école Beaver Creek, située à Beaver Creek, est établi à l’Annexe D. 5. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école Del-Van- Gorder, située à Faro, est établi à l’Annexe E. 6.

Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école Kluane- Lake, située à Destruction Bay, est établi à l’Annexe F. 7. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école communautaire St-Elias , située à Haines Junction, est établi à l’Annexe G. 8. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école Tantalus, située à Carmacks, est établi à l’Annexe H. 9. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école Eliza-Van- Bibber, située à Pelly Crossing, est établi à l’Annexe I. 10. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école Robert- Service, située à Dawson City, est établi à l’Annexe J. 11.

Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école Teslin, située à Teslin, est fixé à l’Annexe K. 12. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école secondaire de Watson Lake et l’école primaire Johnson, situées à Watson Lake, est établi à l’Annexe L. 13. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école Chief-Zzeh- Gittlit, située à Old Crow, est établi à l’Annexe M. 14. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école J.-V.-Clark, située à Mayo, est établi à l’Annexe N. 15. Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école communautaire Carcross, est établi à l’Annexe O. 16.

Le calendrier scolaire 2001-2002 pour l’école de Ross River, située à Ross River, est établi à l’Annexe P.

Government ISSN 0715-2213

Partie II, 15 juin 2001168 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index......................................................................................65,00 $ Un fascicule, Parties I et II..................................................................6,00 $ Index annuel compilé au 31 décembre.........................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index...........................................................................................$65.00 Single issues, Parts I and II.......................................................................$6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December..............................................................$12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. 17. Ministerial Order 2000/05 establishing the school calendars for the 2000-2001 school year is revoked. 18. This order shall come into effect on August 13, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 9 day of May, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

This notice was also published in the Whitehorse Star on May 25, 2001. 17. L’arrêté ministériel 2000/05 établissant les calendriers scolaires 2000-2001 est abrogé. 18. Le présent arrêté entre en vigueur le 13 août 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 9 mai 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 25 mai 2001.