LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ RSY 2002, c. 162 LRY 2002, ch. 162 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz INFORMATION INFORMATION Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c OIL AND GAS ACT

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ RSY 2002, c. 162; amended by SY 2003, c.2; SY 2003, c.21; SY 2004, c.16; SY 2012, c.19; SY 2015, c.13; SY 2016, c.5; SY 2019, c.6 LRY 2002, ch. 162; modifiée par LY 2003, ch. 2; LY 2003, ch. 21; LY 2004, ch. 16; LY 2012, ch. 19; LY 2015, ch. 13; LY 2016, ch. 5; LY 2019, ch.6 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date.

Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, where appropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) BILL NO. 33 PROJET DE LOI Nº 33 SECOND SESSION OF THE DEUXIÈME SESSION DE LA THIRTY-FOURTH L EGISLA TIVE ASSEMBLY TRENTE-QUATRIÈME ASSEMBL ÉE L ÉGISLA TIVE OIL AND GAS ACT

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ TABLE OF CONTENTS

Section Page 1

Interpretation ......................................................... 1 2 Objectives of the Act ............................................. 11

PART 1 ADMINISTRATION 3 Division Head and Chief Operations Officer ............ 12 4 Delegation ............................................................. 12 5 Contracted services ............................................... 13 6 Conditional decisions ............................................. 13 7 Powers of persons conducting proceedings ........... 14 8 Giving of notices ................................................... 14 9 Minister’s general powers...................................... 15 10 General regulations ............................................... 16 ARRANGEMENTS WITH YUKON FIRST NATIONS 11 Administration agreements ................................... 19 12 Agreements related to pool management .............. 20 14 Consultation with Yukon First Nations ................... 21

PART 2 OIL AND GAS RIGHTS DIVISION 1 DISPOSITIONS GENERALLY 15 Granting of dispositions ........................................ 21 16 Storage rights excluded ......................................... 22 17 Restrictions on disposition..................................... 22 18 Refusal of disposition ............................................ 22 19 Duplication in grant............................................... 23 20 Issuance of disposition .......................................... 23 20.1 Legal ownership of dispositions ............................. 24 21 Designation of representative ................................ 26 22 Misdescription of formation or zone ...................... 27 23 Cancellation of disposition ..................................... 27 TABLE DES MATIÈRES

Article Page 1 Définitions et interprétation ..................................... 1 2 Objets .................................................................... 11

PARTIE 1 ADMINISTRATION 3 Chef de division et délégué aux opérations............. 12 4 Délégation ............................................................. 12 5 Services sous contrat ............................................. 13 6 Décisions conditionnelles ....................................... 13 7 Audiences et enquêtes : pouvoirs ........................... 14 8 Avis ....................................................................... 14 9 Pouvoirs du ministre .............................................. 15 10 Réglementation générale ....................................... 16 DISPOSITIONS PRISES AVEC LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON 11 Ententes de gestion ................................................ 19 12 Ententes liées à la gestion commune des gisements .............................................................. 20 14 Consultation avec les Premières nations du Yukon ............................................................... 21

PARTIE 2 DROITS PÉTROLIERS ET GAZIERS

SECTION 1 TITRES D’ALIÉNATION 15 Délivrance de titres d’aliénation ............................. 21 16 Exclusion des droits de stockage ............................ 22 17 Restrictions aux titres d’aliénation ......................... 22 18 Refus de délivrer un

titre d’aliénation .................... 22 19 Délivrance en double .............................................. 23 20 Délivrance d’un

titre d’aliénation ........................... 23 20.1 Propriété des titres d’aliénation ............................. 24

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 24 Vesting of well ownership when disposition ends ...................................................................... 28 25 Unauthorized recovery of oil or gas ....................... 30 26 Remedies of Commissioner .................................... 31 27 Special agreements and dispositions ..................... 31 28 Minister’s powers .................................................. 32 29 Regulations related to dispositions ........................ 33 DIVISION 2 OIL AND GAS PERMITS 30 Rights under permit .............................................. 36 31 Minister to set permit terms .................................. 36 31.01 Minister may extend permit terms ........................ 36 31.02 Validity of oil and gas permit ................................. 38 32 Location of permit ................................................. 38 34 Right to renewal of permit ..................................... 38 35 Extension of permit term because of drilling .......... 39 36 Regulations respecting permits .............................. 40 37 Conversion to lease ................................................ 41 DIVISION 3 OIL AND GAS LEASES 38 Rights granted by lease ......................................... 42 39 Duration of leases .................................................. 42 40 Regulations respecting leases ................................ 43 DIVISION 4 FEDERAL OIL AND GAS DISPOSITIONS 41 Continuation of federal dispositions ....................... 43 42 Regulations replacing equivalent federal legislation .............................................................. 45 43 Replacement of federal disposition ........................ 45 DIVISION 5 ROYALTY AND OTHER REVENUES 44 Royalty on oil and gas ........................................... 45 45 Commissioner as owner ........................................ 46 46 Royalty regulations ................................................ 46 47 Artificial or undue reduction in royalty................... 48 48 Remedies respecting interest ................................. 48 49 Garnishment .......................................................... 49 50 Continuing liability following a transfer .................. 50 51 Remedies for unpaid royalty .................................. 50 DIVISION 6 REGISTRATION OF TRANSFERS AND SECURITY NOTICES SUBDIVISION A TRANSFERS 52 Registration of transfer ......................................... 51 53 Judgment or order directing transfer..................... 52 54 Regulations respecting transfer registration .......... 53 21 Représentation ...................................................... 26 22 Description erronée ............................................... 27 23 Annulation du

titre d’aliénation ............................. 27 24 Dévolution ............................................................. 28 25 Récupération non autorisée de pétrole ou de gaz ........................................................................ 30 26 Recours du commissaire ....................................... 31 27 Accord spéciaux et titres d’aliénation .................... 31 28 Pouvoirs du ministre ............................................. 32 29 Réglementation des titres d’aliénation ................... 33

SECTION 2 PERMIS DE PÉTROLE ET DE GAZ 30 Droits conférés par un permis ............................... 36 31 Établissement par le ministre des conditions d’un permis ........................................................... 36 31.01 Prolongation de la durée du permis par le ministre ................................................................ 36 31.02 Validité d’un permis de pétrole et de gaz ............... 38 32 Emplacements ....................................................... 38 34 Droit au renouvellement d’un permis .................... 38 35 Prolongation de la durée d’un permis pour cause de forage ..................................................... 39 36 Réglementation des permis ................................... 40 37 Conversion en bail ................................................. 41

SECTION 3 BAUX DE PÉTROLE ET DE GAZ 38 Droits conférés par le bail ..................................... 42 39 Durée des baux ..................................................... 42 40 Réglementation des baux ...................................... 43

SECTION 4 TITRES D’ALIÉNATION FÉDÉRAUX 41 Maintien des titres d’aliénation fédéraux ............... 43 42 Règlements remplaçant les dispositions législatives fédérales ............................................. 45 43 Remplacement des titres d’aliénation fédéraux ..... 45

SECTION 5 REDEVANCES ET AUTRES REVENUS 44 Redevances sur le pétrole et le gaz ........................ 45 45 Le commissaire est propriétaire des redevances ............................................................ 46 46 Réglementation des redevances ............................ 46 47 Réduction artificielle ou injuste des redevances ..... 48 48 Recours relatifs aux intérêts payables ................... 48 49 Saisie-arrêt ........................................................... 49 50 Responsabilité maintenue suivant un transfert ...... 50 51 Recours en cas de défaut ...................................... 50

SECTION 6 ENREGISTREMENT DES TRANSFERTS ET DES AVIS

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page v SUBDIVISION B SECURITY NOTICES 55 Registration of security notice and priorities ......... 53 56 Security notices ..................................................... 54 57 Discharge, assignment, or postponement .............. 55 58 Demand for information ........................................ 56 59 Notice to take proceedings .................................... 58 60 Court order to Division Head ................................. 60 60.1 Constructive notice ................................................ 61 61 Regulations for Subdivision B ................................ 61

PART 3 OIL AND GAS OPERATIONS 62 Application of

Part 3 .............................................. 62 63 Overriding provisions ............................................ 62 64 Licensing of oil and gas activities .......................... 62 65 Regulations related to oil and gas activities ........... 64 66 Financial responsibility .......................................... 67 68 Benefits agreements ............................................. 68 69 Land surface access .............................................. 72 70 Acquisition of land for pipelines ............................. 72 DIVISION 1 PRODUCTION 71 Designation of fields, pools, and zones .................. 72 72 Rateable take of gas .............................................. 73 73 Approval of scheme ............................................... 73 DIVISION 2 COMMON CARRIERS AND PROCESSORS 74 Application for declaration order ........................... 74 75 Common carrier .................................................... 74 76 Common processor ............................................... 75 77 Determination of rates and costs ........................... 76 78 Effective date of declaration or order .................... 76 DIVISION 3 POOLING AND UNITIZATION POOLING 79 Oil and gas rights in a spacing area ...................... 77 80 Pooling order ........................................................ 77 81 Contents of pooling order ...................................... 78 82 Provision of penalty ............................................... 79 83 Alteration of pooling order .................................... 79 84 Dispute respecting production ............................... 80 85 Operations in pooled spacing area......................... 81 UNITIZATION 86 Unit agreement ..................................................... 81 87 Requiring unitization to prevent waste .................. 81 88 Pooled spacing area in unit area ........................... 82 DE SÛRETÉ SOUS-SECTION A TRANSFERTS 52 Enregistrement des transferts ................................ 51 53 Jugement ou ordonnance visant le transfert .......... 52 54 Réglementation de l’enregistrement des transferts ............................................................... 53 SOUS-SECTION B AVIS DE SÛRETÉ 55 Enregistrement des avis de sûreté et priorités ....... 53 56

Avis de sûreté ........................................................ 54 57 Mainlevée, cession ou report .................................. 55 58 Demande de renseignements ................................. 56 59 Demande de mesures déclaratoires ....................... 58 60 Ordonnance judiciaire ............................................ 60 60.1 Présomption de connaissance ................................ 61 61 Règlements d’application de la sous-section B ....... 61

PARTIE 3 OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES ET GAZIÈRES 62 Application de la

partie 3 ....................................... 62 63 Préséance .............................................................. 62 64 Délivrance de licences liées aux activités pétrolières et gazières ........................................... 62 65 Réglementation des activités pétrolières et gazières ................................................................. 64 66 Preuve de solvabilité .............................................. 67 68 Ententes sur les retombées .................................... 68 69 Accès à la surface des terres .................................. 72 70 Acquisition de terres aux fins de pipelines ............. 72

SECTION 1 PRODUCTION 71 Désignation de champs, de gisements et de zones ..................................................................... 72 72 Prise proportionnelle de gaz................................... 73 73 Approbation de plans ............................................. 73

SECTION 2 TRANSPORTEURS PUBLICS ET USINES DE TRAITEMENT PUBLIQUES 74 Demande ............................................................... 74 75 Transporteur public ............................................... 74 76 Usine de traitement publique ................................. 75 77 Établissement des taux et des coûts ....................... 76 78 Date de prise d’effet du décret ............................... 76

SECTION 3 MISE EN COMMUN ET UNION MISE EN COMMUN

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page vi UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c DIVISION 4 ABANDONMENT OF WELLS 89

Interpretation ........................................................ 83 90 Deposits ................................................................ 84 91 Responsibility to abandon a well ............................ 85 92 Order for abandonment at Government expense ................................................................. 86 93 Recovery by Government of abandonment costs ...................................................................... 87 94 Sections 89 to 93 apply to re-abandonment of well ....................................................................... 88 95 Identifying owners ................................................ 89 DIVISION 5 ENFORCEMENT AND REMEDIAL MEASURES 96 Powers of officers .................................................. 89 97 Compliance order .................................................. 91 97.01 Order requiring compliance with licence ................ 93 98 Conservation order to stop major waste ................ 93 99 Disposition of production proceeds ........................ 94 100 Closing area to travel ............................................. 95

PART 4 GENERAL 101 Audit and examination........................................... 96 102 Audit or examination related to a disposition ......... 97 103 Confidential information ........................................ 99 104 Offence respecting waste ....................................... 99 105 Offences .............................................................. 100 106 Penalties .............................................................. 100 107 Order to comply .................................................. 101 108 Continuing offences ............................................. 101 109 Proof of offences .................................................. 101 110 Limitation period ................................................. 102 111 Evidence .............................................................. 102 112 Action to enjoin not prejudiced by prosecution .... 102 113 Recovery of pecuniary penalties ........................... 103 114 Indemnification by Government ........................... 103

PART 5 79 Droits pétroliers et gaziers dans une unité d’espacement ........................................................ 77 80 Arrêté de mise en commun ................................... 77 81 Contenu de l’arrêté de mise en commun ............... 78 82 Peine pécuniaire .................................................... 79 83 Modification de l’arrêté ......................................... 79 84 Différends quant à la production ........................... 80 85 Opérations dans une unité d’espacement mise en commun ........................................................... 81 UNION 86 Accord d’union ...................................................... 81 87 Prévention du gaspillage ....................................... 81 88 Inclusion dans le secteur unitaire d’une unité d’espacement mise en commun ............................ 82

SECTION 4 ABANDON DES PUITS 89 Définitions ............................................................. 83 90 Dépôts .................................................................. 84 91 Responsabilité de l'abandon du puits ..................... 85 92 Arrêté portant abandon d'un puits aux frais du gouvernement ....................................................... 86 93 Recouvrement des frais d'abandon par le gouvernement ....................................................... 87 94 Application des articles 89 à 93 au réabandon d’un puits .............................................................. 88 95 Identification des détenteurs ................................. 89

SECTION 5 APPLICATION ET MESURES CORRECTIVES 96 Pouvoirs ................................................................ 89 97 Arrêté en cas d’inobservation ................................ 91 97.01 Arrêté exigeant le respect de la licence.................. 93 98 Arrêté visant à interrompre un gaspillage considérable .......................................................... 93 99 Aliénation du produit ............................................. 94 100 Fermeture d'une région à la circulation ................. 95

PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 101 Vérifications .......................................................... 96 102 Vérification liée à un

titre d'aliénation ................... 97 103 Information confidentielle ..................................... 99 104 Infraction relative au gaspillage ............................ 99 105 Infractions ........................................................... 100 106 Peines .................................................................. 100 107 Ordonnance.......................................................... 101 108 Infractions continues ............................................ 101 109 Preuve des infractions .......................................... 101 110 Délai de prescription ............................................ 102 111 Preuve .................................................................. 102

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page vii 112 Poursuite sans préjudice ...................................... 102 113 Recouvrement des amendes ................................ 103 114 Dédommagement par le gouvernement ............... 103

PARTIE 5

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 RSY 2002, C. 162 LRY 2002, CH. 162 EMPOWERING A CT LOI HABIL ITA NTE OIL AND GAS ACT

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ 1

Interpretation (Définitions et int erprétat ion) 1

Interpretation 1 Définitions et interprétation

(1) In this Act, “abandonment costs”, in relation to a well, means the reasonable direct costs relating to the abandonment of the well and the carrying out of the related obligations referred to in subsection 89(3) with respect to the well; « frais d’abandon » “authorized person” means a person to whom powers or duties are delegated pursuant to

section 4; « personne autorisée » “category A settlement land” has the meaning given to it by the Umbrella Final Agreement; « terre visée par le règlement de catégorie A » “category B settlement land” has the meaning given to it by the Umbrella Final Agreement; « terre visée par le règlement de catégorie B » “Chief Operations Officer ” means the officer of the Department designated by the Minister as the Chief Operations Officer under this Act; « délégué aux opérations » “collateral” means (

a) the interest of the holder or of any of the holders in a disposition, or (

b) an interest in a disposition derived directly or indirectly from the holder or any of the holders of the disposition or from a former holder or any of the former holders of the disposition; « garantie » “consult” and “ consultation” have the meaning given to them by the Umbrella Final Agreement;

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. « Accord-cadre définitif » L’Accord -cadre définitif, ensemble ses modifications, signé le 29 mai 1993 par les représentants du Conseil des Indiens du Yukon, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du gouvernement du Yukon. “Umbrella Final Agreement” « accord d’exploitation unitaire » Accord portant sur la gestion et l’exploitation d’un secteur unitaire et d’une zone unitaire qui a été conclu par les détenteurs qui sont parties à un accord d’union visant ce secteur et cette zone. “unit operating agreement” « accord d’union » Accord visant à unir les titres sur tout ou

partie d’un gisement dont la superficie est supérieure à une unité d’espacement. “unit agreement” « acte de garantie » Contrat ou acte créant une sûreté. “security instrument” « activité pétrolière et gazière » ou « activité » Activité décrite aux paragraphes 64(1) et (2). “ oil and gas activity” ou “activity” « arrêté de mise en commun » Mesure prise en vertu du paragraphe 80(4) ou modifiée en vertu de l’article 83. “pooling order” « avis de sûreté »

Avis de sûreté en la forme établie ou approuvée par le ministre. “security notice” « bail » S’agissant des terres pétrolifères et gazéifères du Yukon, bail de pétrole et de gaz; s’agissant de toute autre terre, bail, entente ou tout autre instrument conférant des droits relatifs à la récupération du pétrole ou du gaz. “lease”

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c « consulter » and « consultation » “Department” means the Department of the public service of the Yukon under the administration of the Minister; « ministère » “disposition” or “oil and gas disposition” means (

a) an oil and gas permit or oil and gas lease, or (

b) any other instrument or contract issued or entered into under this Act that conveys rights to oil or gas or both in Yukon oil and gas lands, and includes a federal disposition; «

titre d’aliénation » “Division Head ” means the officer of the Department designated by the Minister as the Division Head under this Act; « chef de division » “enhanced recovery” means the increased recovery of oil or gas from a pool achieved by artificial means or by the application of energy extrinsic to the pool, which artificial means or application includes pressuring, cycling, pressure maintenance, or injection into the pool of a substance or form of energy but does not include the injection into a well of a substance or form of energy for the sole purpose of (

a) aiding in the lifting of fluids in the well, or (

b) stimulation of the reservoir at or near the well by mechanical, chemical, thermal, or explosive means; « récupération assistée » “federal disposition” means an exploration licence or a significant discovery licence issued under the Canada Petroleum Resources Act (Canada) in effect on the Transfer Date; «

titre d’aliénation fédéral » “fee simple settlement land” has the meaning given to it by the Umbrella Final Agreement; « terre visée par le règlement détenue en fief simple » “field” (

a) means the general surface area or areas underlain or appearing to be underlain by one or more pools, and (

b) includes the subsurface regions vertically beneath a surface area or areas referred to in paragraph (a); « champ » “Final Agreement ” means a Yukon First Nation Final Agreement as defined by the Umbrella Final Agreement; « entente définitive » “gas” means natural gas and includes all substances, other than oil, that are produced in association with « bail de pétrole et de gaz » Bail de pétrole et de gaz délivré sous le régime de la

partie 2 à l’égard de terres pétrolifères et gazéifères du Yukon. “oil and gas lease” « champ » Zone de surface dont le sous -sol contient ou pourrait contenir un ou plusieurs gisements; y est assimilé ce sous-sol même. “field” « chef de division » Le fonctionnaire du ministère désigné à ce

titre par le ministre sous le régime de la présente loi. “Division Head” « consulter » et « consultation » Ont le sens prévu dans l’Accord-cadre définitif. “consult” et “consultation” « date de libération de l’appareil de forage » À l’égard d’un puits, la date de libération de l’appareil de forage selon les dossiers du ministère. “ rig release date” « date de transfert » La date d’entrée en vigueur du premier décret pris sous le régime de l’article 47.1 de la

Loi sur le Yukon (Canada) après l’entrée en vigueur de l’article 8 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz (Canada) et opérant le transfert de la gestion et de la maîtrise des ressources pétrolières et gazières au commissaire. “Transfer Date” « délégué aux opérations » Fonctionnaire du ministère de l’Expansion économique désigné à ce

titre par le ministre sous le régime de la présente loi. “ Chief Operations Officer” « détenteur » Personne qui détient un intérêt économique direct. La présente définition ne s’applique pas à la

section 4 de la

partie 3. “ working interest owner” « droit à redevance » Droit sur du pétrole ou du gaz produit et récupéré de tout ou

partie d’un champ ou d’un gisement, sur le produit de leur vente ou le droit d’en recevoir une fraction, à l’exclusion de l’intérêt économique direct et du droit d’une personne qui n’est

partie prenante que comme acheteur de pétrole ou gaz. “royalty interest” « emplacement » Par rapport à un

titre d’aliénation :

a) sous-sol d’une zone de surface de la parcelle décrite dans le

titre d’aliénation comme étant son emplacement;

b) si le

titre d’aliénation confère des droits sur le pétrole et le gaz dans une partie, mais pas dans tout le sous-sol, la

partie ou les parties du sous-sol de la zone de surface de la parcelle y

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 natural gas; « gaz » “gas processing plant” means (

a) a plant, other than a well -head separator, treater or dehydrator, for the extraction from raw gas (as defined in the regulations) of hydrogen sulphide, helium, ethane, natural gas liquids or other substances, or (

b) a facility for the liquefaction of marketable gas (as defined in the regulations) or the storage, transfer or vaporization of liquefied natural gas; « usine de traitement du gaz » « usine de traitement du gaz » “Government” means the Government of the Yukon; « gouvernement » “holder”, in relation to a disposition or a specified undivided interest in a disposition, means the person shown in the records of the Department as the holder of the disposition or interest; « titulaire » “lease” means (

a) in relation to Yukon oil and gas lands, an oil and gas lease, or (

b) in relation to any other lands, a lease, agreement or other instrument conveying rights to recover oil or gas; « bail » “lessee” means the holder of an oil and gas lease; « titulaire de bail » “licence” means (

a) a geoscience exploration licence, a well licence, a pipeline licence, or a gas processing plant licence, or (

b) a licence issued in respect of an oil and gas facility or activity pursuant to paragraph 64(1)(

e) or (

f) or subsection 64(2); « licence » “licensee” means the holder of a licence according to the records of the Department; « titulaire de licence » “location” in relation to a disposition, means (

a) the subsurface underlying the surface area of the tract described in the disposition as its location or (

b) when the disposition grants rights to oil and gas in some but not all of the subsurface, the subsurface area or areas underlying the surface décrites comme étant son emplacement et à l’égard desquelles les droits ont été accordés. “location” « enregistré » Selon le cas :

a) à l’égard d’un transfert, enregistré au

titre de la sous-section A de la

section 6 de la

partie 2;

b) à l’égard d’un avis de sûreté ou de tout autre document enregistrable au

titre de la sous -

section B de la

section 6 de la

partie 2, enregistré au

titre de cette sous -section. “registered” « entente définitive » Entente définitive d’une Première nation du Yukon au sens de l’Accord -cadre définitif. “Final Agreement” « exploitant unitaire » Personne désignée à ce

titre en vertu d’un accord d’exploitation unitaire. “ unit operator” « fraction parcellaire » Part de production d’une zone unitaire qui est attribuée à une parcelle unitaire en vertu d’un accord d’union ou part de production d’une unité d’espacement mise en commun qui est attribuée à une parcelle mise en commun en vertu d’un arrêté de mise en commun. “tract participation” « frais de réabandon »

S'agissant d'un puits, les frais raisonnables directement associés au réabandon du puits et à l’exécution des opérations réglementaires de remise en état après le réabandon du puits. “ re- abandonment costs” « frais d’abandon » S’agissant d’un puits, les frais raisonnables directement associés à l’abandon du puits et à l’exécution des obligations connexes énumérées au paragraphe 89(3) à l’égard de ce puits. “ abandonment costs” « garantie » Selon le cas :

a) l’intérêt du titulaire ou de l’un ou l’autre des titulaires d’un

titre d’aliénation;

b) intérêt grevant un

titre d’aliénation obtenu directement ou indirectement du titulaire ou de l’un ou l’autre des titulaires du

titre d’aliénation ou encore d’un ancien titulaire ou de l’un ou l’autre des anciens titulaires. “collateral” « gaz » Gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, à l’exclusion du pétrole. “gas” « gisement » Réservoir souterrain naturel contenant ou paraissant contenir soit un dépôt de pétrole ou de

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c area of the tract described in the disposition as its location and in respect of which the rights are granted; « emplacement » “Minister” means the Minister appointed to administer this Act; « ministre » “oil” means (

a) crude petroleum, regardless of gravity, produced at a well-head in liquid form, and (

b) any other hydrocarbons, except coal and gas, including hydrocarbons that may be extracted or recovered from surface or subsurface deposits of oil sand, bitumen, bituminous sands, or oil shale or from other types of deposits; « pétrole » “oil and gas activity ” or “ activity” means an activity described in subsection 64(1) or (2); « activité pétrolière et gazière » or « activité » “oil and gas facility ” means a well, a pipeline, a gas processing plant or anything designated as an oil and gas facility for the purposes of this Act by regulations under paragraph 65(1)(

f) or by a direction under subsection 65(3); « installation de pétrole et de gaz » “oil and gas lease ” means an oil and gas lease issued under

Part 2 in respect of Yukon oil and gas lands; « bail de pétrole et de gaz » “oil and gas permit ” means an oil and gas permit issued under

Part 2 in respect of Yukon oil and gas lands; « permis de pétrole et de gaz » “operator’s lien ” means an interest in or charge on collateral if (

a) the interest or charge arises under a contract to which an owner of the collateral is a party, (

b) the contract provides for the conduct by a person (in this definition called “ the operator”) other than that owner, of exploration, mining, drilling, development, production, processing, or abandonment operations in respect of oil or gas to which rights are granted by the disposition concerned, (

c) the contract requires that owner to make payments to the operator to cover all or part of the advances made by the operator in respect of the cost of those operations, and (

d) the interest or charge secures the payments referred to in paragraph (c); « privilège de gaz, soit un dépôt de pétrole et de gaz, et séparé ou paraissant être séparé de tout autre dépôt de ce genre. “pool” « gouvernement » Le gouvernement du Yukon. “Government” « installation de pétrole et de gaz » Puits, pipeline, installation de traitement du gaz ou toute chose désignée à ce

titre par un règlement pris en vertu de l’alinéa 65(1)

f) ou par une directive donnée en vertu du paragraphe 65(3). “oil and gas facility” « intérêt économique direct » Sauf à la

section 4 de la

partie 3, un droit total ou partiel de récupérer du pétrole ou du gaz de tout ou

partie d’un gisement et d’aliéner le pétrole ou le gaz ainsi récupéré, peu importe si ce droit :

a) est accessoire au domaine en fief simple sur ce pétrole ou ce gaz;

b) est détenu en vertu d’un bail ou en découle. “working interest” « licence » Selon le cas :

a) licence de prospection géoscientifique, licence de puits, licence de pipeline ou licence d’usine de traitement du gaz;

b) licence délivrée par rapport à une installation de pétrole et de gaz ou à une activité pétrolière et gazière au

titre de l’alinéa 64(1)

e) ou

f) ou du paragraphe 64(2). “licence” « matériel de surface du puits » Installations et équipement ou autres objets utilisés dans l’exploitation du puits ou conçus à cette fin, à l’exclusion de tout ce qui est situé sur le puits ou à l’extérieur de celui -ci et qui, au moment de l’abandon du puits, est utilisé dans l’exploitation d’un autre puits. “ well site surface equipment” « ministre » Le ministre responsable de l’application de la présente loi; “Minister” « ministère » Le ministère de la fonction publique du Yukon dont le ministre est responsable. “Department” « parcelle mise en commun »

Partie d’une unité d’espacement mise en commun définie comme parcelle dans un arrêté de mise en commun. “pooled tract” « parcelle unitaire »

Partie d’un secteur unitaire qui est définie comme parcelle dans un accord d’union. “unit tract”

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 l’exploitant » “permittee” means the holder of an oil and gas permit; « titulaire de permis » “pipeline” means (

a) a pipeline located entirely within Yukon (as defined in the Yukon Act (Canada)) for the transportation of (

i) oil or gas or both, with or without any other commingled substance, (ii) any product obtained from oil or gas by processing or otherwise, with or without any other commingled substance, or (iii) any other substance intended to be used for a purpose related to an oil and gas activity; and (

b) prescribed installations and facilities associated with the pipeline, but does not include a pipeline designated as an oil and gas facility or as part of an oil and gas facility by a direction under subsection 65(3); « pipeline » “pool” means a natural underground reservoir containing or appearing to contain an accumulation of oil or gas or both separated or appearing to be separated from any other such accumulation; « gisement » “pooled spacing area ” means a spacing area that is subject to a pooling order; « unité d’espacement mise en commun » “pooled tract ” means the portion of a pooled spacing area defined as a tract in a pooling order; « parcelle mise en commun » “pooling order ” means an order made under subsection 80(4) or as altered pursuant to

section 83; « arrêté de mise en commun » “prescribed” means prescribed by the regulations; (version anglaise seulement) “processing” in relation to any oil or gas, includes reprocessing of any products obtained from that oil or gas; « traitement » “producing well” in relation to an oil and gas permit or lease, means a well that, in the opinion of the Division Head, is capable of producing oil or gas in paying quantity from a geological formation or zone in which oil and gas rights are granted under the permit or «

partie garantie » Titulaire d’une sûreté. “ secured party” « permis de pétrole et de gaz » Permis de pétrole et de gaz délivré sous le régime de la

partie 2 à l’égard de terres pétrolifères et gazéifères du Yukon. “ oil and gas permit” « personne autorisée » Personne à qui des pouvoirs et des fonctions sont délégués en application de l’article 4. “authorized person” « pétrole » Le pétrole brut, quelle que soit sa densité, qui est extrait à la tête de puits sous forme liquide et les autres hydrocarbures, à l’exclusion du charbon et du gaz, notamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables pétrolifères, de bitumes, de sables ou de schistes bitumineux, ou d’autres sortes de gisements. “oil” « pipeline » S’entend :

a) d’un pipeline entièrement compris dans les frontières du Yukon, tel que défini dans la

Loi sur le Yukon (Canada) et destiné au transport de ce qui suit : (

i) soit du pétrole ou du gaz, ou les deux, avec ou sans autre substance mélangée, (ii) soit de substances dérivées du pétrole et du gaz dont le dérivé a été obtenu par quelque procédé que ce soit, avec ou sans autre substance mélangée; (iii) soit de toute autre substance destinée à être utilisée pour des activités pétrolières et gazières;

b) des installations prévues par règlement liées au pipeline. La présente définition ne vise pas un pipeline désigné à

titre d’installation de pétrole et de gaz ou de

partie d’une installation de pétrole et de gaz par une directive donnée en vertu du paragraphe 65(3). “pipeline” « Première nation du Yukon » A le sens prévu dans l’Accord-cadre définitif. “Yukon First Nation” « privilège de l’exploitant » Intérêt ou charge grevant une garantie, si les conditions suivantes sont remplies :

a) l’intérêt ou la charge prend naissance aux termes d’un contrat auquel le propriétaire de la garantie est partie;

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c lease; « puits productif » “productive zone ” means a geological formation or zone (

a) in which a producing well has been completed, or (

b) which, in the opinion of the Division Head, is capable of producing oil or gas in paying quantity; « zone productive » “re-abandonment costs ” in relation to a well, means the reasonable direct costs relating to the re - abandonment of the well and to the carrying out of any prescribed clean -up operations following the re - abandonment of the well; « frais de réabandon » “records” includes (

a) reports, returns, accounts, books, statements, plans, maps, surveys, data, logs or any other documents, whether in writing or in electronic form or represented or reproduced by any other means, (

b) the results of the recording of electronic data processing systems and programs to illustrate what the systems and programs do and how they operate, and (

c) rock samples, core samples, fluid samples, drill cores and drill cuttings and other things similar to them; « registres » “registered” means (

a) registered under Subdivision A of Division 6 of

Part 2, in relation to a transfer, or (

b) registered under Subdivision B of Division 6 of

Part 2, in relation to a security notice or any other document registrable under that Subdivision; « enregistré » “rig release date” with respect to a well, means the rig release date of the well according to the records of the Department; « date de libération de l’appareil de forage » “royalty interest” means any interest in, or the right to receive a portion of, any oil or gas produced and saved from a field or pool or part of a field or pool or the proceeds from the sale of that oil or gas, but does not include a working interest or the interest of any person whose sole interest is as a purchaser of oil or gas from the pool or the part of the pool; « droit à redevance » “royalty owner ” means a person, including the

b) le contrat stipule qu’une personne (appelée l’« exploitant » dans la présente définition), à l’exclusion du propriétaire, s’oblige à entreprendre des activités liées à la prospection, à l’extraction, au forage, à la mise en valeur, à la production, au traitement ou à l’abandon relativement au pétrole ou au gaz auquel des droits sont accordés par le

titre d’aliénation en cause;

c) le contrat oblige le propriétaire à faire des paiements à l’exploitant pour payer tout ou

partie des sommes avancées par l’exploitant relativement au coût de ces activités;

d) l’intérêt ou la charge garantit les paiements visés à l’alinéa c). “operator’s lien” « puits » S’entend de ce qui suit, mais non d’un trou d’essai :

a) un puits foré ou en cours de forage pour la recherche ou la production de pétrole ou de gaz;

b) un puits qui produit ou est capable de produire du pétrole ou du gaz;

c) un puits foré, en cours de forage ou utilisé pour les fins suivantes : (

i) l’obtention d’eau pour injection dans une formation souterraine, (ii) l’injection d’une substance, notamment du gaz, de l’air ou de l’eau, dans une formation souterraine, (iii) l’évaluation d’un gisement ou d’une

partie d’un gisement. “well” « puits productif » À l’égard d’un permis ou d’un bail de pétrole et de gaz, puits qui, de l’avis du chef de division, est capable de produire du pétrole et du gaz de façon rentable d’une formation ou d’une zone géologique à l’égard de laquelle des droits pétroliers et gaziers ont été conférés en vertu d’un permis ou d’un bail. “producing well” « récupération assistée » Augmentation de la récupération de pétrole et de gaz par l’utilisation de méthodes artificielles ou l’application d’énergie extrinsèque au gisement.

Sont notamment visés par la présente définition la mise sous pression et le recyclage d’un gisement ainsi que le maintien de pression ou l’injection dans le gisement d’une substance ou d’une forme d’énergie. La présente définition exclut l’injection dans un puits d’une substance ou d’une forme

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Commissioner, who owns a royalty interest; « titulaire de redevance » “secured party ” means a person who has a security interest; «

partie garantie » “security instrument” means a contract or instrument that creates a security interest; « acte de garantie » “security interest ” means an interest in or charge on collateral if the interest or charge secures (

a) the payment of an indebtedness arising from an existing or future loan or advance, (

b) a bond or debenture of a corporation, or (

c) the performance of the obligations of a guarantor under a guarantee given in respect of all or any part of the indebtedness referred to in paragraph (

a) or all or any part of the amounts owing on a bond or debenture referred to in paragraph (b), but does not include an operator’s lien; « sûreté » “security notice ” means a security notice in a form determined or approved by the Minister; « avis de sûreté » “spacing area” subject to subsection (3), means (

a) in relation to a well drilled or being drilled in the Yukon or a well producing or capable of producing oil or gas in the Yukon, the spacing area for the well prescribed by or pursuant to regulations, (

b) the area in the Yukon that would be the spacing area prescribed for a well by or pursuant to the regulations if the well were drilled, or (

c) in relation to a well outside the Yukon, the area allocated to the well for the purpose of drilling for or producing oil or gas; « unité d’espacement » “test hole ” means a hole drilled or being drilled to obtain geological information and which is not expected by the Chief Operations Officer to penetrate a pool when it is drilled, but does not include a seismic shot hole; « trou d’essai » “tract participation ” means the share of production from a unitized zone that is allocated to a unit tract under a unit agreement or the share of production from a pooled spacing area that is allocated to a pooled tract under a pooling order; « fraction parcellaire » d’énergie dans le seul but :

a) d’activer la montée de fluides dans le puits;

b) de stimuler le réservoir au niveau du puits ou près de celui -ci par des moyens mécaniques, chimiques, thermiques ou explosifs. “ enhanced recovery” « registres »

a) Rapports, déclarations, comptes, livres, états de comptes, plans, cartes, arpentages, données, journaux ou tout autre document écrit ou sur support électronique ou quel que soit leur mode de présentation ou de reproduction;

b) les résultats de l’enregistrement d’un système de traitement électronique de l'information et des logiciels illustrant l’utilité et le fonctionnement du système et des logiciels;

c) échantillons de pierres, carottes, échantillons de fluides, échantillons de forage, déblais de forage ou toute autre chose similaire. “records” « sûreté » Intérêt ou charge, à l’exclusion du privilège de l’exploitant, grevant la garantie pour garantir :

a) le paiement d’une créance résultant d’un prêt existant ou éventuel ou d’avances de fonds;

b) les obligations ou débentures émises par une personne morale;

c) l’exécution des obligations d’une caution contractées à l’égard de tout ou

partie de la créance visée à l’alinéa a) ou de tout ou

partie du solde des obligations ou des débentures visées à l’alinéa b). “security interest” « terres pétrolifères et gazéifères du Yukon » Terres du Yukon à l’égard desquelles le commissaire a la maîtrise et la gestion des ressources pétrolières et gazières. “Yukon oil and gas lands” « terre visée par le règlement détenue en fief simple » A le sens prévu dans l’Accord -cadre définitif. “fee simple settlement land” « terre visée par le règlement de catégorie A » A le sens prévu dans l’Accord -cadre définitif. “ category A settlement land” « terre visée par le règlement de catégorie B »

A le sens prévu dans l’Accord -cadre définitif. “ category B settlement land” « territoire ancestral » A le même sens que dans

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c “traditional territory ” has the meaning given to it by the Umbrella Final Agreement; « territoire ancestral » “transfer” in relation to a disposition, means (

a) a transfer of the disposition, a part of the location of the disposition or a specified undivided interest in the disposition made by the holder of the disposition or the interest, as the case may be, (

b) a transfer of the disposition or a specified undivided interest in the disposition made by the Minister pursuant to subsection 20.1(8) or pursuant to regulations made under paragraph 29(c); (

c) a transfer of the disposition, a part of the location of the disposition or a specified undivided interest in the disposition made by the Minister pursuant to a judgment or order of a court; « transfert » “Transfer Date ” means the effective date of the first order of the Governor in Council made pursuant to

section 47.1 of the Yukon Act (Canada) after the coming into force of

section 8 of the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act (Canada) and that transfers the administration and control of oil and gas to the Commissioner; « date de transfert » “Umbrella Final Agreement ” means the Umbrella Final Agreement signed on May 29, 1993 by representatives of the Council for Yukon Indians, Her Majesty the Queen in right of Canada and the Government of the Yukon and includes any amendments made to it from time to time in accordance with its provisions; « Accord-cadre définitif » “unit agreement ” means an agreement to unitize the interests of owners in a pool or part of a pool exceeding a spacing area in area; « accord d’union » “unit operating agreement ” means an agreement providing for the management and operation of a unit area and a unitized zone and entered into by working interest owners who are parties to a unit agreement with respect to that unit area and unitized zone; « accord d’exploitation unitaire » “unit operator ” means a person designated as a unit operator under a unit operating agreement; « exploitant unitaire » “unit tract ” means the portion of a unit area that is defined as a tract in a unit agreement; « parcelle l’Accord-cadre définitif. “traditional territory” «

titre d’aliénation » Permis ou bail délivré sous le régime de la présente loi; y sont assimilés les instruments et les contrats établis ou conclus sous le régime de la présente loi accordant des droits pétroliers ou gaziers, ou les deux, dans les terres pétrolifères et gazéifères du Yukon. S’entend également des titres d’aliénation fédéraux. “ disposition” ou “ oil and gas disposition” «

titre d’aliénation fédéral » Permis de prospection ou attestation de découverte importante délivré sous le régime de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (Canada), en vigueur à la date de transfert. “ federal disposition” « titulaire » Relativement à un

titre d’aliénation ou à un intérêt indivis spécifique dans un

titre d’aliénation, la personne inscrite auprès du ministère comme titulaire de ce

titre d’aliénation ou de cet intérêt, selon le cas. “holder” « titulaire de bail » Détenteur d’un bail de pétrole et de gaz. “lessee” « titulaire de licence » Détenteur d’une licence selon les dossiers du ministère. “licencee” « titulaire de permis » Détenteur d’un permis de pétrole et de gaz. “permittee” « titulaire de redevance » Personne possédant un droit de redevance et, notamment, le commissaire. “royalty owner” « traitement » S’agissant du pétrole ou du gaz, s’entend notamment du retraitement des produits pétroliers et gaziers. “processing” « transfert » S’agissant d’un

titre d’aliénation, selon le cas :

a) transfert du

titre d’aliénation, d’une

partie de l’emplacement visé par le

titre d’aliénation ou d’un intérêt indivis spécifique grevant le

titre d’aliénation fait soit par le titulaire du

titre d'aliénation, soit par le titulaire de l’intérêt;

b) transfert du

titre d’aliénation ou d’un intérêt indivis spécifique grevant le

titre d’aliénation fait par le ministre conformément au paragraphe 20.1(8) ou aux règlements pris en vertu de l’alinéa 29c);

c) transfert du

titre d’aliénation, d’une

partie de l’emplacement visé par le

titre d’aliénation ou

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 unitaire » “unitized zone” means a zone that is in a unit area and subject to a unit agreement; « zone unitaire » “well” means (

a) a well drilled or being drilled for the purpose of searching for or producing oil or gas, (

b) a well that produces or is capable of producing oil or gas, or (

c) a well drilled, being drilled or used for the purpose of (

i) obtaining water to inject into an underground formation, (ii) injecting gas, air, water or any other substance into an underground formation, or (iii) evaluating a pool or part of a pool, but does not include a test hole; « puits » “well site surface equipment ” in relation to a well, means installations, equipment, facilities or other things used or designed for use in connection with the operation of the well but does not include anything located on or outside the well site for the well that, at the time the well is abandoned, is being used in the operation of another well; « matériel de surface du puits » “working interest ” except in Division 4 of

Part 3, means a right, or a share of a right, to recover oil or gas from a pool or part of a pool and dispose of the oil or gas so recovered, whether that right is (

a) held as an incident of ownership in fee simple of the oil or gas, or (

b) held under or derived from a lease; « intérêt économique direct » “working interest owner ” except in Division 4 of

Part 3, means a person who owns a working interest; « détenteur » “Yukon” includes the adjoining area as defined in

section 2 of the Yukon Act (Canada); « Yukon » “Yukon First Nation ” has the meaning given to it by the Umbrella Final Agreement; « Première nation du Yukon » “Yukon oil and gas lands ” means lands in Yukon in respect of which oil and gas is under the administration and control of the Commissioner; « terres pétrolifères et gazéifères du Yukon » d’un intérêt indivis spécifique grevant le

titre d’aliénation fait par le ministre conformément à un jugement ou à une ordonnance judiciaire. “transfer” « trou d’essai » Trou foré ou en cours de forage, autre qu’un trou de prospection sismique, dans le but d’obtenir des renseignements géologiques et qui, de l’avis du délégué aux opérations, n’atteindra pas de gisement. “test hole” « unité d’espacement »

Sous réserve du paragraphe (3), s'entend :

a) dans le cas d’un puits foré ou en cours de forage au Yukon ou d’un puits produisant ou pouvant produire du pétrole ou du gaz au Yukon, de l’unité d’espacement réglementaire ou fixée au

titre des règlements;

b) de la superficie qui au Yukon constituerait l’unité d’espacement attribuée par règlement ou fixée au

titre des règlements, si le puits était foré;

c) dans le cas d’un puits à l’extérieur du Yukon, de la superficie attribuée à un puits aux fins de forage ou pour la production de pétrole ou de gaz. “spacing area” « unité d’espacement mise en commun » Unité d'espacement visé par un arrêté de mise en commun. “pooled spacing area” « usine de traitement du gaz » S’entend :

a) soit d’une usine, à l’exception du séparateur, de l’épurateur et du déshydrateur de tête de puits, pour extraire du gaz naturel brut (tel que défini dans les règlements) de l’hydrogène sulfuré, l’hélium, l’éthane, les liquides de gaz naturel et d’autres substances;

b) soit d’une installation pour la liquéfaction de gaz commercialisable (tel que défini dans les règlements) ou l’entreposage, le transfert ou la vaporisation de gaz naturel liquéfié. “ gas processing plant” « Yukon » Y est assimilée la zone adjacente définie à l’article 2 de la

Loi sur le Yukon (Canada). “Yukon” « zone » Strate ou série de strates désignées comme zone par le délégué aux opérations, d’une façon générale ou à l’égard d’une étendue déterminée ou d’un puits en particulier. “zone” « zone productive » Formation ou zone géologique

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c “zone” means a stratum or series of strata designated by the Chief Operations Officer as a zone either generally or for a designated area or a specific well. « zone » dans laquelle un puits productif a été complété ou qui, selon le chef de division, est capable de produire du pétrole ou du gaz en quantité rentable. “ productive zone” « zone unitaire » Zone comprise dans un secteur unitaire et assujettie à un accord d’union. “unitized zone”

(2) In this Act, “ waste”, in addition to its ordinary meaning, means waste as understood in the oil and gas industry and, without limitation, includes

(2) Pour l’application de la présente loi, « gaspillage », en sus de son acception courante, a le sens qui lui est donné dans le secteur du pétrole et du gaz et s’entend notamment : (

a) the inefficient or excessive use or dissipation of reservoir energy in a pool;

a) du fait d’utiliser d’une manière inefficace ou excessive l’énergie du réservoir d’un gisement ou de la dissiper; (

b) the locating, spacing, or drilling of a well in a field or pool or a part of a field or pool or the operating of a well that, having regard to sound engineering and economic principles, results or tends to result in a reduction of the quantity of oil or gas ultimately recoverable from a pool;

b) du fait de localiser, d’espacer ou de forer des puits dans tout ou

partie d’un champ ou d’un gisement d’une façon telle, ou de les exploiter à un rythme tel, qu’en comparaison de saines méthodes techniques et économiques, il en résulte effectivement ou éventuellement une réduction de la quantité de pétrole ou de gaz récupérable en fin de compte; (

c) the drilling, equipping, completing, operating, or producing of a well in a manner that causes or is likely to cause the unnecessary or excessive loss or destruction of oil or gas after recovery from the pool;

c) du fait de forer, d’équiper, d’achever, d’exploiter ou de mettre en production un puits d’une façon telle qu’il en résulte ou qu’il en résultera vraisemblablement une perte ou destruction inutile ou excessive de pétrole ou de gaz après leur extraction du gisement; (

d) the inefficient storage of oil or gas above ground or underground;

d) d’un stockage inefficace du pétrole ou du gaz, en surface ou dans le sous-sol; (

e) the production of oil or gas in excess of available storage, transportation, or marketing facilities or of market demand for the oil or gas;

e) d’une production de pétrole ou de gaz qui dépasse la demande du marché ou les possibilités de stockage, de transport ou de commercialisation; (

f) the escape or the flaring of gas that could be economically recovered and processed or economically injected into an underground formation; or

f) du dégagement ou du brûlage à la torche de gaz qu’il serait rentable de récupérer et de traiter ou d’injecter dans une formation souterraine; (

g) the failure to use suitable enhanced recovery operations in a pool when it appears that those methods would result in increasing the quantity of oil or gas, or both, ultimately recoverable under sound engineering and economic principles.

g) du défaut d’utiliser les procédés voulus de récupération assistée qui permettraient manifestement d’augmenter la quantité de pétrole ou de gaz, ou des deux, que l’on peut, en fin de compte, récupérer dans le gisement en cause par de saines méthodes techniques et économiques.

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 2

Article 2 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11

(3) A spacing area for a well is the surface area of the spacing area and (

a) the subsurface underlying that surface area; or (

b) if the spacing area is prescribed with respect to a specific pool, geological formation, or zone, the pool, geological formation, or zone underlying that surface area.

(3) L’unité d’espacement d’un puits est sa zone de surface et comprend soit le sous -sol situé sous cette surface, soit, dans le cas où l’unité d’espacement est prescrite à l’égard d’un gisement spécifique, d’une formation géologique ou d’une zone, le gisement, la formation géologique ou la zone compris dans le sous - sol de cette zone de surface. [S.Y. 2015, c. 13, s. 2] [S.Y. 2012, c. 19, s. 2] [S.Y. 2004, c. 16, s. 2] [S.Y. 2002, c. 162, s. 1] [L.Y. 2019, ch. 6, art. 27] [L.Y. 2015, ch. 13, art. 2] [L.Y. 2012, ch. 19, art. 2] [L.Y. 2004, ch. 16, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 1] 2 Objectives of t he Act (Objets ) 2 Objectives of the Act 2 Objets The objectives of this Act are Les objets de la présente loi sont les suivants : (

a) to provide for the disposition of oil and gas rights in Yukon oil and gas lands on terms that provide a fair and equitable economic return to the Yukon people;

a) prévoir l’aliénation de droits pétroliers et gaziers dans les terres pétrolifères et gazéifères du Yukon selon des modalités qui procurent des retombées économiques justes et équitables aux résidents du Yukon; (

b) to provide for the economic, orderly, and efficient development in the public interest of the oil and gas resources of the Yukon consistent with the principle of sustainable development, the maintenance of essential ecological processes, and the preservation of biological diversity by, among other means,

b) prévoir l’exploitation ordonnée, économique et efficace, dans l’intérêt public, des ressources pétrolières et gazières du Yukon, conformément aux principes de développement durable, à l'entretien des processus écologiques essentiels et à la préservation de la biodiversité, entres autres, grâce aux moyens suivants : (

i) providing for integrated consideration of environmental and socio -economic effects in oil and gas decision-making, (

i) l'étude intégrée des effets environnementaux et socio -économiques des décisions entourant les ressources pétrolières et gazières, (ii) effecting the conservation of, and the prevention of waste of, those oil and gas resources, (ii) la conservation des ressources pétrolières et gazières et la prévention du gaspillage, (iii) regulating oil and gas activities throughout the Yukon, and (iii) la réglementation des activités pétrolières et gazières au Yukon, (iv) securing the observance of safe and efficient practices in the course of conducting oil and gas activities; (iv) l’utilisation de pratiques sécuritaires et efficaces dans le cadre des activités pétrolières et gazières; (

c) to facilitate the establishment by the Government and Yukon First Nations of a common disposition and regulatory regime for oil and gas in the Yukon while respecting the respective jurisdictions of both orders of government in the Yukon;

c) faciliter la mise en place, par le gouvernement et les Premières nations du Yukon, d’un régime commun d’aliénation et de réglementation pour toutes les ressources pétrolières et gazières au Yukon, tout en respectant les champs de compétence de chaque ordre de gouvernement;

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 3

Article 3 Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

d) to afford Yukon residents the opportunity to benefit from oil and gas activities in the Yukon;

d) donner aux résidents du Yukon la possibilité de tirer parti des activités pétrolières et gazières au Yukon; (

e) to maintain a system for the registration of security notices and related instruments; and

e) tenir un système pour l’enregistrement des avis de sûreté et des actes connexes; (

f) to afford the Government, Yukon First Nations and other owners the opportunity to obtain their respective shares of oil and gas recovered from a pool.

f) fournir au gouvernement, aux Premières nations du Yukon et aux autres propriétaires la possibilité d’obtenir leur part respective du pétrole et du gaz extrait d’un gisement donné. [S.Y. 2002, c. 162, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 2]

PART 1 (PARTIE 1)

PART 1

PARTIE 1 ADMINISTRA TION (ADMINISTRA TION) ADMINISTRATION ADMINISTRATION 3 Division Head and Chief Operations Officer (Chef de division et délégué aux opérations ) 3 Division Head and Chief Operations Officer 3 Chef de division et délégué aux opérations

(1) The Minister shall designate an employee of the Government as the Division Head under this Act.

(1) Le ministre désigne un employé du gouvernement à

titre de chef de division aux fins de la présente loi.

(2) The Minister shall designate an employee of the Government as the Chief Operations Officer under this Act.

(2) Le ministre désigne un employé du gouvernement à

titre de délégué aux opérations aux fins de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 162, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 3] 4 Delegation (Délégation ) 4 Delegation 4 Délégation

(1) The Minister may delegate any of the powers, duties, or other functions of the Minister under this Act, the regulations, or any document or agreement issued or entered into under this Act to any employee of the Government or to any other person.

(1) Le ministre peut déléguer à quiconque, notamment à un employé du gouvernement, telles des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi, des règlements ou de tout document ou entente établi ou conclue sous le régime de la présente loi.

(2) The Division Head may delegate any of the powers, duties, or other functions of the Division Head under this Act, the regulations, or any document or agreement issued or entered into under this Act to any employee of the Government or to any other person.

(2) Le chef de division peut déléguer à quiconque, notamment à un employé du gouvernement, telles des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi, des règlements ou de tout document ou entente établi ou conclue sous le régime de la présente loi.

(3) The Chief Operations Officer may delegate any of the powers, duties, or other functions of the Chief Operations Officer under this Act, the regulations, or any document or agreement issued or entered into under this Act to any employee of the Government or to any other person.

(3) Le délégué aux opérations peut déléguer à quiconque, notamment à un employé du gouvernement, telles des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi, des règlements ou de tout document ou entente établi ou conclue sous le régime de la présente loi.

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 5

Article 5 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13

(4) If a power, duty, or function of the Minister, the Division Head, or the Chief Operations Officer under a provision of this Act, the regulations, or a document or agreement is delegated to a person pursuant to subsection (1), (2), or (3),

(4) S’il y a délégation en vertu du paragraphe (1), (2) ou (3) : (

a) a reference in that provision to the Minister, the Division Head, or Chief Operations Officer, as the case may be, shall be construed as including that person;

a) toute mention, dans la présente loi ou dans les règlements, documents ou ententes qui en découlent, du ministre, du chef de division ou du délégué aux opérations, selon le cas, vaut mention de la personne à qui les attributions ont été déléguées; (

b) the delegation may be general or related to a particular case or class of cases;

b) la délégation peut être générale ou se limiter à un cas ou une catégorie de cas en particulier; (

c) the delegation may be made to that person in that person's name of office or personal name;

c) la personne à qui sont déléguées les attributions peut être désignée par son nom ou par son titre; (

d) the power or duty may be exercised by that person in addition to the Minister, Division Head, or Chief Operations Officer, as the case may be;

d) les attributions peuvent être exercées à la fois par la personne à qui elles sont déléguées et, selon le cas, par le ministre, le chef de division ou le délégué aux opérations; (

e) the power, duty, or function may not be subdelegated by that person to anyone else.

e) il ne peut y avoir sous-délégation. [S.Y. 2002, c. 162, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 4] 5 Contracted services (Services sous contrat ) 5 Contracted services 5 Services sous contrat The Minister, on behalf of the Government of the Yukon, may enter into a contract with the Government of Canada or the government of a province, an agency of any of those governments, a Yukon First Nation, or an agency of a Yukon First Nation respecting the provision of services of employees of that government, Yukon First Nation, or agency for the purpose of assisting the Minister and the Department in the administration of this Act.

Le ministre peut, au nom du gouvernement du Yukon, conclure avec le gouvernement du Canada ou d’une province, une Première nation du Yukon ou un organisme de ces gouvernements ou Première nation, un contrat concernant la fourniture de services par les employés de ce gouvernement, de cette Première nation ou de cet organisme, afin d’assister le ministre et le ministère dans l’application de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 162, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 5] 6 Conditional decisions (Décisions c onditionnelles) 6 Conditional decisions 6 Décisions conditionnelles

(1) Any order of the Commissioner in Executive Council under this Act or the regulations may be made with or without conditions.

(1) Les décrets pris par le commissaire en conseil exécutif sous le régime de la présente loi ou des règlements peuvent être assortis ou non de conditions.

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 7

Article 7 Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(2) Any order, authorization, direction, approval, consent, determination, or other decision made or given under this Act, the regulations, or a document or agreement issued or entered into under this Act or the regulations by the Minister, the Division Head, the Chief Operations Officer, or an authorized person may be made with or without conditions.

(2) Les arrêtés pris, les autorisations, directives et approbations données ainsi que toutes autres décisions prises ou rendues sous le régime de la présente loi ou des règlements, documents ou ententes établis ou conclues sous le régime de la présente loi par le ministre, le chef de division, le délégué aux opérations ou une personne autorisée peuvent être assortis ou non de conditions. [S.Y. 2002, c. 162, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 6] 7 Powers of persons c onducting proceedings (Audiences et enquêt es : pouvoirs ) 7 Powers of persons conducting proceedings 7 Audiences et enquêtes : pouvoirs

(1) The Division Head or the Chief Operations Officer has, in connection with any hearing or investigation conducted by that person under this Act or the regulations, the powers of a board appointed under the Public Inquiries Act.

(1) Le chef de division ou le délégué aux opérations possède, à l’égard de toute audience tenue ou enquête menée par lui sous le régime de la présente loi ou des règlements, les pouvoirs d’une commission d’enquête nommée sous le régime de la

Loi sur les enquêtes publiques.

(2) If a person conducts a hearing or investigation under this Act or the regulations because of a power or duty delegated to that person under

section 4 by the Division Head or the Chief Operations Officer, that person has, in connection with the hearing or investigation, the powers of a board under the Public Inquiries Act.

(2) Quiconque tient une audience ou mène une enquête sous le régime de la présente loi ou des règlements au

titre d’une délégation en vertu de l’article 4 effectuée par le chef de division ou le délégué aux opérations possède, à l’égard de cette audience ou enquête, les pouvoirs d’une commission d’enquête nommée sous le régime de la

Loi sur les enquêtes publiques.

(3) A person or body of persons conducting a review referred to in paragraph 10(1)(

c) or a hearing respecting an appeal referred to in paragraph 65(1)(

q) has, in connection with the review or the hearing, the powers of a board under the Public Inquiries Act.

(3) Quiconque est chargé d’une révision visée à l’alinéa 10(1)

c) ou qui tient une audience relativement à un appel visé à l’alinéa 65(1)

q) possède, à l’égard de la révision ou de l’audience, selon le cas, les pouvoirs d’une commission d’enquête nommée sous le régime de la

Loi sur les enquêtes publiques. [S.Y. 2002, c. 162, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 7] 8 Giving of notices (Avis ) 8 Giving of notices 8 Avis

(1) Except as otherwise provided by the regulations, any notice or other document that is required or authorized to be given or furnished to a holder pursuant to this Act or the holder’s disposition may be given or furnished (

a) to the person who is the representative of the holder or holders designated under

section 21 in relation to that disposition according to the records of the Department at the time the notice or other document is given or furnished; or (

b) to the person who is the holder of the

(1) Sauf disposition contraire des règlements, les avis à donner ou autres documents à remettre à un titulaire sous le régime de la présente loi ou en vertu de son

titre d’aliénation peuvent l’être à l’une des personnes suivantes, selon le cas :

a) le représentant désigné conformément à l’article 21 d’après les registres du ministère à l’époque en cause;

b) le titulaire unique qui, d’après les registres du ministère à l’époque en cause, n’a pas désigné de représentant en vertu du paragraphe 21(3) ou qui a révoqué telle désignation.

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 9

Article 9 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 disposition, if that person is the sole holder of the disposition and, according to the records of the Department at the time the notice or other document is given or furnished, the holder either (

i) has not furnished to the Minister a designation of a representative pursuant to subsection 21(3) in relation to that disposition, or (ii) has revoked the holder’s last designation made pursuant to subsection 21(3) in relation to that disposition.

(2) Except as otherwise provided in the regulations, any notice or other document that is required or authorized to be given or furnished to a licensee pursuant to this Act or the licensee’s licence may be given or furnished to the person who is the holder of the licence according to the records of the Department at the time the notice or other document is given or furnished.

(2) Sauf disposition contraire des règlements, les avis ou autres documents dont la remise ou la fourniture au titulaire de licence est exigée ou autorisée sous le régime de la présente loi ou de la licence du titulaire peuvent être remis ou fournis à la personne qui, à l’époque en cause, est le titulaire de la licence, d’après les registres du ministère.

(3) Any notice or other document that is required or authorized to be given or furnished to the Minister or to any other person pursuant to this Act or a disposition or licence may be given or furnished in any manner provided for in the regulations.

(3) Les avis à donner ou autres documents à remettre au ministre ou à toute autre personne sous le régime de la présente loi, en vertu d’un

titre d’aliénation ou d’une licence, peuvent l’être selon les modalités réglementaires. [S.Y. 2002, c. 162, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 8] 9 Minister’s general powers (Pouvoirs du ministre ) 9 Minister’s general powers 9 Pouvoirs du ministre

(1) The Minister may, by order (

a) extend the time for (

i) furnishing information pursuant to the regulations, (ii) paying royalty in kind or paying any amount required to be paid under this Act, with or without interest, or (iii) doing any other act that is required to be done by a set time or within a set period by this Act, the regulations, a disposition other than an oil and gas permit, or any instrument or contract issued or entered into under this Act or the regulations, whether the time for doing so has or has not expired when the extension is granted; and (

b) except when the form of a document is prescribed, determine or approve the form of any document to be used in connection with the administration of this Act. Le ministre peut, par arrêté :

a) proroger les délais qui suivent, qu’ils aient expiré ou non : (

i) le délai pour fournir les renseignements exigés par règlement, (ii) le délai pour payer les redevances en nature ou tout autre montant payable au

titre de la présente loi, avec ou sans intérêts, (iii) le délai imparti pour l’exécution d’une obligation sous le régime de la présente loi, des règlements, d’un

titre d’aliénation, à l’exception d’un permis de pétrole et de gaz, ou de tout acte ou contrat établi ou conclu sous le régime de la présente loi ou des règlements;

b) établir ou approuver le format de tout document qui doit être utilisé aux fins de la présente loi, si ce format n’est pas déjà prévu aux règlements.

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 10

Article 10 Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c [S.Y. 2015, c. 13, s. 3] [S.Y. 2002, c. 162, s. 9] [L.Y. 2015, ch. 13, art. 3] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 9] (c) [Repeal S.Y. 2015, c.13, s.3] c) [Abrogé L.Y. 2015, ch. 13, art. 3] 10 General regulations (Réglement ation générale) 10 General regulations 10 Réglementation générale

(1) The Commissioner in Executive Council may make regulations

(1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : (

a) respecting hearings and investigations held or conducted by the Division Head or the Chief Operations Officer under this Act or the regulations;

a) régir les audiences tenues et les enquêtes menées par le chef de division ou le délégué aux opérations sous le régime de la présente loi ou des règlements; (

b) respecting the awarding of and payment to the Government of costs incurred in connection with hearings held by the Division Head or the Chief Operations Officer or hearings held in respect of appeals referred to in paragraph 65(1)(q);

b) régir l’adjudication et le paiement au gouvernement des dépens relatifs aux audiences tenues par le chef de division ou le délégué aux opérations ou aux audiences tenues dans le cadre des appels visés à l’alinéa 65(1)q); (

c) respecting reviews of decisions of the Division Head or the Chief Operations Officer;

c) régir la révision des décisions du chef de division ou du délégué aux opérations; (

d) respecting the keeping of records for any purpose under this Act, the manner and form of those records, the persons by whom and the place at which the records are to be kept and the length of time they are to be kept;

d) régir la tenue de registres dans le cadre de l’application de la présente loi, les modalités de forme et de tenue des registres, les personnes chargées de leur tenue, ainsi que le lieu où ils doivent être conservés et la période durant laquelle ils doivent l’être; (

e) respecting records or information to be furnished to the Minister, the Division Head or the Chief Operations Officer, the persons required to furnish the records or information, the form in which the records or information must be furnished and the time within which the records or information must be furnished;

e) déterminer les renseignements à fournir au ministre, au chef de division ou au délégué aux opérations, les personnes tenues de les fournir et les modalités de forme et de temps de la présentation des renseignements; (

f) respecting the imposition of pecuniary penalties for failure to furnish records or information in accordance with regulations under paragraph (e);

f) régir l’imposition d’amendes en cas de défaut de fournir les documents ou les renseignements conformément aux règlements d’application de l’alinéa e); (f.01) authorizing the Minister to make any just and reasonable order or direction that the Minister considers necessary to effect the purposes of this Act; f.01) autoriser le ministre à prendre les arrêtés et à donner les directives justes et raisonnables qu’il estime nécessaires pour l’application de la présente loi;

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 10

Article 10 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 (

g) respecting the confidentiality of, and the communication of and access to records or other information furnished under this Act or the regulations to the Government, the Minister, the Division Head, the Chief Operations Officer, or an authorized person;

g) régir la confidentialité et la communication des registres ou autres renseignements fournis sous le régime de la présente loi ou des règlements au gouvernement, au ministre, au chef de division, au délégué aux opérations ou à une personne autorisée, ainsi que l’accès à ces registres et à ces renseignements; (

h) respecting deposits or other forms of security furnished or required to be furnished to or for the benefit of the Government under this Act or the regulations, including regulations respecting

h) régir les dépôts ou autres formes de sûreté fournis ou dont la fourniture au gouvernement ou à son profit est exigée sous le régime de la présente loi ou des règlements, notamment : (

i) the circumstances under which the deposits or security become payable or forfeited, (

i) les circonstances permettant de réaliser ou de confisquer les dépôts ou les sûretés, (ii) the purposes for which the deposits or security may be spent by the Government on becoming payable or forfeited, and (ii) les fins auxquelles les dépôts ou les sûretés peuvent être utilisés par le gouvernement s’il les a réalisés ou confisqués, (iii) the circumstances under which, and the persons to whom, the deposits or security may be returned or refunded; (iii) les circonstances permettant de restituer ou de rembourser les dépôts ou les sûretés, et les personnes y ayant droit; (

i) respecting the application of money paid to the Government under this Act;

i) déterminer l’affectation des sommes versées au gouvernement sous le régime de la présente loi; (

j) respecting the determination of the circumstances under which persons shall be regarded as not dealing with each other at arm’s length for any purpose under this Act or as being related to or associated or affiliated with each other for any purpose under this Act;

j) régir la détermination des circonstances permettant de conclure, dans le cadre de l’application de la présente loi, que des personnes ont un lien de dépendance ou qu’elles sont affiliées ou associées; (

k) respecting the determination of the circumstances under which a person or group of persons shall be regarded as having the control of a corporation for any purpose under this Act;

k) régir la détermination des circonstances permettant de conclure, dans le cadre de l’application de la présente loi, qu’une personne ou un groupe de personnes a le contrôle d’une personne morale; (

l) respecting fees payable to the Government

l) fixer les droits à verser au gouvernement : (

i) for the registration of any document under Division 6 of

Part 2 or for the cancellation of any registration pursuant to subsection 59(8) or paragraph 60(1)(a), (

i) pour l’enregistrement de tout document en application de la

section 6 de la

partie 2 ou pour l’annulation de tout enregistrement en application du paragraphe 59(8) ou de l’alinéa 60(1)a), (ii) in respect of any service provided by the Department under this Act or the regulations, or (ii) pour tout service fourni par le ministère sous le régime de la présente loi ou des règlements, (iii) for copies of any records of the Department that are available for sale to the public; (iii) pour des copies de tout document du ministère vendu au public;

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 10

Article 10 Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

m) defining and describing grid areas and subdivisions of grid areas for the purposes of this Act;

m) définir et décrire les étendues quadrillées et les subdivisions des étendues quadrillées dans le cadre de l’application de la présente loi; (

n) providing, in respect of any provision of the regulations, that its contravention constitutes an offence;

n) prévoir que la violation des dispositions des règlements constitue une infraction; (

o) respecting the exemption from any provision of this Act of any person, oil and gas activity, oil and gas facility, or any other operation or thing or any class of them;

o) soustraire toute personne, activité pétrolière et gazière, installation de pétrole et de gaz, ou toute autre opération, chose ou catégorie d’entre elles, à l’application de toute disposition de la présente loi; (

p) prescribing anything that, under this Act, is to be prescribed;

p) prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi; (

q) respecting any matter related to a provision of this Act if the provision

q) régir tout aspect touchant à une disposition de la présente loi qui, selon le cas : (

i) is expressed to be subject to the regulations or to exceptions provided for by the regulations, or (

i) est expressément assujetti aux règlements ou aux exceptions prévues aux règlements, (ii) contemplates the making of regulations for purposes related to that provision; (ii) prévoit la prise d’un règlement à des fins connexes; (

r) respecting any special case that may arise and for which no provision is made by this Act;

r) régir toute situation exceptionnelle éventuelle non prévue par la présente loi; (

s) delegating any matter under this Act to, or conferring a discretion in respect of a matter under this Act on, a person;

s) déléguer à une personne toute question visée par la présente loi ou lui accorder un pouvoir discrétionnaire relativement à toute question visée par la présente loi; (

t) defining a word or expression that this Act uses but does not define; or

t) définir un mot ou une expression utilisé mais non défini dans la présente loi; (

u) expanding or limiting a word or expression that this Act has defined.

u) élargir ou restreindre la signification d’un mot ou d’une expression défini dans la présente loi.

(2) A deposit or security required to be furnished pursuant to regulations under paragraph (1)(h)

(2) Les règles suivantes s’appliquent au dépôt ou à la sûreté fourni sous le régime des règlements d’application de l’alinéa (1)h) : (

a) shall be held by or for the benefit of the Government in accordance with the regulations; and

a) ils sont détenus par le gouvernement ou pour son profit conformément aux règlements; (b) [Repeal S.Y. 2012, c.19, s.3] b) [Abrogé L.Y. 2012, ch. 19, art. 3] (

c) may be held for the benefit of the Government by a trustee under a trust instrument to which the Government is a party.

c) ils peuvent être détenus au profit du gouvernement par un fiduciaire conformément à un acte de fiducie auquel le gouvernement est partie.

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 11

Article 11 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19

(3) The Commissioner in Executive Council may make any regulations and orders necessary to carry out The Canada-Yukon Oil and Gas Accord made between the Government of Canada and the Government of the Yukon and dated May 28, 1993.

(3) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les règlements et décrets nécessaires à l’application de l’Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz (Canada) conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon, en date du 28 mai 1993. [S.Y. 2015, c. 13, s. 4] [S.Y. 2012, c. 19, s. 3] [S.Y. 2004, c. 16, s. 3] [S.Y. 2002, c. 162, s. 10] [L.Y. 2015, ch. 13, art. 4] [L.Y. 2012, ch. 19, art. 3] [L.Y. 2004, ch. 16, art. 3] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 10] ARRANGEMENTS WITH YUKON FIRST NATIONS (DISPOSITIONS PRISES AVEC LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON ) ARRANGEMENTS WITH YUKON FIRST NATIONS DISPOSITIONS PRISES AVEC LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON 11 Administrat ion agreements (Ent entes de gestion) 11 Administration agreements 11 Ententes de gestion

(1) In this section,

(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. “adopted law ” means provisions of this Act and the regulations that are adopted by a Yukon First Nation as its own laws pursuant to

section 20.1 of its self - government agreement; « loi adoptée » “First Nation oil and gas laws ” means laws made by a Yukon First Nation pursuant to its self -government agreement and relating to any matters that are comparable to those provided for in this Act or the regulations; « lois pétrolières et gazières d’une Première nation » “self-government agreement ” means a self - government agreement concluded by that Yukon First Nation with the Governments of Canada and the Yukon pursuant to the Yukon First Nations Self -Government Act (Canada). « entente sur l'autonomie gouvernementale »

« entente sur l'autonomie gouvernementale » Entente sur l'autonomie gouvernementale conclue par la Première nation du Yukon en question, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon, conformément à la

Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon (Canada). “self-government agreement” « loi adoptée » Toute disposition de la présente loi et de ses règlements d'application adoptée par une Première nation du Yukon comme sa loi propre, conformément à l'article 20.1 de son entente sur l'autonomie gouvernementale. “adopted law” « lois pétrolières et gazières d’une Première nation » Toute loi édictée par une Première nation du Yukon conformément à son entente sur l'autonomie gouvernementale et visant toute matière comparable à celles visées par la présente loi ou ses règlements d'application. “First Nation oil and gas laws”

(2) The Minister, on behalf of the Commissioner and with the authorization of the Commissioner in Executive Council, may enter into an agreement with a Yukon First Nation respecting

(2) Au nom du commissaire et avec l'autorisation du commissaire en conseil exécutif, le ministre peut conclure une entente avec une Première nation du Yukon au sujet : (

a) the provision by the Government of the services of employees of the Government to the Yukon First Nation; and

a) de la fourniture par le gouvernement du Yukon des services de ses employés à la Première nation du Yukon; (

b) the delegation of powers and duties under the Yukon First Nation’s adopted laws or its First Nation oil and gas laws by the Yukon First Nation to the Commissioner, the Commissioner in Executive Council, the Minister, the Division Head, the Chief Operations Officer, or any other official of the Government by the official’s name

b) de la délégation par une Première nation du Yukon d’attributions prévues par ses lois adoptées ou ses lois pétrolières et gazières au commissaire, au commissaire en conseil exécutif, au ministre, au chef de division, au délégué aux opérations ou à tout autre responsable du gouvernement du Yukon

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 1

PARTIE 1

Section 12

Article 12 Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c of office, désigné par le

titre de son poste, for the purpose of assisting the Yukon First Nation in the administration of its adopted laws or First Nation oil and gas laws. pour assister la Première nation du Yukon à appliquer les lois adoptées ou ses lois pétrolières et gazières.

(3) If a Yukon First Nation adopts provisions of this Act and the regulations as its own laws,

(3) Dans la loi adoptée d’une Première nation du Yukon : (

a) references in those provisions to the Commissioner, the Commissioner in Executive Council, the Minister, the Department or the Division Head shall be read as references to the respective persons or bodies designated for the purpose by the Yukon First Nation’s adopted law; and

a) toute mention du commissaire, du commissaire en conseil exécutif, du ministre, du ministère ou du chef de division vaut mention des personnes ou organismes respectifs désignés pour l’application de la loi adoptée de la Première nation du Yukon; (

b) references in those provisions to Yukon oil and gas lands shall be read as references to the Yukon First Nation’s category A settlement land.

b) toute mention des terres pétrolifères et gazéifères du Yukon vaut mention des terres visées par le règlement de catégorie A de la Première nation du Yukon. (4) Subsection (3) applies to a Yukon First Nation’s adopted law only if the Yukon First Nation has entered into an agreement under this section.

(4) Le paragraphe (3) ne s'applique aux lois adoptées d’une Première nation du Yukon que si elle a conclu une entente en vertu du présent article. [S.Y. 2004, c. 16, s. 4] [S.Y. 2002, c. 162, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 11] 12 Agreements related to pool management (Ententes liées à la gestion commune des gis ements ) 12 Agreements related to pool management 12 Ententes liées à la gestion commune des gisements

(1) Despite anything in this Act or the regulations or in any disposition, the Minister may, on behalf of the Commissioner and with the authorization of the Commissioner in Executive Council, enter into an agreement with a Yukon First Nation respecting

(1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou des règlements ou à tout

titre d’aliénation, le ministre peut, au nom du commissaire et avec l'autorisation du commissaire en conseil exécutif, conclure une entente avec une Première nation du Yukon concernant : (

a) the co -ordinated management and regulation of oil and gas activities relating to a field or pool that is partly in the Yukon First Nation’s category A settlement land and partly in Yukon oil and gas lands;

a) la gestion et la réglementation coordonnées des activités pétrolières et gazières ayant trait à un gisement ou à un champ se trouvant en

partie sur la terre visée par le règlement de catégorie A de la Première nation du Yukon et en

partie sur les terres pétrolifères et gazéifères du Yukon; (

b) the recovery of oil or gas from a field or pool referred to in paragraph (a), the processing of oil or gas so recovered, and the sale or other disposal of the oil or gas or the products obtained by processing the oil or gas;

b) la récupération du pétrole ou du gaz d'un champ ou d'un gisement visé à l’alinéa a), le traitement du pétrole ou du gaz ainsi récupéré, de même que la vente ou autre aliénation du pétrole, du gaz ou des dérivés du pétrole ou du gaz;

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 2

PARTIE 2

Section 13

Article 13 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 (

c) the royalty reserved to the Yukon First Nation and the Commissioner respectively on oil or gas recovered from a field or pool referred to in paragraph (a);

c) les redevances réservées respectivement à la Première nation du Yukon et au commissaire sur le pétrole et le gaz provenant d'un champ ou d'un gisement pétrolier ou gazier visé à l’alinéa a); (

d) any other matter that is necessarily incidental to, in relation to or in connection with any of the matters referred to in paragraphs (

a) to (c).

d) tout autre point nécessairement accessoire, lié ou connexe à tout point visé aux alinéas

a) à c).

(2) An agreement under this

section may have as additional parties persons having interests in oil and gas in lands to which the agreement relates.

(2) Toute entente conclue en vertu du présent

article peut comporter comme parties additionnelles les personnes ayant des intérêts sur les terres pétrolifères ou gazéifères visées par l'entente. [S.Y. 2002, c. 162, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 12] 13 [Repeal S.Y. 2012, c.19, s.4] 13 [Abrogé L.Y. 2012, ch. 19, art. 4] 14 Consultat ion with Yukon First Nat ions (Consult ation avec les Premières nations du Y ukon) 14 Consultation with Yukon First Nations 14 Consultation avec les Premières nations du Yukon If a proposed call for bids or proposed disposition under

section 15 or a proposed permit extension under

section 31.01 relates to land that is wholly or partly in the traditional territory of a Yukon First Nation, the Minister shall consult the Yukon First Nation on a confidential basis before publishing the call for bids, issuing the disposition or extending the term of the permit, as the case may be. Si un projet d’appel d’offres ou de délivrance d’un

titre d’aliénation en vertu de l’article 15, ou un projet de prolongation de la durée d’un permis en vertu de l’article 31.01, vise la totalité ou une

partie de terres situées sur le territoire ancestral d’une Première nation du Yukon, le ministre doit consulter la Première nation du Yukon de façon confidentielle avant de publier l’appel d’offres, de délivrer le

titre d’aliénation ou de prolonger la durée du permis, selon le cas. [S.Y. 2015, c. 13, s. 4.01] [L.Y. 2015, ch. 13, art. 4.01]

PART 2 (PARTIE 2)

PART 2

PARTIE 2 OIL AND GA S RIGHTS (DROITS PÉTROLIERS ET GAZIERS ) OIL AND GAS RIGHTS DROITS PÉTROLIERS ET GAZIERS DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1

SECTION 1 DISPOSITIONS GENERALLY (TITRES D’ALIÉNATION ) DISPOSITIONS GENERALLY TITRES D’ALIÉNATION 15 Granting of dis positions (Délivrance de tit res d’aliénation ) 15 Granting of dispositions 15 Délivrance de titres d’aliénation Subject to this Act and the regulations, the Minister may issue an oil and gas disposition

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et sous réserve de ses règlements d’application, le ministre peut délivrer un

titre d’aliénation : (

a) following a call for bids for the sale of the disposition conducted in accordance with the regulations;

a) après avoir lancé un appel d’offres pour la vente du

titre d’aliénation conformément aux règlements; (

b) on application, if the Minister considers the issuance of the disposition is warranted in the circumstances; or

b) sur demande, s’il juge que les circonstances justifient la délivrance du

titre d’aliénation;

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 2

PARTIE 2

Section 16

Article 16 Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

c) pursuant to any other procedure determined by the Minister.

c) selon toute autre modalité qu’établit le ministre. [S.Y. 2002, c. 162, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 15] 16 Storage rights excluded (Exclusion des droits de st ockage ) 16 Storage rights excluded 16 Exclusion des droits de stockage An oil and gas disposition does not grant the right to store oil or gas or any other substance in an underground formation in the location of the disposition. Le

titre d’aliénation ne confère pas le droit de stocker du pétrole, du gaz, ni toute autre substance dans une formation souterraine située dans l’emplacement visé par le

titre d’aliénation. [S.Y. 2002, c. 162, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 16] 17 Restrictions on dispos ition (Restrictions aux tit res d’aliénation) 17 Restrictions on disposition 17 Restrictions aux titres d’aliénation

(1) The Minister may, in respect of any specified area and in any manner the Minister considers warranted, (

a) restrict the issuance of oil and gas dispositions; or (

b) withdraw any Yukon oil and gas lands from disposition.

(1) Le ministre peut, à l’égard d’une région donnée et de la manière qu’il estime indiquée, restreindre la délivrance de titres d’aliénation ou soustraire à l’aliénation toute terre pétrolifère et gazéifère du Yukon.

(2) During the period that any Yukon oil and gas lands are withdrawn from disposition pursuant to paragraph (1)(b), no person has the right to acquire a disposition granting rights to oil or gas in all or any part of those lands.

(2) Si des terres pétrolifères et gazéifères du Yukon sont soustraites à l’aliénation en vertu du paragraphe (1), nul ne peut acquérir un

titre d’aliénation accordant des droits pétroliers ou gaziers dans tout ou

partie de ces terres.

(3) Lands withdrawn under the order of the Governor in Council numbered P.C. 1985 -321 (SOR/85 -147) and made pursuant to the Territorial Lands Act (Canada) are deemed to be withdrawn from disposition under paragraph (1)(

b) on the same conditions set out in that order, until that order is no longer in effect.

(3) Les terres soustraites à l’aliénation par le décret du gouverneur général en conseil C.P. 1985-321 (DORS/85- 147) pris en vertu de la

Loi sur les terres territoriales (Canada) sont réputées soustraites à l’aliénation au

titre du paragraphe (1) aux mêmes conditions que celles énoncées dans ce décret, tant que ce décret est en vigueur. [S.Y. 2002, c. 162, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 17] 18 Refusal of dis position (Ref us de délivrer un

titre d’aliénation ) 18 Refusal of disposition 18 Refus de délivrer un

titre d’aliénation

(1) The Minister may (

a) refuse to issue or withhold the issuance of an oil and gas disposition; or (

b) cancel an oil and gas disposition issued in error and refund money paid in connection with it.

(1) Le ministre peut refuser de délivrer un

titre d’aliénation; il peut également annuler le

titre d’aliénation qui a été délivré par erreur et rembourser toute somme versée à l’égard de ce titre.

(2) Without restricting the generality of paragraph (1)(a), the Minister may refuse to issue an oil and gas disposition to a person who is indebted to the Government.

(2) Sans qu’il soit porté atteinte à l’application générale du paragraphe (1), le ministre peut refuser de délivrer un

titre d’aliénation à quiconque est débiteur du gouvernement. [S.Y. 2002, c. 162, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 18]

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 2

PARTIE 2

Section 19

Article 19 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 19 Duplication in grant (Délivrance en double ) 19 Duplication in grant 19 Délivrance en double If an oil and gas disposition purports to grant rights in respect of any oil or gas and those rights are included in any disposition issued previously, the disposition is void in so far as it purports to grant rights to oil and gas already granted under the previous disposition. Est nul le

titre d’aliénation qui vise à céder des droits pétroliers et gaziers qui ont déjà été cédés dans un

titre d’aliénation antérieur. [S.Y. 2002, c. 162, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 19] 20 Issuance of disposition (Délivrance d’un tit re d’aliénat ion) 20 Issuance of disposition 20 Délivrance d’un

titre d’aliénation

(1) A disposition shall be issued in the manner and in the medium provided for in the regulations.

(1) Le

titre d’aliénation est délivré selon les modalités réglementaires.

(2) A disposition issued in accordance with subsection (1) binds the Commissioner and the holder.

(2) Le

titre d’aliénation délivré en vertu du paragraphe (1) lie son titulaire et le commissaire.

(3) The date of commencement of the term of a disposition shall, subject to the regulations, be the date specified by the Minister.

(3) Sous réserve des règlements, la durée du

titre d’aliénation commence à la date que fixe le ministre.

(4) When a disposition that is required to be executed by the holder is issued, the person in whose favour it is made

(4) Si le

titre d’aliénation doit être passé par son titulaire, la personne au nom de qui il a été fait : (

a) subject to subsection (5), is, until it is so executed, deemed to be the holder of it as against the Minister and all other persons as of the date of issue; and

a) sous réserve du paragraphe (5), est réputée être le titulaire du

titre tant qu’il n’est pas passé et ce

titre est opposable au ministre et à toute autre personne dès la date de délivrance; (

b) is bound by it as if it were fully executed.

b) est liée par ce

titre tout comme s’il avait été passé en bonne et due forme.

(5) When a disposition that is required to be executed by the holder is issued and the holder does not execute and return it to the Minister within 90 days from the prescribed date, (

a) the Minister may cancel the disposition in the records of the Department; and (

b) the holder is deemed to have been the holder of the disposition only as to any liability incurred under it by the holder before the cancellation.

(5) S’il est délivré un

titre d’aliénation qui doit être passé par son titulaire et que ce dernier ne le retourne pas passé en bonne et due forme au ministre dans les 90 jours de la date prescrite, le ministre peut annuler le

titre dans les registres du ministère; dans ce cas, le titulaire est réputé avoir été titulaire uniquement en ce qui a trait à la responsabilité encourue par le titulaire aux termes du

titre avant l’annulation.

(6) Where two or more persons are co -holders of a disposition

(6) Lorsque deux personnes ou plus sont cotitulaires d’un

titre d’aliénation : (

a) those co -holders are in relation to the Government jointly responsible for the obligations and liabilities arising under the disposition; and

a) elles sont solidairement responsables à l’égard du gouvernement pour les obligations et les responsabilités conférées par le

titre d’aliénation;

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 2

PARTIE 2

Section 20.1

Article 20.1 Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

b) a judgment in favour of the Government against one or more of those co -holders or a release by the Government in favour of one or more of those co -holders does not preclude the Government from obtaining judgment from another co -holder in the same or a separate proceeding.

b) un jugement en faveur du gouvernement à l’encontre d’un ou plusieurs cotitulaires ou une libération accordée par le gouvernement en faveur d’un ou plusieurs cotitulaires n’empêche pas le gouvernement de faire exécuter le jugement auprès d’un autre cotitulaire dans le cadre de la même instance ou dans une instance distincte. [S.Y. 2012, c. 19, s. 5] [S.Y. 2002, c. 162, s. 20] [L.Y. 2012, ch. 19, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 162, art. 20] 20.1 Legal ownership of dis positions (Propriété des titres d’aliénation ) 20.1 Legal ownership of dispositions 20.1 Propriété des titres d’aliénation

(1) The Division Head may give a direction to the holder of a disposition to furnish to the Division Head a statement showing, as of the date of the statement, the names and addresses of the persons owning working interests in the disposition and their respective percentage shares.

(1) Le chef de division peut ordonner au titulaire d’un

titre d’aliénation de lui fournir une déclaration indiquant, en date de la déclaration, les noms et adresses des personnes qui sont propriétaires d’un intérêt économique direct dans le

titre d’aliénation ainsi que le pourcentage de leur part respective.

(2) A direction given under subsection (1)

(2) La directive donnée en vertu du paragraphe (1) : (

a) must specify the deadline by which the statement is to be furnished; and

a) contient d’une

part le délai imparti pour fournir la déclaration; (

b) may require that the statement

b) peut d’autre part exiger que la déclaration : (

i) be completed in accordance with any instructions contained in the direction, and (

i) soit rédigée suivant les modalités prévues dans la directive, (ii) be verified in the manner provided for in the direction. (ii) soit vérifiée de la façon prévue dans la directive.

(3) If a disposition holder is given a direction under subsection (1) and the statement required by the direction is not received by the Division Head by the deadline specified in the direction, the Division Head may impose on that holder a penalty not exceeding the prescribed maximum and an additional penalty not exceeding the prescribed maximum for each subsequent month or part of a month during which the failure continues to occur.

(3) Lorsque le titulaire d’un

titre d’aliénation a reçu une directive en vertu du paragraphe (1) et que le chef de division n’a pas reçu la déclaration exigée dans la directive à l’expiration du délai imparti dans la directive, le chef de division peut imposer à ce titulaire une amende qui ne peut excéder le maximum prescrit et une amende supplémentaire, qui ne peut excéder le maximum prescrit, pour chaque mois ou

partie de mois au cours duquel se poursuit l’omission.

(4) If a disposition holder furnishes a statement pursuant to a direction given under subsection (1), whether before or after the deadline specified in the direction, and the statement (

a) is not completed in accordance with the instructions contained in the direction; (

b) is not verified in the manner provided for in the direction; or (

c) contains inaccurate information, the Division Head may impose on that holder a penalty not exceeding the prescribed maximum.

(4) Le titulaire d’un

titre d’aliénation est passible d’une amende ne pouvant excéder le maximum prévu par règlement s’il a fourni une déclaration en conformité avec une directive donnée en vertu du paragraphe (1), que ce soit avant ou après l’expiration du délai prévu dans la directive, mais que la déclaration est entachée de l’un ou l’autre des vices suivants :

a) elle n’a pas été rédigée conformément aux modalités prévues dans la directive;

b) elle n’a pas été vérifiée de la façon prévue dans la directive;

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 2

PARTIE 2

Section 20.1

Article 20.1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25

c) elle contient des renseignements erronés. (5) If a statement furnished to the Division Head under this

section shows (

a) that the working interest owner, or one or more of the working interest owners, is not the holder or one of the holders, as the case may be, of the disposition; or (

b) that any working interest owner who is also a co-holder of the disposition has a percentage share of the working interests in the disposition that differs from that owner’s specified undivided interest in the disposition according to the records of the Department, the Division Head may give a direction to that holder or co-holder in accordance with subsection (6).

(5) Le chef de division peut donner une directive en conformité avec le paragraphe (6) au titulaire ou au cotitulaire d’un

titre d’aliénation lorsque la déclaration qui lui a été fournie en vertu présent

article démontre :

a) soit que le ou les propriétaires de l’intérêt économique direct ne sont pas titulaires du

titre d’aliénation;

b) soit qu’un propriétaire d’un intérêt économique direct, qui est aussi cotitulaire du

titre d’aliénation, a une part exprimée en pourcentage des intérêts économiques directs dans le

titre d’aliénation qui, selon les dossiers du ministère, diffère de l’intérêt indivis spécifique dans le

titre d’aliénation.

(6) A direction under subsection (5) may, as the case requires

(6) La directive donnée en vertu du paragraphe (5) peut, selon le cas : (

a) require the holder to submit to the Division Head for registration, by the deadline specified in the direction, a registrable transfer of the disposition to the owner or owners of the working interests in the disposition; or

a) ordonner qu’avant l’expiration du délai prévu dans la directive, le titulaire fournisse au chef de division, aux fins d’enregistrement, un transfert enregistrable du

titre d’aliénation au propriétaire, ou aux propriétaires, des intérêts économiques directs dans l’aliénation; (

b) require a co-holder of the disposition to submit to the Division Head for registration, by the deadline specified in the direction, a registrable transfer of all or part of the co -holder’s specified undivided interest in the disposition to the person or persons named in the direction, so that the transfer, on being registered, will result in the transferee or transferees holding specified undivided interests in the disposition that are proportionate to their respective percentage shares of the working interests in the disposition.

b) ordonner qu’un codétenteur du

titre d’aliénation, dans le délai prévu dans la directive, fournisse au chef de division aux fins d’enregistrement, un transfert enregistrable de tout ou

partie de l’intérêt indivis spécifique du cotitulaire sur le

titre d’aliénation à la ou les personnes nommées dans la directive, pour faire en sorte que le

titre d’aliénation, lors de son transfert, soit divisé proportionnellement à la part respective exprimée en pourcentage de l’intérêt économique direct entre les destinataires du transfert.

(7) If a holder or co -holder of a disposition to whom a direction is given under subsection (5) fails to comply with the direction by the specified deadline, the Division Head

(7) Lorsque le titulaire ou le cotitulaire d’un

titre d’aliénation à qui une directive est donnée en vertu du paragraphe (5) omet de se conformer à la directive dans le délai prévu, le chef de division : (

a) may impose on that holder or co -holder a penalty not exceeding the prescribed maximum and an additional penalty not exceeding the prescribed maximum for each subsequent month or part of a month during which the failure continues; and

a) peut imposer au titulaire ou au cotitulaire, une amende qui ne peut excéder le maximum prescrit et une amende supplémentaire pour chaque mois ou

partie de mois au cours duquel se poursuit l’omission; (

b) shall send the holder or co-holder an invoice for

b) envoie au titulaire ou au cotitulaire une facture

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 2

PARTIE 2

Section 21

Article 21 Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c the penalty showing the reason for the penalty. pour l’amende en indiquant les motifs.

(8) If a penalty imposed on a holder or co -holder pursuant to subsection (7) is not paid within the period specified in the penalty invoice, the Minister, on the recommendation of the Division Head, may transfer the disposition or the specified undivided interest in the disposition in accordance with the direction under subsection (5) to the working interest owner or owners specified in the direction.

(8) Lorsque l’amende imposée à un titulaire ou un cotitulaire en application du paragraphe (7) n’est pas versée dans le délai prévu dans la facture de l’amende, le ministre peut, sur la recommandation du chef de division et en conformité avec le paragraphe (5), transférer le

titre d’aliénation ou l’intérêt indivis spécifique dans le

titre d’aliénation au détenteur ou aux détenteurs précisés dans la directive.

(9) Subject to the regulations

(9) Sous réserve des règlements : (

a) a penalty imposed by subsection (3) may be waived in whole or in part by the Division Head; and

a) le chef de division peut dispenser du paiement d’une

partie ou de la totalité d’une amende imposée en vertu du paragraphe (3); (

b) a penalty imposed by or pursuant to this

section may be appealed to the Minister.

b) il peut être interjeté appel auprès du ministre de l’amende imposée en vertu du présent article. [S.Y. 2015, c. 13, s. 5] [S.Y. 2012, c. 19, s. 6] [L.Y. 2015, ch. 13, art. 5] [L.Y. 2012, ch. 19, art. 6] 21 Designation of represent ative (Représent ation) 21 Designation of representative 21 Représentation

(1) When an oil and gas disposition is held by two or more holders, one of those holders or some other person must be designated in accordance with the regulations as the representative of those holders in relation to the disposition for the purposes of this Act.

(1) Si le

titre d’aliénation est délivré à un groupe de titulaires, ceux-ci sont tenus de désigner, selon ce que prévoient les règlements, l’un d’entre eux ou une autre personne à

titre de représentant pour l’application de la présente loi à l’égard du

titre d’aliénation.

(2) If a representative is not designated in compliance with subsection (1) in relation to a disposition, the Minister may designate one of the holders of the disposition as the representative of the holders in relation to that disposition.

(2) Si les titulaires ne désignent pas de représentant en application du paragraphe (1), le ministre peut désigner l’un d’entre eux à cet effet.

(3) When a disposition is held by only one holder, another person may be designated in accordance with the regulations as the holder’s representative in relation to that disposition for the purposes of this Act.

(3) Le titulaire unique peut, selon ce que prévoient les règlements, désigner une autre personne à

titre de représentant pour l’application de la présente loi à l’égard de son

titre d’aliénation.

(4) The holder or holders of a disposition are bound by the acts and omissions of their designated representative with respect to all matters arising under the disposition, or under this Act in relation to the disposition, while the designation is in effect.

(4) Le ou les titulaires sont liés par les actes et omissions du représentant qui sont accomplis durant son mandat à l’égard de toute chose découlant du

titre d’aliénation ou de la présente loi relativement à ce titre.

(5) A designation of a representative under this

section in relation to a disposition remains in effect until

(5) Le mandat du représentant visé au présent

article prend fin : (

a) it is replaced in accordance with the regulations by another designation under this section; or

a) si un autre représentant est désigné en vertu du présent

article conformément aux règlements;

Oil and Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz

PART 2

PARTIE 2

Section 22

Article 22 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 (

b) in the case of a designation under subsection (3), it is revoked in accordance with the regul