Volume 20 Whitehorse, February 15, 2001 Number 2 Volume 20 Whitehorse, le 15 février 2001 Numéro 2 THE YUKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 26

Partie I, 15 février 2001

PARTIE IPART I CERTIFICATES OF AMALGAMATION/CERTIFICATS DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Norcan Leasing Ltd. Barry’s Auto Centre Ltd. 7562 Yukon Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Windchill Holdings Ltd. Corporate Access Number:28514 Registered Address: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: January 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 31795 Yukon Inc. 21334 Yukon Inc. Name of Amalgamated Corporation: 31795 Yukon Inc. Corporate Access Number:28513 Registered Address: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: January 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Windchill Holdings Ltd. Klondike Motors Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Windchill Holdings Ltd. Corporate Access Number:28515 Registered Address: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: January 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Malamute Saloon Limited Golden Horn Enterprises Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Malamute Saloon Limited Corporate Access Number:28518 Registered Address: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: January 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 27Part I, February 15, 2001 CERTIFICATES OF AMENDMENT/CERTIFICATS DE MODIFICATION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Gtech International Resources Limited Corporate Access Number:28530 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: YKR International Resources Limited Previous Access Number:26285 Date of Name Change: January 10, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Paddlewheel Springs Ltd. Corporate Access Number:28542 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Glacier Cool Water Company Ltd. Previous Access Number:25069 Date of Name Change: January 17, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:North Canada Asia Corporation Corporate Access Number:28544 Registered Office: 39 Teslin Road Whitehorse, YT Y1A 3M2 Previous Name:North East Asian Trading Limited Previous Access Number:24168 Date of Name Change: January 19, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Canadian Shareowner Investments Inc. Corporate Access Number: 28552 Previous Name:John Bart Investments Inc. Previous Access Number:27931 Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: December 27, 2000 Date Registered in the Yukon: January 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Precision Diversified Services Ltd. Corporate Access Number: 28551 Previous Name:374913 Alberta Ltd. Previous Access Number:26056 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: December 22, 2000 Date Registered in the Yukon: January 23, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 28

Partie I, 15 février 2001 CERTIFICATES OF CONTINUANCE/CERTIFICATS DE PROROGATION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Thundelarra Exploration Ltd. Corporate Access Number:28540 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: January 23, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Sunwing Energy Inc. Corporate Access Number:28556 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Former Jurisdiction of Corporation: British Virgin Islands Date of Certificate: January 24, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Kwanlin Development Corporation Corporate Access Number:28559 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 19409 Yukon Inc. Previous Access Number:27460 Date of Name Change: January 25, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Naslund Enterprises Inc. Corporate Access Number:28567 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 32400 Yukon Inc. Previous Access Number:28423 Date of Name Change: January 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Raymond James Ltd./ Raymond James Ltée. Corporate Access Number: 28564 Previous Name:Goepel McDermid Inc. Previous Access Number:26631 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: January 24, 2001 Date Registered in the Yukon: January 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Holiday Home-Car Ltd. Corporate Access Number:28562 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 32191 Yukon Inc. Previous Access Number:28325 Date of Name Change: January 29, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 29Part I, February 15, 2001 CERTIFICATE OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICAT DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:First Northern Echo Inc. Corporate Access Number:28477 Registered Office in Home Jurisdiction: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Discontinuance: January 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF DISSOLUTION/ CERTIFICATS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Dr. Jack W. Chu Professional Corporation Corporate Access Number:26838 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: January 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Crerie Management Group Inc. Corporate Access Number:28212 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: January 24, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 13238 Yukon Inc.

Corporate Access Number:24793 Registered Office: 406 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 1Z7 Date of Dissolution: January 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Permafrost Parkas Inc. Corporate Access Number:26313 Registered Office: 38F Lewes Boulevard Whitehorse, YT Y1A 5B4 Date of Dissolution: January 3, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 30

Partie I, 15 février 2001 CERTIFICATES OF INCORPORATION/ CERTIFICATS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society:Helping Hands Help The World Society Registered Address: 24A Laberge Road Whitehorse, YT Y1A 5Y8 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 24A Laberge Road Whitehorse, YT Y1A 5Y8 Date of Incorporation: December 18, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Norcan Leasing Ltd. Corporate Access Number:28516 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: January 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Nan Engineering and Survey Services Inc.

Corporate Access Number:28519 Registered Office: 1 Calcite Business Centre 151 Industrial Road Whitehorse, YT Y1A 2V3 Date of Certificate: January 3, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Stentgen Therapeutics Inc. Corporate Access Number:28520 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: January 3, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: bobndoug.com Enterprises Inc. Corporate Access Number:28524 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: January 8, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Cliffhanger Management Inc.

Corporate Access Number:28522 Registered Office: 2141 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C5 Date of Certificate: January 9, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, February 15, 2001 31 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society:Carmacks Rod and Gun Association Registered Address: Village of Carmacks Municipal Office Corner of Nansen Drive & River Road Carmacks, YT Y0B 1C0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: Lot 31 Corner of Klaza & River Road Carmacks, YT Y0B 1C0 Date of Incorporation: January 10, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Sleipner Holdings Ltd. Corporate Access Number:28526 Registered Office: 812 Ravenhill Drive Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Certificate: January 10, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:North Sky Management Consulting Ltd.

Corporate Access Number:28531 Registered Office: 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: January 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society:UFO Yukon Research Society Registered Address: 24B Wilson Drive Whitehorse, YT Y1A 5R2 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 24B Wilson Drive Whitehorse, YT Y1A 5R2 Date of Incorporation: January 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Inumushin Touring Inc. Corporate Access Number:28534 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: January 15, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Ket Investments Ltd.

Corporate Access Number:28537 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: January 15, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Sir North Country Holding Ltd. Corporate Access Number:28539 Registered Office: Mile 3, Hotsprings Road Whitehorse, YT Y1A 7A2 Date of Certificate: January 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:32752 Yukon Inc. Corporate Access Number:28529 Registered Office: Lot 6, Solitude Drive Whitehorse, YT Date of Certificate: January 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 février 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society:Kaska Healing Society Registered Address: 2 Mile Community Hall Watson Lake, YT Y0A 1C0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 2 Mile Community Hall Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Incorporation: January 17, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32730 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28543 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: January 17, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Faro Golf Club Registered Address: c/o Gary Jones 135 Dawson Drive Faro, YT Y0B 1K0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: c/o Gary Jones 135 Dawson Drive Faro, YT Y0B 1K0 Date of Incorporation: January 18, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Community Health Improvement Project Registered Address: 1609 Birch Street Whitehorse, YT Y1A 3X1 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 1609 Birch Street Whitehorse, YT Y1A 3X1 Date of Incorporation: January 18, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: PMJ Burnfoot Holdings Inc.

Corporate Access Number:28538 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: January 22, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Pars Ram Pulses Inc. Corporate Access Number:28535 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: January 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32763 Yukon Inc. Corporate Access Number:28545 Registered Office: 5 Sockeye Place Whitehorse, Y.T. Y1A 5Y2 Date of Certificate: January 22, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:32774 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28554 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: January 23, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 33Part I, February 15, 2001 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Escape North Tours Ltd. Corporate Access Number:28547 Registered Office: 1004 Grove Street Whitehorse, Y.T. Y1A 4C8 Date of Certificate: January 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Petrodyne Canada Inc.

Corporate Access Number:28558 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: January 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32785 Yukon Inc. Corporate Access Number:28561 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: January 25, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Association of Yukon Paragliders and Hang Gliders Registered Address: 409 Valleyview Crescent Whitehorse, YT Y1A 3C9 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 409 Valleyview Crescent Whitehorse, YT Y1A 3C9 Date of Incorporation: January 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Tatra Ventures Ltd. Corporate Access Number:28553 Registered Office: 1207 Sixth Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Certificate: January 26, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:iChance Technologies Inc.

Corporate Access Number:28565 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: January 31, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 février 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF REGISTRATION/ CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Nissan Canada Finance Inc. Corporate Access Number:28517 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 31, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Global Communications Limited CW Shareholdings Inc. CICT Sub Inc. CISA Lethbridge Sub Inc. CITV Sub Inc. RDTV Sub Inc. ONtv Limited BCTV Sub Inc. CHEK Sub Inc. CHBC Sub Inc. CanVideo Television Sales

(1983) Limited Name of Amalgamated Corporation: Global Communications Limited Corporate Access Number:28521 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: September 1, 2000 Date of Certificate: January 4, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 35Part I, February 15, 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Dr. Jack W. Chu, Inc. Corporate Access Number:28523 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: January 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Compass Group Canada (Beaver) Ltd./Groupe Compass Canada (Beaver) Ltée. Corporate Access Number:28525 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 9, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Pacific & Western’s eTrust of Canada Inc. Corporate Access Number:28527 Jurisdiction of Corporation: Saskatchewan Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 9, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: General Cable Company/ Compagnie General Cable Corporate Access Number:28528 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 10, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 février 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:TransAlta Energy Corporation Corporate Access Number:28536 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: January 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Ross River Gold Inc. Corporate Access Number:28541 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: January 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Western Gold Canada Limited Corporate Access Number:28546 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 19, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Johnston Sport Architecture Inc. Corporate Access Number:28532 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 21, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Johnson Incorporated Thompson Insurance Limited Corporate General Insurance Services Limited James Balcom Investments Limited M.C. Balcom & Son Insurance Limited K.C. Castonguay Insurance and Real Estate Inc. Merrill Larsen Insurance Inc. Michael E. Jones & Associates Insurance Services Inc. 1062833 Ontario Ltd.

Name of Amalgamated Corporation: Johnson Incorporated Corporate Access Number:28549 Jurisdiction of Amalgamation: Newfoundland Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 31, 2000 Date of Certificate: January 22, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 37Part I, February 15, 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Witness Systems Canada, Inc. Corporate Access Number:28550 Jurisdiction of Corporation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Smith International Canada, Ltd. Solar Oil Tools 1995 Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Smith International Canada, Ltd. Corporate Access Number:28555 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: April 25, 2000 Date of Certificate: January 23, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: TD Asset Management Inc./ Gestion de Placements TD Inc. CT Investment Management Group Inc. Name of Amalgamated Corporation: TD Asset Management Inc./ Gestion de Placements TD Inc. Corporate Access Number:28557 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: October 1, 2000 Date of Certificate: January 24, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Cambridge Shopping Centres Limited/Centres Commerciaux Cambridge Limitée Ivanhoe Acquisition Inc.

Name of Amalgamated Corporation: Cambridge Shopping Centres Limited/Centres Commerciaux Cambridge Limitée Corporate Access Number:28560 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: January 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 février 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon WITHDRAWAL/RADIATION The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:Triton Transport Ltd. Corporate Access Number:26810 Date of Ceasing to Carry on Business: January 12, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: January 24, 2001 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Natchiq Canada Services Inc. Corporate Access Number:28563 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 26, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 39Part I, February 15, 2001 CHANGE OF NAME NOTICES/AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Joshua Peter Mark SCHEFFEN Previous Name:Joshua Jordan SIDNEY Dated at Whitehorse, Yukon, this 12th day of January, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Jessica Micaela KORENKO Previous Name:Jessica Micaela WILSON Dated at Whitehorse, Yukon, this 22nd day of January, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Dayna Lee-Ann Cheyenne WEST Previous Name:Dayna Ann HURLBERT Dated at Whitehorse, Yukon, this 22nd day of January, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Allan Earl CARLICK Previous Name:Earl Roy CARLICK Dated at Whitehorse, Yukon, this 30th day of January, 2001.

APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2001/01 12 January, 2001 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT Pursuant to

section 2 of the Civil Emergency Measures Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Eric Magnuson is appointed as a civil emergency planning officer. 2. Order-in-Council 2000/113 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 12th day of January, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 24, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/01 12 janvier 2001

LOI SUR LES MESURES CIVILES D'URGENCE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 2 de la

Loi sur les mesures civiles d'urgences, décrète ce qui suit : 1. Eric Magnuson est nommé responsable de la planification des mesures civiles d'urgence. 2. Le décret 2000/113 est abrogé. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 12 janvier 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 24 janvier 2001.

Partie I, 15 février 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/02 12 January, 2001 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Achim Julius Debuschewitz and James P. Tousignant are appointed as Coroners in and for the Yukon. 2. The appointment of Thomas R. Sparrow as a coroner is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 12th day of January, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 24, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/02 12 janvier 2001

LOI SUR LES CORONERS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète ce qui suit : 1. Achim Julius Debuschewitz et James P. Tousignant sont nommés coroners pour le Yukon. 2. La nomination de Thomas R. Sparrow à

titre de coroner est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 12 janvier 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 24 janvier 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/03 12 January, 2001 ENVIRONMENT ACT Pursuant to subsection 40(2) of the Environment Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Ernie Bourassa is appointed as a member of the Yukon Council on the Economy and the Environment for a three-year term. 2. The appointment of Kathy Watson as a member of the Yukon Council on the Economy and the Environment is revoked.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 12th day of January, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 24, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/03 12 janvier 2001

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 40(2) de la

Loi sur l'environnement, décrète ce qui suit : 1. Ernie Bourassa est nommé membre du Conseil de l'économie et de l'environnement du Yukon pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Kathy Watson à

titre de membre du Conseil de l'économie et de l'environnement du Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 12 janvier 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 24 janvier 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 41Part I, February 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/12 23 January, 2001 CHILD CARE ACT Pursuant to subsections 4(1) and 4(7) of the Child Care Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Edna M. Lorenzen is appointed as a member of the Yukon Child Care Board for a two-year term. 2. The appointments of Craig Olsen, Greg Bedard and Leanne Godwin as members of the Yukon Child Care Board are revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of January, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/12 23 janvier 2001

LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 4(1) et (7) de la

Loi sur la garde des enfants, décrète ce qui suit : 1. Edna M. Lorenzen est nommé membre de la Régie des services de garde d'enfants du Yukon pour un mandat de deux ans. 2. Les nominations de Craig Olsen, Greg Bedard et Leanne Godwin à

titre de membres de la Régie des services de garde d'enfants du Yukon sont révoquées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/13 23 January, 2001 EDUCATION ACT Pursuant to

section 317 of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The following persons are appointed as members of the Teacher Certification Board for a term ending the 30th day of November, 2002: Wally Seipp Sharon Jacobs Paul Nordahl Kathy Webster Sandy Anderson Jeff Hamm Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of January, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/13 23 janvier 2001

LOI SUR L'ÉDUCATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 317 de la

Loi sur l'éducation, décrète ce qui suit : 1. Les personnes suivantes sont nommées membres de la Commission des brevets d'enseignement pour un mandat se terminant le 30 novembre 2002 : Wally Seipp Sharon Jacobs Paul Nordahl Kathy Webster Sandy Anderson Jeff Hamm Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/14 23 January, 2001 MUNICIPAL ACT Pursuant to

section 335 of the Municipal Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Ken Hodgins is appointed official supervisor of the municipality of the City of Dawson and its council. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of January, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/14 23 janvier 2001

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 335 de la

Loi sur les municipalités, décrète ce qui suit : 1. Ken Hodgins est nommé contrôleur officiel de la municipalité de la Cité de Dawson et de son conseil. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001.

Partie I, 15 février 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/15 23 January, 2001 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 10 of the Social Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Philip Gibson is appointed as a member of the Social Assistance Appeal Board for a two-year term with effect from the 19th day of January, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of January, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/15 23 janvier 2001

LOI SUR L'ASSISTANCE SOCIALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la

Loi sur l'assistance sociale, décrète ce qui suit : 1. Philip Gibson est nommé membre de la Commission d'appel de l'assistance sociale pour un mandat de deux ans, à partir du 19 janvier 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/16 23 January, 2001 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to

section 92(2)(

c) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dale Schmekel is appointed as the chair of the Workers’ Compensation Health and Safety Board for a one-year term with effect from the 1st day of March, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of January, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/16 23 janvier 2001

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 92(2)

c) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1. Dale Schmekel est nommé président de la Commission de la santé et de la sécurité au travail pour un mandat d'un an à compter du 1 er mars 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001. MINISTERIAL ORDERSARRÊTÉ MINISTÉRIELS REGISTRATION M.O. 2000/07 21 December, 2000 CHIROPRACTORS ACT Pursuant to

section 1.1 of the Chiropractors Act, the Minister of Justice orders as follows: 1. Elsie Bagan is appointed registrar of chiropractors. 2. Janet Zral is appointed as a deputy registrar of chiropractors. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 21 day of December, 2000. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2000/07 21 décembre 2000

LOI SUR CHIROPRATICIENS Le ministre de la Justice, conformément à l'article 1.1 de la

Loi sur les chiropraticiens, arrête ce qui suit : 1. Elsie Bagan est nommée registraire des chiropraticiens. 2. Janet Zral est nommée registraire adjointe des chiropraticiens. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 43Part I, February 15, 2001 REGISTRATION M.O. 2001/03 10 January, 2001 SUBDIVISION ACT Pursuant to

section 4 of the Subdivision Act, the Minister of Community and Transportation Services orders as follows: 1. The Deputy Minister of Community and Transportation Services and the Assistant Deputy Minister of Community and Transportation Services are appointed as approving officers. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 10 day of January, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 24, 2001. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2001/03 10 janvier 2001

LOI SUR LE LOTISSEMENT La ministre de Services aux agglomérations et du Transport, conformément à l'article 4 de la

Loi sur le lotissement, arrête ce qui suit : 1. Le sous-ministre et le sous-ministre adjoint des Services aux agglomérations et du Transport sont nommés agents responsables de l'approbation. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 janvier 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 24 janvier 2001.

PROCLAMATION PROCLAMATION REGISTRATION O.I.C. 2001/04 12 January, 2001 OMBUDSMAN ACT Pursuant to subsection 35(2) of the Ombudsman Act and to an address of the Legislative Assembly to the Commissioner on December 7, 2000 praying that the Ombudsman Act be continued in force from July 1, 2001 to June 30, 2006, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Ombudsman Act is continued in force from July 1, 2001 to June 30, 2006. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 12 day of January, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 24, 2001.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/04 12 janvier 2001

LOI SUR L'OMBUDSMAN Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 35(2) de la

Loi sur l'ombudsman et à une demande de l'Assemblée législative faite le 7 décembre 2000, que la

Loi sur l'ombudsman demeure en vigueur du 1er juillet 2001 au 30 juin 2006, décrète ce qui suit : 1. La

Loi sur l'ombudsman demeure en vigueur du 1er juillet 2001 au 30 juin 2006. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 12 janvier 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 24 janvier 2001.

Partie II, 15 février 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PARTIE II RÈGLEMENTREGULATION

PART II REGISTRATION O.I.C. 2001/05 12 January, 2001 WILDLIFE ACT Pursuant to sections 153 and 158 of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The attached Regulation to amend the Wildlife Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 12th day of January, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

This notice was also published in the Whitehorse Star on January 24, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/05 12 janvier 2001

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 153 et 158 de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la faune paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 12 janvier 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 24 janvier 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 45Part II, February 15, 2001 MINISTERIAL ORDERSARRÊTÉ MINISTÉRIELS REGISTRATION M.O. 2001/01 10 January, 2001 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 14(1) of the Highways Act, the Minister of Community and Transportation Services orders as follows: 1. The Campbell Highway (Highway #4) will be closed to traffic between km 10 (Watson Lake Airport) and km 171.6 (Money Creek Bridge) on February 10, 2001 from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (Yukon time) for the purpose of the Tags 200 snowmobile race. 2. During the closure on February 10, 2001, access to the closed

section of the Campbell Highway is permitted only for Tags 200 race participants, officials, communications staff, sweep rigs, snowmobiles of the participants, spectators, and for first aid and ambulance or other emergency workers and equipment. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 10 th day of January, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 24, 2001. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2001/01 10 janvier 2001

LOI SUR LA VOIRIE Le ministre de Services aux agglomérations et du Transport, conformément au paragraphe 14(1) de la

Loi sur la voirie, arrête ce qui suit : 1. La route Campbell (route n° 4 du Yukon) sera fermée à la circulation entre le kilomètre 10 (Aéroport de Watson Lake) et le kilomètre 10 (Aéroport de Watson Lake) et le kilomètre 171,6 (pont Money Creek), le 10 février 2001, de 8 h à 16 h (heure du Yukon), afin que la course de motoneige Tags 200 puisse avoir lieu. 2.

Pendant la fermeture du 13 février 2001 l'accès au tronçon fermé de la route Campbell n'est permis qu'aux participants, aux officiels, aux travailleurs en communication, aux balayeuses, aux motoneiges des participants, aux spectateurs, aux secouristes, aux ambulanciers ou autres personnes ou équipement de secours de la course Tags 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 janvier 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 24 janvier 2001.

46 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Partie II, 15 février 2001 REGISTRATION M.O. 2001/02 10 January, 2001 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 14(1) of the Highways Act, the Minister of Community and Transportation Services orders as follows: 1. The Haines Road (Highway #3) will be closed to traffic on the Haines Road between km 74 (Pleasant Camp Customs Office) and km 193 (Dezadeash Lodge) on January 20, 2001 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (Yukon time) for the purpose of the Alcan 200 snowmobile race. 2. During the closure on January 20, 2001 access to the closed

section of the Haines Road is permitted only for Alcan 200 race participants, officials, communications staff, sweep rigs, snowmobiles of the participants, spectators, and for first aid and ambulance or other emergency workers and equipment. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 10 th day of January, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 24, 2001 N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2001/02 10 janvier 2001

LOI SUR LA VOIRIE Le ministre de Services aux agglomérations et du Transport, conformément au paragraphe 14(1) de la

Loi sur la voirie, arrête ce qui suit : 1. Le chemin de Haines (route n° 3 du Yukon) sera fermé à la circulation entre le kilomètre 74 (bureau des douanes Pleasant Camp) et le kilomètre 193 (Pavillon Dezadeash), le 20 janvier 2001, de 9 h à 16 h (heure du Yukon), afin que la course de motoneige Alcan 200 puisse avoir lieu. 2.

Pendant la fermeture du 20 janvier 2001 l'accès au tronçon fermé du chemin de Haines n'est permis qu'aux participants, aux officiels, aux travailleurs en communication, aux balayeuses, aux motoneiges des participants, aux spectateurs, aux secouristes, aux ambulanciers ou autres personnes ou équipement de secours. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 janvier 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 24 janvier 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, February 15, 2001 47 REGISTRATION O.I.C. 2001/06 23 January, 2001 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. An Assessment Review Board, to be known as the Central Yukon Assessment Review Board is hereby established for all that part of the Yukon Territory:

a) lying to the south of 61 degrees 45 minutes north latitude, west of 131 degrees west longitude and east of 137 degrees west longitude;

b) lying to the south of 63 degrees north latitude, west of 136 degrees west longitude, north of 62 degrees north latitude, and east of 138 degrees west longitude;

c) lying to the south of 62 degrees north latitude, west of 136 degrees west longitude, north of 61 degrees 45 minutes north latitude and east of 137 degrees west longitude. 2. The following persons are appointed as members of the Central Yukon Assessment Review Board: Andrea Lemphers - chairperson John McCormick - vice-chairperson Marie Cox - member Wayne Klippert - alternate member 3. The Central Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2001. 4.

This Order shall come into force on the 1st day of January, 2001 and shall expire on the 31st day of December, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23 day of January, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/06 23 janvier 2001

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située :

a) au sud de 61 degrés 45 minutes de latitude nord, à l'ouest de 131 degrés de longitude ouest et à l'est de 137 degrés de longitude ouest;

b) au sud de 63 degrés de latitude nord, à l'ouest de 136 degrés de longitude ouest, au nord de 62 degrés de latitude nord et à l'est de 138 degrés de longitude ouest;

c) au sud de 63 degrés de latitude nord, à l'ouest de 136 degrés de longitude ouest, au nord de 61 degrés 45 minutes de latitude nord et à l'est de 137 degrés de longitude ouest. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre du Yukon sont les suivants : Andrea Lemphers - président John McCormick - vice-présidente Marie Cox - membre Wayne Klippert - membre suppléant 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du centre du Yukon débute ses séances pour connaître des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière le 15 février 2001. 4.

Le présent décret est en vigueur à compter du 1er janvier 2001 jusqu'au 31 décembre 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001. RÈGLEMENTSREGULATIONS

48 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Partie II, 15 février 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/07 23 janvier, 2001 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. An Assessment Review Board, to be known as the Centraleast Yukon Assessment Review Board is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the east of 136 degrees west longitude and south of 63 degrees north latitude, together with part of the Yukon Territory lying to the west of 131 degrees west longitude and north of 61 degrees 45 minutes north latitude. 2.

The following persons are appointed as members of the Centraleast Yukon Assessment Review Board: Miriam Kator - chairperson Roman Kamenecki - vice-chairperson Brian Hemsley - member 3. The Centraleast Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2001. 4. This Order shall come into force on the 1st day of January, 2001 and shall expire on the 31st day of December, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23 day of January, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/07 23 janvier 2001

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre-est du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située à l'est de 136 degrés de longitude ouest, au sud de 63 degrés de latitude nord, à l'ouest de 131 degrés de longitude ouest et au nord de 61 degrés 45 minutes de latitude nord. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre-est du Yukon sont : Miriam Kator - président Roman Kamenecki - vice-présidente Brian Hemsley - membre 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du centre-est du Yukon débute ses séances pour connaître des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière le 15 février 2001. 4.

Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, February 15, 2001 49 REGISTRATION O.I.C. 2001/08 23 January, 2001 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. An Assessment Review Board, to be known as the North Yukon Assessment Review Board is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the north of 63 degrees north latitude. 2. The following persons are appointed as members of the North Yukon Assessment Review Board: Bob Laking - chairperson Margaret Kormendy - vice-chairperson Roland Ronaghan - member Lambert Curzon - alternate member 3.

The North Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2001. 4. This Order shall come into force on the 1st day of January, 2001 and shall expire on the 31st day of December, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23 day of January, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/08 23 janvier 2001

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée la Commission de révision de l'évaluation foncière du nord du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située au nord de 63 degrés de latitude nord. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du nord du Yukon sont : Bob Laking - président Margaret Kormendy - vice-présidente Roland Ronaghan- membre Lambert Curzon - membre suppléant 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du nord du Yukon débute ses séances pour connaître des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière le 15 février 2001. 4. Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001.

50 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Partie II, 15 février 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/09 23 January, 2001 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. An Assessment Review Board, to be known as the Southeast Yukon Assessment Review Board is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the east of 131 degrees west longitude and south of 63 degrees north latitude. 2. The following persons are appointed as members of the Southeast Yukon Assessment Review Board: Gerry Toner - chairperson Patricia McLeod - vice-chairperson John Skelton - member Tim Nehring - alternate member 3.

The Southeast Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2001. 4. This Order shall come into force on the 1st day of January, 2001 and shall expire on the 31st day of December, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23 day of January, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/09 23 janvier 2001

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée la Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-est du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située à l'est de 131 degrés de longitude ouest et au sud de 63 degrés de latitude nord. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-est du Yukon sont : Gerry Toner - président Patricia McLeod - vice-présidente John Skelton - membre Tim Nehring - membre suppléant 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-est du Yukon débute ses séances pour connaître des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière le 15 février 2001. 4. Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, February 15, 2001 51 REGISTRATION O.I.C. 2001/10 23 janvier, 2001 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. An Assessment Review Board, to be known as the Southwest Yukon Assessment Review Board is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the south of 63 degrees north latitude and west of 138 degrees west longitude together with that

part lying to the south of 62 degrees north latitude, west of 137 degrees west longitude and east of 138 degrees west longitude. 2. The following persons are appointed as members of the Southwest Yukon Assessment Review Board: Bruce O'Neill - chairperson Bernie Genier - vice-chairperson Diane Strand - member Martin Eckervogt - alternate member 3. The Southwest Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2001. 4. This Order shall come into force on the 1st day of January, 2001 and shall expire on the 31st day of December, 2001.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23 day of January, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/10 23 janvier 2001

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-ouest du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située au sud de 63 degrés de latitude nord, et à l'ouest de 138 degrés de longitude ouest ainsi que pour la

partie du territoire du Yukon située au sud de 62 degrés de latitude nord, à l'ouest de 137 degrés de longitude ouest et à l'est de 138 degrés de longitude ouest. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-ouest du Yukon sont les suivants : Bruce O'Neill - président Bernie Genier - vice-présidente Diane Strand - membre Martin Eckervogt - membre suppléant 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-ouest du Yukon débute ses séances pour connaître des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière le 15 février 2001. 4.

Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001.

Government ISSN 0715-2213

Partie II, 15 février 200152 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index......................................................................................65,00 $ Un fascicule, Parties I et II..................................................................6,00 $ Index annuel compilé au 31 décembre.........................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index...........................................................................................$65.00 Single issues, Parts I and II.......................................................................$6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December..............................................................$12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. REGISTRATION O.I.C. 2001/11 23 January, 2001 FIRST NATIONS (YUKON) SELF- GOVERNMENT ACT Pursuant to

section 3 of the First Nations (Yukon) Self- Government Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The amendments of the Self-Government Agreement for the First Nation of Nacho Nyak Dun set out in

Schedule “A” attached hereto are hereby approved. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23 day of January, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/11 23 janvier 2001

LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Les modifications à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Nacho Nyak Dun paraissant en

annexe sont par les présentes approuvées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 janvier 2001 Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.