LOI SUR L'ÉNERGIE PROPRE S.Y. 2022, c. 14 repealed by SY 2026, c.2 L.Y. 2022, ch. 14 abrogée par LY 2026, ch. 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre INFORMATION INFORMATION Page ii REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c CLEAN ENERGY ACT

LOI SUR L'ÉNERGIE PROPRE S.Y. 2022, c. 14; amended by S.Y. 2024, c. 16; repealed by SY 2026, c.2 L.Y. 2022, ch. 14; modifiée par L.Y. 2024, ch. 16; abrogée par LY 2026, ch. 2 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date. Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur.

For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, where appropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) CLEAN ENERGY ACT

LOI SUR L'ÉNERGIE PROPRE TABLE OF CONTENTS

Section Page

Preamble .............................................................................. 1 1

Interpretation ......................................................... 1 2 Government of Yukon bound ................................... 4 3 Purposes ................................................................. 4 4 Net-zero emissions target ....................................... 5 5 Interim greenhouse gas emissions reduction targets .................................................................... 5 5.01 Mining sector interim reduction targets .................. 5 6 Other sector-specific interim reduction targets ....... 6 7 Renewable heating sources target ........................... 7 8 Zero-emission vehicles targets ................................ 7 8.01 Programs and other measures ................................ 7 8.02 Sectoral agreements ............................................... 8 9 Report by Minister ................................................... 8 9.01 Collection, use and disclosure of information ......... 10 9.02 Review .................................................................. 11 10 Regulations ........................................................... 12 TABLE DES MATIÈRES

Article Page Préambule .................................................................... 1 1 Interprétation et définitions ............................ 1 2 Gouvernement du Yukon lié ............................ 4 3 Objets ............................................................. 4 4 Objectif de carboneutralité .............................. 5 5 Objectifs provisoires de réduction des émissions de gaz à effet de serre .................... 5 5.01 Objectifs provisoires de réduction du secteur minier............................................................. 5 6 Autres objectifs provisoires de réduction propres à un secteur ....................................... 6 7 Objectif pour les sources de chauffage renouvelables .................................................. 7 8 Objectif de véhicules à émissions zéro ............ 7 8.01 Programmes et autres mesures ...................... 7 8.02 Ententes sectorielles ....................................... 8 9 Rapport du ministre ........................................ 8 9.01 Collecte, utilisation et divulgation des renseignements ............................................ 10 9.02 Révision ........................................................ 11 10 Règlements ................................................... 12

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 1

Article 1 c REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 S.Y. 2022, C. 14 L.Y. 2022, CH. 14 EMPOWERING A CT LOI HABIL ITA NTE CLEAN ENERGY ACT

LOI SUR L'ÉNERGIE PROPRE

Preamble (Préambule)

Preamble Préambule

Whereas climate change has wide -reaching effects in Yukon;

Whereas it is in the interest of all Yukoners to address the causes of climate change;

Whereas meaningful action from governments, non - governmental organizations, businesses and the public is required to address the causes of climate change and to achieve and maintain the objective of net -zero emissions in Yukon;

Whereas the Government of Yukon, certain Yukon First Nations, the Council of Yukon First Nations, the Assembly of First Nations Yukon Region and the City of Whitehorse have each declared a climate change emergency; And

whereas the Government of Yukon is committed to taking action to reduce greenhouse gas emissions, promote clean energy and address the effects of climate change in Yukon; Attendu : que les changements climatiques ont des effets considérables au Yukon; qu’il est dans l ’intérêt de tous les Yukonnais de s’attaquer aux causes du changement climatique; qu’il est nécessaire que les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les entreprises et le public prennent des mesures significatives pour s’attaquer aux causes des changements climatiques et pour atteindre et maintenir l ’objectif de carboneutralité au Yukon; que le gouvernement du Yukon, certaines Premières Nations du Yukon, le Conseil des Premières nations du Yukon, l’Assemblée des Premières Nations de la région du Yukon et la ville de Whitehorse ont chacun déclaré une situation d ’urgence en matière de changements climatiques; que le gouvernement du Yukon s ’est engagé à prendre des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, promouvoir l’énergie propre et s’attaquer aux effets des changements climatiques au Yukon; The Commissioner of Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La Commissaire du Yukon, sur l ’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte : 1

Interpretation (Interprétation et d éfinitions) 1

Interpretation 1 Interprétation et définitions

(1) In this Act

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 1

Article 1 Page 2 REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c “baseline year” means the year with reference to which a reduction target is measured; « année de référence » “benchmark unit ” means a set unit of measure of a specified activity or output; « unité d’indice de référence» “emissions intensity” means the quantity of greenhouse gases emitted in respect of a benchmark unit; « intensité des émissions “fuel” means a fossil fuel; « combustible » “greenhouse gas” means any or all of carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, sulphur hexafluoride and any substance prescribed as a greenhouse gas; « gaz à effet de serre » “greenhouse gas emissions ” means anthropogenic emissions of greenhouse gases into the atmosphere; « émissions de gaz à effet de serre » “light duty motor vehicle ” means a motor vehicle that has a gross vehicle weight rating of 3856 kg or less; « véhicule automobile léger » “mining sector ” means the sector consisting of the following subsectors: (

a) placer land use operations, (

b) post-production and abandoned mine operations, (

c) quartz mining operations; « secteur minier » “mining sector emissions ” means greenhouse gas emissions from fuel purchased for and used in the mining sector; « émissions du secteur minier » “mining sector emissions intensity ” means the aggregate of the emissions intensities of the subsectors in the mining sector; « intensité des émissions du secteur minier » “Minister” means the Minister or Ministers to whom responsibility for this Act or a provision of this Act is assigned under the Government Organisation Act ; « ministre » “motor vehicle ” means a motor vehicle within the meaning of the Motor Vehicles Act but does not include a vehicle in a prescribed class of vehicles; « véhicule automobile » “net-zero emissions” means, subject to the regulations, that greenhouse gas emissions over a specified period of time are balanced by anthropogenic removals of « activités minières »

S’entend au sens du paragraphe 99(1) de la

Loi sur l’extraction de l’or . “placer land use operation” « année de référence » L’année en fonction de laquelle un objectif de réduction est mesuré. “baseline year” « carboneutralité »

Sous réserve des règlements, les émissions de gaz à effet de serre pendant une période donnée sont compensées par les absorptions anthropiques de gaz à effet de serre dans l’atmosphère pendant une période donnée. “net-zero emissions” « combustible » Un combustible fossile. “fuel” « émissions de gaz à effet de serre » Les émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans l’atmosphère. “greenhouse gas emissions” « émissions du secteur minier » Les émissions de gaz à effet de serre provenant du combustible acheté et utilisé dans le secteur minier. “mining sector emissions” « exploitation minière abandonnée et de post - production » Signifie l'un des éléments suivants :

a) les activités réalisées à l’égard d’un site de type II au sens de l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord conclu le 29 octobre 2001 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon;

b) les activités réalisées à l’égard d’une ancienne activité minière pour laquelle une attestation d’achèvement a été délivrée en vertu de l’article 104 de la

Loi sur l’extraction de l’or;

c) les activités réalisées à l’égard d’une ancienne exploitation pour l’extraction de quartz pour laquelle une attestation de fermeture a été délivrée en vertu de l’article 137 de la

Loi sur l’extraction du quartz;

d) les activités exercées à l’égard d’une ancienne exploitation pour l’extraction de quartz en vertu d’un permis visé à l’article 135 de la

Loi sur l'extraction du quartz qui ne comprend pas les clauses de développement ou de production;

e) les activités réalisées dans le cadre d'un permis délivré au ministre en vertu de l'article 12 de la

Loi sur les eaux à l’égard d’une ancienne exploitation pour l’extraction de quartz ou d’une ancienne activité minière;

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 1

Article 1 c REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 greenhouse gases from the atmosphere over a specified period of time; « carboneutralité » “placer land use operation ” has the same meaning as in subsection 99(1) of the Placer Mining Act; « activités minières » “post-production and abandoned mine operation” means any of the following: (

a) activities that are carried out in respect of a Type II site within the meaning of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement between the Government of Canada and the Government of Yukon made on October 29, 2001, (

b) activities that are carried out in respect of a former placer land use operation for which a Certificate of Completion has been issued under

section 104 of the Placer Mining Act, (

c) activities that are carried out in respect of a former quartz mining operation for which a Certificate of Closure has been issued under

section 137 of the Quartz Mining Act, (

d) activities that are carried out in respect of a former quartz mining operation under a licence under

section 135 of the Quartz Mining Act that does not include development or production clauses, (

e) activities under a licence issued to the Minister under

section 12 of the Waters Act that are carried out in respect of a former placer land use operation or former quartz mining operation, (

f) measures that are taken under subsection 114(1) of the Placer Mining Act, (

g) measures that are taken under subsection 147(1) of the Quartz Mining Act in respect of a terminated or abandoned quartz mining operation, (

h) measures that are taken under subsection 37(1) of the Waters Act in respect of a work that is a former placer land use operation or former quartz mining operation; « exploitation minière abandonnée et de post-production » “quartz mining operation ” means development activities and production activities carried out under a licence under

section 135 of the Quartz Mining Act ; « exploitation pour l’extraction de quartz »

f) les mesures prises en vertu du paragraphe 114(1) de la

Loi sur l'extraction de l'or;

g) les mesures prises en vertu du paragraphe 147(1) de la

Loi sur l'extraction du quartz à l’égard d’une exploitation pour l’extraction de quartz abandonnée ou à laquelle on a mis fin;

h) les mesures prises en vertu du paragraphe 37(1) de la

Loi sur les eaux à l’égard d’un ouvrage qui est une ancienne exploitation pour l’extraction de quartz ou une ancienne activité minière. “post-production and abandoned mine operation” « exploitation pour l’extraction de quartz » Des activités de développement et de production réalisées dans le cadre d’un permis délivré en vertu de l’article 135 de la

Loi sur l'extraction du quartz. “quartz mining operation” « gaz à effet de serre » Tout ou

partie du dioxyde de carbone, méthane, oxyde nitreux, hydrofluorocarbures, perfluorocarbures, hexafluorure de soufre et toute substance prescrite comme gaz à effet de serre. “greenhouse gas” « intensité des émissions » La quantité de gaz à effet de serre émise à l’égard d’une unité d’indice de référence. “emissions intensity”. « intensité des émissions du secteur minier » L’ensemble des intensités des émissions des sous - secteurs du secteur minier. “mining sector emissions intensity” « ministre » Tout ministre à qui la responsabilité de l’application de la présente loi ou d’une disposition de la présente loi est confiée en vertu de la

Loi sur l’organisation du gouvernement. “Minister” « secteur » Une

partie ou une division distincte de l’économie du Yukon ou une sphère d’activité au Yukon. “sector” « secteur minier » Secteur constitué des sous-secteurs suivants :

a) activités minières;

b) les exploitations minières abandonnées et de post-production,

c) exploitations pour l’extraction de quartz. “mining sector”

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 2

Article 2 Page 4 REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c “renewable energy source” means (

a) moving water, (

b) wind, (

c) heat from the earth, (

d) sunlight, (

e) biomass, or (

f) a prescribed source ; « source d’énergie renouvelable » “sector” means a distinct part or branch of Yukon’s economy or a sphere of activity in Yukon; « secteur » “unit of carbon dioxide equivalent ” means the equivalent quantity of carbon dioxide that would be required to produce the same warming effect as a quantity of a particular greenhouse gas; « unité équivalente en dioxyde de carbone » “zero-emission vehicle” means (

a) a motor vehicle that (

i) is propelled by electricity or hydrogen from an external source, and (ii) emits no greenhouse gases at least some of the time it is being operated, or (

b) a prescribed type of motor vehicle. « véhicule à émissions zéro » « source d’énergie renouvelable » S’entend :

a) de l’eau en mouvement;

b) du vent;

c) de la chaleur de la terre;

d) de la lumière du soleil;

e) de la biomasse;

f) d'une source prévue par règlement . “renewable energy source” « unité d’indice de référence » Unité de mesure déterminée d'une activité ou d'une production désignée. « benchmark unit « unité équivalente en dioxyde de carbone » La quantité équivalente de dioxyde de carbone qui serait nécessaire pour produire le même effet de réchauffement qu'une quantité d'un gaz à effet de serre particulier. “unit of carbon dioxide equivalent” « véhicule à émissions zéro » S’entend :

a) d’un véhicule automobile qui : (

i) est propulsé par l’électricité ou l’hydrogène à partir d’une source externe, (ii) n’émet pas de gaz à effet de serre au moins pendant une

partie de son fonctionnement;

b) un type réglementaire de véhicule automobile. “zero-emission vehicle” « véhicule automobile » Un véhicule automobile au sens de la

Loi sur les véhicules automobiles, à l'exclusion d'un véhicule appartenant à une catégorie réglementaire de véhicules. “motor vehicle” « véhicule automobile léger » Un véhicule automobile dont le poids nominal brut est inférieur ou égal à 3856 kg. “light duty motor vehicle”

(2) For the purposes of this Act, all greenhouse gas emissions are expressed in units of carbon dioxide equivalent.

(2) Pour l’application de la présente loi, toutes les émissions de gaz à effet de serre sont exprimées en unités équivalentes en dioxyde de carbone. [SY 2024, c.16, s.2] [LY 2024, ch.16, art.2] 2 Government of Y ukon bound (Gouvernement du Yukon lié ) 2 Government of Yukon bound 2 Gouvernement du Yukon lié This Act binds the Government of Yukon. La présente loi lie le gouvernement du Yukon. 3 Purposes (Objets) 3 Purposes 3 Objets The purposes of this Act are La présente loi a pour objet :

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 4

Article 4 c REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 (

a) to set targets for the reduction of greenhouse gas emissions in the Yukon and for achieving net-zero emissions in the Yukon by 2050;

a) de fixer des objectifs pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre au Yukon et pour réaliser la carboneutralité au Yukon d’ici 2050; (

b) to promote action, transparency and accountability in relation to meeting those targets; and

b) de promouvoir l ’action, la transparence et la responsabilisation dans la réalisation de ces objectifs; (

c) to require the Minister to track and report on the progress in meeting those targets in each year.

c) d’exiger du ministre qu ’il fasse le suivi des progrès réalisés dans l ’atteinte de ces objectifs et qu’il fasse rapport à ce sujet chaque année. 4 Net-zero emissions t arget (Objectif de carboneutralité ) 4 Net-zero emissions target 4 Objectif de carboneutralité The target for total greenhouse gas emissions in Yukon, including mining sector emissions, for 2050 and subsequent years is net-zero emissions.

L’objectif pour les émissions totales de gaz à effet de serre au Yukon, y compris les émissions du secteur minier, pou r 2050 et les années suivantes est la carboneutralité. 5 Interim greenhouse gas emissions reduction targets (Objectifs provisoires de réduction des émissions de gaz à effet de serre ) 5 Interim greenhouse gas emissions reduction targets 5 Objectifs provisoires de réduction des émissions de gaz à effet de serre

(1) Subject to subsection (2), the reduction target for total greenhouse gas emissions, excluding mining sector emissions, in Yukon for 2030 and subsequent years is an absolute reduction of 45% from the total greenhouse gas emissions, excluding mining sector e missions, for the baseline year 2010.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), l'objectif de réduction des émissions totales de gaz à effet de serre, à l’exclusion des émissions du secteur minier, au Yukon pour 2030 et les années suivantes, est une réduction absolue de 45 % des émissions totales de gaz à effet de serre, à l’exclusion des émissions du secteur minier, pour l’année de référence 2010.

(2) The Commissioner in Executive Council may set a reduction target for total greenhouse gas emissions in Yukon excluding mining sector emissions for a year after 2030 that applies to that year and subsequent years.

(2) Le commissaire en conseil exécutif peut fixer un objectif de réduction des émissions totales de gaz à effet de serre au Yukon à l’exception des émissions du secteur minier pour une année après 2030 qui s’applique à cette année et aux années suivantes.

(3) A reduction target set under subsection (2) must be for a greater reduction than the reduction target in subsection (1) and any previous reduction target set under subsection (2).

(3) L’objectif de réduction fixé en vertu du paragraphe (2) doit être supérieur à l ’objectif de réduction visé au paragraph e (1) et à tout objectif de réduction antérieur établi en vertu du paragraphe (2). [SY 2024, c.16, s.3] [LY 2024, ch.16, art.3] 5.01 Mining sect or interim reduction t argets (Error! Reference source not f ound. ) 5.01 Mining sector interim reduction targets 5.01 Objectifs provisoires de réduction du secteur minier

(1) Subject to subsection (3), the reduction target for mining sector emissions in Yukon is an emissions intensity reduction of 45% for 2035 and subsequent years from the emissions intensity for the baseline year 2023.

(1) Sous réserve du paragraphe (3), l'objectif de réduction des émissions du secteur minier au Yukon est une réduction de l'intensité des émissions de 45 % pour 2035 et les années suivantes par rapport à l'intensité des émissions pour l’année de référence 2023.

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 6

Article 6 Page 6 REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(2) The emissions intensity for the baseline year 2023 is determined by taking the average of the emissions intensities for the years 2014 to 2023.

(2) L’intensité des émissions pour l’année de référence 2023 est établie en prenant la moyenne de l’intensité des émissions pour les années 2014 à 2023.

(3) The Minister may, from time to time and after engaging with representatives of the mining sector or a subsector of the mining sector, recommend to the Commissioner in Executive Council

(3) Le ministre peut, le cas échéant et après avoir consulté des représentants du secteur minier ou d’un sous-secteur de ce dernier, recommander au commissaire en conseil exécutif : (

a) the setting, amending or revoking of a reduction target for mining sector emissions for the mining sector or a subsector of the mining sector for a year after 2035 that applies to that year and subsequent years; and (

a) de fixer, modifier ou révoquer un objectif de réduction des émissions du secteur minier ou un sous-secteur de ce dernier pour une année postérieure à 2035 qui s'applique à cette année et aux années suivantes; (

b) reporting and record -keeping requirements for operations in the mining sector or a subsector of the mining sector in respect of a reduction target that is in effect under this section.

b) d'établir les exigences en matière de rapports et de tenue de registres pour les activités dans le secteur minier ou un sous-secteur de ce dernier relativement à un objectif de réduction en vigueur en vertu du présent article.

(4) The Minister's recommendation and the reduction target set in response to it may be for an absolute reduction target or for an emissions intensity reduction target.

(4) La recommandation du ministre et l'objectif de réduction fixé en réponse à cette recommandation peuvent viser un objectif de réduction absolue ou un objectif de réduction de l'intensité des émissions.

(5) The Minister's recommendation and the reduction target set in response to it must be for a greater reduction than any reduction target of the same type in effect under this

section at the time the reduction target is set.

(5) La recommandation du ministre et l'objectif de réduction fixé en réponse à cette recommandation doivent viser une réduction plus importante que tout objectif de réduction du même type en vigueur en vertu du présent

article au moment où l'objectif de réd uction est fixé. [SY 2024, c.16, s.4] [LY 2024, ch.16, art.4] 6 Other sector-specific interim reduction targets (Autres o bjectifs provisoires de réduction propres à un secteur) 6 Other sector-specific interim reduction targets 6 Autres objectifs provisoires de réduction propres à un secteur

(1) The Minister may, from time to time and after engaging with representatives of a sector other than the mining sector, recommend to the Commissioner in Executive Council

(1) Le ministre peut, le cas échéant et après avoir consulté des représentants d’un secteur à l’exclusion du secteur minier, recommander au commissaire en conseil exécutif : (

a) the setting, amending or revoking of a reduction target for greenhouse gas emissions for the sector for a year and subsequent years; and

a) la fixation, la modification ou la révocation d’un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour le secteur pour une année et les années suivantes; (

b) reporting and record -keeping requirements for operations in the sector in respect of a reduction target referred to in paragraph (a).

b) les exigences en matière de rapports et de tenue de dossiers pour les activités du secteur en ce qui concerne un objectif de réduction visé à l’alinéa a).

(1.01) The Minister's recommendation and the reduction target set in response to it may be for an

(1.01) La recommandation du ministre et l'objectif de réduction fixé en réponse à cette recommandation

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 7

Article 7 c REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 absolute reduction target or for an emissions intensity reduction target. peuvent viser un objectif de réduction absolue ou un objectif de réduction de l'intensité des émissions.

(2) The Minister's recommendation and the reduction target set in response to it must be for a greater reduction than any reduction target of the same type in effect under

section 5 or this

section at the time the reduction target is set.

(2) La recommandation du ministre et l'objectif de réduction fixé en réponse à cette recommandation doivent viser une réduction plus importante que tout objectif de réduction du même type en vigueur en vertu de l’article 5 ou du présent

article au moment où l'objectif de réduction est fixé. (3) [Repealed by SY 2024, c.16, s.5] (3) [Abrogé par LY 2024, ch. 16, art. 5] [SY 2024, c.16, s.5] [LY 2024, ch.16, art.5] 7 Renewable heating sources t arget (Objectif pour les sources de chauffage renouvelables ) 7 Renewable heating sources target 7 Objectif pour les sources de chauffage renouvelables The target for the amount of energy used to heat buildings in Yukon that is sourced from renewable energy sources for 2030 and subsequent years is 50%.

L’objectif pour la quantité d ’énergie utilisée pour chauffer les bâtiments du Yukon qui provient de sources d’énergie renouvelables pou r 2030 et les années suivantes est de 50 %. 8 Zero-emission vehicles targets (Objectif de véhicules à émissions zéro ) 8 Zero-emission vehicles targets 8 Objectif de véhicules à émissions zéro The following are the targets for new light duty motor vehicles sold or leased in Yukon in a year that are to be zero-emission vehicles: Les objectifs suivants sont fixés pour les nouveaux véhicules automobiles légers vendus ou loués au Yukon au cours d ’une année qui doivent être des véhicules à émissions zéro : (

a) from 2025 to 2029, at least 10%;

a) de 2025 à 2029, au moins 10 %; (

b) in 2030 and each subsequent year, at least 30%.

b) en 2030 et chaque année suivante, au moins 30%. 8.01 Programs and other meas ures (Programmes et aut res mesures ) 8.01 Programs and other measures 8.01 Programmes et autres mesures

(1) The Minister may establish or participate in programs and other measures to address climate change including

(1) Le ministre peut mettre sur pied ou participer à des programmes et d’autres mesures visant à lutter contre le changement climatique, notamment : (

a) programs and measures for the purpose of reducing greenhouse gas emissions;

a) des programmes et mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre; (

b) programs and measures related to the sequestration of greenhouse gases from the atmosphere;

b) des programmes et mesures liés à la séquestration des gaz à effet de serre dans l’atmosphère; (

c) programs and measures related to adaptation to the effects of climate change;

c) des programmes et mesures d’adaptation aux effets des changements climatiques; (

d) programs and measures related to energy conservation and energy efficiency;

d) des programmes et mesures liés aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique; (

e) programs and measures to develop alternative energy and renewable energy sources; and

e) des programmes et mesures visant à développer des sources d’énergie de remplacement et d’énergie renouvelable;

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 8.02

Article 8.02 Page 8 REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

f) programs and measures to meet targets.

f) des programmes et mesures visant à atteindre les objectifs.

(2) A program or measure under subsection (1) may be directed to any or all sectors, subsectors or operations in a sector or subsector, consumers and other persons.

(2) Un programme ou une mesure visé au paragraphe (1) peut s’adresser à l’un ou à l’ensemble des secteurs, des sous-secteurs ou des activités menées dans ce secteur ou ce sous-secteur, des consommateurs ou d’autres personnes. [SY 2024, c.16, s.6] [LY 2024, ch.16, art.6] 8.02 Sectoral agreements (Entent es sectorielles) 8.02 Sectoral agreements 8.02 Ententes sectorielles For the purpose of meeting the targets set under this Act, the Minister may enter into agreements with representatives of different sectors respecting Afin d’atteindre les objectifs fixés en vertu de la présente loi, le ministre peut conclure des ententes avec des représentants de différents secteurs concernant : (

a) the establishment of objectives for certain sectors and for operations within such sectors for the purpose of meeting targets;

a) l’établissement d’objectifs pour certains secteurs et pour les activités menées dans ces secteurs en vue d’atteindre les objectifs; (

b) schedules for meeting targets;

b) des calendriers visant à atteindre les objectifs; (

c) the baseline years and, if applicable, the benchmark units, to be used in conjunction with the setting of a reduction target for a sector;

c) les années de référence et, le cas échéant, les unités d’indice de référence, à utiliser conjointement avec l’établissement d'un objectif de réduction pour un secteur; (

d) reporting requirements, including the methods and manner of reporting, to determine progress towards meeting targets;

d) les exigences en matière de rapports, notamment les méthodes et les modalités de présentation de rapports, afin de déterminer les progrès réalisés à l’égard des objectifs; (

e) co-operation on technology development, demonstration and deployment;

e) la coopération en matière de développement, de démonstration et de déploiement de technologies; (

f) options for meeting targets; and

f) les options permettant d’atteindre les objectifs; (

g) any other matters the Minister considers to be appropriate.

g) toute autre question que le ministre juge appropriée. [SY 2024, c.16, s.6] [LY 2024, ch.16, art.6] 9 Report by Minister (Rapport du ministre ) 9 Report by Minister 9 Rapport du ministre

(1) The Minister must, at least once in each year, report on the following:

(1) Le ministre doit, au moins une fois par année, faire rapport sur ce qui suit : (

a) the total greenhouse gas emissions in Yukon, excluding mining sector emissions,

a) les émissions totales de gaz à effet de serre au Yukon, à l’exclusion des émissions du secteur minier : (

i) for the baseline year 2010, and (

i) pour l’année de référence 2010, (ii) subject to subsection (3), for the year immediately preceding the year in which the report is made; (ii) sous réserve du paragraphe (3), pour l’année précédant immédiatement l'année au cours de laquelle le rapport est présenté;

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 9

Article 9 c REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 (

b) beginning in 2025

b) à compter de 2025 : (

i) the emissions intensity for the mining sector (

i) l’intensité des émissions du secteur minier, (

A) for the baseline year 2023, and (

A) pour l’année de référence 2023, (

B) subject to subsection (3), for the year immediately preceding the year in which the report is made, and (

B) sous réserve du paragraphe (3), pour l’année précédant immédiatement l'année au cours de laquelle le rapport est présenté, (ii) the benchmark units used to determine the emissions intensities; (ii) les unités d’indice de référence utilisées pour établir les intensités des émissions; (

c) beginning in the year after a reduction target is set by a regulation made under paragraph 10(

e) or subparagraph 10(f)(ii)

c) à partir de l’année suivant la fixation d’un objectif de réduction par règlement pris en vertu de l’alinéa 10e) ou du sous-alinéa 10f)(ii) : (

i) the relevant greenhouse gas emissions or emissions intensities (

i) les émissions de gaz à effet de serre ou les intensités des émissions applicables, (

A) for the baseline year for the reduction target, and (

A) pour l’année de référence pour l'objectif de réduction, (

B) subject to subsection (3), for the year immediately preceding the year in which the report is made, and (

B) sous réserve du paragraphe (3), pour l'année précédant immédiatement l'année au cours de laquelle le rapport est présenté, (ii) in the case of an emissions intensity reduction target, the benchmark units used to determine the emissions intensities; (ii) dans le cas d'un objectif de réduction de l'intensité des émissions, les unités d’indice de référence utilisées pour déterminer les intensités des émissions; (

d) the methodology used to determine the greenhouse gas emissions and emissions intensities referred to in paragraphs (

a) to (c), and a description of any change from the methodology used for the previous report;

d) la méthodologie utilisée pour déterminer les émissions de gaz à effet de serre et les intensités des émissions visées aux alinéas

a) à c), et une description de tout changement apporté à la méthodologie utilisée pour le rapport précédent; (

e) the actions taken by the Government of Yukon in the previous year and any actions the Government intends to take, as of the date of the report, to meet reduction targets in effect under this Act, with the reporting beginning in the year after the reduction target is set;

e) les mesures prises par le gouvernement du Yukon au cours de l’année précédente et les mesures qu’il entend de prendre, à compter de la date du rapport, pour atteindre les objectifs de réduction en vigueur en vertu de la présente loi, le rapport débutant a u cours de l’année suivant la fixation de l'objectif de réduction; (

f) the results achieved in progressing towards or meeting reduction targets in effect under this Act, with the reporting beginning in the year after the reduction target is set;

f) les résultats obtenus dans la progression ou l’atteinte des objectifs de réduction en vigueur en vertu de la présente loi, le rapport débutant dans l’année suivant la fixation de l'objectif de réduction; (

g) until the year 2031, in respect of targets that are in effect under sections 7 and 8

g) jusqu’en 2031, à l’égard des objectifs en vigueur en vertu des articles 7 et 8 :

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 9.01

Article 9.01 Page 10 REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

i) the actions taken by the Government of Yukon and the actions that the Government intends to take to meet the targets, and (

i) les mesures prises par le gouvernement du Yukon et que le gouvernement entend prendre pour atteindre les objectifs, (ii) the results achieved in progressing towards or meeting the targets; (ii) les résultats obtenus dans la progression ou l'atteinte des objectifs; (

h) beginning in 2031

h) à compter de 2031 : (

i) the actions taken by the Government of Yukon and the actions that the Government intends to take to achieve net -zero emissions in Yukon, and (

i) les mesures prises par le gouvernement du Yukon et que le gouvernement entend prendre pour atteindre l’objectif de carboneutralité au Yukon, (ii) the results achieved in progressing towards or achieving net-zero emissions in Yukon; and (ii) les résultats obtenus dans la progression ou l'atteinte de l’objectif de carboneutralité au Yukon; (

i) any other matter required by the regulations.

i) toute autre question requise par les règlements.

(2) Reports referred to in paragraphs (1)(

a) to (

f) are not required to be made

(2) Il n'est pas exigé de présenter les rapports visés aux alinéas (1)

a) à

f) dans les cas suivants : (

a) in respect of a target that has been superseded for more than two years; or

a) à l'égard d'un objectif remplacé depuis plus de deux ans; (

b) after 2051.

b) après 2051.

(3) If the data to determine greenhouse gas emissions or emissions intensities for the year immediately preceding the year in which a report is made under paragraph (1)(a), (

b) or (

c) is not available at the time of the report

(3) Si les données permettant de déterminer les émissions de gaz à effet de serre ou les intensités des émissions pour l’année précédant immédiatement l’année au cours de laquelle un rapport est présenté en vertu des alinéas (1)a),

b) ou

c) ne sont pas disp onibles au moment du rapport : (

a) the report must include the greenhouse gas emissions or emissions intensities for the next most recent year; and

a) le rapport doit inclure les émissions de gaz à effet de serre ou l'intensité des émissions pour l'année la plus récente; (

b) the greenhouse gas emissions or the emissions intensities that would otherwise have been reported must be included in a report under paragraph (1)(a), (

b) or (

c) as soon as practicable after the data becomes available.

b) les émissions de gaz à effet de serre ou les intensités des émissions qui auraient autrement été déclarées doivent être incluses dans un rapport en vertu de l’alinéa (1)a),

b) ou

c) dès que possible après que les données deviennent disponibles.

(4) The Minister must publish reports under this

section on a public website maintained by the Government of Yukon.

(4) Le ministre publie les rapports en vertu du présent

article sur un site Web public tenu par le gouvernement du Yukon. [SY 2024, c.16, s.7] [LY 2024, ch.16, art.7] 9.01 Collection, use and disclosure of information (Error! Reference source not found. ) 9.01 Collection, use and disclosure of information 9.01 Collecte, utilisation et divulgation des renseignements

(1) The Minister may collect, either directly or indirectly, and use information, including personal information within the meaning of the Access to Information and

(1) Le ministre peut recueillir, directement ou indirectement, et utiliser des renseignements, notamment des renseignements personnels au sens de

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 9.02

Article 9.02 c REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Protection of Privacy Act , as the Minister considers necessary for the following purposes: la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, qu'il juge nécessaires aux fins suivantes : (

a) the formulation or analysis of climate change policy, including renewable fuels standard policy;

a) la formulation ou l'analyse de la politique en matière de changement climatique, notamment la politique normalisée sur les combustibles renouvelables; (

b) the administration of this Act and other enactments related to climate change.

b) l’application de la présente loi et d’autres textes liés aux changements climatiques.

(2) A public body within the meaning of the of Access to Information and Protection of Privacy Act must disclose information, including personal information, on the request of the Minister for a purpose referred to in subsection (1).

(2) Un organisme public au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée doit, à la demande du ministre pour une fin visée au paragraphe (1), divulguer des renseignements, notamment des renseignements personnels.

(3) The Minister may disclose information, including personal information, collected under this Act to another Minister or to a person employed by the Government of Canada or the government of a province for the following purposes:

(3) Le ministre peut divulguer des renseignements, notamment des renseignements personnels, recueillis en vertu de la présente loi à un autre ministre ou à une personne employée par le gouvernement du Canada ou le gouvernement d’une province aux fins suivantes : (

a) the formulation or analysis of climate change policy by the Government of Yukon, the Government of Canada or the government of a province;

a) la formulation ou l'analyse de la politique sur les changements climatiques par le gouvernement du Yukon, du Canada ou d’une province; (

b) the administration of laws of the Government of Yukon and federal and provincial laws related to climate change.

b) l’application des lois du gouvernement du Yukon et des lois fédérales et provinciales liées aux changements climatiques.

(4) The Minister may enter into agreements with other Ministers and with other governments, persons and bodies as authorized under

section 2.3 of the Government Organisation Act with respect to the collection, use or disclosure of information, including personal information, under this section.

(4) Le ministre peut conclure des ententes avec d’autres ministres, d’autres gouvernements d’autres personnes ou d’autres entités, conformément à l’article 2.3 de la

Loi sur l’organisation du gouvernement relativement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements, notamment de renseignements personnels, en vertu du présent article.

(5) Nothing in this

section affects other powers, authorities or duties of the Minister to collect, use or disclose information, including personal information.

(5) Le présent

article n'a pas pour effet de porter atteinte aux autres pouvoirs ou obligations du ministre de recueillir, d’utiliser ou de divulguer des renseignements, notamment des renseignements personnels. [SY 2024, c.16, s.8] [LY 2024, ch.16, art.8] 9.02 Review (Révision) 9.02 Review 9.02 Révision

(1) Within five years after the day on which this

section comes into force the Minister must begin a review of this Act on terms and conditions determined by the Minister.

(1) Dans les cinq ans suivant la date d’entrée en vigueur du présent article, le ministre entreprend la révision de la présente loi selon les modalités qu’il fixe.

(2) The Minister must table a report on the review in the Legislative Assembly by the first anniversary of the date of the beginning of the review or, if the Legislative

(2) Le ministre dépose un rapport de la révision à l'Assemblée législative au plus tard lors du premier anniversaire du début de la révision ou, si l'Assemblée

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 10

Article 10 Page 12 REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Assembly is not sitting on the first anniversary, by the next sitting day. législative ne siège pas à ce moment, le jour de séance suivant. [SY 2024, c.16, s.8] [LY 2024, ch.16, art.8] 10 Regulations (Règlements ) 10 Regulations 10 Règlements The Commissioner in Executive Council may make regulations Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : (

a) defining any expression used but not defined in this Act;

a) définir un mot ou une expression qui est utilisé dans la présente loi, mais qui n’est pas défini; (

b) prescribing a substance , whether it is normally gaseous or not, as a greenhouse gas;

b) désigner une substance, qu'elle soit normalement gazeuse ou non, comme un gaz à effet de serre; (

c) further defining the expressions “mining sector emissions” and “net-zero emissions”;

c) définir plus précisément les expressions « émissions du secteur minier » et « carboneutralité »; (c.01) prescribing classes of vehicles for the purpose of the definition “motor vehicle”; c.01) régir les catégories de véhicules pour l'application de la définition de « véhicule automobile »; (c.02) prescribing sources for the purpose of the definition “renewable energy source”; c.02) désigner des sources pour l'application de la définition de « source d'énergie renouvelable »; (

d) prescribing types of motor vehicles as zero - emission vehicles;

d) désigner des types de véhicules automobiles comme des véhicules à émission zéro; (

e) setting reduction targets for total greenhouse gas emissions for a year afte r 2030 and subsequent years for the purpose of subsection 5(2);

e) fixer des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les émissions totales de gaz à effet de serre pour une année postérieure à 2030 et les années suivantes pour l’application du paragraphe 5(2); (

f) on the recommendation of the Minister

f) sur recommandation du ministre : (

i) respecting the establishment of benchmark units to be used for the purposes of the reduction target under subsection 5.01(1), (

i) régir l’établissement d’unités d’indice de référence aux fins de l'objectif de réduction en vertu du paragraphe 5.01(1), (ii) setting, amending or revoking reduction targets for the purpose of subsection 5.01(3) or paragraph 6(1)(a), and respecting the establishment of baseline years and, if applicable, the benchmark units to be used, for the purposes of any reduction targets that are set, and (ii) fixer, modifier ou révoquer des objectifs de réduction pour l’application du paragraphe 5.01(3) ou de l’alinéa 6(1)a), et régir l’établissement d’années de référence et, s’il y a lieu, d’unités de référence aux fins de tout objectif de réduction qui est fixé, (iii) respecting reporting and record -keeping requirements for operations in the mining sector and other sectors for which a reduction target is set; (iii) régir les exigences en matière de rapports et de tenue de registres pour les activités dans le secteur minier et les autres secteurs pour lesquels un objectif de réduction est fixé; (f.01) requiring reports on other matters for the purposes of paragraph 9(1)(i); f.01) exiger des rapports sur d'autres questions aux fins de l’alinéa 9(1)i);

Clean Energy Act

Loi sur l'énergie propre

Section 10

Article 10 c REPEALED (SY 2026, c.2) UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON ABROGÉE (LY 2026, ch. 2) CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 (

g) respecting any matter that the Commissioner in Executive Council considers necessary or advisable to carry out the intent and purposes of this Act.

g) traiter de tout autre sujet qu’il estime nécessaire ou souhaitable à la mise en œuvre de la présente loi et à la réalisation de ses objets. [SY 2024, c.16, s.9] [LY 2024, ch.16, art.9]