Su R L'aménagement Des Forêts Forest Management Zones Regulations
R-092-95
Northwest Territories — Regulations
FOREST MANAGEMENT ACT LOI SU R L'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS FOREST MANAGEMENT ZONES REGULATIONS R-092-95 RÈGLEMENT SUR LES ZONES D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS R-092-95 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR R-003-96 R-010-2000 R-028-2009 R-003-96 R-010-2000 R-028-2009 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of
Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à
titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la
Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm
1 FOREST MANAGEMENT ACT LOI SU R L'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS FOREST MANAGEMENT ZONES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES ZONES D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under paragraph 53(1)(
j) of the Forest Management Act and every enabling power, makes the Forest Management Zones Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l'alinéa 53(1)
j) de la
Loi sur l'aménagement des forêts et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les zones d'aménagement des forêts. 1. The forest management zones shall be delimited in accordance with the descriptions in the
Schedule and shall be known by the names respectively assigned to them. 1. Les zones d'aménagement des forêts sont délimitées en conformité avec les descriptions contenues à l'annexe et sont désignées sous leurs noms respectifs.
SCHEDULE
ANNEXE FOREST MANAGEMENT ZONE D/1 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS D/1 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 95B of Fort Liard, Edition 4, 95C of La Biche River, Edition 3, 95D of Coal River, Edition 3, 95E of Flat River, Edition 2, 95F of Virginia Falls, Edition 4, 95G of Sibbeston Lake, Edition 3, 95K of Root River, Edition 3, 95L of Glacier Lake, Edition 2, 105H of Frances Lake, Edition 5 and 105-I of Little Nahanni River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 95B de Fort Liard, quatrième édition, 95C de La Biche River, troisième édition, 95D de Coal River, troisième édition, 95E de Flat River, deuxième édition, 95F de Virginia Falls, quatrième édition, 95G de Sibbeston Lake, troisième édition, 95K de Root River, troisième édition, 95L de Glacier Lake, deuxième édition, 105H de Frances Lake, cinquième édition et 105-I de Little Nahanni River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at the point of intersection on the Northwest Territories and Yukon border at approximately 60°50 N N and 124°32N25O W;
b) Commençant au point d'intersection situé sur la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon à environ 60° 50 N N et 124° 32N 25O O; (
c) thence northwesterly following the Northwest Territories and Yukon border to its intersection with approximately 62°07 N30O N and 129°10N46O W;
c) de là, vers le nord-ouest en suivant la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon jusqu'à son intersection avec environ le 62° 07 N 30 O N et le 129° 10N 46O O; (
d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with approximately 62°34 N15O N and 127°18N34O W;
d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec environ le 62° 34 N 15 O N et le 127° 18N 34O O; (
e) thence southeasterly and northeasterly following the heights of land between the watersheds of the Thundercloud Creek, North Nahanni River, Ram River and Tetcela River drainage systems and the South Nahanni River, Flood Creek, Clearwater Creek, Cathedral Creek, Wrigley Creek, Prairie Creek and Fishtrap Creek drainage systems passing through the following points:
e) de là, vers le sud-est et le nord-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement du ruisseau Thundercloud, de la rivière North Nahanni, de la rivière Ram et de la rivière Tetcela et les systèmes d'écoulement de la rivière South Nahanni, du ruisseau Flood, du ruisseau Clearwater, du ruisseau Cathedral, du ruisseau Wrigley, du ruisseau Prairie et du ruisseau Fishtrap passant par les points suivants : 1) 62°24 N53O N and 127°08N20O W, 2) 62°17N N and 127°10N30O W, 3) 62°17N46O N and 127°04N20O W, 4) 62°14N53O N and 126°53N40O W, 5) 62°15N20O N and 126°48N W, 6) 62°13N20O N and 126°46N20O W, 7) 62°17N51O N and 126°42N15O W, 8) 62°18N N and 126°27N40O W, 9) 62°18N51O N and 126°25N30O W, 10) 62°15N26O N and 126°23N10O W, 11) 62°14N45O N and 126°18N20O W, 12) 62°11N53O N and 126°12N20O W, 1) 62° 24N 53O N et 127° 08N 20O O, 2) 62° 17N N et 127° 10N 30O O, 3) 62° 17N 46O N et 127° 4N 20O O, 4) 62° 14N 53O N et 126° 53N 40O O, 5) 62° 15N 20O N et 126° 48N O, 6) 62° 13N 20O N et 126° 46N 20O O, 7) 62° 17N 51O N et 126° 42N 15O O, 8) 62° 18N N et 126° 27N 40O O, 9) 62° 18N 51O N et 126° 25N 30O O, 10) 62° 15N 26O N et 126° 23N 10O O, 11) 62° 14N 45O N et 126° 18N 20O O, 12) 62° 11N 53O N et 126° 12N 20O O,
3 13) 62°11N N and 126°07N25O W, 14) 62°11N45O N and 126°03N40O W, 15) 62°10N40O N and 126° W, 16) 62°09N26O N and 125°56N15O W, 17) 62°09N45O N and 125°53N10O W, 18) 62°08N55O N and 125°52N05O W, 19) 62°10N N and 125°46N25O W, 20) 62°06N45O N and 125°40N35O W, 21) 62°06N40O N and 125°30N45O W, 22) 62°03N N and 125°09N10O W, 23) 62° N and 125°03N W, 24) 61°58N N and 125°03N25O W, 25) 61°56N33O N and 124°59N25O W, 26) 61°55N33O N and 125°02N20O W, 27) 61°54N53O N and 125°02N35O W, 28) 61°52N40O N and 124°54N50O W, 29) 61°41N51O N and 124°42N10O W, 30) 61°35N40O N and 124°41N W, 31) 61°25N40O N and 124°20N15O W, 32) 61°26N20O N and 124°19N20O W, 33) 61°19N N and 124° W, 34) 61°21N N and 123°50N W, 35) 61°19N N and 123°48N W, 36) 61°29N45O N and 123°40N35O W 13) 62° 11N N et 126° 07N 25O O, 14) 62° 11N 45O N et 126° 03N 40O O, 15) 62° 10N 40O N et 126° O, 16) 62° 09N 26O N et 125° 56N 15O O, 17) 62° 09N 45O N et 125° 53N 10O O, 18) 62° 08N 55O N et 125° 52N 05O O, 19) 62° 10N N et 125° 46N 25O O, 20) 62° 06N 45O N et 125° 40N 35O O, 21) 62° 06N 40O N et 125° 30N 45O O, 22) 62° 03N N et 125° 09N 10O O, 23) 62° N et 125° 03N O, 24) 61° 58N N et 125° 03N 25O O, 25) 61° 56N 33O N et 124° 59N 25O O, 26) 61° 55N 33O N et 125° 02N 20O O, 27) 61° 54N 53O N et 125° 02N 35O O, 28) 61° 52N 40O N et 124° 54N 50O O, 29) 61° 41N 51O N et 124° 42N 10O O, 30) 61° 35N 40O N et 124° 41N O, 31) 61° 25N 40O N et 124° 20N 15O O, 32) 61° 26N 20O N et 124° 19N 20O O, 33) 61° 19N N et 124° O, 34) 61° 21N N et 123° 50N O, 35) 61° 19N N et 123° 48N O, 36) 61° 29N 45O N et 123° 40N 35O O to its intersection with Bluefish Creek at approximately 61°17N34O N and 123°27N10O W; jusqu'à son intersection avec le ruisseau Bluefish à environ 61° 17N 34O N et 123° 27N 10O O; (
f) thence southwesterly following the heights of land between the watersheds of the Bluefish Creek, Mattson Creek, Beaver Water Creek, Chinkeh Creek and Liard River drainage systems and the Fishtrap Creek and Jackfish River drainage systems passing through the following points:
f) de là, vers le sud-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement du ruisseau Bluefish, du ruisseau Mattson, du ruisseau Beaver Water, du ruisseau Chinkeh et de la rivière Liard et les systèmes d'écoulement du ruisseau Fishtrap et de la rivière Jackfish passant par les points suivants : 1) 61°17 N50O N and 123°31N12O W, 2) 61°12N22O N and 123°36N07O W, 3) 61°05N41O N and 123°38N53O W, 4) 61°05N N and 123°41N40O W, 5) 61°06N45O N and 123°44N10O W, 6) 61°06N37O N and 123°48N18O W, 7) 61° N and 123°56N15O W, 8) 60°56N29O N and 124° W, 9) 60°50N N and 124°04N42O W, 10) 60°48N55O N and 124°09N02O W, 11) 60°49N08O N and 124°13N34O W, 12) 60°47N34O N and 124°19N05O W, 13) 60°48N51O N and 124°22N09O W 1) 61° 17N 50O N et 123° 31N 12O O, 2) 61° 12N 22O N et 123° 36N 07O O, 3) 61° 05N 41O N et 123° 38N 53O O, 4) 61° 05N N et 123° 41N 40O O, 5) 61° 06N 45O N et 123° 44N 10O O, 6) 61° 06N 37O N et 123° 48N 18O O, 7) 61° N et 123° 56N 15O O, 8) 60° 56N 29O N et 124° O, 9) 60° 50N N et 124° 04N 42O O, 10) 60° 48N 55O N et 124° 09N 02O O, 11) 60° 49N 08O N et 124° 13N 34O O, 12) 60° 47N 34O N et 124° 19N 05O O, 13) 60° 48N 51O N et 124° 22N 09O O to its intersection with 60°50 N21O N and 124°28N31O W; jusqu'à son intersection avec le 60° 50 N 21 O N et le 124° 28N 31O O;
4 (
g) thence southwesterly in a straight line to the point of commencement;
g) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point de départ; (
h) excluding therefrom the parcel of land contained within the Nahanni National Park.
h) en excluant la parcelle comprise dans le parc national Nahanni. FOREST MANAGEMENT ZONE D/2 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS D/2 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 95F of Virginia Falls, Edition 4, 95G of Sibbeston Lake, Edition 3, 95J of Camsell Bend, Edition 3, 95K of Root River, Edition 3, 95L of Glacier Lake, Edition 2, 95M of Wrigley Lake, Edition 3 and 95N of Dahadinni River, Edition 4, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 95F de Virginia Falls, quatrième édition, 95G de Sibbeston Lake, troisième édition, 95J de Camsell Bend, troisième édition, 95K de Root River, troisième édition, 95L de Glacier Lake, deuxième édition, 95M de Wrigley Lake, troisième édition et 95N de Dahadinni River, quatrième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at the point of intersection of 61°17 N34O N and 123°27N10O W;
b) Commençant au point d'intersection du 61° 17N 34O N et du 123° 27N 10O O; (
c) thence southwesterly and northwesterly following the heights of land between the watersheds of the Fishtrap Creek, Prai rie Creek, Wrigley Creek, Cathedral Creek, Clearwater Creek, Flood Creek and South Nahanni River drainage systems and the Tetcela River, Ram River, North Nahanni River and Thundercloud Creek drainage systems passing through the following points:
c) de là, vers le sud-ouest et le nord-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement du ruisseau Fishtrap, du ruisseau Prairie, du ruisseau Wrigley, du ruisseau Cathedral, du ruisseau Clearwater, du ruisseau Flood et de la rivière South Nahanni et les systèmes d'écoulement de la rivière Tetcela, de la rivière Ram, de la rivière North Nahanni et du ruisseau Thundercloud passant par les points suivants : 1) 61°29 N45O N and 123°40N35O W, 2) 61°19N N and 123°48N W, 3) 61°21N N and 123°50N W, 4) 61°19N N and 124° W, 5) 61°26N20O N and 124°19N20O W, 6) 61°25N40O N and 124°20N15O W, 7) 61°35N40O N and 124°41N W, 8) 61°41N51O N and 124°42N10O W, 9) 61°52N40O N and 124°54N50O W, 10) 61°54N53O N and 125°02N35O W, 11) 61°55N53O N and 125°02N20O W, 12) 61°56N33O N and 124°54N25O W, 13) 61°58N N and 125°03N25O W, 14) 62° N and 125°03N W, 15) 62°03N N and 125°09N10O W, 16) 62°06N40O N and 125°30N45O W, 17) 62°06N45O N and 125°40N35O W, 18) 62°10N N and 125°46N25O W, 19) 62°08N55O N and 125°52N05O W, 20) 62°09N45O N and 125°53N10O W, 1) 61° 29N 45O N et 123° 40N 35O O, 2) 61° 19N N et 123° 48N O, 3) 61° 21N N et 123° 50N O, 4) 61° 19N N et 124° O, 5) 61° 26N 20O N et 124° 19N 20O O, 6) 61° 25N 40O N et 124° 20N 15O O, 7) 61° 35N 40O N et 124° 41N O, 8) 61° 41N 51O N et 124° 42N 10O O, 9) 61° 52N 40O N et 124° 54N 50O O, 10) 61° 54N 53O N et 125° 02N 35O O, 11) 61° 55N 53O N et 125° 02N 20O O, 12) 61° 56N 33O N et 124° 54N 25O O, 13) 61° 58N N et 125° 03N 25O O, 14) 62° N et 125° 03N O, 15) 62° 03N N et 125° 09N 10O O, 16) 62° 06N 40O N et 125° 30N 45O O, 17) 62° 06N 45O N et 125° 40N 35O O, 18) 62° 10N N et 125° 46N 25O O, 19) 62° 08N 55O N et 125° 52N 05O O, 20) 62° 09N 45O N et 125° 53N 10O O,
5 21) 62°09N26O N and 125°56N15O W, 22) 62°10N40O N and 126° W, 23) 62°11N45O N and 126°03N40O W, 24) 62°11N N and 126°07N25O W, 25) 62°11N53O N and 126°12N20O W, 26) 62°14N45O N and 126°18N20O W, 27) 62°15N26O N and 126°23N10O W, 28) 62°18N55O N and 126°25N30O W, 29) 62°18N N and 126°27N40O W, 30) 62°17N51O N and 126°42N15O W, 31) 62°13N20O N and 126°46N20O W, 32) 62°15N20O N and 126°48N W, 33) 62°14N53O N and 126°53N40O W, 34) 62°17N46O N and 127°04N20O W, 35) 62°17N N and 127°10N30O W, 36) 62°24N53O N and 127°08N20O W 21) 62° 09N 26O N et 125° 56N 15O O, 22) 62° 10N 40O N et 126° O, 23) 62° 11N 45O N et 126° 03N 40O O, 24) 62° 11N N et 126° 07N 25O O, 25) 62° 11N 53O N et 126° 12N 20O O, 26) 62° 14N 45O N et 126° 18N 20O O, 27) 62° 15N 26O N et 126° 23N 10O O, 28) 62° 18N 55O N et 126° 25N 30O O, 29) 62° 18N N et 126° 27N 40O O, 30) 62° 17N 51O N et 126° 42N 15O O, 31) 62° 13N 20O N et 126° 46N 20O O, 32) 62° 15N 20O N et 126° 48N O, 33) 62° 14N 53O N et 126° 53N 40O O, 34) 62° 17N 46O N et 127° 04N 20O O, 35) 62° 17N N et 127° 10N 30O O, 36) 62° 24N 53O N et 127° 08N 20O O to its intersection with a height of land at approximately 62°34N15O N and 127°18N34O W; jusqu'à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 62° 34N 15O N et 127° 18N 34O O; (
d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 62°45N49O N and 126°27N21O W;
d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 62° 45 N 49 O N et le 126° 27N 21O O; (
e) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 63°22N05O N and 125°43N45O W;
e) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 63° 22 N 05 O N et le 125° 43N 45O O; (
f) thence southeasterly following the heights of land between the watersheds of the Dahadinni River, Johnson River, Wrigley River and Fishtrap Creek drainage systems and the Root River drainage system passing through the following points:
f) de là, vers le sud-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement de la rivière Dahadinni, de la rivière Johnson, de la rivière Wrigley et du ruisseau Fishtrap et le système d'écoulement de la rivière Root passant par les points suivants: 1) 63°20 N40O N and 125°37N10O W, 2) 63°24N33O N and 125°31N25O W, 3) 63°22N N and 125°24N20O W, 4) 63°09N26O N and 125°16N35O W, 5) 63°09N N and 125°13N30O W, 6) 63°07N N and 125°13N20O W, 7) 63°07N50O N and 125°04N W, 8) 63°09N33O N and 125°00N50O W, 9) 63°04N53O N and 124°53N W, 10) 63°05N46O N and 124°47N40O W, 11) 63°07N51O N and 124°46N15O W, 12) 63°06N26O N and 124°29N20O W, 13) 63°05N46O N and 124°17N10O W, 14) 63° N and 124°11N40O W, 15) 62°57N45O N and 124°09N W, 16) 62°54N N and 124° W, 17) 62°53N26O N and 123°46N35O W, 18) 62°56N N and 123°45N10O W, 19) 62°56N55O N and 123°40N40O W, 1) 63° 20N 40O N et 125° 37N 10O O, 2) 63° 24N 33O N et 125° 31N 25O O, 3) 63° 22N N et 125° 24N 20O O, 4) 63° 09N 26O N et 125° 16N 35O O, 5) 63° 09N N et 125° 13N 30O O, 6) 63° 07N N et 125° 13N 20O O, 7) 63° 07N 50O N et 125° 04N O, 8) 63° 09N 33O N et 125° 00N 50O O, 9) 63° 04N 53O N et 124° 53N O, 10) 63° 05N 46O N et 124° 47N 40O O, 11) 63° 07N 51O N et 124° 46N 15O O, 12) 63° 06N 26O N et 124° 29N 20O O, 13) 63° 05N 46O N et 124° 17N 10O O, 14) 63° N et 124° 11N 40O O, 15) 62° 57N 45O N et 124° 09N O, 16) 62° 54N N et 124° O, 17) 62° 53N 26O N et 123° 46N 35O O, 18) 62° 56N N et 123° 45N 10O O, 19) 62° 56N 55O N et 123° 40N 40O O,
6 20) 62°51N26O N and 123°33N40O W, 21) 62°48N46O N and 123°33N W, 22) 62°48N46O N and 123°28N15O W, 23) 62°51N N and 123°25N40O W, 24) 62°55N N and 123°30N W 20) 62° 51N 26O N et 123° 33N 40O O, 21) 62° 48N 46O N et 123° 33N O, 22) 62° 48N 46O N et 123° 28N 15O O, 23) 62° 51N N et 123° 25N 40O O, 24) 62° 55N N et 123° 30N O to its intersection with the west bank of the Mackenzie River at approximately 62°58 N06O N and 123°14N30O W; jusqu'à son intersection avec la rive ouest du fleuve Mackenzie à environ 62° 58N 06O N et 123° 14N 30O O; (
g) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the centre line of the Mackenzie River at approximately 62°58 N09O N and 123°13N40O W;
g) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec la ligne médiane du fleuve Mackenzie à environ 62° 58 N 09O N et 123° 13N 40O O; (
h) thence southerly following the centre line of the Mackenzie River to its intersection with approximately 62°15 N N and 123°18N24O W;
h) de là, vers le sud en suivant la ligne médiane du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec environ le 62° 15 N N et le 123° 18N 24O O; (
i) thence southeasterly following the heights of land between the watersheds of the Mackenzie River and Martin River drainage systems and the North Nahanni River, Little Doctor Lake and Sibbeston Lake drainage systems passing through the following points:
i) de là, vers le sud-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement du fleuve Mackenzie et de la rivière Martin et les systèmes d'écoulement de la rivière North Nahanni, du lac Little Doctor et du lac Sibbeston passant par les points suivants : 1) 62°10 N53O N and 123°17N40O W, 2) 62°08N N and 123°21N40O W, 3) 62°01N53O N and 123°16N40O W, 4) 62°02N N and 123°10N W, 5) 62° N and 123° W, 6) 61°49 N33O N and 122°27N25O W 1) 62° 10N 53O N et 123° 17N 40O O, 2) 62° 08N N et 123° 21N 40O O, 3) 62° 01N 53O N et 123° 16N 40O O, 4) 62° 02N N et 123° 10N O, 5) 62° N et 123° O, 6) 61° 49 N 33O N et 122° 27N 25O O to its intersection with approximately 61°37 N N and 122°30N25O W; jusqu'à son intersection avec environ le 61° 37N N et le 122° 30N 25O O; (
j) thence southwesterly following the heights of land between the watersheds of the Matou River and Grainger River drainage systems and the Sibbeston Lake, Little Doctor Lake and Tetcela River drainage systems passing through the following points:
j) de là, vers le sud-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement de la rivière Matou et de la rivière Grainger et les systèmes d'écoulement du lac Sibbeston, du lac Little Doctor et de la rivière Tetcela passant par les points suivants : 1) 61°35 N33O N and 122°46N35OW, 2) 61°38N51O N and 122°56N15O W, 3) 61°32N N and 123°05N W, 4) 61° 32N 46O N and 123° 22N 10O O 1) 61° 35N 33O N et 122° 46N 35O O, 2) 61° 38N 51O N et 122° 56N 15O O, 3) 61° 32N N et 123° 05N O, 4) 61° 32N 46O N et 123° 22N 10O W to its intersection with 61°28N N and 123°27N10O W; jusqu'à son intersection avec le 61° 28 N N et le 123° 27N 10O O; (
k) thence southerly in a straight line to the point of commencement.
k) de là, vers le sud en ligne droite jusqu'au point de départ.
7 FOREST MANAGEMENT ZONE D/3 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS D/3 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 85E of Mills Lake, Edition 4, 85L of Willow Lake, Edition 4, 85M of Whatì, Edition 3, 95H of Fort Simpson, Edition 2, 95-I of Bulmer Lake, Edition 2, 95J of Camsell Bend, Edition 3, 95-O of Wrigley, Edition 3 and 95P of Keller Lake, Edition 3, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 85E de Mills Lake, quatrième édition, 85L de Willow Lake, quatrième édition, 85M de Whatì, troisième édition, 95H de Fort Simpson, deuxième édition, 95-I de Bulmer Lake, deuxième édition, 95J de Camsell Bend, troisième édition, 95-O de Wrigley, troisième édition et 95P de Keller Lake, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at the midpoint of the Mackenzie River at approximately 61°49 N11O N and 120°49N37O W;
b) Commençant au milieu du fleuve Mackenzie à environ 61° 49N 11O N et 120° 49N 37O O; (
c) thence northwesterly following the midpoint of the Mackenzie River to its intersection with approximately 62°58 N09O N and 123°13N40O W;
c) de là, vers le nord-ouest en suivant le milieu du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec environ le 62° 58 N 09O N et le 123° 13N 40O O; (
d) thence northeasterly to its intersection with the east bank of the Mackenzie River at approximately 62°58 N27O N and 123°13N W;
d) de là, vers le nord-est jusqu'à son intersection avec la rive est du fleuve Mackenzie à environ 62° 58 N 27O N et 123° 13N O; (
e) thence northeasterly following the heights of land between the watersheds of the Mackenzie River, Ochre River, Blackwater River and Tseepantee Lake drainage systems and the River Between Two Mountains, Paeenfee Lake, Fish Lake and Bulmer Lake drainage systems passing through the following points:
e) de là, vers le nord-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement du fleuve Mackenzie, de la rivière Ochre, de la rivière Blackwater et du lac Tseepantee et les systèmes d'écoulement de la rivière Between Two Mountains, du lac Paeenfee, du lac Fish et du lac Bulmer passant par les points suivants : 1) 63° N and 123°10 N W, 2) 63°02N N and 123°07N35O W, 3) 63°01N33O N and 122°59N10O W, 4) 63°03N57O N and 122°59N10O W, 5) 63°07N20O N and 123°07N25O W, 6) 63°09N20O N and 123°06N10O W, 7) 63°16N46O N and 123°11N45O W, 8) 63°18N46O N and 123°08N W, 9) 63°20N46O N and 123°09N10O W, 10) 63°21N45O N and 123°07N50O W, 11) 63°21N53O N and 122°57N40O W, 12) 63°23N57O N and 122°58N10O W, 13) 63°21N46O N and 122°52N05O W, 14) 63°22N N and 122°23N10O W, 15) 63°12N40O N and 122° W, 16) 63°11N45O N and 121°58N20O W, 17) 63°11N33O N and 122° W, 18) 63°09N20O N and 122°02N50O W, 19) 63°08N26O N and 122° W, 1) 63° N et 123° 10N O, 2) 63° 02N N et 123° 07N 35O O, 3) 63° 01N 33O N et 122° 59N 10O O, 4) 63° 03N 57O N et 122° 59N 10O O, 5) 63° 07N 20O N et 123° 07N 25O O, 6) 63° 09N 20O N et 123° 06N 10O O, 7) 63° 16N 46O N et 123° 11N 45O O, 8) 63° 18N 46O N et 123° 08N O, 9) 63° 20N 46O N et 123° 09N 10O O, 10) 63° 21N 45O N et 123° 07N 50O O, 11) 63° 21N 53O N et 122° 57N 40O O, 12) 63° 23N 57O N et 122° 58N 10O O, 13) 63° 21N 46O N et 122° 52N 05O O, 14) 63° 22N N et 122° 23N 10O O, 15) 63° 12N 40O N et 122° O, 16) 63° 11N 45O N et 121° 58N 20O O, 17) 63° 11N 33O N et 122° O, 18) 63° 09N 20O N et 122° 02N 50O O, 19) 63° 08N 26O N et 122° O,
8 20) 63°08N53O N and 121°56N55O W, 21) 63°01N33O N and 121°37N15O W, 22) 63°03N50O N and 121°35N30O W, 23) 63°03N20O N and 121°26N10O W, 24) 63°03N45O N and 121°22N25O W, 25) 63°04N N and 121°14N20O W, 26) 63°06N45O N and 121°15N45O W, 27) 63°06N53O N and 121°10N25O W, 28) 63°09N46O N and 121°07N25O W, 29) 63°09N06O N and 121°04N10O W, 30) 63°11N40O N and 121°02N25O W, 31) 63°11N26O N and 120°58N05O W, 32) 63°10N46O N and 120°57N30O W, 33) 63°11N06O N and 120°57N25O W, 34) 63°10N47O N and 120°56N W, 35) 63°10N57O N and 120°54N25O W, 36) 63°09N33O N and 120°51N45O W, 37) 63°13N20O N and 120°50N40O W, 38) 63°13N40O N and 120°41N15O W, 39) 63°10N46O N and 120°28N20O W, 40) 63°13N N and 120°26N05O W, 41) 63°11N46O N and 120°24N20O W, 42) 63°13N N and 120°17N10O W 20) 63° 08N 53O N et 121° 56N 55O O, 21) 63° 01N 33O N et 121° 37N 15O O, 22) 63° 03N 50O N et 121° 35N 30O O, 23) 63° 03N 20O N et 121° 26N 10O O, 24) 63° 03N 45O N et 121° 22N 25O O, 25) 63° 04N N et 121° 14N 20O O, 26) 63° 06N 45O N et 121° 15N 45O O, 27) 63° 06N 53O N et 121° 10N 25O O, 28) 63° 09N 46O N et 121° 07N 25O O, 29) 63° 09N 06O N et 121° 04N 10O O, 30) 63° 11N 40O N et 121° 02N 25O O, 31) 63° 11N 26O N et 120° 58N 05O O, 32) 63° 10N 46O N et 120° 57N 30O O, 33) 63° 11N 06O N et 120° 57N 25O O, 34) 63° 10N 47O N et 120° 56N O, 35) 63° 10N 57O N et 120° 54N 25O O, 36) 63° 09N 33O N et 120° 51Nq45O O, 37) 63° 13N 20O N et 120° 50N 40O O, 38) 63° 13N 40O N et 120° 41N 15O O, 39) 63° 10N 46O N et 120° 28N 20O O, 40) 63° 13N N et 120° 26N 05O O, 41) 63° 11N 46O N et 120° 24N 20O O, 42) 63° 13N N et 120° 17N 10O O to its intersection with approximately 63°16N10O N and 120°14N39O W; jusqu'à son intersection avec environ le 63° 16N 10O N et le 120° 14N 39O O; (
f) thence southeasterly in a straight line to its intersection with approximately 62°41 N N and 119°35N18O W;
f) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec environ le 62° 41 N N et le 119° 35N 18O O; (
g) thence southeasterly in a straight line to its intersection with approximately 62°39 N52O N and 119°30N35O W;
g) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec environ le 62° 39 N 52 O N et le 119° 30N 35O O; (
h) thence southeasterly and southwesterly following the heights of land between the watersheds of the Horn River, Laferte River, Mustard Lake and Mackenzie River drainage systems and the Willowlake River, Hornell Lake, Willow Lake and a series of streams flowing into the Mackenzie River drainage systems passing through the following points:
h) de là, vers le sud-est et le sud-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement de la rivière Horn, de la rivière Laferte, du lac Mustard et du fleuve Mackenzie et les systèmes d'écoulement de la rivière Willowlake, du lac Hornell, du lac Willow et une série de cours d'eau qui se jettent dans les systèmes d'écoulement du fleuve Mackenzie passant par les points suivants : 1) 62°38 N N and 119°33N20O W, 2) 62°24N46O N and 119°34N10O W, 3) 62°23N46O N and 119°25N W, 4) 62°22N46O N and 119°24N20O W, 5) 62°23N N and 119°17N30O W, 6) 62°21N26O N and 119°16N25O W, 7) 62°22N N and 119°08N50O W, 8) 62°20N46O N and 119°03N W, 9) 62°19N33O N and 119°02N50O W, 1) 62° 38N N et 119° 33N 20O O, 2) 62° 24N 46O N et 119° 34N 10O O, 3) 62° 23N 46O N et 119° 25N O, 4) 62° 22N 46O N et 119° 24N 20O O, 5) 62° 23N N et 119° 17N 30O O, 6) 62° 21N 26O N et 119° 16N 25O O, 7) 62° 22N N et 119° 08N 50O O, 8) 62° 20N 46O N et 119° 03N O, 9) 62° 19N 33O N et 119° 02N 50O O,
9 10) 62°17N40O N and 118°55N20O W, 11) 62°10N33O N and 118°44N30O W, 12) 62°08N40O N and 118°42N52O W, 13) 62°06N N and 118°45N45O W, 14) 62°05N33O N and 118°53N10O W, 15) 62° N and 119°00N40O W, 16) 61°59N53O N and 119°00N30O W, 17) 61°59N46O N and 119°02N30O W, 18) 62° N and 119°04N W, 19) 62°00N20O N and 119°05N W, 20) 62° N and 119°05N30O W, 21) 61°59N53O N and 119°06N40O W, 22) 62° N and 119°07N30O W, 23) 62°00N26O N and 119°08N20O W, 24) 62° N and 119°09N W, 25) 61°59N33O N and 119°10N W, 26) 62° N and 119°12N W, 27) 62°02N26O N and 119°13N40O W, 28) 62°00N46O N and 119°27N W, 29) 62°04N52O N and 119°38N W, 30) 62°03N40O N and 119°45N W, 31) 62° N and 119°48N40O W, 32) 61°59N N and 119°50N40O W, 33) 62° N and 119°52N50O W, 34) 62°01N N and 119°51N50O W, 35) 62°03N N and 119°56N10O W, 36) 62°02N N and 119°58N30O W, 37) 62°03N40O N and 120° W, 38) 62°06N33O N and 120°06N25O W, 39) 62°04N46O N and 120°22N25O W, 40) 62°04N19O N and 120°25N55O W, 41) 62°03N55O N and 120°30N52O W, 42) 62° N and 120°35N W 10) 62° 17N 40O N et 118° 55N 20O O, 11) 62° 10N 33O N et 118° 44N 30O O, 12) 62° 08N 40O N et 118° 42N 52O O, 13) 62° 06N N et 118° 45N 45O O, 14) 62° 05N 33O N et 118° 53N 10O O, 15) 62° N et 119° 00N 40O O, 16) 61° 59N 53O N et 119° 00N 30O O, 17) 61° 59N 46O N et 119° 02N 30O O, 18) 62° N et 119° 04N O, 19) 62° 00N 20O N et 119° 05N O, 20) 62° N et 119° 05N 30O O, 21) 61° 59N 53O N et 119° 06N 40O O, 22) 62° N et 119° 07N 30O O, 23) 62° 00N 26O N et 119° 08N 20O O, 24) 62° N et 119° 09N O, 25) 61° 59N 33O N et 119° 10N O, 26) 62° N et 119° 12N O, 27) 62° 02N 26O N et 119° 13N 40O O, 28) 62° 00N 46O N et 119° 27N O, 29) 62° 04N 52O N et 119° 38N O, 30) 62° 03N 40O N et 119° 45N O, 31) 62° N et 119° 48N 40O O, 32) 61° 59N N et 119° 50N 40O O, 33) 62° N et 119° 52N 50O O, 34) 62° 01N N et 119° 51N 50O O, 35) 62° 03N N et 119° 56N 10O O, 36) 62° 02N N et 119° 58N 30O O, 37) 62° 03N 40O N et 120° O, 38) 62° 06N 33O N et 120° 06N 25O O, 39) 62° 04N 46O N et 120° 22N 25O O, 40) 62° 04N 19O N et 120° 25N 55O O, 41) 62° 03N 55O N et 120° 30N 52O O, 42) 62° N et 120° 35N O to its intersection with 61°56 N29O N and 120°42N07O W; jusqu'à son intersection avec le 61° 56 N 29 O N et le 120° 42N 07O O; (
i) thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.
i) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point de départ. FOREST MANAGEMENT ZONE D/4 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS D/4 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 95A of Trout Lake, Edition 3, 95B of Fort Liard, Edition 4, 95C of La Biche River, Edition 3, 95G of Sibbeston Lake, Edition 3 and 95H of Fort Simpson, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 95A de Trout Lake, troisième édition, 95B de Fort Liard, quatrième édition, 95C de La Biche River, troisième édition, 95G de Sibbeston Lake, troisième édition et 95H de Fort Simpson, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit :
10 (
b) Commencing at the intersection of approximately 60° N and 123°48 N30O W on the Northwest Territories, Yukon and British Columbia border;
b) Commençant à l'intersection du 60° N environ et du 123° 48 N 30 O O sur la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et la Colombie- Britannique; (
c) thence northwesterly following the Northwest Territories and Yukon border to its intersection with approximately 60°50 N N and 124°32N25O W;
c) de là, vers le nord-ouest en suivant la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon jusqu'à son intersection avec environ le 60° 50 N N et le 124° 32N 25O O; (
d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 60°50N21O N and 124°28N31O W;
d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 60° 50 N 21 O N et le 124° 28N 31O O; (
e) thence northeasterly following the heights of land between the watersheds of the Jackfish River and Fishtrap Creek drainage systems and the Chinkeh Creek, Mattson Creek, Blue Bill Creek, Beaver Water Creek, Bluefish Creek and Liard River drainage systems passing through the following points:
e) de là, vers le nord-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement de la rivière Jackfish et du ruisseau Fishtrap et les systèmes d'écoulement du ruisseau Chinkeh, du ruisseau Mattson, du ruisseau Blue Bill, du ruisseau Beaver Water, du ruisseau Bluefish et de la rivière Liard passant par les points suivants : 1) 60°48 N51O N and 124°22N09O W, 2) 60°47N34O N and 124°19N05O W, 3) 60°49N08O N and 124°13N34O W, 4) 60°48N55O N and 124°09N02O W, 5) 60°50N N and 124°04N42O W, 6) 60°56N29O N and 124° W, 7) 61° N and 123°56N15O W, 8) 61°06N37O N and 123°48N18O W, 9) 61°06N45O N and 123°44N10O W, 10) 61°05N N and 123°41N40O W, 11) 61°05N41O N and 123°38N53O W, 12) 61°12N22O N and 123°36N07O W, 13) 61°17N50O N and 123°31N12O W 1) 60° 48N 51O N et 124° 22N 09O O, 2) 60° 47N 34O N et 124° 19N 05O O, 3) 60° 49N 08O N et 124° 13N 34O O, 4) 60° 48N 55O N et 124° 09N 02O O, 5) 60° 50N N et 124° 04N 42O O, 6) 60° 56N 29O N et 124° O, 7) 61° N et 123° 56N 15O O, 8) 61° 06N 37O N et 123° 48N 18O O, 9) 61° 06N 45O N et 123° 44N 10O O, 10) 61° 05N N et 123° 41N 40O O, 11) 61° 05N 41O N et 123° 38N 53O O, 12) 61° 12N 22O N et 123° 36N 07O O, 13) 61° 17N 50O N et 123° 31N 12O O to its intersection with Bluefish Creek at approximately 61°17N34O N and 123°27N10O W; jusqu'à son intersection avec le ruisseau Bluefish à environ 61° 17N 34O N et 123° 27N 10O O; (
f) thence northerly in a straight line to its intersection with 61°28N N and 123°27N10O W;
f) de là, vers le nord en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 61° 28N N et le 123° 27N 10O O; (
g) thence northeasterly following the heights of land between the watersheds of the Tetcela River, Little Doctor Lake and Sibbeston Lake drainage systems and the Grainger River and Matou River drainage systems passing through the following points:
g) de là, vers le nord-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement de la rivière Tetcela, du lac Little Doctor et du lac Sibbeston et les systèmes d'écoulement de la rivière Grainger et de la rivière Matou passant par les points suivants : 1) 61°32 N46O N and 123°22N10O W, 2) 61°32N N and 123°05N W, 3) 61°38N51O N and 122°56N15O W, 4) 61°35N33O N and 122°46N35O W 1) 61° 32N 46O N et 123° 22N 10O O, 2) 61° 32N N et 123° 05N O, 3) 61° 38N 51O N et 122° 56N 15O O, 4) 61° 35N 33O N et 122° 46N 35O O
11 to its intersection with approximately 61°37 N N and 122°30N25O W; jusqu'à son intersection avec environ le 61° 37N N et le 122° 30N 25O O; (
h) thence southeasterly following the heights of land between the watersheds of the Martin River drainage system and the Matou River and Liard River drainage systems passing through the following points:
h) de là, vers le sud-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d'écoulement de la rivière Martin et les systèmes d'écoulement de la rivière Matou et de la rivière Liard passant par les points suivants : 1) 61°34 N46O N and 122°35N W, 2) 61°23N27O N and 122°24N W, 3) 61°28N N and 122° W, 4) 61°29N33O N and 121°48N40O W 1) 61° 34N 46O N et 122° 35N O, 2) 61° 23N 27O N et 122° 24N O, 3) 61° 28N N et 122° O, 4) 61° 29N 33O N et 121° 48N 40O O to its intersection with the south shore of the Liard River, where the Poplar River intersects with the Liard River at approximately 61°21 N54O N and 121°52N25O W; jusqu'à son intersection avec la rive sud de la rivière Liard, à l'endroit où la rivière Poplar croise la rivière Liard à environ 61° 21 N 54O N et 121° 52N 25O O; (
i) thence southerly following the Poplar River to its intersection with the north shore of Cormack Lake at approximately 60°58 N16O N and 121°35N46O W;
i) de là, vers le sud en suivant la rivière Poplar jusqu'à son intersection avec la rive nord du lac Cormack à environ 60° 58 N 16O N et 121° 35N 46O O; (
j) thence southeasterly following the heights of land between the watersheds of the Trout Lake drainage system and the Cormack Lake, Arrowhead River and Muskeg River drainage systems passing through the following points:
j) de là, vers le sud-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d'écoulement du lac Trout et les systèmes d'écoulement du lac Cormack, de la rivière Arrowhead et de la rivière Muskeg passant par les points suivants : 1) 60°55 N13O N and 121°30N40O W, 2) 60°51N20O N and 122° W, 3) 60°47N57O N and 122°10N40O W, 4) 60°42N13O N and 122°08N W, 5) 60°39N51O N and 122° W, 6) 60°41N20O N and 121°47N45O W, 7) 60°35N26O N and 121°47N50O W, 8) 60°32N20O N and 121°42N W, 9) 60°20N53O N and 121°43N W, 10) 60°22N33O N and 121°29N20O W, 11) 60°16N53O N and 121°16N W 1) 60° 55N 13O N et 121° 30N 40O O, 2) 60° 51N 20O N et 122° O, 3) 60° 47N 57O N et 122° 10N 40O O, 4) 60° 42N 13O N et 122° 08N O, 5) 60° 39N 51O N et 122° O, 6) 60° 41N 20O N et 121° 47N 45O O, 7) 60° 35N 26O N et 121° 47N 50O O, 8) 60° 32N 20O N et 121° 42N O, 9) 60° 20N 53O N et 121° 43N O, 10) 60° 22N 33O N et 121° 29N 20O O, 11) 60° 16N 53O N et 121° 16N O to its intersection with 60° N and 121°00N45O W; jusqu'à son intersection avec le 60° N et le 121° 00N 45O O; (
k) thence west along 60° N to the point of commencement.
k) de là, vers l'ouest le long du 60° N jusqu'au point de départ. FOREST MANAGEMENT ZONE D/5 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS D/5 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 85D of Kakisa River, Edition 3, 85E of Mills Lake, Edition 4, 85F of Falaise Lake, Edition 4, 95A of Trout Lake, Edition 3, 95B of Fort Liard, Edition 4, 95G of
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 85D de Kakisa River, troisième édition, 85E de Mills Lake, quatrième édition, 85F de Falaise Lake, quatrième édition, 95A de Trout
12 Sibbeston Lake, Edition 3, 95H of Fort Simpson, Edition 2, 95-I of Bulmer Lake, Edition 2 and 95J of Camsell Bend, Edition 3, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: Lake, troisième édition, 95B de Fort Liard, quatrième édition, 95G de Sibbeston Lake, troisième édition, 95H de Fort Simpson, deuxième édition, 95-I de Bulmer Lake, deuxième édition et 95J de Camsell Bend, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at the intersection of 60° N and 121°00 N45O W;
b) Commençant à l'intersection du 60° N et du 121° 00N 45O O; (
c) thence northwesterly following the heights of land between the watersheds of the Muskeg River, Arrowhead River and Cormack Lake drainage systems and the Trout Lake drainage system passing through the following points:
c) de là, vers le nord-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement de la rivière Muskeg, de la rivière Arrowhead et du lac Cormack et le système d'écoulement du lac Trout passant par les points suivants : 1) 60°16 N53O N and 121°16N W, 2) 60°22N33O N and 121°29N20O W, 3) 60°20N53O N and 121°43N W, 4) 60°32N20O N and 121°42N W, 5) 60°35N26O N and 121°47N50O W, 6) 60°41N20O N and 121°47N45O W, 7) 60°39N51O N and 122° W, 8) 60°42N13O N and 122°08N W, 9) 60°47N57O N and 122°10N40O W, 10) 60°51N20O N and 122° W, 11) 60°55N13O N and 121°30N40O W 1) 60° 16N 53O N et 121° 16N O, 2) 60° 22N 33O N et 121° 29N 20O O, 3) 60° 20N 53O N et 121° 43N O, 4) 60° 32N 20O N et 121° 42N O, 5) 60° 35N 26O N et 121° 47N 50O O, 6) 60° 41N 20O N et 121° 47N 45O O, 7) 60° 39N 51O N et 122° O, 8) 60° 42N 13O N et 122° 08N O, 9) 60° 47N 57O N et 122° 10N 40O O, 10) 60° 51N 20O N et 122° O, 11) 60° 55N 13O N et 121° 30N 40O O to its intersection with the Poplar River and the north shore of Cormack Lake at approximately 60°58N16O N and 121°35N46O W; jusqu'à son intersection avec la rivière Poplar et la rive nord du lac Cormack à environ 60° 58 N 16 O N et 121° 35N 46O O; (
d) thence northerly following the Poplar River to its intersection with the north bank of the Liard River;
d) de là, vers le nord en suivant la rivière Poplar jusqu'à son intersection avec la rive nord de la rivière Liard; (
e) thence northwesterly following the heights of land between the watersheds of the Matou River, Sibbeston Lake and North Nahanni River drainage systems and the Martin River and Mackenzie River drainage systems passing through the following points:
e) de là, vers le nord-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement de la rivière Matou, du lac Sibbeston et de la rivière North Nahanni et les systèmes d'écoulement de la rivière Martin et du fleuve Mackenzie passant par les points suivants : 1) 61°29 N33O N and 121°48N40O W, 2) 61°28N N and 122° W, 3) 61°23N27O N and 122°24N W, 4) 61°34N46O N and 122°35N W, 5) 61°49N33O N and 122°27N25O W, 6) 62° N and 123° W, 7) 62°02 N N and 123°10N W, 8) 62°01N53O N and 123°16N40O W, 1) 61° 29N 33O N et 121° 48N 40O O, 2) 61° 28N N et 122° O, 3) 61° 23N 27O N et 122° 24N O, 4) 61° 34N 46O N et 122° 35N O, 5) 61° 49N 33O N et 122° 27N 25O O, 6) 62° N et 123° O, 7) 62° 02 N N et 123° 10N O, 8) 62° 01N 53O N et 123° 16N 40O O,
13 9) 62°08N N and 123°21N40O W, 10) 62°10N53O N and 123°17N40O W 9) 62° 08N N et 123° 21N 40O O, 10) 62° 10N 53O N et 123° 17N 40O O to its intersection with the centre point of the Mackenzie River at approximately 62°15 N N and 123°18N24O W; jusqu'à son intersection avec le point central du fleuve Mackenzie à environ 62° 15N N et 123° 18N 24O O; (
f) thence southeasterly following the centre line of the Mackenzie River to its intersection with 61°13 N25O N and 117°25N25O W;
f) de là, vers le sud-est en suivant la ligne médiane du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec le 61° 13 N 25O N et le 117° 25N 25O O; (
g) thence southwesterly in a straight line to the south bank of the Mackenzie River at the intersection of 61°12 N32O N and 117°27N20O W;
g) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à la rive sud du fleuve Mackenzie à l'intersection du 61° 12 N 32O N et du 117° 27N 20O O; (
h) thence southwesterly following the heights of land between two unnamed streams flowing into the Mackenzie River to its intersection with 61°06 N30O N and 117°35N W;
h) de là, vers le sud-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre deux cours d'eaux sans nom qui se jettent dans le fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec le 61° 06 N 30O N et le 117° 35N O; (
i) thence southwesterly following the heights of land between the watersheds of the Kakisa Lake, Gull Creek and Kakisa River drainage systems and The Big Snye River, Axe Creek, Bouvier River, Redknife River, Trainor Lake, Island River and Trout Lake drainage systems passing through the following points:
i) de là, vers le sud-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement du lac Kakisa, du ruisseau Gull et de la rivière Kakisa et les systèmes d'écoulement de la rivière The Big Snye, du ruisseau Axe, de la rivière Bouvier, de la rivière Redknife, du lac Trainor, de la rivière Island et du lac Trout passant par les points suivants : 1) 61°03 N50O N and 118° W, 2) 61° N and 118°13N W, 3) 60°56N20O N and 118°13N W, 4) 60°45N46O N and 118°46N35O W, 5) 60°43N53O N and 119°08N20O W, 6) 60°35N20O N and 119°38N20O W, 7) 60°25N46O N and 120° W, 8) 60°25N46O N and 120°07N W, 9) 60°14N N and 120°18N20O W, 10) 60°06N53O N and 120°32N20O W, 11) 60°06N33O N and 120°48N35O W, 12) 60°04N26O N and 120°48N30O W 1) 61° 03N 50O N et 118° O, 2) 61° N et 118° 13N O, 3) 60° 56N 20O N et 118° 13N O, 4) 60° 45N 46O N et 118° 46N 35O O, 5) 60° 43N 53O N et 119° 08N 20O O, 6) 60° 35N 20O N et 119° 38N 20O O, 7) 60° 25N 46O N et 120° O, 8) 60° 25N 46O N et 120° 07N O, 9) 60° 14N N et 120° 18N 20O O, 10) 60° 06N 53O N et 120° 32N 20O O, 11) 60° 06N 33O N et 120° 48N 35O O, 12) 60° 04N 26O N et 120° 48N 30O O to its intersection with 60°02 N26O N and 120°50N24O W; jusqu'à son intersection avec le 60° 02 N 26 O N et le 120° 50N 24O O; (
j) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 60° N and 120°55N W;
j) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 60° N et le 120° 55N O; (
k) thence west along 60° N to the point of commencement.
k) de là, vers l'ouest le long du 60° N jusqu'au point de départ.
14 FOREST MANAGEMENT ZONE D/6 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS D/6 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 85E of Mills Lake, Edition 4, 85F of Falaise Lake, Edition 4, 85G of Sulphur Bay, Edition 4, 85K of Behchokö, Edition 3, 85L of Willow Lake, Edition 4, 95H of Fort Simpson, Edition 2 and 95-I of Bulmer Lake, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 85E de Mills Lake, quatrième édition, 85F de Falaise Lake, quatrième édition, 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, 85K de Behchokö, troisième édition, 85L de Willow Lake, quatrième édition, 95H de Fort Simpson, deuxième édition et 95-I de Bulmer Lake, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at the point of intersection of approximately 61°03 N22O N and 116°54N25O W;
b) Commençant au point d'intersection du 61° 03N 22O N environ et du 116° 54N 25O O; (
c) thence northerly in a straight line to its intersection with the centre line of the Mackenzie River at approximately 61°06 N20O N and 116°54N45O W;
c) de là, vers le nord en ligne droite jusqu'à son intersection avec la ligne médiane du fleuve Mackenzie à environ 61° 06 N 20O N et 116° 54N 45O O; (
d) thence northwesterly following the centre line of the Mackenzie River to its intersection with 61°49 N11O N and 120°49N37O W;
d) de là, vers le nord-ouest en suivant la ligne médiane du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec le 61° 49 N 11O N et le 120° 49N 37O O; (
e) thence northeasterly following the heights of land between the watersheds of the Harris River, Willow Lake, Hornell Lake and Willowlake River drainage systems and the Mackenzie River, Mustard Lake, Laferte River and Horn River drainage systems passing through the following points:
e) de là, vers le nord-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement de la rivière Harris, du lac Willow, du lac Hornell et de la rivière Willowlake et les systèmes d'écoulement du fleuve Mackenzie, du lac Mustard, de la rivière Laferte et de la rivière Horn passant par les points suivants : 1) 61°56 N29O N and 120°42N07O W, 2) 62° N and 120°35N W, 3) 62°03N55O N and 120°30N52O W, 4) 62°04N19O N and 120°25N55O W, 5) 62°04N46O N and 120°22N25O W, 6) 62°06N33O N and 120°06N25O W, 7) 62°03N40O N and 120° W, 8) 62°02N N and 119°58N30O W, 9) 62°03N N and 119°56N10O W, 10) 62°01N N and 119°51N50O W, 11) 62° N and 119°52N50O W, 12) 61°59N N and 119°50N40O W, 13) 62° N and 119°48N40O W, 14) 62°03N40O N and 119°45N W, 15) 62°04N52O N and 119°38N W, 16) 62°00N46O N and 119°27N W, 17) 62°02N26O N and 119°13N40O W, 18) 62° N and 119°12N W, 19) 61°59N33O N and 119°10N W, 20) 62° N and 119°09N W, 1) 61° 56N 29O N et 120° 42N 07O O, 2) 62° N et 120° 35N O, 3) 62° 03N 55O N et 120° 30N 52O O, 4) 62° 04N 19O N et 120° 25N 55O O, 5) 62° 04N 46O N et 120° 22N 25O O, 6) 62° 06N 33O N et 120° 06N 25O O, 7) 62° 03N 40O N et 120° O, 8) 62° 02N N et 119° 58N 30O O, 9) 62° 03N N et 119° 56N 10O O, 10) 62° 01N N et 119° 51N 50O O, 11) 62° N et 119° 52N 50O O, 12) 61° 59N N et 119° 50N 40O O, 13) 62° N et 119° 48N 40O O, 14) 62° 03N 40O N et 119° 45N O, 15) 62° 04N 52O N et 119° 38N O, 16) 62° 00N 46O N et 119° 27N O, 17) 62° 02N 26O N et 119° 13N 40O O, 18) 62° N et 119° 12N O, 19) 61° 59N 33O N et 119° 10N O, 20) 62° N et 119° 09N O,
15 21) 62°00N26O N and 119°08N20O W, 22) 62° N and 119°07N30O W, 23) 61°59N53O N and 119°06N40O W, 24) 62° N and 119°05N30O W, 25) 62°00N20O N and 119°05N W, 26) 62° N and 119°04N W, 27) 61°59N46O N and 119°02N30O W, 28) 61°59N53O N and 119°00N30O W, 29) 62° N and 119°00N40O W, 30) 62°05N33O N and 118°53N10O W, 31) 62°06N N and 118°45N45O W, 32) 62°08N40O N and 118°42N52O W, 33) 62°10N33O N and 118°44N30O W, 34) 62°17N40O N and 118°55N20O W, 35) 62°19N33O N and 119°02N50O W, 36) 62°20N46O N and 119°03N W, 37) 62°22N N and 119°08N50O W, 38) 62°21N26O N and 119°16N25O W, 39) 62°23N N and 119°17N30O W, 40) 62°22N46O N and 119°24N20O W, 41) 62°23N46O N and 119°25N W, 42) 62°24N46O N and 119°34N10O W, 43) 62°38N N and 119°33N20O W 21) 62° 00N 26O N et 119° 08N 20O O, 22) 62° N et 119° 07N 30O O, 23) 61° 59N 53O N et 119° 06N 40O O, 24) 62° N et 119° 05N 30O O, 25) 62° 00N 20O N et 119° 05N O, 26) 62° N et 119° 04N O, 27) 61° 59N 46O N et 119° 02N 30O O, 28) 61° 59N 53O N et 119° 00N 30O O, 29) 62° N et 119° 00N 40O O, 30) 62° 05N 33O N et 118° 53N 10O O, 31) 62° 06N N et 118° 45N 45O O, 32) 62° 08N 40O N et 118° 42N 52O O, 33) 62° 10N 33O N et 118° 44N 30O O, 34) 62° 17N 40O N et 118° 55N 20O O, 35) 62° 19N 33O N et 119° 02N 50O O, 36) 62° 20N 46O N et 119° 03N O, 37) 62° 22N N et 119° 08N 50O O, 38) 62° 21N 26O N et 119° 16N 25O O, 39) 62° 23N N et 119° 17N 30O O, 40) 62° 22N 46O N et 119° 24N 20O O, 41) 62° 23N 46O N et 119° 25N O, 42) 62° 24N 46O N et 119° 34N 10O O, 43) 62° 38N N et 119° 33N 20O O to its intersection with approximately 62°39N52O N and 119°30N35O W; jusqu'à son intersection avec environ le 62° 39N 52O N et le 119° 30N 35O O; (
f) thence southeasterly in a straight line to its intersection with the west shore of Great Slave Lake at approximately 61°45 N N and 115°33N25O W;
f) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec la rive ouest du Grand lac des Esclaves à environ 61° 45 N N et 115° 33N 25O O; (
g) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 61°39N N and 115° W;
g) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 61° 39N N et le 115° O; (
h) thence south along 115° W to its intersection with 61°15N N;
h) de là, vers le sud le long du 115° O jusqu'à son intersection avec le 61° 15N N; (
i) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the south shore of Great Slave Lake at approximately 61° N and 116°29 N W;
i) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec la rive sud du Grand lac des Esclaves à environ 61° N et 116° 29 N O; (
j) thence westerly following the south shore of Great Slave Lake to the point of commencement.
j) de là, vers l'ouest en suivant la rive sud du Grand lac des Esclaves jusqu'au point de départ. FOREST MANAGEMENT ZONE D/7 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS D/7 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps, 85C of Tathlina Lake, Edition 4, 85D of Kakisa River, Edition 3, 85E of Mills Lake, Edition 4, 85F of Falaise Lake, Edition 4 and 95A of Trout Lake, Edition 3, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 85C de Tathlina Lake, quatrième édition, 85D de Kakisa River, troisième édition, 85E de Mills Lake, quatrième édition, 85F de Falaise Lake, quatrième édition et 95A de Trout Lake, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du
16 ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at the point of intersection of approximately 60° N and 120°55N W;
b) Commençant au point d'intersection du 60° N environ et du 120° 55N O; (
c) thence northeasterly following the heights of land between the watersheds of the series of streams flowing into Trout Lake and Trainor Lake and the Redknife River, Bouvier River, Axe Creek and The Big Snye River drainage systems and the Kakisa River, Gull Creek and Kakisa Lake drainage systems passing through the following points:
c) de là, vers le nord-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement de la série de cours d'eau qui se jettent dans le lac Trout et le lac Trainor et les systèmes d'écoulement de la rivière Redknife, de la rivière Bouvier, du ruisseau Axe et de la rivière The Big Snye et les systèmes d'écoulement de la rivière Kakisa, du ruisseau Gull et du lac Kakisa passant par les points suivants : 1) 60°02 N26O N and 120°50N24O W, 2) 60°04N26O N and 120°48N30O W, 3) 60°06N33O N and 120°48N35O W, 4) 60°06N53O N and 120°32N20O W, 5) 60°14N N and 120°18N20O W, 6) 60°25N46O N and 120°07N W, 7) 60°25N46O N and 120° W, 8) 60°35N20O N and 119°38N20O W, 9) 60°43N53O N and 119°08N20O W, 10) 60°45N46O N and 118°46N35O W, 11) 60°56N20O N and 118°13N W, 12) 61° N and 118°13N W 1) 60° 02N 26O N et 120° 50N 24O O, 2) 60° 04N 26O N et 120° 48N 30O O, 3) 60° 06N 33O N et 120° 48N 35O O, 4) 60° 06N 53O N et 120° 32N 20O O, 5) 60° 14N N et 120° 18N 20O O, 6) 60° 25N 46O N et 120° 07N O, 7) 60° 25N 46O N et 120° O, 8) 60° 35N 20O N et 119° 38N 20O O, 9) 60° 43N 53O N et 119° 08N 20O O, 10) 60° 45N 46O N et 118° 46N 35O O, 11) 60° 56N 20O N et 118° 13N O, 12) 61° N et 118° 13N O to its intersection with 61°03N50O N and 118° W; jusqu'à son intersection avec le 61° 03 N 50O N et le 118° O; (
d) thence easterly in a straight line to its intersection with 61°04N28O N and 117°48N08O W;
d) de là, vers l'est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 61° 04N 28O N et le 117° 48N 08O O; (
e) thence southerly following the heights of land between the watersheds of the series of streams that flow into the Mackenzie River, Great Slave Lake and Hay River drainage systems and the Kakisa Lake, Tathlina Lake and Cameron River drainage systems passing through the following points:
e) de là, vers le sud en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques d’une série de cours d’eau qui se jettent dans les systèmes d’écoulement du fleuve Mackenzie, du Grand lac des Esclaves et de la rivière Hay et les systèmes d’écoulement du lac Kakisa, du lac Tathlina et de la rivière Cameron passant par les points suivants : 1) 61° N and 117°34 N W, 2) 60°59N N and 117°30N W, 3) 61° N and 117°27N25O W, 4) 61°02N46O N and 117°19N05O W, 5) 61° N and 117°11N40O W, 6) 60°53N N and 116°57N05O W, 7) 60°27N26O N and 116°40N35O W, 8) 60°26N33O N and 116°51N25O W, 9) 60°20N45O N and 116°51N05O W, 10) 60°18N N and 116°51N W, 11) 60°16N48O N and 116°54N36O W, 1) 61° N et 117° 34N O, 2) 60° 59N N et 117° 30N O, 3) 61° N et 117° 27N 25O O, 4) 61° 02N 46O N et 117° 19N 05O O, 5) 61° N et 117° 11N 40O O, 6) 60° 53N N et 116° 57N 05O O, 7) 60° 27N 26O N et 116° 40N 35O O, 8) 60° 26N 33O N et 116° 51N 25O O, 9) 60° 20N 45O N et 116° 51N 05O O, 10) 60° 18N N et 116° 51N O, 11) 60° 16N 48O N et 116° 54N 36O O,
17 12) 60°10N01O N and 116°54N36O W, 13) 60°10N01O N and 116°52N26O W, 14) 60°04N37O N and 116°52N27O W, 15) 60°04N37O N and 117° W, 16) 60°03N01O N and 117° W, 17) 60°03N01O N and 117°04N14O W 12) 60° 10N 01O N et 116° 54N 36O O, 13) 60° 10N 01O N et 116° 52N 26O O, 14) 60° 04N 37O N et 116° 52N 27O O, 15) 60° 04N 37O N et 117° O, 16) 60° 03N 01O N et 117° O, 17) 60° 03N 01O N et 117° 04N 14O O to its intersection with 60° N and 117°04N43O W; jusqu’à son intersection avec le 60° N et le 117° 04N 43O O; (
f) thence westerly along 60° N to the point of commencement.
f) de là, vers l'ouest le long du 60° N jusqu'au point de départ. FOREST MANAGEMENT ZONE D/8 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS D/8 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps, 85B of Buffalo Lake, Edition 3, 85C of Tathlina Lake, Edition 4, 85F of Falaise Lake, Edition 4 and 85G of Sulphur Bay, Edition 4, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 85B de Buffalo Lake, troisième édition, 85C de Tathlina Lake, quatrième édition, 85F de Falaise Lake, quatrième édition et 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at the point of intersection of approximately 60° N and 117°04 N43O W;
b) Commençant au point d’intersection du 60° N environ et du 117° 04N 43O O; (
c) thence northerly following the heights of land between the watersheds of the Cameron River, a series of streams that flow into Tathlina Lake and Kakisa Lake drainage systems and the series of streams that flow into Hay River, Great Slave Lake and the Mackenzie River drainage systems passing through the following points:
c) de là, vers le nord en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d’écoulement de la rivière Cameron, une série de cours d’eau qui se jettent dans les systèmes d’écoulement du lac Tathlina et du lac Kakisa et la série de cours d’eau qui se jettent dans les systèmes d’écoulement de la rivière Hay, du Grand lac des Esclaves et du fleuve Mackenzie passant par les points suivants : 1) 60° N and 117°04 N43O W, 2) 60°03N01O N and 117°04N14O W, 3) 60°03N01O N and 117° W, 4) 60°04N37O N and 117° W, 5) 60°04N37O N and 116°52N27O W, 6) 60°10N01O N and 116°52N26O W, 7) 60°10N01O N and 116°54N36O W, 8) 60°16N48O N and 116°54N36O W, 9) 60°17N46O N and 117°02N40O W, 10) 60°18N N and 116°51N W, 11) 60°20N45O N and 116°51N05O W, 12) 60°26N33O N and 116°51N25O W, 13) 60°27N26O N and 116°40N35O W, 14) 60°53N N and 116°57N05O W, 15) 61° N and 117°11N40O W, 16) 61°02N46O N and 117°19N05O W, 1) 60° N et 117° 04N 43O O, 2) 60° 03N 01O N et 117° 04N 14O O, 3) 60° 03N 01O N et 117° O, 4) 60° 04N 37O N et 117° O, 5) 60° 04N 37O N et 116° 52N 27O O, 6) 60° 10N 01O N et 116° 52N 26O O, 7) 60° 10N 01O N et 116° 54N 36O O, 8) 60° 16N 48O N et 116° 54N 36O O, 9) 60° 17N 46O N et 117° 02N 40O O, 10) 60° 18N N et 116° 51N O, 11) 60° 20N 45O N et 116° 51N 05O O, 12) 60° 26N 33O N et 116° 51N 25O O, 13) 60° 27N 26O N et 116° 40N 35O O, 14) 60° 53N N et 116° 57N 05O O, 15) 61° N et 117° 11N 40O O, 16) 61° 02N 46O N et 117° 19N 05O O,
18 17) 61° N and 117°27N25O W, 18) 60°59N N and 117°30N W, 19) 61° N and 117°34N W 17) 61° N et 117° 27N 25O O, 18) 60° 59N N et 117° 30N O, 19) 61° N et 117° 34N O to its intersection with 61°04 N28O N and 117°48N08O W; jusqu’à son intersection avec le 61° 04 N 28 O N et le 117° 48N 08O O; (
d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 61°06N30O N and 117°35N W;
d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 61° 06N 30O N et le 117° 35N O; (
e) thence northeasterly following the heights of land between the watersheds of two unnamed streams flowing south from the Mackenzie River, to its intersection with the south bank of the Mackenzie River at 61°12 N32O N and 117°27N20O W;
e) de là, vers le nord-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques de deux cours d'eau sans nom coulant vers le sud à partir du fleuve Mackenzie, jusqu'à son intersection avec la rive sud du fleuve Mackenzie à 61° 12 N 32 O N et 117° 27N 20O O; (
f) thence northeasterly to the centre line of the Mackenzie River at approximately 61°13 N25O N and 117°25N25O W;
f) de là, vers le nord-est jusqu'à la ligne médiane du fleuve Mackenzie à environ 61° 13 N 25 O N et 117° 25N 25O O; (
g) thence southeasterly following the centre line of the Mackenzie River to its intersection with 61°06 N20O N and 116°54N45O W;
g) de là, vers le sud-est en suivant la ligne médiane du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec le 61° 06 N 20O N et le 116° 54N 45O O; (
h) thence southerly in a straight line to its intersection with 61°03N22O N and 116°54N25O W;
h) de là, vers le sud en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 61° 03N 22O N et le 116° 54N 25O O; (
i) thence easterly following the south shore of Great Slave Lake to its intersection with 61° N and 116°29 N W;
i) de là, vers l'est en suivant la rive sud du Grand lac des Esclaves jusqu'à son intersection avec le 61° N et le 116° 29 N O; (
j) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 61°15N N and 115° W;
j) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 61° 15N N et le 115° O; (
k) thence south along 115° W to its intersection with the south shore of Great Slave Lake;
k) de là, vers le sud le long du 115° O jusqu'à son intersection avec la rive sud du Grand lac des Esclaves; (
l) thence southwesterly following the south shore of Great Slave Lake to its intersection with the east bank of the Buffalo River at approximately 60°53 N N and 115°02N30O W;
l) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive sud du Grand lac des Esclaves jusqu'à son intersection avec la rive est de la rivière Buffalo à environ 60° 53 N N et 115° 02N 30O O; (
m) thence southerly following the east bank of the Buffalo River to its intersection with the north boundary of Wood Buffalo National Park at approximately 60°31 N13O N and 115°03N07O W;
m) de là, vers le sud en suivant la rive est de la rivière Buffalo jusqu'à son intersection avec la limite nord du parc national Wood Buffalo à environ 60° 31 N 13O N et 115° 03N 07O O; (
n) thence westerly and southerly following the Wood Buffalo National Park bound ary to its intersection with 60° N and 115°35N W;
n) de là, vers l'ouest et le sud en suivant la limite du parc national Wood Buffalo jusqu'à son intersection avec le 60° N et le 115° 35 N O; (
o) thence west along 60° N to the point of commencement.
o) de là, vers l'ouest le long du 60° N jusqu'au point de départ.
19 FOREST MANAGEMENT ZONE D/9 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS D/9 (
a) All that portion of the Northwest Territories as shown on the National Topographic Series Maps 95J of Camsell Bend, Edition 3, 95K of Root River, Edition 3, 95N of Dahadinni River, Edition 4, 95-O of Wrigley, Edition 3, 95P of Keller Lake, Edition 3, 96A of Johnny Hoe River, Edition 3, 96B of Blackwater Lake, Edition 3 and 96C of Tulita, Edition 1, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 95J de Camsell Bend, troisième édition, 95K de Root River, troisième édition, 95N de Dahadinni River, quatrième édition, 95-O de Wrigley, troisième édition, 95P de Keller Lake, troisième édition, 96A de Johnny Hoe River, troisième édition, 96B de Blackwater Lake, troisième édition et 96C de Tulita, première édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at a point on the west bank of the Mackenzie River at approximately 62°58 N06O N and 123°14N30O W;
b) Commençant à un point sur la rive ouest du fleuve Mackenzie à environ 62° 58 N 06 O N et 123° 14N 30O O; (
c) thence westerly following the heights of land between the watersheds of the Root River drainage system and the Fishtrap Creek, Wrigley River, Johnson River and Dahadinni River drainage systems passing through the following points:
c) de là, vers l'ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d'écoulement de la rivière Root et les systèmes d'écoulement du ruisseau Fishtrap, de la rivière Wrigley, de la rivière Johnson et de la rivière Dahadinni passant par les points suivants : 1) 62°55 N N and 123°30N W, 2) 62°51N N and 123°25N40O W, 3) 62°48N46O N and 123°28N15O W, 4) 62°48N46O N and 123°33N W, 5) 62°51N26O N and 123°33N40O W, 6) 62°56N55O N and 123°40N40O W, 7) 62°56N N and 123°45N10O W, 8) 62°53N26O N and 123°46N35O W, 9) 62°54N N and 124° W, 10) 62°57N45O N and 124°09N W, 11) 63° N and 124°11N40O W, 12) 63°05N46O N and 124°17N10O W, 13) 63°08N26O N and 124°29N20O W, 14) 63°07N51O N and 124°46N15O W, 15) 63°05N46O N and 124°47N40O W, 16) 63°04N53O N and 124°53N W, 17) 63°09N33O N and 125°00N50O W, 18) 63°07N50O N and 125°04N W, 19) 63°07N N and 125°13N20O W, 20) 63°09N N and 125°13N30O W, 21) 63°09N26O N and 125°16N35O W, 22) 63°22N N and 125°24N20O W, 23) 63°24N33O N and 125°31N25O W, 24) 63°20N40O N and 125°37N10O W 1) 62° 55N N et 123° 30N O, 2) 62° 51N N et 123° 25N 40O O, 3) 62° 48Nq46O N et 123° 28N 15O O, 4) 62° 48N 46O N et 123° 33N O, 5) 62° 51N 26O N et 123° 33N 40O O, 6) 62° 56N 55O N et 123° 40N 40O O, 7) 62° 56N N et 123° 45N 10O O, 8) 62° 53N 26O N et 123° 46N 35O O, 9) 62° 54N N et 124° O, 10) 62° 57N 45O N et 124° 09N O, 11) 63° N et 124° 11N 40O O, 12) 63° 05N 46O N et 124° 17N 10O O, 13) 63° 08N 26O N et 124° 29N 20O O, 14) 63° 07N 51O N et 124° 46N 15O O, 15) 63° 05N 46O N et 124° 47N 40O O, 16) 63° 04N 53O N et 124° 53N O, 17) 63° 09N 33O N et 125° 00N 50O O, 18) 63° 07N 50O N et 125° 04N O, 19) 63° 07N N et 125° 13N 20O O, 20) 63° 09N N et 125° 13N 30O O, 21) 63° 09N 26O N et 125° 16N 35O O, 22) 63° 22N N et 125° 24N 20O O, 23) 63° 24N 33O N et 125° 31N 25O O, 24) 63° 20N 40O N et 125° 37N 10O O to its intersection with a height of land at approximately 63°22N05N N and 125°43N45O W; jusqu'à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 63° 22N 05N N et 125° 43N 45O O;
20 (
d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with approximately 64°05 N N and 124°08N18O W;
d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec environ le 64° 05 N N et le 124° 08N 18O O; (
e) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the north shore of Blackwater Lake at approximately 64°10 N25O N and 123°03N W;
e) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec la rive nord du lac Blackwater à environ 64° 10 N 25O N et 123° 03N O; (
f) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 64°15N40O N and 122° W;
f) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 64° 15N 40O N et le 122° O; (
g) thence east along 64°15 N40O N to its intersection with the east bank of the Johnny Hoe River at approximately 121°39 N35O W;
g) de là, vers l'est le long du 64° 15 N 40 O N jusqu'à son intersection avec la rive est de la rivière Johnny Hoe à environ 121° 39 N 35O O; (
h) thence southeasterly following the east bank of the Johnny Hoe River to its intersection with 64°02 N34O N and 121°08N27O W;
h) de là, vers le sud-est en suivant la rive est de la rivière Johnny Hoe jusqu'à son intersection avec le 64° 02 N 34O N et le 121° 08N 27O O; (
i) thence southeasterly in a straight line to its intersection with approximately 63°16 N10O N and 120°14N39O W;
i) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec environ le 63° 16 N 10 O N et le 120° 14N 39O O; (
j) thence westerly following the heights of land between the watersheds of the Bulmer Lake, Fish Lake, Paeenfee Lake and River between Two Mountains drainage systems and the Tseepantee Lake, Blackwater River, Ochre River and Mackenzie River drainage systems passing through the following points:
j) de là, vers l'ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement du lac Bulmer, du lac Fish, du lac Paeenfee et de la rivière Between Two Mountains et les systèmes d'écoulement du lac Tseepantee, de la rivière Blackwater, de la rivière Ochre et du fleuve Mackenzie passant par les points suivants : 1) 63°13 N N and 120°17N10O W, 2) 63°11N46O N and 120°24N20O W, 3) 63°13N N and 120°26N05O W, 4) 63°10N46O N and 120°28N20O W, 5) 63°13N40O N and 120°41N15O W, 6) 63°13N20O N and 120°50N40O W, 7) 63°09N33O N and 120°51N45O W, 8) 63°10N57O N and 120°54N25O W, 9) 63°10N47O N and 120°56N W, 10) 63°11N06O N and 120°57N25O W, 11) 63°10N46O N and 120°57N30O W, 12) 63°11N26O N and 120°58N05O W, 13) 63°11N40O N and 121°02N25O W, 14) 63°09N06O N and 121°04N10O W, 15) 63°09N46O N and 121°07N25O W, 16) 63°06N53O N and 121°07N25O W, 17) 63°06N45O N and 121°15N45O W, 18) 63°04N N and 121°14N20O W, 19) 63°03N45O N and 121°22N25O W, 20) 63°03N20O N and 121°26N10O W, 21) 63°03N50O N and 121°35N30O W, 22) 63°01N33O N and 121°37N15O W, 23) 63°08N53O N and 121°56N55O W, 1) 63° 13N N et 120° 17N 10O O, 2) 63° 11N 46O N et 120° 24N 20O O, 3) 63° 13N N et 120° 26N 05O O, 4) 63° 10N 46O N et 120° 28N 20O O, 5) 63° 13N 40O N et 120° 41N 15O O, 6) 63° 13N 20O N et 120° 50N 40O O, 7) 63° 09N 33O N et 120° 51N 45O O, 8) 63° 10N 57O N et 120° 54N 25O O, 9) 63° 10N 47O N et 120° 56N O, 10) 63° 11N 06O N et 120° 57N 25O O, 11) 63° 10N 46O N et 120° 57N 30O O, 12) 63° 11N 26O N et 120° 58N 05O O, 13) 63° 11N 40O N et 121° 02N 25O O, 14) 63° 09N 06O N et 121° 04N 10O O, 15) 63° 09N 46O N et 121° 07N 25O O, 16) 63° 06N 53O N et 121° 07N 25O O, 17) 63° 06N 45O N et 121° 15N 45O O, 18) 63° 04N N et 121° 14N 20O O, 19) 63° 03N 45O N et 121° 22N 25O O, 20) 63° 03N 20O N et 121° 26N 10O O, 21) 63° 03N 50O N et 121° 35N 30O O, 22) 63° 01N 33O N et 121° 37N 15O O, 23) 63° 08N 53O N et 121° 56N 55O O,
21 24) 63°08N26O N and 122° W, 25) 63°09N20O N and 122°02N50O W, 26) 63°11N33O N and 122° W, 27) 63°11N45O N and 121°58N20O W, 28) 63°12N40O N and 122° W, 29) 63°22N N and 122°23N10O W, 30) 63°21N46O N and 122°52N05O W, 31) 63°23N57O N and 122°58N10O W, 32) 63°21N53O N and 122°57N40O W, 33) 63°21N45O N and 123°07N50O W, 34) 63°20N46O N and 123°09N10O W, 35) 63°18N46O N and 123°08N W, 36) 63°16N46O N and 123°11N45O W, 37) 63°09N20O N and 123°06N10O W, 38) 63°07N20O N and 123°07N25O W, 39) 63°03N57O N and 122°59N10O W, 40) 63°01N33O N and 122°59N10O W, 41) 63°02N N and 123°07N35O W, 42) 63° N and 123°10N W 24) 63° 08N 26O N et 122° O, 25) 63° 09N 20O N et 122° 02N 50O O, 26) 63° 11N 33O N et 122° O, 27) 63° 11N 45O N et 121° 58N 20O O, 28) 63° 12N 40O N et 122° O, 29) 63° 22N N et 122° 23N 10O O, 30) 63° 21N 46O N et 122° 52N 05O O, 31) 63° 23N 57O N et 122° 58N 10O O, 32) 63° 21N 53O N et 122° 57N 40O O, 33) 63° 21N 45O N et 123° 07N 50O O, 34) 63° 20N 46O N et 123° 09N 10O O, 35) 63° 18N 46O N et 123° 08N O, 36) 63° 16N 46O N et 123° 11N 45O O, 37) 63° 09N 20O N et 123° 06N 10O O, 38) 63° 07N 20O N et 123° 07N 25O O, 39) 63° 03N 57O N et 122° 59N 10O O, 40) 63° 01N 33O N et 122° 59N 10O O, 41) 63° 02N N et 123° 07N 35O O, 42) 63° N et 123° 10N O to its intersection with the east bank of the Mackenzie River at approximately 62°58N27O N and 123°13N W; jusqu'à son intersection avec la rive est du fleuve Mackenzie à environ 62° 58N 27O N et 123° 13N O; (
k) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the centre point of the Mackenzie River at approximately 62°58 N09O N and 123°13N40O W;
k) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec le point central du fleuve Mackenzie à environ 62° 58 N 09O N et 123° 13N 40O O; (
l) thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.
l) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point de départ. FOREST MANAGEMENT ZONE G/1 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS G/1 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 106M of Fort McPherson, Edition 2, 106N of Tsiigehtchic, Edition 3, 106-O of Travaillant Lake, Edition 2, 106P of Canot Lake, Edition 3, 107A of Crossley Lakes, Edition 3, 107B of Aklavik, Edition 2, 116P of Bell River, Edition 3 and 117A of Blow River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 106M de Fort McPherson, deuxième édition, 106N de Tsiigehtchic, troisième édition, 106-O de Travaillant Lake, deuxième édition, 106P de Canot Lake, troisième édition, 107A de Crossley Lakes, troisième édition, 107B d'Aklavik, deuxième édition, 116P de Bell River, troisième édition et 117A de Blow River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at a point on the Northwest Territories and Yukon border at 67° N and 134° W;
b) Commençant à un point sur la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon à 67° N et 134° O; (
c) thence westerly and northerly following the Northwest Territories and Yukon border to its intersection with 68°13 N N and 136°27N10O W;
c) de là, vers l'ouest et le nord en suivant la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon jusqu'à son intersection avec le 68° 13 N N et le 136° 27N 10O O;
22 (
d) thence east along 68°13 N N to its intersection with the west bank of the East Channel of the Mackenzie River;
d) de là, vers l'est le long du 68° 13 N N jusqu'à son intersection avec la rive ouest du chenal est du fleuve Mackenzie; (
e) thence northerly following the west bank of the East Channel of the Mackenzie River to its intersection with 68°25 N N;
e) de là, vers le nord en suivant la rive ouest du chenal est du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec le 68° 25 N N; (
f) thence east along 68°25 N N to its intersection with 132° W;
f) de là, vers l'est le long du 68° 25 N N jusqu'à son intersection avec le 132° O; (
g) thence south along 132° W to its intersection with 68° N;
g) de là, vers le sud le long du 132° O jusqu'à son intersection avec le 68° N; (
h) thence east along 68° N to its intersection with the centre line of the Iroquois River at approximately 129°45 N43O W;
h) de là, vers l'est le long du 68° N jusqu'à son intersection avec la ligne médiane de la rivière Iroquois à environ 129° 45 N 43O O; (
i) thence southerly following the centre line of the Iroquois River to its intersection with the centre line of an unnamed stream at approximately 67°57 N10O N and 129°43N30O W;
i) de là, vers le sud en suivant la ligne médiane de la rivière Iroquois jusqu'à son intersection avec la ligne médiane d'un cours d'eau sans nom à environ 67° 57 N 10O N et 129° 43N 30O O; (
j) thence southerly following the centre line of the said unnamed stream to its intersection with approximately 67°41 N N and 130°01N04O W;
j) de là, vers le sud en suivant la ligne médiane dudit cours d'eau sans nom jusqu'à son intersection avec environ le 67° 41 N N et le 130° 01N 04O O; (
k) thence south along 130°01 N04O W to its intersection with the centre line of a seismic line at approximately 67°37 N34O N;
k) de là, vers le sud le long 130° 01 N 04 O O jusqu'à son intersection avec la ligne médiane d'une ligne sismique à environ 67° 37 N 34O N; (
l) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the east bank of the Mackenzie River at approximately 67°18 N40O N and 130°25N W;
l) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec la rive est du fleuve Mackenzie à environ 67° 18 N 40O N et 130° 25N O; (
m) thence southwesterly in a straight line to the centre line of the Mackenzie River at approximately 67°17 N34O N and 130°26N W;
m) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à la ligne médiane du fleuve Mackenzie à environ 67° 17 N 34O N et 130° 26N O; (
n) thence northwesterly following the centre line of the Mackenzie River to its intersection with 67°37 N N and 134°07N23O W;
n) de là, vers le nord-ouest en suivant la ligne médiane du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec le 67° 37 N N et le 134° 07N 23O O; (
o) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 67°30N N and 134°10N23O W;
o) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 67° 30N N et le 134° 10N 23O O; (
p) thence southerly following the heights of land between the watersheds of the Arctic Red River drainage system and the Peel River drainage system passing through the following points:
p) de là, vers le sud en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d'écoulement de la rivière Arctic Red et le système d'écoulement de la rivière Peel passant par les points suivants : 1) 67°29 N14O N and 134°07N23O W, 2) 67°26N44O N and 134°03N14O W, 1) 67° 29N 14O N et 134° 07N 23O O, 2) 67° 26N 44O N et 134° 03N 14O O,
23 3) 67°24N28O N and 134°03N26O W, 4) 67°22N46O N and 134°04N56O W, 5) 67°20N08O N and 134°02N30O W, 6) 67°19N15O N and 134° W, 7) 67°19N15O N and 133°50N15O W, 8) 67°17N06O N and 133°48N11O W, 9) 67°16N53O N and 133°49N50O W, 10) 67°12N42O N and 133°45N23O W, 11) 67°11N N and 133°46N07O W, 12) 67°10N11O N and 133°50N56O W, 13) 67°08N47O N and 133°51N46O W, 14) 67°08N06O N and 133°55N04O W, 15) 67°06N05O N and 133°58N26O W 3) 67° 24N 28O N et 134° 03N 26O O, 4) 67° 22N 46O N et 134° 04N 56O O, 5) 67° 20N 08O N et 134° 02N 30O O, 6) 67° 19N 15O N et 134° O, 7) 67° 19N 15O N et 133° 50N 15O O, 8) 67° 17N 06O N et 133° 48N 11O O, 9) 67° 16N 53O N et 133° 49N 50O O, 10) 67° 12N 42O N et 133° 45N 23O O, 11) 67° 11N N et 133° 46N 07O O, 12) 67° 10N 11O N et 133° 50N 56O O, 13) 67° 08N 47O N et 133° 51N 46O O, 14) 67° 08N 06O N et 133° 55N 04O O, 15) 67° 06N 05O N et 133° 58N 26O O to its intersection with 67°05 N46O N and 133°53N33O W; jusqu'à son intersection avec le 67° 05 N 46 O N et le 133° 53N 33O O; (
q) thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.
q) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point de départ. FOREST MANAGEMENT ZONE G/2 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS G/2 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 106B of Bonnet Plume Lake, Edition 2, 106C of Nadaleen River, Edition 2, 106F of Snake River, Edition 2, 106G of Ramparts River, Edition 2, 106J of Ontaratue River, Edition 2, 106K of Martin House, Edition 3, 106L of Trail River, Edition 2, 106M of Fort McPherson, Edition 2, 106N of Tsiigehtchic, Edition 3 and 106-O of Travaillant Lake, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 106B de Bonnet Plume Lake, deuxième édition, 106C de Nadaleen River, deuxième édition, 106F de Snake River, deuxième édition, 106G de Ramparts River, deuxième édition, 106J d'Ontaratue River, deuxième édition, 106K de Martin House, troisième édition, 106L de Trail River, deuxième édition, 106M de Fort McPherson, deuxième édition, 106N de Tsiigehtchic, troisième édition et 106- O de Travaillant Lake, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at a point on the Northwest Territories and Yukon border at 64°20 N30O N and approximately 131°04N03O W;
b) Commençant à un point sur la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon à 64° 20 N 30O N et environ 131° 04N 03O O; (
c) thence northerly following the Northwest Territories and Yukon border to its intersection with 67° N and 134° W;
c) de là, vers le nord en suivant la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon jusqu'à son intersection avec le 67° N et le 134° O; (
d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 67°05 N46O N and 133°53N33O W;
d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 67° 05 N 46 O N et le 133° 53N 33O O; (
e) thence northerly following the heights of land between the watersheds of the Peel River drainage system and the Arctic Red River drainage system passing through the following points:
e) de là, vers le nord en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d'écoulement de la rivière Peel et le système d'écoulement de la rivière Arctic Red passant par les points suivants :
24 1) 67°06N05O N and 133°58N26O W, 2) 67°08N06O N and 133°55N04O W, 3) 67°08N47O N and 133°51N46O W, 4) 67°10N11O N and 133°50N56O W, 5) 67°11N N and 133°46N07O W, 6) 67°12N42O N and 133°45N23O W, 7) 67°16N53O N and 133°49N50O W, 8) 67°17N06O N and 133°48N11O W, 9) 67°19N15O N and 133°50N15O W, 10) 67°19N15O N and 134° W, 11) 67°20N08O N and 134°02N30O W, 12) 67°22N46O N and 134°04N56O W, 13) 67°24N28O N and 134°03N26O W, 14) 67°26N44O N and 134°03N14O W, 15) 67°29N14O N and 134°07N23O W 1) 67° 06N 05O N et 133° 58N 26O O, 2) 67° 08N 06O N et 133° 55N 04O O, 3) 67° 08N 47O N et 133° 51N 46O O, 4) 67° 10N 11O N et 133° 50N 56O O, 5) 67° 11N N et 133° 46N 07O O, 6) 67° 12N 42O N et 133° 45N 23O O, 7) 67° 16N 53O N et 133° 49N 50O O, 8) 67° 17N 06O N et 133° 48N 11O O, 9) 67° 19N 15O N et 133° 50N 15O O, 10) 67° 19N 15O N et 134° O, 11) 67° 20N 08O N et 134° 02N 30O O, 12) 67° 22N 46O N et 134° 04N 56O O, 13) 67° 24N 28O N et 134° 03N 26O O, 14) 67° 26N 44O N et 134° 03N 14O O, 15) 67° 29N 14O N et 134° 07N 23O O to its intersection with a height of land at 67°30N N and 134°10N23O W; jusqu'à son intersection avec une ligne de partage des eaux à 67° 30N N et 134° 10N 23O O; (
f) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the centre line of the Mackenzie River at 67°37 N N and 134°07N23O W;
f) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec la ligne médiane du fleuve Mackenzie à 67° 37 N N et 134° 07N 23O O; (
g) thence southerly following the centre line of the Mackenzie River to its intersection with approximately 67°17 N34O N and 130°26N W;
g) de là, vers le sud en suivant la ligne médiane du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec environ le 67° 17 N 34O N et le 130° 26N O; (
h) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 67°05N25O N and 130°39N50O W;
h) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 67° 05 N 25 O N et le 130° 39N 50O O; (
i) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 67° N and 131°12N W;
i) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 67° N et le 131° 12N O; (
j) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 66°55N30O N and 131°15N W;
j) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 66° 55N 30O N et le 131° 15N O; (
k) thence northwesterly in a straight line to a height of land at approximately 66°59 N N and approximately 131°44N10O W;
k) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à une ligne de partage des eaux à environ 66° 59 N N et environ 131° 44N 10O O; (
l) thence southwesterly in a straight line to its intersection with 66°56N N and 131°55N W;
l) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 66° 56N N et le 131° 55N O; (
m) thence south along 131°55 N W to its intersection with 66°33N N;
m) de là, vers le sud le long du 131° 55N O jusqu'à son intersection avec le 66° 33N N; (
n) thence west along 66°33 N N to its intersection with 132° W;
n) de là, vers l'ouest le long du 66° 33 N N jusqu'à son intersection avec le 132° O; (
o) thence south along 132° W to its intersection with the north bank of the north branch of Weldon Creek at approximately 66°14 N11O N;
o) de là, vers le sud le long du 132° O jusqu'à son intersection avec la rive nord du bras nord du ruisseau Weldon à environ 66° 14 N 11O N;
25 (
p) thence southeasterly following the north bank of the north branch of Weldon Creek to its intersection with approximately 66°10 N N and 131°42N40O W;
p) de là, vers le sud-est en suivant la rive nord du bras nord du ruisseau Weldon jusqu'à son intersection avec environ le 66° 10 N N et le 131° 42N 40O O; (
q) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 66° N and 131°20N W;
q) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 66° N et le 131° 20N O; (
r) thence southeasterly in a straight line to a height of land between the watersheds of the Ramparts River drainage system and the Arctic Red River drainage system at 65°50 N N and approximately 130°45N W;
r) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à une ligne de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d'écoulement de la rivière Ramparts et le système d'écoulement de la rivière Arctic Red à 65° 50 N N et environ 130° 45N O; (
s) thence southerly following the heights of land between the watersheds of the Ramparts River, Hume River, Gayna River and Mountain River drainage systems and the Arctic Red River drainage system passing through the following points:
s) de là, vers le sud en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d'écoulement de la rivière Ramparts, de la rivière Hume, de la rivière Gayna et de la rivière Mountain et le système d'écoulement de la rivière Arctic Red passant par les points suivants : 1) 65°49 N N and 130°46N07O W, 2) 65°46N49O N and 130°45N W, 3) 65°45N36O N and 130°47N30O W, 4) 65°45N N and 130°48N30O W, 5) 65°44N N and 130°50N32O W, 6) 65°42N N and 130°52N10O W, 7) 65°41N N and 130°53N35O W, 8) 65°40N20O N and 130°52N W, 9) 65°37N N and 130°57N W, 10) 65°35N N and 130°55N W, 11) 65°34N07O N and 130°51N45O W, 12) 65°31N40O N and 130°54N W, 13) 65°30N02O N and 130°52N58O W, 14) 65°29N13O N and 130°54N35O W, 15) 65°29N N and 130°53N55O W, 16) 65°29N N and 130°52N26O W, 17) 65°27N N and 130°47N W, 18) 65°26N06O N and 130°45N W, 19) 65°26N02O N and 130°43N W, 20) 65°26N13O N and 130°42N42O W, 21) 65°26N N and 130°41N45O W, 22) 65°25N N and 130°42N W, 23) 65°24N47O N and 130°43N23O W, 24) 65°22N07O N and 130°44N19O W, 25) 65°21N20O N and 130°45N W, 26) 65°19N N and 130°41N29O W, 27) 65°18N49O N and 130°39N03O W, 28) 65°17N47O N and 130°39N35O W, 29) 65°16N N and 130°42N W, 30) 65°14N27O N and 130°42N58O W, 31) 65°14N31O N and 130°44N35O W, 32) 65°14N N and 130°44N19O W, 33) 65°13N N and 130°47N23O W, 34) 65°11N47O N and 130°51N29O W, 1) 65° 49N N et 130° 46N 07O O, 2) 65° 46N 49O N et 130° 45N O, 3) 65° 45N 36O N et 130° 47N 30O O, 4) 65° 45N N et 130° 48N 30O O, 5) 65° 44N N et 130° 50N 32O O, 6) 65° 42N N et 130° 52N 10O O, 7) 65° 41N N et 130° 53N 35O O, 8) 65° 40N 20O N et 130° 52N O, 9) 65° 37N N et 130° 57N O, 10) 65° 35N N et 130° 55N O, 11) 65° 34N 07O N et 130° 51N 45O O, 12) 65° 31N 40O N et 130° 54N O, 13) 65° 30N 02O N et 130° 52N 58O O, 14) 65° 29N 13O N et 130° 54N 35O O, 15) 65° 29N N et 130° 53N 55O O, 16) 65° 29N N et 130° 52N 26O O, 17) 65° 27N N et 130° 47N O, 18) 65° 26N 06O N et 130° 45N O, 19) 65° 26N 02O N et 130° 43N O, 20) 65° 26N 13O N et 130° 42N 42O O, 21) 65° 26N N et 130° 41N 45O O, 22) 65° 25N N et 130° 42N O, 23) 65° 24N 47O N et 130° 43N 23O O, 24) 65° 22N 07O N et 130° 44N 19O O, 25) 65° 21N 20O N et 130° 45N O, 26) 65° 19N N et 130° 41N 29O O, 27) 65° 18N 49O N et 130° 39N 03O O, 28) 65° 17N 47O N et 130° 39N 35O O, 29) 65° 16N N et 130° 42N O, 30) 65° 14N 27O N et 130° 42N 58O O, 31) 65° 14N 31O N et 130° 44N 35O O, 32) 65° 14N N et 130° 44N 19O O, 33) 65° 13N N et 130° 47N 23O O, 34) 65° 11N 47O N et 130° 51N 29O O,
26 35) 65°10N47O N and 130°48N55O W, 36) 65°09N27O N and 130°48N23O W, 37) 65°08N N and 130°51N W, 38) 65°07N53O N and 130°50N32O W, 39) 65°07N N and 130°48N19O W, 40) 65°07N N and 130°46N W, 41) 65°06N40O N and 130°45N W, 42) 65°06N N and 130°42N43O W, 43) 65°05N33O N and 130°41N45O W, 44) 65°05N N and 130°42N W, 45) 65°04N N and 130°40N W, 46) 65°03N53O N and 130°41N13O W, 47) 65°03N N and 130°41N29O W, 48) 65°02N23O N and 130°42N W, 49) 65°01N27O N and 130°41N W, 50) 65°01N N and 130°42N58O W, 51) 65°00N13O N and 130°44N51O W, 52) 65° N and 130°45N W, 53) 64°59N13O N and 130°44N03O W, 54) 64°58N N and 130°44N35O W, 55) 64°57N27O N and 130°47N26O W, 56) 64°57N N and 130°48N06O W, 57) 64°56N53O N and 130°49N35O W, 58) 64°56N13O N and 130°49N03O W, 59) 64°56N N and 130°47N16O W, 60) 64°50N52O N and 130°47N26O W, 61) 64°54N N and 130°46N W, 62) 64°53N N and 130°46N45O W, 63) 64°53N N and 130°44N19O W, 64) 64°53N47O N and 130°42N10O W, 65) 64°53N40O N and 130°41N13O W, 66) 64°52N07O N and 130°40N32O W, 67) 64°51N N and 130°40N48O W, 68) 64°50N47O N and 130°42N10O W, 69) 64°49N12O N and 130°40N48O W, 70) 64°48N53O N and 130°41N W, 71) 64°48N33O N and 130°42N W, 72) 64°48N N and 130°42N42O W, 73) 64°48N N and 130°43N W, 74) 64°48N N and 130°43N39O W, 75) 64°48N N and 130°44N W, 76) 64°47N53O N and 130°45N W, 77) 64°47N N and 130°45N W, 78) 64°47N33O N and 130°47N W, 79) 64°47N07O N and 130°47N58O W, 80) 64°47N20O N and 130°49N W, 81) 64°47N N and 130°50N W, 82) 64°47N N and 130°52N26O W, 83) 64°46N33O N and 130°53N W, 84) 64°45N47O N and 130°51N45O W, 85) 64°45N27O N and 130°52N W, 86) 64°44N33O N and 130°51N13O W, 87) 64°44N N and 130°47N42O W, 88) 64°42N53O N and 130°47N10O W, 35) 65° 10N 47O N et 130° 48N 55O O, 36) 65° 09N 27O N et 130° 48N 23O O, 37) 65° 08N N et 130° 51N O, 38) 65° 07N 53O N et 130° 50N 32O O, 39) 65° 07N N et 130° 48N 19O O, 40) 65° 07N N et 130° 46N O, 41) 65° 06N 40O N et 130° 45N O, 42) 65° 06N N et 130° 42N 43O O, 43) 65° 05N 33O N et 130° 41N 45O O, 44) 65° 05N N et 130° 42N O, 45) 65° 04N N et 130° 40N O, 46) 65° 03N 53O N et 130° 41N 13O O, 47) 65° 03N N et 130° 41N 29O O, 48) 65° 02N 23O N et 130° 42N O, 49) 65° 01N 27O N et 130° 41N O, 50) 65° 01N N et 130° 42N 58O O, 51) 65° 00N 13O N et 130° 44N 51O O, 52) 65° N et 130° 45N O, 53) 64° 59N 13O N et 130° 44N 03O O, 54) 64° 58N N et 130° 44N 35O O, 55) 64° 57N 27O N et 130° 47N 26O O, 56) 64° 57N N et 130° 48N 06O O, 57) 64° 56N 53O N et 130° 49N 35O O, 58) 64° 56N 13O N et 130° 49N 03O O, 59) 64° 56N N et 130° 47N 16O O, 60) 64° 50N 52O N et 130° 47N 26O O, 61) 64° 54N N et 130° 46N O, 62) 64° 53N N et 130° 46N 45O O, 63) 64° 53N N et 130° 44N 19O O, 64) 64° 53N 47O N et 130° 42N 10O O, 65) 64° 53N 40O N et 130° 41N 13O O, 66) 64° 52N 07O N et 130° 40N 32O O, 67) 64° 51N N et 130° 40N 48O O, 68) 64° 50N 47O N et 130° 42N 10O O, 69) 64° 49N 12O N et 130° 40N 48O O, 70) 64° 48N 53O N et 130° 41N O, 71) 64° 48N 33O N et 130° 42N O, 72) 64° 48N N et 130° 42N 42O O, 73) 64° 48N N et 130° 43N O, 74) 64° 48N N et 130° 43N 39O O, 75) 64° 48N N et 130° 44N O, 76) 64° 47N 53O N et 130° 45N O, 77) 64° 47N N et 130° 45N O, 78) 64° 47N 33O N et 130° 47N O, 79) 64° 47N 07O N et 130° 47N 58O O, 80) 64° 47N 20O N et 130° 49N O, 81) 64° 47N N et 130° 50N O, 82) 64° 47N N et 130° 52N 26O O, 83) 64° 46N 33O N et 130° 53N O, 84) 64° 45N 47O N et 130° 51N 45O O, 85) 64° 45N 27O N et 130° 52N O, 86) 64° 44N 33O N et 130° 51N 13O O, 87) 64° 44N N et 130° 47N 42O O, 88) 64° 42N 53O N et 130° 47N 10O O,
27 89) 64°42N N and 130°44N19O W, 90) 64°40N N and 130°45N16O W, 91) 64°39N N and 130°45N48O W, 92) 64°38N33O N and 130°45N16O W, 93) 64°38N33O N and 130°47N26O W, 94) 64°37N40O N and 130°47N42O W, 95) 64°35N N and 130°52N10O W, 96) 64°35N N and 130°52N W, 97) 64°34N07O N and 130°52N58O W, 98) 64°33N40O N and 130°52N W, 99) 64°33N N and 130°50N32O W, 100) 64°31N20O N and 130°54N35O W, 101) 64°31N N and 130°54N35O W, 102) 64°31N N and 130°53N W, 103) 64°30N40O N and 130°52N26O W, 104) 64°30N27O N and 130°50N56O W, 105) 64°30N20O N and 130°49N30O W, 106) 64°29N45O N and 130°47N49O W, 107) 64°29N N and 130°46N30O W, 108) 64°28N15O N and 130°46N21O W, 109) 64°28N06O N and 130°45N45O W, 110) 64°27N54O N and 130°44N56O W, 111) 64°26N52O N and 130°42N36O W, 112) 64°25N N and 130°41N20O W, 113) 64°23N30O N and 130°44N27O W 89) 64° 42N N et 130° 44N 19O O, 90) 64° 40N N et 130° 45N 16O O, 91) 64° 39N N et 130° 45N 48O O, 92) 64° 38N 33O N et 130° 45N 16O O, 93) 64° 38N 33O N et 130° 47N 26O O, 94) 64° 37N 40O N et 130° 47N 42O O, 95) 64° 35N N et 130° 52N 10O O, 96) 64° 35N N et 130° 52N O, 97) 64° 34N 07O N et 130° 52N 58O O, 98) 64° 33N 40O N et 130° 52N O, 99) 64° 33N N et 130° 50N 32O O, 100) 64° 31N 20O N et 130° 54N 35O O, 101) 64° 31N N et 130° 54N 35O O, 102) 64° 31N N et 130° 53N O, 103) 64° 30N 40O N et 130° 52N 26O O, 104) 64° 30N 27O N et 130° 50N 56O O, 105) 64° 30N 20O N et 130° 49N 30O O, 106) 64° 29N 45O N et 130° 47N 49O O, 107) 64° 29N N et 130° 46N 30O O, 108) 64° 28N 15O N et 130° 46N 21O O, 109) 64° 28N 06O N et 130° 45N 45O O, 110) 64° 27N 54O N et 130° 44N 56O O, 111) 64° 26N 52O N et 130° 42N 36O O, 112) 64° 25N N et 130° 41N 20O O, 113) 64° 23N 30O N et 130° 44N 27O O to its intersection with a height of land at approximately 64°23N02O N and 130°40N34O W; jusqu'à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 64° 23N 02O N et du 130° 40N 34O O; (
t) thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.
t) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point de départ. FOREST MANAGEMENT ZONE I/1 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS I/1 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 107B of Aklavik, Edition 2, 107C of Mackenzie Delta, Edition 2, 117A of Blow River, Edition 2 and 117D of Herschel Island, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 107B d'Aklavik, deuxième édition, 107C du Mackenzie Delta, deuxième édition, 117A de Blow River, deuxième édition et 117D de Herschel Island, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at the point of intersection of 68°13 N N and the Northwest Territories and Yukon border;
b) Commençant au point d'intersection du 68° 13 N N et de la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon; (
c) thence north along the Northwest Territories and Yukon border to its intersection with 69°15N N and 136°27N15O W;
c) de là, vers le nord, le long de la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon jusqu'à son intersection avec le 69° 15 N N et le 136° 27N 15O O; (
d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 69°50N N and 135° W;
d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 69° 50N N et 135° O;
28 (
e) thence east along 69°50 N N to its intersection with 133°42N W;
e) de là, vers l'est le long du 69° 50 N N jusqu'à son intersection avec le 133° 42N O; (
f) thence south along 133°42 N W to its intersection with the low water mark of the mainland at 69°20 N32O N;
f) de là, vers le sud le long du 133° 42 N O jusqu'à son intersection avec la laisse de basse mer du continent à 69° 20 N 32O N; (
g) thence southerly following the heights of land between the watersheds of the streams that flow into Kittigazuit Bay, Parsons Lake, Eskimo Lakes and Sitidgi Lake drainage systems and the Mackenzie River drainage system passing through the following points:
g) de là, vers le sud en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des cours d'eau qui se jettent dans les systèmes d'écoulement de la baie Kittigazuit, du lac Parsons, des lacs Eskimo et du lac Sitidgi et le système d'écoulement du fleuve Mackenzie passant par les points suivants : 1) 69°19 N36O N and 133°48N10O W, 2) 69°18N06O N and 133°53N10O W, 3) 69°15N32O N and 133°50N50O W, 4) 69°15N33O N and 133°48N54O W, 5) 69°13N47O N and 133°47N13O W, 6) 69°12N30O N and 133°42N51O W, 7) 69°10N N and 133°44N56O W, 8) 69°08N55O N and 133°49N53O W, 9) 69°05N41O N and 133°52N56O W, 10) 69°05N N and 133°48N40O W, 11) 69°03N39O N and 133°44N09O W, 12) 69°02N26O N and 133°50N34O W, 13) 69°01N13O N and 133°54N17O W, 14) 69° N and 133°55N W, 15) 68°55N45O N and 134°02N15O W, 16) 68°54N41O N and 133°55N51O W, 17) 68°48N41O N and 134°01N52O W, 18) 68°46N21O N and 134°05N12O W, 19) 68°46N04O N and 134°03N21O W, 20) 68°43N02O N and 134°03N42O W, 21) 68°42N42O N and 134°05N32O W, 22) 68°41N52O N and 134°06N27O W, 23) 68°39N03O N and 134°02N13O W, 24) 68°39N42O N and 133°56N02O W, 25) 68°36N N and 133°45N53O W, 26) 68°33N38O N and 133°45N48O W, 27) 68°30N21O N and 133°42N26O W, 28) 68°29N28O N and 133°36N W, 29) 68°27N26O N and 133°30N44O W, 30) 68°30N49O N and 133°15N32O W, 31) 68°29N11O N and 133°10N W 1) 69° 19N 36O N et 133° 48N 10O O, 2) 69° 18N 06O N et 133° 53N 10O O, 3) 69° 15N 32O N et 133° 50N 50O O, 4) 69° 15N 33O N et 133° 48N 54O O, 5) 69° 13N 47O N et 133° 47N 13O O, 6) 69° 12N 30O N et 133° 42N 51O O, 7) 69° 10N N et 133° 44N 56O O, 8) 69° 08N 55O N et 133° 49N 53O O, 9) 69° 05N 41O N et 133° 52N 56O O, 10) 69° 05N N et 133° 48N 40O O, 11) 69° 03N 39O N et 133° 44N 09O O, 12) 69° 02N 26O N et 133° 50N 34O O, 13) 69° 01N 13O N et 133° 54N 17O O, 14) 69° N et 133° 55N O, 15) 68° 55N 45O N et 134° 02N 15O O, 16) 68° 54N 41O N et 133° 55N 51O O, 17) 68° 48N 41O N et 134° 01N 52O O, 18) 68° 46N 21O N et 134° 05N 12O O, 19) 68° 46N 04O N et 134° 03N 21O O, 20) 68° 43N 02O N et 134° 03N 2O O, 21) 68° 42N 42O N et 134° 05N 32O O, 22) 68° 41N 52O N et 134° 06N 27O O, 23) 68° 39N 03O N et 134° 02N 13O O, 24) 68° 39N 42O N et 133° 56N 02O O, 25) 68° 36N N et 133° 45N 53O O, 26) 68° 33N 38O N et 133° 45N 48O O, 27) 68° 30N 21O N et 133° 42N 26O O, 28) 68° 29N 28O N et 133° 36N O, 29) 68° 27N 26O N et 133° 30N 44O O, 30) 68° 30N 49O N et 133° 15N 32O O, 31) 68° 29N 11O N et 133° 10N O to its intersection with 68°25N N and 133°10N W; jusqu'à son intersection avec le 68° 25 N N et le 133° 10N O; (
h) thence west along 68°25 N N to its intersection with the west bank of the East Channel of the Mackenzie River;
h) de là, vers l'ouest le long du 68° 25 N N jusqu'à son intersection avec la rive ouest du chenal est du fleuve Mackenzie;
29 (
i) thence southerly following the west bank of the East Channel of the Mackenzie River to its intersection with 68°13 N N;
i) de là, vers le sud en suivant la rive ouest du chenal est du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec le 68° 13 N N; (
j) thence west along 68°13 N N to the point of commencement.
j) de là, vers l'ouest le long du 68° 13 N N jusqu'au point de départ. FOREST MANAGEMENT ZONE I/2 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS I/2 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 97A of Erly Lake, Edition 2, 97B of Simpson Lake, Edition 2, 97C of Franklin Bay, Edition 2, 107A of Crossley Lakes, Edition 3, 107B of Aklavik, Edition 2, 107C of Mackenzie Delta, Edition 2, 107D of Stanton, Edition 2 and 107E of Cape Dalhousie, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 97A d'Erly Lake, deuxième édition, 97B de Simpson Lake, deuxième édition, 97C de Franklin Bay, deuxième édition, 107A de Crossley Lakes, troisième édition, 107B d'Aklavik, deuxième édition, 107C du Mackenzie Delta, deuxième édition, 107D de Stanton, deuxième édition et 107E de Cape Dalhousie, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at the point of intersection of 68°25 N N and 133°10N W;
b) Commençant au point d'intersection du 68° 25N N et du 133° 10N O; (
c) thence northerly following the heights of land between the watersheds of the Mackenzie River drainage system and the streams that flow into the Sitidgi Lake, Eskimo Lakes, Parsons Lake and Kittigazuit Bay drainage systems passing through the following points:
c) de là, vers le nord en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d'écoulement du fleuve Mackenzie et les cours d'eau qui se jettent dans les systèmes d'écoulement du lac Sitidgi, des lacs Eskimo, du lac Parsons et de la baie Kittigazuit passant par les points suivants : 1) 68°29 N11O N and 133°10N W, 2) 68°30N49O N and 133°15N32O W, 3) 68°27N26O N and 133°30N44N W, 4) 68°29N28O N and 133°36N W, 5) 68°30N21O N and 133°42N26O W, 6) 68°33N38O N and 133°45N48O W, 7) 68°36N N and 133°45N53O W, 8) 68°39N42O N and 133°56N02O W, 9) 68°39N03O N and 134°02N13O W, 10) 68°41N52O N and 134°06N27O W, 11) 68°42N42O N and 134°05N32O W, 12) 68°43N02O N and 134°03N42O W, 13) 68°46N04O N and 134°03N21O W, 14) 68°46N21O N and 134°05N12O W, 15) 68°48N41O N and 134°01N52O W, 16) 68°54N41O N and 133°55N51O W, 17) 68°55N45O N and 134°02N15O W, 18) 69° N and 133°55N W, 19) 69°01N13O N and 133°54N17O W, 20) 69°02N26O N and 133°50N34O W, 21) 69°03N39O N and 133°44N09O W, 22) 69°05N N and 133°48N40O W, 1) 68° 29N 11O N et 133° 10N O, 2) 68° 30N 49O N et 133° 15N 32O O, 3) 68° 27N 26O N et 133° 30N 44N O, 4) 68° 29N 28O N et 133° 36N O, 5) 68° 30N 21O N et 133° 42N 26O O, 6) 68° 33N 38O N et 133° 45N 48O O, 7) 68° 36N N et 133° 45N 53O O, 8) 68° 39N 42O N et 133° 56N 02O O, 9) 68° 39N 03O N et 134° 02N 13O O, 10) 68° 41N 52O N et 134° 06N 27O O, 11) 68° 42N 42O N et 134° 05N 32O O, 12) 68° 43N 02O N et 134° 03N 42O O, 13) 68° 46N 04O N et 134° 03N 21O O, 14) 68° 46N 21O N et 134° 05N 12O O, 15) 68° 48N 41O N et 134° 01N 52O O, 16) 68° 54N 41O N et 133° 55N 51O O, 17) 68° 55N 45O N et 134° 02N 15O O, 18) 69° N et 133° 55N O, 19) 69° 01N 13O N et 133° 54N 17O O, 20) 69° 02N 26O N et 133° 50N 34O O, 21) 69° 03N 39O N et 133° 44N 09O O, 22) 69° 05N N et 133° 48N 40O O,
30 23) 69°05N41O N and 133°52N56O W, 24) 69°08N56O N and 133°49N53O W, 25) 69°10N N and 133°44N56O W, 26) 69°12N30O N and 133°42N51O W, 27) 69°13N47O N and 133°47N13O W, 28) 69°15N33O N and 133°48N54O W, 29) 69°15N32O N and 133°50N50O W, 30) 69°18N06O N and 133°53N10O W, 31) 69°19N36O N and 133°48N10O W 23) 69° 05N 41O N et 133° 52N 56O O, 24) 69° 08N 56O N et 133° 49N 53O O, 25) 69° 10N N et 133° 44N 56O O, 26) 69° 12N 30O N et 133° 42N 51O O, 27) 69° 13N 47O N et 133° 47N 13O O, 28) 69° 15N 33O N et 133° 48N 54O O, 29) 69° 15N 32O N et 133° 50N 50O O, 30) 69° 18N 06O N et 133° 53N 10O O, 31) 69° 19N 36O N et 133° 48N 10O O to its intersection with 69°20N32O N and 133°42N W; jusqu'à son intersection avec le 69° 20 N 32O N et le 133° 42N O; (
d) thence north along 133°42 N W to its intersection with 69°35N N;
d) de là, vers le nord le long du 133° 42 N O jusqu'à son intersection avec le 69° 35N N; (
e) thence east along 69°35 N N to its intersection with 133°10N W;
e) de là, vers l'est le long du 69° 35 N N jusqu'à son intersection avec le 133° 10N O; (
f) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 69°45N N and 132°30N W;
f) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 69° 45N N et le 132° 30N O; (
g) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 70°30N N and 129°30N W;
g) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 70° 30N N et le 129° 30N O; (
h) thence southeasterly in a straight line to its intersection with 68° N and 123° W;
h) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 68° N et le 123° O; (
i) thence west along 68° N to its intersection with 132° W;
i) de là, vers l'ouest le long du 68° N jusqu'à son intersection avec le 132° O; (
j) thence north along 132° W to its intersection with 68°25N N;
j) de là, vers le nord le long du 132° O jusqu'à son intersection avec le 68° 25N N; (
k) thence west along 68°25 N N to the point of commencement.
k) de là, vers l'ouest le long du 68° 25 N N jusqu'au point de départ. FOREST MANAGEMENT ZONE R/1 ZONE D'AMÉNAGEMENT DES FORÊTS R/1 (
a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 85F of Falaise Lake, Edition 4, 85G of Sulphur Bay, Edition 4, 85J of Yellowknife, Edition 6, 85K of Behchokö, Edition 3, 85L of Willow Lake, Edition 4, 85M of Whatì, Edition 3, 85N of Marian River, Edition 3, 85-O of Wecho River, Edition 3, 86B of Indin Lake, Edition 3, 86C of Hardisty Lake, Edition 4, 86D of Rivière Grandin, Edition 3, 86G of Redrock Lake, Edition 3, 95P of Keller Lake, Edition 3 and 96A of Johnny Hoe River, Edition 3, produced at a scale if 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:
a) Toute cette
partie des Territoires du Nord- Ouest, telle qu'indiquée aux cartes du Système national de référence topographique 85F de Falaise Lake, quatrième édition, 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, 85J de Yellowknife, sixième édition, 85K de Behchokö, troisième édition, 85L de Willow Lake, quatrième édition, 85M de Whatì, troisième édition, 85N de Marian River, troisième édition, 85-O de Wecho River, troisième édition, 86B d'Indin Lake, troisième édition, 86C de Hardisty Lake, quatrième édition, 86D de Grandin River, troisième édition, 86G de Redrock Lake, troisième édition, 95P de Keller Lake, troisième édition et 96A de Johnny Hoe River, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du
31 ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (
b) Commencing at the point of intersection of 61°45N N and 115°33N25O W;
b) Commençant au point d'intersection du 61° 45N N et du 115° 33N 25O O; (
c) thence northwesterly in a straight line to its intersection with 62° N and 117° W;
c) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 62° N et le 117° O; (
d) thence northwesterly in a straight line to its intersection with 62°41N N and 119°35N18O W;
d) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 62° 41N N et le 119° 35N 18O O; (
e) thence northwesterly in a straight line to its intersection with the east bank of the Johnny Hoe River at approximately 64°02 N34O N and 121°08N27O W;
e) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à son intersection avec la rive est de la rivière Johnny Hoe à environ 64° 02 N 34O N et 121° 08N 27O O; (
f) thence northeasterly in a straight line to its intersection with 64°58N45O N and 119°07N40O W;
f) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu'à son intersection avec le 64° 58 N 45 O N et le 119° 07N 40O O; (
g) thence southeasterly following the heights of land between the watersheds of the series of streams that flow into Hottah Lake, Camsell River and Faber Lake drainage systems and the Ortona Lake, Agira Lake and Rivière Grandin drainage systems passing through the following points:
g) de là, vers le sud-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques de la série de cours d'eau qui se jettent dans les systèmes d'écoulement du lac Hottah de la rivière Camsell et du lac Faber et les systèmes d'écoulement du lac Ortona, du lac Agira et de la rivière Grandin passant par les points suivants : 1) 64°56 N N and 119°01N34O W, 2) 64°53N19O N and 119°05N10O W, 3) 64°48N30O N and 119°00N19O W, 4) 64°49N14O N and 119°02N55O W, 5) 64°46N09O N and 119°05N43O W, 6) 64°42N38O N and 119°04N43O W, 7) 64°38N43O N and 118°53N54O W, 8) 64°32N46O N and 118°56N15O W, 9) 64°28N40O N and 118°53N20O W, 10) 64°29N26O N and 118°43N10O W, 11) 64°26N45O N and 118°26N W, 12) 64°18N06O N and 118°27N50O W, 13) 64°16N33O N and 118°00N30O W, 14) 64°15N26O N and 117°56N20O W, 15) 64°09N48O N and 118° W, 16) 64°08N20O N and 118°03N50O W, 17) 64°08N19O N and 117°58N20O W, 18) 64°02N26O N and 118°01N40O W, 19) 64° N and 117°58N W, 20) 63°55N46O N and 117°57N30O W, 21) 64° N and 117°54N W, 22) 64° N and 117°51N50O W, 23) 63°57N46O N and 117°47N50O W, 24) 63°47N08O N and 117°57N25O W, 25) 63°46N33O N and 117°49N10O W, 26) 63°43N45O N and 117°48N40O W, 27) 63°40N40O N and 117°51N40O W, 1) 64° 56N N et 119° 01N 34O O, 2) 64° 53N 19O N et 119° 05N 10O O, 3) 64° 48N 30O N et 119° 00N 19O O, 4) 64° 49N 14O N et 119° 02N 55O O, 5) 64° 46N 09O N et 119° 05N 43O O, 6) 64° 42N 38O N et 119° 04N 43O O, 7) 64° 38N 43O N et 118° 53N 54O O, 8) 64° 32N 46O N et 118° 56N 15O O, 9) 64° 28N 40O N et 118° 53N 20O O, 10) 64° 29 N 26 O N et 118° 43 N 10 O O, 11) 64° 26N 45O N et 118° 26N O, 12) 64° 18N 06O N et 118° 27N 50O O, 13) 64° 16N 33O N et 118° 00N 30O O, 14) 64° 15N 26O N et 117° 56N 20O O, 15) 64° 09N 48O N et 118° O, 16) 64° 08N 20O N et 118° 03N 50O O, 17) 64° 08N 19O N et 117° 58N 20O O, 18) 64° 02N 26O N et 118° 01N 40O O, 19) 64° N et 117° 58N O, 20) 63° 55N 46O N et 117° 57N 30O O, 21) 64° N et 117° 54N O, 22) 64° N et 117° 51N 50O O, 23) 63° 57N 46O N et 117° 47N 50O O, 24) 63° 47N 08O N et 117° 57N 25O O, 25) 63° 46N 33O N et 117° 49N 10O O, 26) 63° 43N 45O N et 117° 48N 40O O, 27) 63° 40N 40O N et 117° 51N 40O O,
32 28) 63°38N26O N and 117°50N30O W 28) 63° 38 N 26O N et 117° 50N 30O O to a height of land at the intersection of 63°33 N21O N and 117°36N20O W; jusqu'à une ligne de partage des eaux à l'intersection du 63° 33N 21O N et du 117° 36N 20O O; (
h) thence easterly and northerly following the heights of land between the watersheds of the series of streams that flow into the Sarah Lake, Faber Lake, Koropchuk Lake, Rebesca Lake and Acasta River drainage systems and the Mazenod Lake, Marian River, Zinto Lake, Ingray Lake, Black Lichen Lake, Cator Lake and Emile River drainage systems passing through the following points:
h) de là, vers l'est et le nord en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques de la série de cours d'eau qui se jettent dans les systèmes d'écoulement du lac Sarah, du lac Faber, du lac Koropchuk, du lac Rebesca et de la rivière Acasta et les systèmes d'écoulement du lac Mazenod, de la rivière Marian, du lac Zinto, du lac Ingray, du lac Black Lichen, du lac Cator et de la rivière Emile passant par les points suivants : 1) 63°33 N45O N and 117°27N20O W, 2) 63°38N57O N and 117°16N30O W, 3) 63°41N53O N and 117°07N10O W, 4) 63°43N N and 117°08N40O W, 5) 63°44N N and 117°07N W, 6) 63°46N51O N and 117°06N20O W, 7) 63°46N40O N and 116°52N20O W, 8) 63°50N20O N and 116°51N15O W, 9) 63°51N06O N and 116°48N35O W, 10) 63°50N40O N and 116°43N20O W, 11) 63°50N55O N and 116°41N W, 12) 63°53N20O N and 116°39N20O W, 13) 63°56N40O N and 116°37N W, 14) 64° N and 116°38N30O W, 15) 64°00N53O N and 116°43N W, 16) 64°02N45O N and 116°43N W, 17) 64°04N50O N and 116°39N20O W, 18) 64°06N20O N and 116°38N20O W, 19) 64°06N47O N and 116°35N40O W, 20) 64°08N N and 116°33N40O W, 21) 64°07N56O N and 116°31N35O W, 22) 64°11N55O N and 116°25N50O W, 23) 64°13N45O N and 116°28N20O W, 24) 64°15N17O N and 116°28N30O W, 25) 64°15N33O N and 116°31N10O W, 26) 64°18N33O N and 116°29N15O W, 27) 64°17N55O N and 116°26N25O W, 28) 64°19N N and 116°24N50O W, 29) 64°19N13O N and 116°27N W, 30) 64°20N51O N and 116°22N50O W, 31) 64°20N43O N and 116°21N10O W, 32) 64°22N57O N and 116°22N50O W, 33) 64°24N N and 116°22N30O W, 34) 64°26N26O N and 116°25N25O W, 35) 64°26N13O N and 116°20N W, 36) 64°27N17O N and 116°20N W, 37) 64°27N56O N and 116°22N W, 38) 64°28N51O N and 116°16N40O W, 39) 64°27N33O N and 116°08N40O W, 40) 64°31N40O N and 116°07N30O W, 1) 63° 33N 45O N et 117° 27N 20O O, 2) 63° 38N 57O N et 117° 16N 30O O, 3) 63° 41N 53O N et 117° 07N 10O O, 4) 63° 43N N et 117° 08N 40O O, 5) 63° 44N N et 117° 07N O, 6) 63° 46N 51O N et 117° 06N 20O O, 7) 63° 46N 40O N et 116° 52N 20O O, 8) 63° 50N 20O N et 116° 51N 15O O, 9) 63° 51N 06O N et 116° 48N 35O O, 10) 63° 50N 40O N et 116° 43N 20O O, 11) 63° 50N 55O N et 116° 41N O, 12) 63° 53N 20O N et 116° 39N 20O O, 13) 63° 56N 40O N et 116° 37N O, 14) 64° N et 116° 38N 30O O, 15) 64° 00N 53O N et 116° 43N O, 16) 64° 02N 45O N et 116° 43N O, 17) 64° 04N 50O N et 116° 39N 20O O, 18) 64° 06N 20O N et 116° 38N 20O O, 19) 64° 06N 47O N et 116° 35N 40O O, 20) 64° 08N N et 116° 33N 40O O, 21) 64° 07N 56O N et 116° 31N 35O O, 22) 64° 11N 55O N et 116° 25N 50O O, 23) 64° 13N 45O N et 116° 28N 20O O, 24) 64° 15N 17O N et 116° 28N 30O O, 25) 64° 15N 33O N et 116° 31N 10O O, 26) 64° 18N 33O N et 116° 29N 15O O, 27) 64° 17N 55O N et 116° 26N 25O O, 28) 64° 19N N et 116° 24N 50O O, 29) 64° 19N 13O N et 116° 27N O, 30) 64° 20N 51O N et 116° 22N 50O O, 31) 64° 20N 43O N et 116° 21N 10O O, 32) 64° 22N 57O N et 116° 22N 50O O, 33) 64° 24N N et 116° 22N 30O O, 34) 64° 26N 26O N et 116° 25N 25O O, 35) 64° 26N 13O N et 116° 20N O, 36) 64° 27N 17O N et 116° 20N O, 37) 64° 27N 56O N et 116° 22N O, 38) 64° 28N 51O N et 116° 16N 40O O, 39) 64° 27N 33O N et 116° 08N 40O O, 40) 64° 31N 40O N et 116° 07N 30O O,
33 41) 64°33N51O N and 116°10N30O W, 42) 64°34N13O N and 116°12N55O W, 43) 64°35N N and 116°12N30O W, 44) 64°36N45O N and 116°13N30O W, 45) 64°36N51O N and 116°10N30O W, 46) 64°37N46O N and 116°08N55O W, 47) 64°37N N and 116°07N40O W, 48) 64°37N50O N and 116°03N25O W, 49) 64°40N N and 116° W, 50) 64°39N N and 115°58N40O W, 51) 64°40N46O N and 115°57N30O W, 52) 64°41N33O N and 115°57N20O W, 53) 64°42N40O N and 115°58N W, 54) 64°43N45O N and 115°54N30O W, 55) 64°42N55O N and 115°52N10O W, 56) 64°44N N and 115°51N W, 57) 64°44N26O N and 115°52N10O W, 58) 64°45N33O N and 115°49N20O W, 59) 64°47N53O N and 115°45N50O W, 60) 64°48N06O N and 115°47N15O W, 61) 64°48N46O N and 115°46N25O W, 62) 64°48N06O N and 115°45N W, 63) 64°49N46O N and 115°44N W, 64) 64°50N N and 115°45N20O W, 65) 64°50N45O N and 115°43N40O W, 66) 64°50N45O N and 115°41N W, 67) 64°51N13O N and 115°40N30O W, 68) 64°50N55O N and 115°38N40O W, 69) 64°52N20O N and 115°32N50O W, 70) 64°54N45O N and 115°36N15O W, 71) 64°56N46O N and 115°33N20O W, 72) 64°56N46O N and 115°29N10O W, 73) 64°57N45O N and 115°25N W, 74) 64°59N20O N and 115°22N20O W, 75) 65° N and 115°24N40O W, 76) 65°02N33O N and 115°13N W, 77) 65°02N N and 115°10N50O W, 78) 65°05N50O N and 115°08N10O W 41) 64° 33N 51O N et 116° 10N 30O O, 42) 64° 34N 13O N et 116° 12N 55O O, 43) 64° 35N N et 116° 12N 30O O, 44) 64° 36N 45O N et 116° 13N 30O O, 45) 64° 36N 51O N et 116° 10N 30O O, 46) 64° 37N 46O N et 116° 08N 55O O, 47) 64° 37N N et 116° 07N 40O O, 48) 64° 37N 50O N et 116° 03N 25O O, 49) 64° 40N N et 116° O, 50) 64° 39N N et 115° 58N 40O O, 51) 64° 40N 46O N et 115° 57N 30O O, 52) 64° 41N 33O N et 115° 57N 20O O, 53) 64° 42N 40O N et 115° 58N O, 54) 64° 43N 45O N et 115° 54N 30O O, 55) 64° 42N 55O N et 115° 52N 10O O, 56) 64° 44N N et 115° 51N O, 57) 64° 44N 26O N et 115° 52N 10O O, 58) 64° 45N 33O N et 115° 49N 20O O, 59) 64° 47N 53O N et 115° 45N 50O O, 60) 64° 48N 06O N et 115° 47N 15O O, 61) 64° 48N 46O N et 115° 46N 25O O, 62) 64° 48N 06O N et 115° 45N O, 63) 64° 49N 46O N et 115° 44N O, 64) 64° 50N N et 115° 45N 20O O, 65) 64° 50N 45O N et 115° 43N 40O O, 66) 64° 50N 45O N et 115° 41N O, 67) 64° 51N 13O N et 115° 40N 30O O, 68) 64° 50N 55O N et 115° 38N 40O O, 69) 64° 52N 20O N et 115° 32N 50O O, 70) 64° 54N 45O N et 115° 36N 15O O, 71) 64° 56N 46O N et 115° 33N 20O O, 72) 64° 56N 46O N et 115° 29N 10O O, 73) 64° 57N 45O N et 115° 25N O, 74) 64° 59N 20O N et 115° 22N 20O O, 75) 65° N et 115° 24N 40O O, 76) 65° 02N 33O N et 115° 13N O, 77) 65° 02N N et 115° 10N 50O O, 78) 65° 05N 50O N et 115° 08N 10O O to a height of land at the intersection of 65°09 N45O N and 114°57N20O W; jusqu'à une ligne de partage des eaux à l'intersection du 65° 09N 45O N et du 114° 57N 20O O; (
i) thence southerly and easterly following the heights of land between the watersheds of the series of streams that flow into Rawalpindi Lake, Grenville Lake and Whitewolf Lake drainage systems and the series of streams that flow into Emile River, Mesa Lake and Drumlin Lake drainage systems passing through the following points:
i) de là, vers le sud et l'est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques de la série de cours d'eau qui se jettent dans les systèmes d'écoulement du lac Rawalpindi, du lac Grenville et du lac Whitewolf et la série de cours d'eau qui se jettent dans les systèmes d'écoulement de la rivière Emile, du lac Mesa et du lac Drumlin passant par les points suivants : 1) 65°06 N N and 114°56N30O W, 2) 65°05N20O N and 114°53N W, 3) 65° N and 114°59N W, 4) 64°58N56O N and 114°59N10O W, 1) 65° 06N N et 114° 56N 30O O, 2) 65° 05N 20O N et 114° 53N O, 3) 65° N et 114° 59N O, 4) 64° 58N 56O N et 114° 59N 10O O,
34 5) 64°58N55O N and 115°00N25O W, 6) 64°58N40O N and 115°00N20O W, 7) 64°58N20O N and 115°03N W, 8) 64°56N20O N and 114°57N30O W, 9) 64°54N45O N and 114°59N10O W, 10) 64°54N45O N and 114°57N35O W, 11) 64°53N45O N and 114°56N W, 12) 64°54N N and 114°51N30O W, 13) 64°53N26O N and 114°50N W, 14) 64°53N N and 114°44N10O W, 15) 64°52N N and 114°35N35O W, 16) 64°50N53O N and 114°36N10O W, 17) 64°49N53O N and 114°23N50O W, 18) 64°50N53O N and 114°24N10O W, 19) 64°50N46O N and 114°26N W, 20) 64°52N33O N and 114°23N W, 21) 64°52N N and 114°15N10O W, 22) 64°50N N and 114°15N20O W, 23) 64°50N N and 114°11N W 5) 64° 58N 55O N et 115° 00N 25O O, 6) 64° 58N 40O N et 115° 00N 20O O, 7) 64° 58N 20O N et 115° 03N O, 8) 64° 56N 20O N et 114° 57N 30O O, 9) 64° 54N 45O N et 114° 59N 10O O, 10) 64° 54N 45O N et 114° 57N 35O O, 11) 64° 53N 45O N et 114° 56N O, 12) 64° 54N N et 114° 51N 30O O, 13) 64° 53N 26O N et 114° 50N O, 14) 64° 53N N et 114° 44N 10O O, 15) 64° 52N N et 114° 35N 35O O, 16) 64° 50N 53O N et 114° 36N 10O O, 17) 64° 49N 53O N et 114° 23N 50O O, 18) 64° 50N 53O N et 114° 24N 10O O, 19) 64° 50N 46O N et 114° 26N O, 20) 64° 52N 33O N et 114° 23N O, 21) 64° 52N N et 114° 15N 10O O, 22) 64° 50N N et 114° 15N 20O O, 23) 64° 50N N et 114° 11N O to a height of land at the intersection of approximately 64°51N46O N and 114°06N30O W; jusqu'à une ligne de partage des eaux à l'intersection du 64° 51N 46O N environ et du 114° 06N 30O O; (
j) thence westerly and southerly following the heights of land between the watersheds of the series of streams that flow into the Indin River and Truce Lake drainage systems and the series of streams that flow into Drumlin Lake, Shamrock Lake and Mesa Lake drainage systems passing through the following points:
j) de là, vers l'ouest et le sud en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques de la série de cours d'eau qui se jettent dans les systèmes d'écoulement de la rivière Indin et du lac Truce et la série de cours d'eau qui se jettent dans les systèmes d'écoulement du lac Drumlin, du lac Shamrock et du lac Mesa passant par les points suivants : 1) 64°48 N40O N and 114°13N40O W, 2) 64°47N N and 114°23N W, 3) 64°47N40O N and 114°29N10O W, 4) 64°46N26O N and 114°32N10O W, 5) 64°45N45O N and 114°36N30O W, 6) 64°44N N and 114°40N W, 7) 64°44N13O N and 114°51N10O W, 8) 64°44N06O N and 114°56N10O W, 9) 64°44N36O N and 114°57N W, 10) 64°44N N and 114°59N W, 11) 64°42N55O N and 114°58N W, 12) 64°42N55O N and 114°59N20O W, 13) 64°44N N and 115°01N20O W 1) 64° 48N 40O N et 114° 13N 40O O, 2) 64° 47N N et 114° 23N O, 3) 64° 47N 40O N et 114° 29N 10O O, 4) 64° 46N 26O N et 114° 32N 10O O, 5) 64° 45N 45O N et 114° 36N 30O O, 6) 64° 44N N et 114° 40N O, 7) 64° 44N 13O N et 114° 51N 10O O, 8) 64° 44N 06O N et 114° 56N 10O O, 9) 64° 44N 36O N et 114° 57N O, 10) 64° 44N N et 114° 59N O, 11) 64° 42N 55O N et 114° 58N O, 12) 64° 42N 55O N et 114° 59N 20O O, 13) 64° 44N N et 115° 01N 20O O to a height of land at the intersection of approximately 64°45N N and 115°02N40O W; jusqu'à une ligne de partage des eaux à l'intersection du 64° 45N N environ et du 115° 02N 40O O; (
k) thence