LOTTERIES ACT

LOI SUR LES LOTERIES WHATÌ DELEGATION REGULATIONS R-029-2003 RÈGLEMENT SUR LA DÉLÉGATION À WHATÌ R-029-2003 AMENDED BY R-060-2009 R-122-2009 MODIFIÉ PAR R-060-2009 R-122-2009 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml LOTTERIES ACT

LOI SUR LES LOTERIES WHATÌ DELEGATION REGULATIONS R-060-2009,s.2. RÈGLEMENT SUR LA DÉLÉGATION À WHATÌ R-060-2009, art. 2. The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section of the Lotteries Act and every enabling power, makes the Wha Ti Delegation Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article de la

Loi sur les loteries et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur la délégation à Wha Ti. 1. The authority to regulate and licence lottery schemes within the community of Whatì is delegated to the Community Government of Whatì. R-060-2009,s.3. 1. Le pouvoir de réglementer les loteries et de délivrer les licences à l’intérieur des limites de la collectivité de Whatì est délégué au gouvernement communautaire de Whatì. R-060-2009, art. 3. 2. The Lotteries Regulations , R.R.N.W.T. 1990, c.L-49, do not apply to the regulation and licensing of a lottery scheme within Whatì. R-060-2009,s.4; R-122-2009,s.2. 2.

Le Règlement sur les loteries , R.R.T.N.-O. 1990, ch. L-49, ne s’applique pas à la réglementation des loteries ni à la délivrance des licences à l’intérieur des limites de Whatì. R-060-2009, art. 4. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2009© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2009©