THE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine PARTIES I ET II Volume 28 Whitehorse, July 15, 2009 Number 7 Volume 28 Whitehorse, le 15 juillet 2009 Numéro 7

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I

PARTIE I CERTIFICATES OF AMALGAMATION / CERTIFICATS DE FUSION A Certificate of Amalgamation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Amalgamating Corporations: River View Hotel Inc. 42773 Yukon Inc. Name of Amalgamated Corporation: River View Hotel Inc. Corporate Access Number: 33364 Registered Address: C/O Davis LLP Suite 201, 4109-4th Avenue Whitehorse , YT Y1A 1H6 Date of Certificate: June 1, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 1

Partie I, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF AMENDMENT / CERTIFICATS DE MODIFICATION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: ESCO Canada Ltd. Corporate Access Number: 33387 Previous Name: Quality Steel Limited Previous Access Number: 31703 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: March 20, 2009 Date Registered in Yukon: June 11, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Macquarie Premium Funding Inc. Corporate Access Number: 33398 Previous Name: Insurance Pay Canada Inc. Previous Access Number: 33311 Attorney for Service: Grant Macdonald Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: May 4, 2009 Date Registered in Yukon: June 18, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Macquarie Premium Funding Inc. / Financement Primes Macquarie Inc. Corporate Access Number: 33400 Previous Name: Macquarie Premium Funding Inc. Previous Access Number: 33398 Attorney for Service: Grant Macdonald Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: May 7, 2009 Date Registered in Yukon: June 18, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Teck Metals Ltd. Corporate Access Number: 33391 Previous Name: Teck Cominco Metals Ltd. Previous Access Number: 33219 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: June 1, 2009 Date Registered in Yukon: June 17, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following corporation: Name of Corporation: Bennett Brown Acquisitions & Divestitures Inc. Corporate Access Number: 33371 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Previous Name: Mergers & Acquisitions Yukon Inc. Previous Access Number: 29370 Date of Name Change: June 3, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following corporation: Name of Corporation: Fred's Plumbing & Heating Inc. Corporate Access Number: 33403 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4M6 Previous Name: 38769 Yukon Inc. Previous Access Number: 31381 Date of Name Change: June 24, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, July 15, 2009 2

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF DISCONTINUANCE / CERTIFICATS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation (Certificate Issued 2009-06-02): Name of Corporation: Virginia Uranium Ltd. Corporate Access Number: 32489 Registered Office in Home Jurisdiction: Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: May 21, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation (Certificate Issued 2009-06-19): Name of Corporation: QNX Software Systems (Wavemakers), Inc. Corporate Access Number: 32008 Registered Office in Home Jurisdiction: C/O Davis LLP The Taku Building Suite 201, 4109-4th Avenue Whitehorse , YT Y1A 1H6 Continuing to Jurisdiction: Nova Scotia Date of Discontinuance: June 5, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 3

Partie I, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF DISSOLUTION / CERTIFICATS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 38318 Yukon Inc. Corporate Access Number: 31199 Registered Office: Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: May 31, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34743 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29473 Registered Office: Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: June 2, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Pea Jay Components Ltd. Corporate Access Number: 25037 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300-204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: June 4, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: W. Washington Corporation Corporate Access Number: 31737 Registered Office: Davis LLP Suite 200 304 Jarvis Street Whitehorse , YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: June 9, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37372 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30638 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: June 10, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Little Bear Trucking Ltd. Corporate Access Number: 26034 Registered Office: 28 Beech Street Whitehorse , YT Y1A 4A6 Date of Dissolution: June 11, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19970 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27581 Registered Office: Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: June 12, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Clientside Concepts Development Inc.

Corporate Access Number: 32736 Registered Office: 9A Williams Road Whitehorse , YT Y1A 5R2 Date of Dissolution: June 15, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Palamar-Evans Limited Corporate Access Number: 21712 Registered Office: Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: June 19, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, July 15, 2009 4

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF INCORPORATION / CERTIFICATS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Cardinal Commercial Development Ltd. Corporate Access Number: 33365 Registered Office: C/O Lamarche Pearson 202 - 208 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A9 Date of Certificate: June 1, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: White Dove Peace Association Corporate Access Number: 10805 Registered Office: 32 Juniper Drive Whitehorse , YT Y1A 5B5 Mailing Address: 32 Juniper Drive Whitehorse , YT Y1A 5B5 Date of Certificate: June 2, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Big River Constructors Ltd.

Corporate Access Number: 33368 Registered Office: C/O Lamarche Pearson 202 - 208 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A9 Date of Certificate: June 2, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Self-Inflicted Entertainment Inc. Corporate Access Number: 33369 Registered Office: 15 Raven Crescent New Constabulary Marsh Lake , YT Y0B 1Y0 Date of Certificate: June 2, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43136 Yukon Inc. Corporate Access Number: 33372 Registered Office: C/O Victoria B. Fred Professional Corporation 3 Gillis Place Whitehorse , YT Y1A 5R2 Date of Certificate: June 4, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 42729 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 33373 Registered Office: C/O Lamarche Pearson 202 - 208 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A9 Date of Certificate: June 5, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43081 Yukon Inc. Corporate Access Number: 33377 Registered Office: C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Certificate: June 8, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Precision Engines Limited Corporate Access Number: 33379 Registered Office: C/O Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 3rd Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: June 8, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43114 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 33374 Registered Office: Lot 49 Mendenhall Subdivision Whitehorse , YT Y1A 6M6 Date of Certificate: June 8, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43180 Yukon Inc. Corporate Access Number: 33375 Registered Office: 25 Bates Crescent Whitehorse , YT Y1A 4T8 Date of Certificate: June 8, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 5

Partie I, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Culture Shock Apparel Inc. Corporate Access Number: 33380 Registered Office: 2101A Second Avenue Whitehorse , YT Y1A 1B8 Date of Certificate: June 9, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Liard Basin Transport Ltd.

Corporate Access Number: 33381 Registered Office: C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Certificate: June 9, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Hand Games Society Corporate Access Number: 10807 Registered Office: 47 Ketza Road Whitehorse , YT Y1A 3V3 Mailing Address: 47 Ketza Road Whitehorse , YT Y1A 3V3 Date of Certificate: June 10, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 42883 Yukon Inc. Corporate Access Number: 33383 Registered Office: C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 11, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yukon Fair Trade Tourism Inc Corporate Access Number: 33384 Registered Office: 67 Pelly Road Whitehorse , YT Y1A 4L9 Date of Certificate: June 11, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Vietnamese Canadian Community Society Corporate Access Number: 10808 Registered Office: 8 Wilson Drive Whitehorse , YT Y1A 5R2 Mailing Address: 8 Wilson Drive Whitehorse , YT Y1A 5R2 Date of Certificate: June 15, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Pay - Azulee Truck Load Sales Incorporated Corporate Access Number: 33393 Registered Office: 146 Falcon Drive Whitehorse , YT Y1A 6G8 Date of Certificate: June 18, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: RCJ Yukon Productions Inc.

Corporate Access Number: 33401 Registered Office: 15 Raven Crescent New Constabulary Marsh Lake , YT Y0B 1Y0 Date of Certificate: June 18, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43202 Yukon Inc. Corporate Access Number: 33395 Registered Office: C/O Austring, Fendrick Fairman & Parkkari 3081 3rd Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: June 19, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yukon Hospitality Investment Inc. Corporate Access Number: 33406 Registered Office: C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 23, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, July 15, 2009 6

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Farm Brothers Canada Corp. Corporate Access Number: 33404 Registered Office: C/O Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 3rd Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: June 24, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43235 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 33408 Registered Office: 39 Harvey Road Whitehorse , YT Y1A 5X6 Date of Certificate: June 24, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43224 Yukon Inc. Corporate Access Number: 33409 Registered Office: C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 24, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 43246 Yukon Inc Corporate Access Number: 33413 Registered Office: 24A Laberge Road Whitehorse , YT Y1A 5Y8 Date of Certificate: June 29, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 7

Partie I, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF REGISTRATION / CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Agnico-Eagle Mines Limited / Mines Agnico-Eagle Limitee Corporate Access Number: 33385 Attorney for Service: Grant Macdonald Macdoanld & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 11, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Collection Systems Canada Corp. Corporate Access Number: 33386 Attorney for Service: Rodney A. Snow C/O Davis LLP Suite 201, 4109 - 4th Avenue Whitehorse , YT Y1A 1H6 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 15, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: E. F.

Johnson Company Corporate Access Number: 33389 Attorney for Service: Rodney A. Snow C/O Davis LLP Suite 201, 4109 - 4th Avenue Whitehorse , YT Y1A 1H6 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 16, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Killdeer Minerals Inc.

Corporate Access Number: 33390 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 16, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Denali Canada - The Alaska Gas Pipeline (West), Inc.

Corporate Access Number: 33392 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 17, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Breakfast For Learning / Dejeuner Pour Apprendre Corporate Access Number: 33394 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 17, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Versar, Inc. Corporate Access Number: 33396 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 17, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: WFC Card Services Holdings Inc. Corporate Access Number: 33405 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 22, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, July 15, 2009 8

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Aktiv Kapital Contingency Inc. Aktiv Kapital Acquisitions Inc. Name of Amalgamated Corporation: Aktiv Kapital Acquisitions Inc. Corporate Access Number: 33388 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2009 Date of Certificate: June 12, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Scotia Insurance Agency Inc. / Agence D'Assurances Scotia Inc. Corporate Access Number: 33407 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 25, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Sheldon Psychology Group Inc. Corporate Access Number: 33410 Attorney for Service: Drew W. Pearson C/O Lamarche Pearson 202 - 208 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 25, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MacDougall Steel Erectors Inc. Corporate Access Number: 33411 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 25, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: General Credit Services Inc. Corporate Access Number: 33414 Attorney for Service: Lorne N. Austring C/O Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A Alternate Attorney: Date of Certificate: June 26, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Qilamik Industries Ltd. Corporate Access Number: 33363 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman Suite 300, 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 1, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Westlon Financial Corp. Corporate Access Number: 33366 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 1, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: NextEra Energy Canada, ULC / NextEra Energie Canada, ULC Corporate Access Number: 33367 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 1, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: SWS Detention Group, Inc. Corporate Access Number: 33370 Attorney for Service: Gregory A. Fekete 3081 3rd Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 3, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 9

Partie I, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 4458729 Canada Inc. Corporate Access Number: 33376 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 5, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Fire Marque Inc. Corporate Access Number: 33378 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 8, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Weitzel's Construction Ltd. Corporate Access Number: 33382 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 12, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MacMillan River Adventures Ltd. Corporate Access Number: 33415 Attorney for Service: Lorne N. Austring C/O Austring, Fendrick Fairman & Parkkari 3081 3rd Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Gregory A. Fekete Date of Certificate: June 24, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, July 15, 2009 10

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF REVIVAL / CERTIFICATS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Teslin Lake Developments Ltd. Corporate Access Number: 23687 Registered Office: Mile 808 Alaska Highway Teslin , YT Y0A 1B0 Date of Certificate: June 4, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Resort Development Group (Yukon) Inc.

Corporate Access Number: 31945 Registered Office: Km 10 Takhini Hot Springs Road Whitehorse , YT Y1A 7A2 Date of Certificate: June 8, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Datawitness Espanol Inc. Corporate Access Number: 30203 Registered Office: 33 Turner Crescent Whitehorse , YT Y1A 5R2 Date of Certificate: June 9, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 40100 Yukon Inc. Corporate Access Number: 32030 Registered Office: 91050 Alaska Hwy Whitehorse , YT Y1A 5S8 Date of Certificate: June 26, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 11

Partie I, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon WITHDRAWALS / RADIATIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Datex-Ohmeda (Canada) Inc. Corporate Access Number: 26498 Date of Ceasing to Carry on Business: May 14, 2009 Date Cessation Filed in Yukon: June 12, 2009 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300-204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation:Canada Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Welders Supplies Limited Corporate Access Number: 32895 Date of Ceasing to Carry on Business: June 17, 2008 Date Cessation Filed in Yukon: June 12, 2009 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation:Manitoba Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: SABIC Polymerland Canada ULC Corporate Access Number: 32656 Date of Ceasing to Carry on Business: January 1, 2009 Date Cessation Filed in Yukon: June 22, 2009 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz Shier & Hoffman 300-204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation:Alberta Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Experian Canada Inc. Corporate Access Number: 32192 Date of Ceasing to Carry on Business: April 30, 2009 Date Cessation Filed in Yukon: June 23, 2009 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Canada Frederik J.

Pretorius, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Jason D. Durkin Professional Corporation Corporate Access Number: 32969 Date of Ceasing to Carry on Business: June 21, 2009 Date Cessation Filed in Yukon: June 24, 2009 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Alberta Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, July 15, 2009 12

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CHANGE OF NAME NOTICES / AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Randy Wilfred HALLOCK Previous Name: Wilfred Randy HALLOCK Dated at Whitehorse, Yukon, this 26 day of May, 2009 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Roxsane Corae ROBERTS Previous Name: Roxsane Corae WHACHELL Dated at Whitehorse, Yukon, this 23 day of June, 2009 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Bonnie Anne ROBERTS Previous Name: Bonny Anne ROBERTS Dated at Whitehorse, Yukon, this 24 day of June, 2009 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Anna Christine STARKS-JACOB Previous Name: Anna Christine JACOB Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 day of June, 2009 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Marion Dakota Louise ECKERT- MARET Previous Name: Marion Dakota Louise SMITH Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 day of June, 2009 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Nathan Conrad HINE Previous Name: Nathan Conrad EDWARDS Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 day of June, 2009 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Wendy Sylvia Nell WILLIAMS Previous Name: Sylvia Wendy Nell HEIKKILA (Married name Fournier) Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 day of June, 2009 13

Partie I, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon NOTICES / AVIS DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 20 of the Societies Act of Yukon, the following society has been struck from the Corporate Register: Name of Society: Yukon Youth Centre, The Corporate Access Number: 101 Effective Date: June 11, 2009 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Societies CORRECTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: SCOTTISH COUNTRY DANCE SOCIETY OF WHITEHORSE Corporate Access Number: 10762 Registered Office: 4 Tabor Crescent Whitehorse , YT Y1A 5R2 Mailing Address: 4 Tabor Crescent Whitehorse , YT Y1A 5R2 Date of Certificate: February 29, 2008 Frederik J.

Pretorius, Registrar of Societies CORRECTION A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: 7110766 Canada Inc. 7110669 Canada Inc. 7110626 Canada Inc. 7110499 Canada Inc. 7110308 Canada Inc. 7110804 Canada Inc. 7110413 Canada Inc. Wardrop Technology Solutions Canada Ltd. Tetra Tech Canada Acquisition Corporation Wardrop Holdings Inc. Wardrop Applied Systems Inc. Wardrop Engineering Inc. Name of Amalgamated Corporation: Wardrop Engineering Inc.

Corporate Access Number: 33312 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 9, 2009 Date of Certificate: April 9, 2009 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations

Part I, July 15, 2009 14

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CORRECTION A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation (certificate correction issued 2009-05-25): Name of Corporation: T.E.C. Drywall Ltd. Corporate Access Number: 32752 Attorney for Service: Todd Cruickshank 1 Olivine Place Whitehorse , YT Y1A 0B8 Alternate Attorney: Date of Certificate: February 28, 2008 Frederik J. Pretorius, Registrar of Corporations 15

Partie I, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2009/102 10 June, 2009 CARE CONSENT ACT Pursuant to paragraph 53(1)(

c) and subsection 54(1) of the Care Consent Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Order-in-Council 2009/72 is amended in

section 1 by repealing the expression "April 29, 2006" and replacing it with "April 29, 2009". Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of June, 2009. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/102 10 juin 2009

LOI SUR LE CONSENTEMENT AUX SOINS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 53(1)

c) et au paragraphe 54(1) de la

Loi sur le consentement aux soins, décrète :

L'article 1 du Décret 2009/72 est modifié par abrogation de l'expression « 29 avril 2006 » et par son remplacement par « 29 avril 2009 » Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 10 juin 2009. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/103 10 June, 2009 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

The appointments of the following persons as coroners for Yukon are revoked Karen Martychuk 1994/183 Anna Patricia Campbell Carrot 2005/108 Niall John Sheridan 2000/97 Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of June, 2009. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/103 10 juin 2009

LOI SUR LES CORONERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète : 1. Les nominations des personnes suivantes, à

titre de coroners pour le Yukon, sont révoquées : Karen Martychuk 1994/183 Anna Patricia Campbell Carrot 2005/108 Niall John Sheridan 2000/97 Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 10 juin 2009. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/104 10 June, 2009 HEALTH ACT Pursuant to

section 35 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Douglas MacPheat is appointed as a member of the Health and Social Services Council for a term ending March 10, 2012. 2. The appointments of Penny Ferbey, Jane McIntyre and Naresh Prasad as members of the Health and Social Services Council are revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of June, 2009. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/104 10 juin 2009

LOI SUR LA SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 35 de la

Loi sur la santé, décrète : 1. Douglas MacPheat est nommé membre du Conseil des services sociaux et de santé pour un mandat se terminant le 10 mars 2012. 2. Les nominations de Penny Ferbey, Jane McIntyre et Naresh Prasad, membres du Conseil des services sociaux et de santé, sont révoquées. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 10 juin 2009. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009.

Part I, July 15, 2009 16

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/105 10 June, 2009 HEALTH ACT Pursuant to

section 35 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Douglas (Doug) Kearns is appointed as a member of the Health and Social Services Council to hold office during pleasure for a term ending March 10, 2012. Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of June, 2009. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/105 10 juin 2009

LOI SUR LA SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 35 de la

Loi sur la santé, décrète : 1. Douglas (Doug) Kearns est nommé membre du Conseil des services sociaux et de santé, à

titre amovible, pour un mandat se terminant le 10 mars 2012. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 10 juin 2009. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/106 10 June, 2009 MARRIAGE ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Tracey Loverock is appointed as a marriage commissioner for a one-day term effective July 4, 2009. Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of June, 2009. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/106 10 juin 2009

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Tracey Loverock est nommée commissaire aux mariages pour la journée du 4 juillet 2009. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 10 juin 2009. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/107 10 June, 2009 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act and subsection 10(1) of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows RONALD MacMILLAN is appointed President, Yukon Liquor Corporation to hold office during pleasure for a term not to exceed five years, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislature. This Order comes into force on the date the Corporate Governance Statute Law Amendment Act comes into force. Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of June, 2009. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/107 10 juin 2009

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la

Loi sur la fonction publique et au paragraphe 10(1) de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète : RONALD MacMILLAN est nommé président de la Société des alcools du Yukon à

titre amovible pour un mandat d'une durée maximale de cinq ans. Il a les pouvoirs et exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de la Législature. Le présent décret entre en vigueur à la date à laquelle la Loi modifiant certaines lois relatives à la régie des personnes morales du gouvernement entre en vigueur. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 10 juin 2009. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009. 17

Partie I, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/108 10 June, 2009 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act and

section 6 of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows RONALD MACMILLAN is appointed President, Yukon Housing Corporation to hold office during pleasure for a term not to exceed five years, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislature. This Order comes into force on the date the Corporate Governance Statute Law Amendment Act comes into force. Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of June, 2009. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/108 10 juin 2009

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la

Loi sur la fonction publique et à l'article 6 de la

Loi sur la société d'habitation , décrète : RONALD MacMILLAN est nommé président de la Société d'habitation du Yukon à

titre amovible pour un mandat d'une durée maximale de cinq ans. Il a les pouvoirs et exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de la Législature. Le présent décret entre en vigueur à la date à laquelle la Loi modifiant certaines lois relatives à la régie des personnes morales du gouvernement entre en vigueur. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 10 juin 2009. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009.

REGISTRATION O.I.C. 2009/111 11 June, 2009 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT Pursuant to sections 9 and 10 of the Yukon Development Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Pat Irvin as a member of the board of directors of the Yukon Development Corporation is revoked. 2. Pat Irvin is appointed as chair of the board of directors of the Yukon Development Corporation. 3.

The appointments of Willard Phelps as chair of the board of directors of the Yukon Development Corporation and of Martin Allen, Greg Hakonson and Paul Hunter as members of that board are revoked.

Section 3 of Order-in-Council 2005/173 is revoked. 5. The members and chair of the board of directors of the Yukon Development Corporation shall be remunerated in accordance with the boards and committees policy established in the Yukon Government's General Administration Manual. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of June, 2009. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/111 11 juin 2009

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 9 et 10 de la

Loi sur la Société de développement du Yukon, décrète : 1. La nomination de Pat Irvin, à

titre de membre du conseil d'administration de la Société de développement du Yukon, est révoquée. 2. Pat Irvin est nommé président du conseil d'administration de la Société de développement du Yukon. 3. Les nominations de Willard Phelps, à

titre de président du conseil d'administration de la Société de développement du Yukon, de Martin Allen, Greg Hakonson et Paul Hunter, à

titre de membres de ce même conseil, sont révoquées.

L'article 3 du Décret 2005/173 est abrogé. 5. Les membres et le président du conseil d'administration de la Société de développement du Yukon sont rémunérés conformément à la politique sur les conseils et les comités établie dans le document intitulé « General Administration Manual » publié par le gouvernement du Yukon. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 11 juin 2009. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009.

Part I, July 15, 2009 18

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/113 26 June, 2009 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

c) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Ron McFadyen is appointed as a member of the Yukon Housing Corporation board of directors for a term ending January 31, 2012. Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of June, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/113 26 juin 2009

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

c) de la

Loi sur la Société d'habitation, décrète : 1. Ron McFadyen est nommé membre du conseil d'administration de la Société d'habitation du Yukon pour un mandat se terminant le 31 janvier 2012. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 juin 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/114 26 June, 2009 LIQUOR ACT Pursuant to subsection 3(2) of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Warren Holland is appointed as a member of the Board of Directors of the Yukon Liquor Corporation for a term ending March 31, 2012. 2.

The appointment of Samson Hartland as a member of the Board of Directors of the Yukon Liquor Corporation made by Order-in-Council 2007/217 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of June, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/114 26 juin 2009

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète : 1. Warren Holland est nommé membre du conseil d'administration de la Société des alcools du Yukon pour un mandat se terminant le 31 mars 2012. 2. La nomination de Samson Hartland, à

titre de membre du conseil d'administration de la Société des alcools du Yukon, effectuée par le Décret 2007/217, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 juin 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/115 26 June, 2009 MARRIAGE ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Juliette Anglehart-Zedda is appointed as a marriage commissioner. Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of June, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/115 26 juin 2009

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Juliette Anglehart-Zedda est nommée commissaire aux mariages. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 juin 2009. 19

Partie I, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/116 26 June, 2009 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to sections 10 and 12 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows DENNIS COOLEY is appointed Deputy Head responsible for the Department of Justice to hold office during pleasure effective September 20, 2009, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of Yukon. Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of June, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/116 26 juin 2009

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 10 et 12 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : DENNIS COOLEY est nommé administrateur général responsable du ministère de la Justice, à

titre amovible, à compter du 20 septembre 2009. Il a les pouvoirs et exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l'Assemblée législative du Yukon. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 juin 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/117 26 June, 2009 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 62(2)(

a) of the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Helmer Hermanson is appointed as a member of the appeal tribunal representing employers for a three- year term effective July 21, 2009. Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of June, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/117 26 juin 2009

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 62(2)

a) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète : 1. Helmer Hermanson est nommé membre du tribunal d'appel représentant les employeurs pour un mandat de trois ans à compter du 21 juillet 2009. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 juin 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/118 26 June, 2009 YUKON COLLEGE ACT Pursuant to

section 6 of the Yukon College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of David Hett as a member of the Yukon College board of governors made by Order-in- Council 2009/59 is revoked. 2. David Hett and Norma Shorty are appointed as members of the Yukon College board of governors for a three-year term effective July 1, 2009. Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of June, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/118 26 juin 2009

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 6 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète : 1. La nomination de David Hett, à

titre de membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon, effectuée par le Décret 2009/59, est révoquée. 2. David Hett et Norma Shorty sont nommés membres du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon, pour un mandat de trois ans, à compter du 1er juillet 2009. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 juin 2009.

Part I, July 15, 2009 20

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II

PARTIE II REGULATIONS RÈGLEMENTS REGISTRATION O.I.C. 2009/97 14 May, 2009 CORRECTION HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 13 of the Highways Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The hatched portion of Old Bay View Road, Plan 51533 CLSR, 26014 LTO, as shown on the map attached as the Appendix is closed and is declared to no longer be a highway. Dated at Whitehorse, Yukon this 14 day of May, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Whitehorse Star on May 22, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/97 14 mai 2009 CORRECTION

LOI SUR LA VOIRIE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 13 de la

Loi sur la voirie, décrète 1. La partie, indiquée par des hachures, de l'ancien chemin Bay View, plan 51533 des AATC, 26014 BTBF, sur la carte en appendice, est fermée et est déclarée ne plus être une route. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 14 mai 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 mai 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/109 10 June, 2009 CONSUMERS PROTECTION ACT Pursuant to

section 89 of the Consumers Protection Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation to Amend Commissioner's Order 1978/235 (fees and forms) is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of June, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/109 10 juin 2009

LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 89 de la

Loi sur la protection du consommateur, décrète : 1. Est par les présentes pris le Règlement modifiant l'Ordonnance du commissaire 1978/235 (droits et formules) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 10 juin 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009. 21

Partie II, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/110 10 June, 2009 EDUCATION ACT Pursuant to

section 7 of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The Minister of Education is authorized to enter into the Canada-Yukon Labour Market Development Agreement on behalf of the Government of Yukon in accordance with the terms and conditions contained in the draft of that agreement dated April 24, 2009. 2. The Minister of Education is authorized to enter into the Canada-Yukon Labour Market Agreement on behalf of the Government of Yukon in accordance with the terms and conditions contained in the draft of that agreement dated April 23, 2009.

Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of June, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/110 10 juin 2009

LOI SUR L'ÉDUCATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 7 de la

Loi sur l'éducation, décrète : 1. Le ministre de l'Éducation est autorisé à conclure l'Entente Canada - Yukon sur le développement du travail au nom du gouvernement du Yukon en conformité avec les modalités prévues dans l'ébauche de cette entente datée du 24 avril 2009. 2. Le ministre de l'Éducation est autorisé à conclure l'Entente Canada - Yukon sur le développement du travail au nom du gouvernement du Yukon en conformité avec les modalités prévues dans l'ébauche de cette entente datée du 23 avril 2009. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 10 juin 2009.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009. REGISTRATION O.I.C. 2009/112 16 June, 2009 WILDLIFE ACT Pursuant to

section 192 of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation (No. 3) to Amend the Wildlife Regulations (O.I.C. 1982/089) is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 16 day of June, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/112 16 juin 2009

LOI SUR LA FAUNE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 192 de la

Loi sur la faune, décrète : 1. Est établi le Règlement Nº 3 modifiant le Règlement sur la faune (Décret 1982/089) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 16 juin 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, July 15, 2009 22

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/119 26 June, 2009 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to sections 2 and 249 and paragraph 119(

o) of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Airport Parking Appointments Regulation is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of June, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/119 26 juin 2009

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 2 et 249 et à l'alinéa 119o) de la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète : 1. Est Établi le Règlement sur les nominations relatives au stationnement de l'aéroport paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 juin 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2009/120 26 June, 2009 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to

section 24 of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Drinking Water Regulation is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of June, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/120 26 juin 2009

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 24 de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la qualité de l'eau potable paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 juin 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 23

Partie II, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2009/121 26 June, 2009 PUBLIC PRINTING ACT Pursuant to

section 7 of the Public Printing Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Public Printing Regulation is made. 2. The following Regulations are repealed (

a) the Government Telephone Directory Pricing Regulation (O.I.C. 1995/086); (

b) the Legislative Publications Pricing Regulations (O.I.C. 1994/211); and (

c) the Publications (General) Pricing Regulation (O.I.C. 2003/80). Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of June, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/121 26 juin 2009

LOI SUR LES PUBLICATIONS OFFICIELLES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 7 de la

Loi sur les publications officielles, décrète : 1. Est par les présentes pris le Règlement sur les publications officielles paraissant en annexe. 2. Les règlements qui suivent sont abrogés : (

a) le Règlement sur le prix de vente de l'annuaire téléphonique du gouvernement (Décret 1995/086); (

b) le Règlement sur le prix de vente des publications législatives (Décret 1994/211); (

c) le Règlement général sur la fixation du prix des publications (Décret 2003/80). Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 juin 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2009/122 26 June, 2009 WILDLIFE ACT Pursuant to

section 192 of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation (No. 2) to Amend the Wildlife Regulations (O.I.C. 1982/089) is made. Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of June, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2009/122 26 juin 2009

LOI SUR LA FAUNE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 192 de la

Loi sur la faune, décrète : 1. Est établi le Règlement Nº 2 modifiant le Règlement sur la faune (Décret 1982/089) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 juin 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, July 15, 2009 24

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉ MINISTÉRIELS REGISTRATION M.O. 2009/04 10 June, 2009 EDUCATION ACT Pursuant to

section 46 of the Education Act, the Minister of Education orders as follows 1. The school year 2009-2010 for (

a) elementary schools in Whitehorse other than Hidden Valley Elementary School; and (

b) Golden Horn Elementary School in Golden Horn Subdivision is established according to

Schedule A. 2. The school year 2009-2010 for secondary schools in Whitehorse is established according to

Schedule B. 3. The school year 2009-2010 for Hidden Valley Elementary School in Whitehorse is established according to

Schedule C. 4. The school year 2009-2010 for Nelnah Bessie John School in Beaver Creek is established according to

Schedule D. 5. The school year 2009-2010 for Ghùch Tlâ Community School in Carcross is established according to

Schedule E. 6. The school year 2009-2010 for Chief Zzeh Gittlit School in Old Crow is established according to

Schedule F. 7. The school year 2009-2010 for Del Van Gorder School in Faro is established according to

Schedule G. 8. The school year 2009-2010 for Eliza Van Bibber School in Pelly Crossing is established according to

Schedule H. 9. The school year 2009-2010 for J.V. Clark School in Mayo is established according to

Schedule I. 10. The school year 2009-2010 for Kluane Lake School in Destruction Bay is established according to

Schedule J. 11. The school year 2009-2010 for Robert Service School in Dawson City is established according to

Schedule K. 12. The school year 2009-2010 for Ross River School in Ross River is established according to

Schedule L. 13. The school year 2009-2010 for St.Elias Community School in Haines Junction is established according to

Schedule M. 14. The school year 2009-2010 for Tantalus School in Carmacks is established according to

Schedule N. 15. The school year 2009-2010 for Teslin School in Teslin is established according to

Schedule O. No D'ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2009/04 10 juin 2009

LOI SUR L'ÉDUCATION Le ministre de l'Éducation, conformément à l'article 46 de la

Loi sur l'éducation, arrête : 1. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour les écoles élémentaires situées à Whitehorse, autres que l'école élémentaire d'Hidden Valley, et l'école élémentaire Golden Horn dans le lotissement Golden Horn, est établi à l'annexe A. 2. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour les écoles secondaires situées à Whitehorse est établi à l'annexe B. 3. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école élémentaire d'Hidden Valley, située à Whitehorse, est établi à l'annexe C. 4. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école Nelnah-Bessie-John, située à Beaver Creek, est établi à l'annexe D. 5.

Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école communautaire Ghùch Tlâ, située à Carcross, est établi à l'annexe E. 6. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école Chief-Zzeh-Gittlit, située à Old Crow, est établi à l'annexe F. 7. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école Del- Van-Gorder, située à Faro, est établi à l'annexe G. 8. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école Eliza- Van-Bibber, située à Pelly Crossing, est établi à l'annexe H. 9. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école J.-V.- Clark, située à Mayo, est établi à l'annexe I. 10.

Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école Kluane Lake, située à Destruction Bay, est établi à l'annexe J. 11. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école Robert-Service, située à Dawson, est établi à l'annexe K. 12. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école Ross River, située à Ross River, est établi à l'annexe L. 13. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école communautaire St-Elias, située à Haines Junction, est établi à l'annexe M. 14. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école Tantalus, située à Carmacks, est établi à l'annexe N. 15.

Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école de Teslin, située à Teslin, est établi à l'annexe O. 25

Partie II, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 16. The school year 2009-2010 for Watson Lake Secondary School in Watson Lake is established according to

Schedule P. 17. The school year 2009-2010 for Johnson Elementary School in Watson Lake is established according to

Schedule Q. 18. Ministerial Order 2008/11 establishing the school calendars for the 2008-2009 school year is revoked. 19. This Order comes into effect on August 18, 2009. Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of June, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Yukon News on June 26, 2009. 16.

Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école secondaire de Watson Lake, située à Watson Lake, est établi à l'annexe P. 17. Le calendrier scolaire 2009-2010 pour l'école élémentaire Johnson, située à Watson Lake, est établi à l'annexe Q. 18. L'Arrêté ministériel 2008/11, établissant les calendriers scolaires 2008-2009, est abrogé. 19. Le présent arrêté entre en vigueur le 18 août 2009. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 10 juin 2009.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 26 juin 2009. REGISTRATION M.O. 2009/05 30 June, 2009 EDUCATION ACT Pursuant to

section 71 of the Education Act, the Minister of Education orders as follows 1. The

Schedule attached to Ministerial Order 1991/01 is repealed and replaced with the attached Schedule. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of June, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2009/05 30 juin 2009

LOI SUR L'ÉDUCATION Le ministre de l'Éducation, conformément à l'article 71 de la

Loi sur l'éducation, décrète : 1. L'annexe jointe à l'Arrêté ministériel 1991/01 est abrogée et remplacée par l'annexe ci-jointe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 juin 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION M.O. 2009/06 30 June, 2009 EDUCATION ACT Pursuant to

section 67 of the Education Act, the Minister of Education orders as follows 1. The

Schedule attached to Ministerial Order 1991/02 is repealed and replaced with the attached Schedule. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of June, 2009. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2009/06 30 juin 2009

LOI SUR L'ÉDUCATION Le ministre de l'Éducation, conformément à l'article 67 de la

Loi sur l'éducation, décrète : 1. L'annexe jointe à l'Arrêté ministériel 1991/02 est abrogée et remplacée par l'annexe ci-jointe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 juin 2009. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, July 15, 2009 26

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FOREST SUPERVISOR ORDERS ORDANNANCE DU DIRECTEUR DES FORÊTS REGISTRATION F.S.O2009/01 5 June, 2009 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 14 of the Forest Protection Act and

section 8 of the Forest Protection Regulation (2003), the Forest Supervisor orders as follows: 1. Effective immediately, Yukon is declared to be a closed district. 2. The following activities are prohibited: (

a) all open fires, including campfires; (

b) the use of fireworks; and (

c) burning in any landfill or dumpsite. 3. The following activities are allowed until further notice: (

a) approved fire burning devices in designated campgrounds, such as metal-ringed fire pits; and (

b) closed cooking utensils, such a barbeques with lids and small cook stoves. Dated at Whitehorse, Yukon this 5 day of June, 2009. No D'ENREGISTREMENT O.D.F.2009/01 5 juin 2009

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Conformément à l'article 14 de la

Loi sur la protection des forêts et à l'article 8 du Règlement de 2003 sur la protection des forêts, le directeur des forêts ordonne ce qui suit : 1. Le Yukon est déclare être un secteur interdit à partir de maintenant. 2. TLes activités suivantes sont interdites : (

a) un feu non couvert, comprenant, entre autres, un feu de camp; (

b) tles pièces pyrotechniques; (

c) brûler toute chose dans les enfouissements sanitaires ou les dépotoirs. 3. Les activités suivantes sont permises jusqu'à ce qu'un avis contraire ne soit émis: (

a) tout appareil reconnu pour la combustion de matériaux dans les terrains de camping désignés, tel qu'un foyer dont les contours sont en métal; (

b) tout appareil de cuisson couvert, tels que les barbecues qui possèdent un couvercle ainsi que les réchauds. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 5 juin 2009. REGISTRATION F.S.O2009/02 12 June, 2009 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 14 of the Forest Protection Act and

section 8 of the Forest Protection Regulation (2003), the Forest Supervisor orders as follows: 1. Forest Supervisor Order 2009/001 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 12 day of June, 2009. No D'ENREGISTREMENT O.D.F.2009/02 12 juin 2009

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Conformément à l'article 14 de la

Loi sur la protection des forêts et à l'article 8 du Règlement de 2003 sur la protection des forêts, le directeur des forêts ordonne ce qui suit : 1. L'Ordonnance du directeur des forêts 2009/001 est abrogée. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 12 juin 2009. 27

Partie II, 15 juillet 2009

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon July 15, 2009 28

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are asl follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................ $65.00 Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July ................................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants: L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ........................................................ 65,00$ Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$ Index annuael compilé au 31 juillet ............................................................... 12,00$ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la lanbue d'oigine de ces textes. 29 15 juillet 2009 ISSN 0715-2213