ARBITRATION ACT, 1988 RSNWT 1988,c.A-5

LOI SUR L’ARBITRAGE, 1988 LRTN-O 1988, ch. A-5 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 1995,c.11 SNWT 2017,c.19 In force October 31, 2017 SI-006-2017 SNWT 2022,c.14 In force April 1, 2024 SI-002-2024 LTN-O 1995, ch. 11 LTN-O 2017, ch. 19 En vigueur le 31 octobre 2017 TR-006-2017 LTN-O 2022, ch. 14 En vigueur le 1er avril 2024 TR-002-2024 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only.

The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions APPLICATION CHAMP D’APPLICATION Application 2 Application Reference in agreement 3 Mention dans une convention SUBMISSIONS COMPROMIS Irrevocable nature of submission 4

(1) Nature irrévocable du compromis Effect of death of party

(2) Effet du décès Where single arbitrator 5 Un seul arbitre Umpire 6 Surarbitre Where arbitrator does not act 7

(1) Inaction ou décès de l’arbitre Where umpire does not act

(2) Inaction ou décès du surarbitre Where umpire to act 8 Intervention du surarbitre Removal for misconduct 9 Révocation pour mauvaise conduite STAY OF PROCEEDINGS SUSPENSION D’INSTANCE Stay of proceedings 10

(1) Suspension d’instance Order

(2) Ordonnance ARBITRATOR AND UMPIRE ARBITRE ET SURARBITRE Service of notice 11

(1) Signification de l’avis Appointment of arbitrator or umpire by judge

(2) Nomination par le juge Powers of arbitrator or umpire where appointed by judge

(3) Pouvoirs de l’arbitre ou du surarbitre nommé par le juge Powers of arbitrators and umpires 12

(1) Pouvoirs des arbitres et surarbitres Questions of law

(2) Questions de droit WITNESSES AND EVIDENCE TÉMOINS ET PREUVE Application of Evidence Act 13 Application de la

Loi sur la preuve Compulsory attendance of witnesses 14 Comparution obligatoire des témoins Evidence de bene esse 15

(1) Témoignage de bene esse Procedure

(2) Procédure Duty of parties 16 Obligation des parties Oath 17 Serment Evidence of prisoners 18 Témoignage de prisonniers Copies 19 Copies AWARDS SENTENCES When arbitrator to make award 20 Sentence de l’arbitre When umpire to make award 21 Sentence du surarbitre Extension by judge 22 Prorogation par le juge Remitting award 23

(1) Nouvel examen 1

Time for making award

(2) Délai pour rendre une nouvelle sentence Delivery of award 24 Délivrance de la sentence Enforcement of award 25 Exécution de la sentence APPEALS APPELS Nature of award 26 Nature de la sentence Where submission allows an appeal 27

(1) Appel Evidence

(2) Témoignage Statement by arbitrator or umpire

(3) Déclaration de l’arbitre ou du surarbitre Setting aside award 28

(1) Annulation de la sentence Production of exhibits

(2) Production de pièces Time for appeal 29 Délai d’appel Costs of appeal 30 Dépens de l’appel COSTS DÉPENS Costs of reference and award 31 Dépens du renvoi et de la sentence Order as to costs 32 Ordonnance quant aux dépens FEES INDEMNITÉS Fees fixed by agreement 33 Indemnités fixées par entente Fees specified by the rules 34 Indemnités prévues par les règles Limit of witness fees 35 Indemnités maximales Where no business done at meeting 36

(1) Aucune procédure Payment of costs

(2) Paiement des frais Taxation of costs 37 Taxation des frais Penalty for excessive fees 38

(1) Sanction pour demandes excessives Procedure

(2) Procédure Action for fees 39 Action en recouvrement des indemnités VALUATORS AND APPRAISERS ESTIMATEURS ET ÉVALUATEURS Appointment of valuator and appraiser 40

(1) Nomination Powers of valuator and appraiser

(2) Pouvoirs RULES RÈGLES Rules of practice and procedure 41

(1) Règles de pratique et de procédure Tariff of fees

(2) Tarif des indemnité 2

ARBITRATION ACT, 1988 SNWT 2022,c.14,s.74(2).

LOI SUR L’ARBITRAGE, 1988 LTN-O 2022, ch. 14, art. 74(2).

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "arbitrator" includes an umpire and a referee in the nature of an arbitrator; (arbitre) "award" includes umpirage and a certificate in the nature of an award; (sentence) "judge" means a judge of the Supreme Court; (juge) "submission" means a written agreement to submit differences to arbitration, whether or not an arbitrator is named in the agreement. (compromis) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «arbitre» Sont assimilés à l’arbitre le surarbitre et le juge des renvois agissant comme arbitre. (arbitrator) «compromis»

Entente écrite prévoyant la soumission des différends à l’arbitrage, qu’un arbitre y soit nommé ou non. (submission) «juge» Juge de la Cour suprême. (judge) «sentence» Sont assimilés à la sentence le jugement d’un surarbitre et le certificat qui tient lieu de sentence. (award) Définitions APPLICATION CHAMP D’APPLICATION Application 2. This Act applies to an arbitration under the Public Service Act or the Education Act. SNWT 2022, c.14,s.74(3). 2. La présente loi s’applique aux arbitrages sous le régime de la

Loi sur la fonction publique ou de la

Loi sur l’éducation. LTN-O 2022, ch. 14, art. 74(2). Champ d’application Reference in agreement 3. For the purposes of arbitral proceedings to which this Act applies, a reference in an arbitration agreement to the "Arbitration Act" or "Arbitration Act, RSNWT 1988, c.A-5" is deemed to be a reference to this Act. SNWT 2022,c.14,s.74(3). 3. Aux fins des instances arbitrales auxquelles la présente loi s’applique, la mention de la «Loi sur l’arbitrage» ou de la «Loi sur l’arbitrage, LRTNO 1988, ch. A-5» dans une convention d’arbitrage vaut mention de la présente loi. LTN-O 2022, ch. 14, art. 74(2). Mention dans une convention SUBMISSIONS COMPROMIS Irrevocable nature of submission 4.

(1) Unless a contrary intention is expressed in a submission or a judge allows a submission to be revoked, a submission is irrevocable and has the same effect as if it had been made an order of a judge. 4.

(1) Sauf manifestation d’une intention expresse contraire dans un compromis, celui-ci n’est révocable qu’avec l’autorisation du juge et a le même effet que s’il était devenu une ordonnance du juge. Nature irrévocable du compromis Effect of death of party

(2) A submission is not revoked by the death of the parties to it or either of them.

(2) Le décès des parties ou de l’une d’entre elles n’emporte pas révocation du compromis. Effet du décès Where single arbitrator 5. Where no other mode of reference is provided in a submission, the reference shall be to a single arbitrator. 5. Lorsqu’aucun autre mode de renvoi n’est prévu dans un compromis, le renvoi est fait à un seul arbitre. Un seul arbitre Umpire 6. Where the reference is to two arbitrators, the two arbitrators may appoint an umpire at any time within the period during which they have power to make an award. 6. Lorsqu’il y a renvoi à deux arbitres, ceux-ci peuvent nommer un surarbitre à tout moment pendant la période où ils peuvent rendre une sentence. Surarbitre 3

Where arbitrator does not act 7.

(1) Where an arbitrator refuses to act or is incapable of acting or dies, the party by whom the arbitrator was appointed may appoint an arbitrator in his or her stead, and this power may be exercised as vacancies occur. 7.

(1) Lorsqu’un arbitre refuse ou est empêché d’agir ou s’il meurt, la

partie qui l’a nommé peut en nommer un autre pour le remplacer. Ce pouvoir peut être exercé autant de fois que des vacances surviennent. Inaction ou décès de l’arbitre Where umpire does not act

(2) Where an umpire refuses to act or is incapable of acting or dies, the arbitrators by whom the umpire was appointed may appoint an umpire in his or her stead, and this power may be exercised as vacancies occur.

(2) Lorsqu’un surarbitre refuse ou est empêché d’agir ou s’il meurt, les arbitres qui l’ont nommé peuvent en nommer un autre pour le remplacer. Ce pouvoir peut être exercé autant de fois que des vacances surviennent. Inaction ou décès du surarbitre Where umpire to act 8. The umpire may without delay enter on the reference instead of the arbitrators where the arbitrators (

a) have allowed their time or extended time to expire without making an award; or (

b) have delivered to any party to the submission or to the umpire a notice, in writing, stating that they cannot agree. 8. Le surarbitre peut sans délai se charger du renvoi à la place des arbitres dans les cas suivants :

a) le délai initial ou supplémentaire qui leur était imparti pour rendre la sentence est expiré;

b) ils ont fait parvenir à une

partie au compromis ou au surarbitre un avis écrit indiquant qu’ils ne peuvent se mettre d’accord. Intervention du surarbitre Removal for misconduct 9. A judge may remove the arbitrator or umpire and may appoint an arbitrator or umpire in his or her stead where the judge is satisfied on evidence submitted to the judge by a party to the submission that an arbitrator or umpire has misconducted himself or herself in the arbitration. 9. Un juge peut révoquer l’arbitre ou le surarbitre et en nommer un autre à sa place s’il est convaincu, à la suite d’une preuve que lui a présentée une

partie au compromis, que l’arbitre ou le surarbitre s’est mal conduit au cours de l’arbitrage. Révocation pour mauvaise conduite STAY OF PROCEEDINGS SUSPENSION D’INSTANCE Stay of proceedings 10.

(1) Where a party to a submission or a person claiming through or under that party commences legal proceedings against any other party to the submission or any person claiming through or under that other party in respect of a matter agreed to be referred, a party to those proceedings may apply to a judge for a stay of proceedings (

a) after service of a statement of claim on him or her; and (

b) before he or she takes any step in the proceedings. 10.

(1) Lorsqu’une

partie à un compromis ou ses ayants droit introduisent une instance contre une autre

partie au compromis ou contre les ayants droit de celle-ci concernant une question dont le renvoi est convenu, une

partie à l’instance peut demander au juge de la suspendre :

a) après que signification lui est faite de la déclaration du demandeur;

b) avant qu’elle ne prenne une mesure dans l’instance. Suspension d’instance Order

(2) A judge to whom an application is made under subsection (1) may make an order staying the legal proceedings referred to in subsection (1) if satisfied (

a) that there is no sufficient reason why the matter should not be referred in accordance with the submission; and (

b) that the applicant was ready and willing to do all things necessary to the proper conduct of the arbitration at the time when the proceedings were commenced and still remains ready and willing to do so.

(2) Le juge saisi d’une demande présentée en vertu du paragraphe (1) peut ordonner la suspension de l’instance visée au paragraphe (1), s’il est convaincu :

a) qu’il n’y a pas de motif suffisant à l’encontre d’un renvoi en conformité avec le compromis;

b) qu’au moment où l’instance a été introduite, l’auteur de la demande visée au paragraphe (1) était prêt et disposé, et l’est encore, à tout faire pour assurer la bonne marche de l’arbitrage. Ordonnance 4

ARBITRATOR AND UMPIRE ARBITRE ET SURARBITRE Service of notice 11.

(1) Where (

a) a submission provides that the reference is to a single arbitrator and the persons whose concurrence is necessary do not, after differences have arisen, concur in the appointment of an arbitrator, (

b) an arbitrator or an umpire is to be appointed by a person and that person does not make the appointment, or (

c) an arbitrator or umpire refuses to act or is incapable of acting or dies and the person having the right to appoint a person to fill the vacancy has not made the appointment, a party may serve the other party or the arbitrators or the person who has the right to make the appointment, as the case may be, with a written notice to concur in the appointment of a single arbitrator or to appoint an arbitrator or umpire. 11.

(1) Une

partie peut signifier à l’autre partie, aux arbitres ou à la personne qui a le droit de faire la nomination, selon le cas, un avis écrit souscrivant à la nomination d’un seul arbitre ou nommant un arbitre ou un surarbitre, dans les circonstances suivantes :

a) un compromis prévoit un renvoi devant un seul arbitre et les personnes dont l’assentiment est nécessaire, par suite d’un différend, ne s’entendent pas sur le choix d’un arbitre;

b) la nomination d’un arbitre ou d’un surarbitre incombe à une personne et celle-ci ne fait pas la nomination;

c) un arbitre ou un surarbitre refuse ou est empêché d’agir, ou meurt, et la personne qui a le droit de remplir la vacance ne le fait pas. Signification de l’avis Appointment of arbitrator or umpire by judge

(2) Where an appointment is not made within at least seven days after the service of the notice referred to in subsection (1), a judge may, on application by the person who gave notice, appoint an arbitrator or umpire.

(2) Si la nomination n’a pas lieu dans un délai d’au moins sept jours après la signification de l’avis mentionné au paragraphe (1), le juge peut, à la demande de l’auteur de l’avis, nommer un arbitre ou un surarbitre. Nomination par le juge Powers of arbitrator or umpire where appointed by judge

(3) An arbitrator or umpire appointed under subsection (2) has the same powers to act in the reference and to make an award as if he or she had been appointed by consent of all parties. SNWT 2017,c.19,s.40.

(3) L’arbitre ou le surarbitre nommé en application du paragraphe (2) a les mêmes pouvoirs relativement au renvoi et à la sentence que ceux qu’il aurait eus, s’il avait été nommé du consentement de toutes les parties. LTN-O 2017, ch. 19, art. 40. Pouvoirs de l’arbitre ou du surarbitre nommé par le juge Powers of arbitrators and umpires 12.

(1) Unless a submission expresses a contrary intention, an arbitrator or umpire acting under the submission may (

a) administer oaths to the parties and witnesses; (

b) state an award as to the whole or any part of the award in the form of a special case for the opinion of a judge; and (

c) correct in an award any clerical error or error made accidentally or arising from an omission. 12.

(1) Sauf manifestation d’une intention expresse contraire dans un compromis, les arbitres ou surarbitres qui en sont saisis peuvent :

a) faire prêter serment aux parties et aux témoins;

b) demander sous forme d’exposé de cause l’avis d’un juge sur le tout ou une

partie de la sentence;

c) corriger dans une sentence les erreurs d’écriture, les erreurs accidentelles ou d’omission. Pouvoirs des arbitres et surarbitres Questions of law

(2) An arbitrator or umpire may at any stage of the proceedings and shall, if so directed by a judge, state in the form of a special case for the opinion of a judge any question of law arising in the course of the reference.

(2) Un arbitre ou un surarbitre peut, en tout état de cause, et si un juge le lui ordonne, demander sous forme d’exposé de cause l’avis du juge sur toute question de droit soulevée au cours du renvoi. Questions de droit 5

WITNESSES AND EVIDENCE TÉMOINS ET PREUVE Application of Evidence Act13.All provisions of the Evidence Act that are not inconsistent with this Act apply to proceedings under this Act. 13.Les dispositions de la

Loi sur la preuve qui ne sont pas incompatibles avec la présente loi s’appliquent aux procédures entamées en vertu de la présente loi. Application de la

Loi sur la preuve Compulsory attendance of witnesses 14.A party to a submission may obtain a subpoena or other notice under the Rules of the Supreme Court to compel the attendance of a witness but no person is compelled to produce a document that he or she would not have to produce on a trial of an action. 14.Toute

partie à un compromis peut obtenir une assignation ou un autre avis prévu par les Règles de la Cour suprême en vue d’obliger un témoin à comparaître. Cependant, nul ne peut être contraint à produire un document qu’il ne serait pas tenu de produire dans une instance. Comparution obligatoire des témoins Evidence de bene esse 15.

(1) Where a party to a submission wishes to procure for use on the reference the evidence of a person to be taken de bene esse or to be taken out of the Territories, an order may be made for the examination of that person or for the issue of a commission in the same circumstances and with the same effect as a similar order made in an action. 15.

(1) Lorsqu’une

partie à un compromis désire recevoir, pour l’utiliser lors d’un renvoi, le témoignage provisionnel d’une personne ou son témoignage à l’extérieur des territoires, une ordonnance peut être rendue pour l’interrogatoire de cette personne ou pour la délivrance d’une commission rogatoire, dans les mêmes circonstances et avec le même effet qu’une ordonnance semblable rendue dans une action. Témoignage de bene esse Procedure

(2) The Judicature Act and the Rules of the Supreme Court apply to an order or commission under subsection (1) and to the proceedings on them and the evidence taken under them.

(2) La

Loi sur l’organisation judiciaire et les Règles de la Cour suprême s’appliquent à une ordonnance rendue ou à une commission rogatoire délivrée en application du paragraphe (1), à ses procédures ainsi qu’aux témoignages qui y sont recueillis. Procédure Duty of parties16.A party to a reference or a person claiming under that party shall, subject to any legal objection, submit to be examined by an arbitrator or umpire on oath in relation to the matters in dispute and shall, subject to any legal objection, (

a) produce before the arbitrator or umpire all books, deeds, papers, goods, documents and things in his or her possession or power that are required or called for; and (

b) do all other things that during the proceedings on the reference the arbitrator or umpire requires. 16.Une

partie à un renvoi ou son ayant droit se soumet, sous réserve de toute objection légale, à l’interrogatoire de l’arbitre ou du surarbitre sur les questions en litige sous la foi d’un serment et, toujours sous réserve de toute objection légale :

a) produit auprès de l’arbitre ou du surarbitre les livres, actes, pièces, objets, documents et choses en sa possession ou en son pouvoir qui sont demandés ou exigés;

b) fait les autres choses qu’exige l’arbitre ou le surarbitre au cours du renvoi. Obligation des parties Oath 17.Witnesses on a reference shall be examined on oath. 17.Dans un renvoi, les témoins sont interrogés sous serment. Serment Evidence of prisoners 18.A judge may order a sheriff, jailer or other officer who has the custody of a prisoner to produce the prisoner for examination before an arbitrator or an umpire. 18.Le juge peut ordonner à un shérif, à un geôlier ou à un autre fonctionnaire qui a la garde d’un prisonnier, d’amener celui-ci pour interrogatoire devant un arbitre ou un surarbitre.

Témoignage de prisonniers Copies 19.An arbitrator or an umpire, where no special reason appears to him or her to exist for filing an original book, paper or document as an exhibit, may 19.L’arbitre ou le surarbitre qui estime qu’aucun motif particulier n’existe pour exiger le dépôt, comme pièce d’un document original, notamment d’un livre, Copies 6

allow a copy of the whole or of the portion of it that he or she considers material to be substituted as an exhibit in the place of the original book, paper or document. peut permettre qu’une copie du document ou de la

partie qu’il juge importante soit déposée plutôt que l’original. AWARDS SENTENCES When arbitrator to make award 20.An arbitrator shall make his or her award in writing (

a) within three months after entering on the reference; (

b) within three months after having been called on to act by notice in writing from a party to the submission; or (

c) on or before a date later than that mentioned in paragraphs (

a) and (

b) to which all the parties to the submission, by a writing signed by them, may from time to time increase the time for making the award. 20.L’arbitre rend sa sentence par écrit :

a) dans un délai de trois mois après s’être chargé du renvoi;

b) dans les trois mois suivant la réception d’un avis écrit d’une

partie à un compromis lui demandant d’agir;

c) au plus tard à la date postérieure à celles mentionnées aux alinéas

a) et

b) à laquelle toutes les parties au compromis ont, par un écrit portant leur signature, prorogé le délai pour rendre la sentence.

Sentence de l’arbitre When umpire to make award21.An umpire shall make his or her award within one month after the original or extended time appointed for making the award of the arbitrators has expired or on or before any later date to which the persons who appointed the umpire, by a writing signed by them, may from time to time increase the time for making his or her award. 21.Le surarbitre rend sa sentence dans un délai d’un mois après l’expiration du délai initial ou supplémentaire imparti aux arbitres pour le faire ou, au plus tard, à l’expiration de tout délai supplémentaire que les personnes qui l’ont nommé lui ont accordé, par un écrit portant leur signature.

Sentence du surarbitre Extension by judge 22.On application made to a judge by an arbitrator or umpire, the time for making an award may, from time to time, be increased by the judge whether or not the time for making the award has expired. 22.Sur demande présentée à un juge par un arbitre ou un surarbitre, le délai d’arbitrage, qu’il soit expiré ou non, peut être prorogé par le juge. Prorogation par le juge Remitting award 23.

(1) Where, on an application by a party to a submission, a judge is satisfied that a reference requires further consideration by an arbitrator or an umpire, the judge may remit any or all of the matters referred to the arbitrator or the umpire for further consideration. 23.

(1) À la demande d’une

partie à un compromis, le juge peut soumettre le tout ou une

partie des questions qui font l’objet du renvoi à un nouvel examen de l’arbitre ou du surabitre, s’il est convaincu que le renvoi nécessite un nouvel examen. Nouvel examen Time for making award

(2) Unless the judge otherwise directs, where a reference is remitted to an arbitrator or an umpire under subsection (1), the arbitrator or the umpire shall make the award within three months after the date of the remission.

(2) Sauf directive contraire du juge, lorsqu’un renvoi est soumis à un nouvel examen de l’arbitre ou du surarbitre en application du paragraphe (1), l’arbitre ou le surarbitre rend sa sentence dans les trois mois suivant la date de l’ordonnance de nouvel examen. Délai pour rendre une nouvelle sentence Delivery of award 24.An award shall be delivered to any of the parties to the submission requiring the award and the personal representatives of a deceased party may require delivery of the award. 24.La sentence est délivrée à chacune des parties au compromis qui en fait la demande. Les représentants personnels d’une

partie défunte peuvent exiger la délivrance de la sentence. Délivrance de la sentence Enforcement of award 25.An award may, by leave of a judge, be enforced in the same manner as a judgment or an order to the same effect. 25.Avec l’autorisation d’un juge, la sentence peut être exécutée comme un jugement ou une ordonnance rendue dans le même sens. Exécution de la sentence 7

APPEALS APPELS Nature of award 26.Subject to sections 27 and 28, an award made by an arbitrator or by a majority of arbitrators or by an umpire is final and binding on all the parties to the reference and the persons claiming under them. 26.Sous réserve des articles 27 et 28, une sentence rendue par un arbitre, une majorité d’arbitres ou un surarbitre est définitive et lie toutes les parties au renvoi et leurs ayants droit. Nature de la sentence Where submission allows an appeal 27.

(1) Where it is agreed by the terms of a submission that there may be an appeal from the award, the reference shall be conducted and an appeal lies to a judge within the time stated in the submission or, if no time is stated, within six weeks after the delivery of the award to the appellant. 27.

(1) Lorsqu’il est convenu, aux termes du compromis, que la sentence est susceptible d’appel, le renvoi est fait et l’appel est interjeté à un juge dans le délai prévu dans le compromis ou, si aucun délai n’est prévu, dans les six semaines suivant la délivrance de la sentence à l’appelant. Appel Evidence

(2) The evidence of the witnesses examined on the reference shall be taken down in writing and shall, at the request of either party, be transmitted by the arbitrator or the umpire, as the case may be, together with the exhibits, to the judge.

(2) Le témoignage des témoins interrogés dans le renvoi est recueilli par écrit et, à la demande de l’une des parties, est transmis au juge par l’arbitre ou par le surarbitre, selon le cas, accompagné des pièces. Témoignage Statement by arbitrator or umpire

(3) Where the award of an arbitrator or an umpire is based wholly or partly on (

a) his or her physical examination of property, or (

b) special knowledge or skill possessed by him or her, the arbitrator or umpire shall transmit to the judge a written statement of that physical examination, special knowledge or skill that will enable the judge to form an opinion of the weight that should be attached to the physical examination performed by the arbitrator or umpire or to the special knowledge or skill of the arbitrator or umpire in reaching the award.

(3) Lorsque la sentence d’un arbitre ou d’un surarbitre est fondée en tout ou en

partie sur une inspection qu’il a faite des lieux, ou sur une connaissance ou une compétence particulière qu’il possède, il transmet au juge une déclaration écrite au sujet de cette inspection ou de cette connaissance ou compétence particulière qui lui permettra de se faire une idée de l’importance qui devrait leur être attachée. Déclaration de l’arbitre ou du surarbitre Setting aside award 28.

(1) Whether or not a submission provides for an appeal from an award, a party to a submission or a person claiming under that party may apply to a judge to set aside an award on the grounds that (

a) an arbitrator or umpire has miscon ducted himself or herself, or (

b) an arbitration or an award has been improperly procured, and the judge may, in the discretion of the judge, dismiss the application or set aside the award. 28.

(1) Que le compromis prévoie ou non la possibilité d’interjeter appel de la sentence, une

partie au compromis ou son ayant droit peut demander au juge l’annulation de la sentence pour l’un ou l’autre des motifs suivants :

a) l’arbitre ou le surarbitre s’est mal conduit;

b) l’arbitrage ou la sentence a été obtenu de façon irrégulière. Le juge a la discrétion de rejeter la demande ou d’annuler la sentence. Annulation de la sentence Production of exhibits

(2) On an application under subsection (1), a party may by notice require any other party to produce, and the party so required shall produce, on the hearing of the application, any original book, paper or document in his or her possession that has been used as an exhibit or given in evidence on the reference and that has not been filed with the deposition supporting the application.

(2) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (1), une

partie peut sommer par avis une autre

partie de produire à l’audition de la demande tout document original, notamment un livre, en sa possession qui a été utilisé comme pièce ou présenté en preuve dans le renvoi et qui n’a pas été déposé avec la déposition à l’appui de la demande. Production de pièces 8

Time for appeal 29.Unless by leave of a judge, application to set aside an award, other than by way of appeal, shall not be made after six weeks from the delivery of the award to the applicant 29.Sous réserve de l’autorisation d’un juge, une demande visant à l’annulation d’une sentence, autrement que par voie d’appel, ne peut être présentée plus de six semaines après que la sentence ait été délivrée au requérant.

Délai d’appel Costs of appeal 30.Where an appeal from an award is allowed or an award is set aside, the judge who allowed the appeal or set aside the award may give directions as to the costs of the appeal or of the application to set aside the award and the costs of the reference and award. 30.Le juge qui a accueilli l’appel d’une sentence ou qui a annulé une sentence peut donner des directives quant aux dépens de l’appel ou de la demande d’annulation de la sentence et aux dépens du renvoi et de la sentence.

Dépens de l’appel COSTS DÉPENS Costs of reference and award 31.The costs of a reference and award are in the discretion of the arbitrator or umpire who may direct to and by whom and in what manner the costs or any part of the costs shall be paid. 31.L’arbitre ou le surarbitre a la discrétion de fixer les dépens du renvoi et de la sentence. Il peut décider à qui, par qui et de quelle façon la totalité ou une

partie des dépens sera payée. Dépens du renvoi et de la sentence Order as to costs 32.A judge may make an order under this Act on such terms as to costs or otherwise as the judge thinks just. 32.Un juge peut rendre une ordonnance prévue par la présente loi aux conditions, relatives notamment aux dépens, qu’il estime indiquées.

Ordonnance quant aux dépens FEES INDEMNITÉS Fees fixed by agreement33.Where an arbitrator or umpire takes on a reference and award in respect of which a submission or other agreement between the parties to the submission has, to his or her knowledge, set out his or her fees for each day’s attendance or a gross sum for the entire reference, the fees or sum set out are substituted for the fees to which he or she would otherwise be entitled under the tariff referred to in subsection 41(2). 33.Les indemnités ou la somme fixée auxquelles l’arbitre ou le surarbitre chargé d’un renvoi et d’une sentence aurait normalement droit en vertu du tarif visé au paragraphe 41(2), ne sont pas applicables lorsqu’un compromis ou une autre entente entre les parties au compromis a, à la connaissance de l’arbitre ou du surarbitre, fixé ses indemnités pour chaque jour de présence ou une somme forfaitaire pour l’ensemble du renvoi.

Indemnités fixées par entente Fees specified by the rules 34.Subject to

section 33, an arbitrator or umpire is entitled to, but is not entitled to more than, the applicable fees specified by the tariff referred to in subsection 41(2) in respect of his or her attendances and services. 34.Sous réserve de l’article 33, les indemnités auxquelles a droit l’arbitre ou le surarbitre relativement à ses jours de présence et à ses services ne peuvent être supérieures à celles que prévoit le paragraphe 41(2).

Indemnités prévues par les règles Limit of witness fees 35.No greater fees are taxable in respect of a person called as a witness before an arbitrator than would be taxed in an action. 35.L’indemnité versée à une personne appelée à témoigner devant un arbitre ne peut être supérieure à celle qu’elle recevrait dans une instance. Indemnités maximales Where no business done at meeting 36.

(1) Where, at an arbitration meeting in respect of which due notice has been given, no proceedings are taken as a result of (

a) the absence of any party to the submission, or (

b) a postponement at the request of any party, the arbitrator shall make up an account of the costs of the meeting, including the proper charges for his or her 36.

(1) Lorsqu’à une réunion d’arbitrage, qui a fait l’objet d’un avis régulier, aucune procédure ne se déroule par suite de l’absence d’une

partie au compromis ou d’un ajournement accordé à la demande d’une partie, l’arbitre dresse un état des frais de la réunion, incluant les frais entraînés par sa propre présence et par celle des témoins et de l’avocat de la

partie présente qui ne souhaite pas l’ajournement, et, sauf s’il considère qu’il serait injuste de le faire, il Aucune procédure 9

own attendance and that of any witnesses and of the counsel or solicitor of the party present who does not desire the postponement, and, unless the arbitrator considers that it would be unjust to do so, the arbitrator shall charge the amount of the costs against the party in default or at whose request the postponement is made. impute les frais à la

partie défaillante ou à la

partie qui a demandé l’ajournement. Payment of costs

(2) The party in default or who has requested a postponement shall, where an amount is charged against him or her under subsection (1), pay that amount to the other party, whatever may be the event of the reference, and the arbitrator shall, in the award, make any direction necessary for that purpose and the amount charged may be set off against and deducted from any amount awarded in his or her favour.

(2) La

partie défaillante ou la

partie qui a demandé un ajournement paie à l’autre

partie le montant qui lui est imputé en application du paragraphe (1), peu importe le sort du renvoi. Dans la sentence, l’arbitre donne toutes les directives nécessaires à cette fin et le montant imputé peut être opposé en compensation avec toute somme accordée en sa faveur et en être déduit. Paiement des frais Taxation of costs 37.A party to an arbitration is entitled to have the costs of the arbitration, including the fees of the arbitrator or, if the party wishes, the arbitrator’s fees alone, taxed by the Clerk of the Supreme Court on an appointment, which may be given by the Clerk for that purpose. 37.Une

partie à un arbitrage est habilitée à faire taxer les frais de l’arbitrage, y compris les indemnités de l’arbitre ou, si elle le souhaite, uniquement les indemnités de l’arbitre, par le greffier de la Cour suprême. Le greffier fixe une rencontre à cette fin. Taxation des frais Penalty for excessive fees38.

(1) An arbitrator who, having entered on a reference, (

a) refuses or delays after the expiration of one month from the publication of the award to deliver the award until a larger sum is paid to the arbitrator for his or her fees than is permitted under this Act, or (

b) receives for his or her award or for his or her fees as an arbitrator a larger sum than is permitted under this Act, shall forfeit and pay to the party who has demanded delivery of the award or who has paid to the arbitrator the larger sum in order to obtain the award or as a consideration for having obtained it, an amount three times the excess demanded or received by the arbitrator contrary to this Act. 38.

(1) L’arbitre ayant accepté un renvoi perd le triple de l’excédent des indemnités qu’il a demandées ou reçues contrairement à la présente loi dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) s’il refuse ou retarde, à l’expiration d’un délai d’un mois après avoir rendu la sentence, de la remettre avant qu’une somme supérieure à ce que permet la présente loi ne lui soit versée;

b) s’il reçoit pour sa sentence ou ses indemnités en sa qualité d’arbitre une somme supérieure à ce que permet la présente loi. Il paie le montant perdu à la

partie qui a demandé que la sentence soit remise ou qui a payé à l’arbitre la somme excédentaire dans le but de l’obtenir ou en contrepartie pour l’avoir obtenue. Sanction pour demandes excessives Procedure

(2) The penalty referred to in subsection (1) may be recovered by an action before a judge.

(2) La sanction visée au paragraphe (1) peut être recouvrée dans une action introduite devant un juge.

Procédure Action for fees 39.Where an award has been made, an arbitrator may maintain an action for his or her fees if the fees have been taxed and, in the absence of an express agreement to the contrary, the arbitrator may maintain that action against all parties to the reference, jointly or severally. 39.Lorsqu’une sentence a été rendue, l’arbitre peut intenter une action pour recouvrer ses indemnités si elles ont été taxées, et, à défaut d’une entente expresse contraire à cet égard, peut l’intenter contre toutes les parties au renvoi conjointement ou individuellement. LTN-O 1995, ch. 11, art. 2.

Action en recouvrement des indemnités 10

VALUATORS AND APPRAISERS ESTIMATEURS ET ÉVALUATEURS Appointment of valuator and appraiser 40.

(1) A judge may appoint a valuator or an appraiser where it is provided by a written agreement that a valuation or an appraisal shall be made by a valuator or an appraiser. 40.

(1) Le juge peut nommer l’estimateur ou l’évaluateur qui, aux termes d’une entente écrite, doit effectuer une estimation ou une évaluation. Nomination Powers of valuator and appraiser

(2) A valuator or appraiser appointed under subsection (1) shall have the same powers to make a valuation or appraisal as if he or she had been appointed by consent of all parties to the agreement.

(2) L’estimateur ou l’évaluateur nommé en application du paragraphe (1) a les mêmes pouvoirs d’estimation ou d’évaluation que s’il avait été nommé du consentement de toutes les parties à l’entente. Pouvoirs RULES RÈGLES Rules of practice and procedure 41.

(1) The Commissioner may make rules of practice and procedure, including tariffs of fees and costs, for the better carrying out of the purposes of this Act and for regulating the practice under this Act, and, until these rules are made, the Rules of the Supreme Court apply, with such modifications as the circumstances require, to all causes, matters and proceedings under this Act. 41.

(1) Le commissaire peut établir des règles de pratique et de procédure, y compris les tarifs des indemnités et des frais, pour assurer la meilleure application possible de la présente loi et pour réglementer la procédure à suivre dans son application. Jusqu’à ce que ces règles soient établies, les Règles de la Cour suprême s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à toutes les causes, affaires et procédures auxquelles s’applique la présente loi. Règles de pratique et de procédure Tariff of fees

(2) In the rules made under subsection (1), the Commissioner shall establish a tariff of fees covering the matters referred to in sections 33 and 34 and the tariff may make different provision as between persons who are by profession barristers, solicitors, engineers, architects, chartered accountants, certified general accountants or Dominion land surveyors and persons who are not.

(2) Dans les règles établies en application du paragraphe (1), le commissaire fixe un tarif des indemnités applicables aux questions visées par les articles 33 et 34. Le tarif peut contenir une disposition prévoyant une tarification différente pour les personnes qui, de profession, sont des avocats, des ingénieurs, des architectes, des comptables agréés, des comptables généraux licenciés ou des arpenteurs fédéraux et pour celles qui ne le sont pas. Tarif des indemnités © 2024 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2024 l’imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 11