ALL-TERRAIN VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES TOUT-TERRAIN ALL-TERRAIN VEHICLES REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990, c.A-1 RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES TOUT-TERRAIN R.R.T.N.-O. 1990, ch. A-1 AMENDED BY R-100-92 R-096-99 R-020-2009 R-032-2011 R-020-2017 R-081-2019 MODIFIÉ PAR R-100-92 R-096-99 R-020-2009 R-032-2011 R-020-2017 R-081-2019 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

ALL-TERRAIN VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES TOUT-TERRAIN ALL-TERRAIN VEHICLES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES TOUT-TERRAIN 1. Where words and expressions used in these regulations are defined in

section 1 of the Motor Vehicles Act, their

definitions in that

section apply to these regulations. 1. S’appliquent au présent règlement les définitions des termes qui apparaissent à l’article 1 de la

Loi sur les véhicules automobiles. 2. The owner of an all-terrain vehicle may apply to the Registrar, on a form established by the Registrar for the purpose of registration of that vehicle under the Motor Vehicles Act. 2. Le propriétaire d’un véhicule tout-terrain peut présenter une demande au registraire, selon la formule établie par celui-ci, pour les fins d’immatriculation de ce véhicule en vertu de la

Loi sur les véhicules automobiles. 3. Where an application is made under

section 2, the Registrar may grant the application if he or she thinks fit and if he or she considers that the vehicle meets all the requirements of

Part I of the Motor Vehicles Act other than those in respect of which he or she (

a) considers the vehicle can be exempted without endangering the safety of any person using the highways; and (

b) exempts the vehicle. 3. La demande présentée en vertu de l’article 2 peut être accordée par le registraire s’il le juge convenable, et s’il estime que le véhicule rencontre toutes les exigences de la

partie I de la

Loi sur les véhicules automobiles à l’exception de celles :

a) que le registraire considère pouvoir exempter d’application à un véhicule sans mettre en danger la sécurité de tout autre usager de la route;

b) que le registraire exempte d’application à un véhicule. 4. Where the Registrar grants an application under

section 3, he or she (

a) may restrict the operation of the vehicle on roadways and shoulders of roadways, to roadways and shoulders in a specified area of the Northwest Territories, and note the restriction on the certificate of registration of the vehicle; and (

b) shall register the vehicle under the Motor Vehicles Act. R-032-2011,s.2. 4. Le registraire qui accorde la demande en vertu de l’article 3 :

a) peut restreindre la conduite du véhicule, sur chaussées et accotements, aux chaussées et aux accotements d’une région spécifique des Territoires du Nord-Ouest, et noter la restriction sur le certificat d’immatriculation du véhicule;

b) immatricule le véhicule en vertu de la

Loi sur les véhicules automobiles. R-032-2011, art. 2. 5. Where the Registrar registers a vehicle under

section 4, from that time forward (

a) the vehicle is deemed to be a motor vehicle; (

b) the provisions of the Motor Vehicles Act applicable to motor vehicles and their operation, except those provisions of

Part I in respect of which exemption has been granted under

section 3, shall apply to the vehicle; and (

c) the All-terrain Vehicles Act shall not apply to the vehicle. R-032-2011,s.3. 5. A partir du moment où le registraire immatricule un véhicule en vertu de l’article 4 :

a) le véhicule est réputé être un véhicule automobile;

b) les dispositions de la

Loi sur les véhicules automobiles applicables aux véhicules automobiles et à leur conduite, sauf les disposition de la

partie I à l’égard desquelles une exemption a été accordée en vertu de l’article 3, s’appliquent au véhicule;

c) la

Loi sur les véhicules tout-terrain n e s’applique pas au véhicule. 1

(1) These regulations cease to apply to the vehicle and its operation at the following times: (

a) two weeks after notice has been served on the Registrar, on the form established by him or her for the purpose, declaring the intention of the owner to revert to the former treatment of the vehicle as an all- terrain vehicle; or (

b) two weeks after the Registrar serves notice on the owner of the vehicle ordering the reversion to the former treatment of the vehicle as an all-terrain vehicle. 6.

(1) Le présent règlement cesse de s’appliquer au véhicule et à sa conduite à l’un ou l’autre des moments suivants :

a) deux semaines après la signification d’un avis au registraire, selon la formule qu’il a établie à cette fin, déclarant l’intention du propriétaire d’obtenir le retour de son véhicule à sa classification antérieure, soit celle de véhicule tout-terrain;

b) deux semaines après la signification par le registraire d’un avis au propriétaire du véhicule ordonnant le retour du véhicule à sa classification antérieure, soit celle de véhicule tout-terrain.

(2) The Registrar shall not act under paragraph (1)(

b) unless (

a) there has been a breach in respect of the vehicle by the owner or another person operating with permission of the owner, of any provision referred to in paragraph 5(b), and (

b) that person has been convicted in respect of the breach.

(2) Le registraire n’agit en vertu de l’alinéa

(1) b) que dans le cas suivant :

a) il y a eu violation, relativement à ce véhicule, de l’une des dispositions visées à l’alinéa 5b) par le propriétaire du véhicule ou toute personne qui le conduit avec son autorisation;

b) la personne a été reconnue coupable de cette infraction.

(3) The provisions of

section 325 of the Motor Vehicles Act apply with such modifications as the circumstances require in respect of an order given by the Registrar under subsection (1). R-032-2011,s.4.

(3) Les dispositions de l’article 325 de la

Loi sur les véhicules automobiles s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute décision rendue par le registraire en vertu du paragraphe (1). 7. On these regulations ceasing to apply under

section 6, the All-terrain Vehicles Act applies with respect to the vehicle and its operation. R-032-2011,s.5. 7. D a n s l e c a s o ù l e p r é s e n t r è g l e m e n t c e s s e d e s’appliquer en vertu de l’article 6, la

Loi sur les véhicules tout-terrain s’applique au véhicule et à sa conduite. R-032-2011, art. 5. 8. The following communities are regulated areas for the purposes of the All-terrain Vehicles Act: (

a) Colville Lake; (

b) Detah; (

c) Gamètì; (

d) Jean Marie River; (

e) Kakisa; (f) Łutselk ,e; (

g) Nahanni Butte; (

h) Sambaa K’e; (

i) Wrigley. R-100-92,s.2; R-096-99,s.1; R-020-2009,s.2; R-032-2011,s.6; R-020-2017,s.2; R-081-2019,s.2. 8. Sont des zones régies pour l'application de la

Loi sur les véhicules tout-terrain les collectivités qui suivent :

a) Colville Lake;

b) Detah;

c) Gamètì;

d) Jean Marie River;

e) Kakisa; f) Łutselk ,e;

g) Nahanni Butte;

h) Sambaa K’e;

i) Wrigley. R-100-92, art. 2; R-096-99, art. 1; R-020-2009, art. 2; R-032-2011, art. 6; R-020-2017, art. 2; R-081-2019, art. 2. 2

© 2019 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2019 l’imprimeur territorial Yellowknife (T.N.-O.) 3