GUARDIANSHIP AND TRUSTEESHIP ACT

LOI SUR LA TUTELLE HEALTH CARE REGULATIONS R-050-97 In force July 1, 1997 RÈGLEMENT SUR LES SOINS MÉDICAUX R-050-97 En vigueur le 1er juillet INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address: Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d'autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics 5102, 50 e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371 GUARDIANSHIP AND TRUSTEESHIP ACT

LOI SUR LA TUTELLE HEALTH CARE REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES SOINS MÉDICAUX The Commissioner, on the recommendation of the Minister responsible for the Department of Health and Social Services, under subsection 64(1) of the Guardianship and Trusteeship Act , S.N.W.T. 1994, c.29 and every enabling power, makes the Health Care Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre responsable de la Santé et des Services sociaux, en vertu du paragraphe 64(1) de la

Loi sur la tutelle , L.T.N.-O. 1994, ch. 29, et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les soins médicaux. 1. The following types of health care are designated as types of health care to which a guardian may not consent, on behalf of a represented person, unless specifically authorized to do so in a guardianship order: (

a) sterilization that is not medically necessary to prevent or cure disease; (

b) non-therapeutic abortion; (

c) experimental treatment; (

d) removal of tissue from a represented person for implantation in another human being or for the purposes of medical education or medical research; (

e) psychosurgery; (

f) a procedure or therapy involving the use of aversive stimuli including non- prescription drugs for the purpose of behaviour control or behaviour change. 1. Les soins médicaux suivants sont désignés soins médicaux que le tuteur ne peut approuver au nom d’une personne représentée, à moins d’une autorisation spécifique dans l’ordonnance de tutelle :

a) la stérilisation qui n’est pas médicalement nécessaire à la prévention ou à la guérison d’une maladie;

b) l’avortement non thérapeutique;

c) les traitements expérimentaux;

d) le prélèvement de tissus sur une personne représentée pour implantation sur un autre être humain ou pour des fins d’enseignement ou de recherches médicaux;

e) la psychochirurgie;

f) tout traitement ou thérapie nécessitant un stimulus aversif, y compris les produits grand public destinés à contrôler ou à modifier le comportement. 2. These regulations come into force on July 1, 1997. 2. Le présent règlement entre en vigueur le er juillet 1997. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./1997© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/1997©