Yukon Gazette — Parts I and II — Vol. 41, No. 9 (September 15, 2022) — Notices, Change of Name Notices, Regulations
YT Gaz 2022 Vol. 41 No. 9
Yukon — Gazette
THE YUKON GAZETTE LA GAZETTE DU YUKON Printed by Authority of the King’s Printer Imprimée sous l’autorité de l’Imprimeur du Roi PARTS I AND II PARTIES I ET II Volume 41 Number 09 Whitehorse, September 15, 2022 Volume 41 Numéro 09 Whitehorse, 15 septembre 2022
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon INFORMATION INFORMATION PUBLICATION AND SUBSCRIPTION PUBLICATION ET ABONNEMENT The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the King’s Printer not later than 12 noon on the second working day of the month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, pr epayment is required for the publication of notices.
Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding annual index .................................................... $65.00 Annual subscription to Parts I, II, and III including annual index ..................................................... $75.00 Single issues, Parts I and II................................................. $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December ............................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In
Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15e jour de chaque mois. Tous les avis à être publiés doivent être reçus au plus tard à midi le deuxième jour ouvrable du mois au bureau de l’Imprimeur du Roi. Le tarif de publication pour un avis est 20,00 $ (TPS en sus) le paiement d’avance est exigé pour la publication des avis.
Les prix pour les abonnements sont les suivants : Abonnement annuel aux Parties I et II (sans index) ..................................................................... 65,00 $ Abonnement annuel Parties I, II et III (inclus index cumulatif annuel) ........................................ 75,00 $ Un exemplaire, Parties I et II .............................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 Décembre ........................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés dans la
Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d ’origine de ces textes. ISSN 0715-2213 ISSN 0715-2213 Y
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c Page i TA BLE OF CONTENTS (T ABLE DES MATIÈRES) THE YUKON GAZETTE LA GAZETTE DU YUKON TABLE OF CONTENTS Item Page
PART I CHANGE OF NAME NOTICES ................................ ......... 1 MINISTERIAL ORDERS ................................ ................ 3 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 3
PART II REGULATIONS ................................ ............................ 4 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT.......... 4 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT.......... 5 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT.......... 6 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT.......... 6 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT.......... 7 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT.......... 8 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT.......... 8 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT.......... 9 TERRITORIAL COURT ACT ................................ ........... 10 TERRITORIAL COURT ACT ................................ ........... 10 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT ............................... 11 MINISTERIAL ORDERS ................................ .............. 12 EDUCATION ACT ................................ ....................... 12 TABLE DES MATIÈRES
Article Page
PARTIE I AVIS DE CHANGEMENT DE NOM ................................ ... 1 ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ................................ .............. 3
LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 3
PARTIE II RÈGLEMENTS ................................ ............................. 4
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON ................................ .. 4
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON ................................ .. 5
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON ................................ .. 6
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON ................................ .. 6
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON ................................ .. 7
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON ................................ .. 8
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON ................................ .. 8
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON ................................ .. 9
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE ................................ 10
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE ................................ 10
LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES ........... 11 ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ................................ ............ 12
LOI SUR L’ÉDUCATION ................................ ............... 12
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - CHANGE OF NAME NOTICES
PARTIE I - AVIS DE CHANGEMENT DE NOM c
Part I - September 15, 2022
Partie I - 15 septembre 2022 Page 1 PA RT I (PARTIE
I) PART I
PARTIE I CHANGE OF NAME NOTIC ES (AVIS DE CHANGEMENT DE NOM ) CHANGE OF NAME NOTICES AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Devin Rif MALIACKAL Previous Name: Karen RIF Dated at Whitehorse, Yukon, this 4 day of August, 2022 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Leandra Joyceleen-Merrie BLANCHARD Previous Name: Leandra Joyceleen-Merrie BUTLER Dated at Whitehorse, Yukon, this 4 day of August, 2022 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Charyl Betty Rose ITSI Previous Name: Cheryl Betty Rose ITSI Dated at Whitehorse, Yukon, this 9 day of August, 2022 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Kehme Se KAUR Previous Name: Ashley Calista Dawn BARRETT-MORBERG Dated at Whitehorse, Yukon, this 9 day of August, 2022
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - CHANGE OF NAME NOTICES
PARTIE I - AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Page 2
Part I - September 15, 2022
Partie I - 15 septembre 2022 c Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Rif George MALIACKAL Previous Name: XAVIER RIF Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 day of August, 2022 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kyla Grace VANSTONE Previous Name: Kyla Grace ARNETT Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 day of August, 2022 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Baelean Michael-Wade WOLSYNUK Previous Name: Baelean Michael-Wade BUTLER Dated at Whitehorse, Yukon, this 30 day of August, 2022
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I - MINISTERIAL ORDERS
PARTIE I - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS c
Part I - September 15, 2022
Partie I - 15 septembre 2022 Page 3 MINISTE RIA L ORDERS (ARRÊTÉS MINIS TÉRIE LS) MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED DÉPOSÉ M.O. 2022/48 - 22 August, 2022 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2022/48 - 22 août 2022 MARRIAGE ACT
LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act , the Minister of Health and Social Services orders Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act , the Minister of Health and Social Services orders 1 Jordan Carr is appointed as a marriage commissioner for a one-day term effective August 27, 2022. 1 Jordon Carr est nommé commissaire aux mariages pour la journée du 27 août 2022. 2 Sydney Reimer is appointed as a marriage commissioner for a one-day term effective August 27, 2022. 2 Sydney Reimer est nommée commissaire aux mariages pour la journée du 27 août 2022. Dated at Whitehorse, Yukon this 22 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 jour de août 2022
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - REGULATIONS
PARTIE II - RÈGLEMENTS Page 4
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 c PA RT II (PARTIE II)
PART II
PARTIE II REGULAT IONS (RÈGLEMENTS) REGULATIONS RÈGLEMENTS FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/144 - 11 August, 2022 DÉCRET 2022/144 - 11 août 2022 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON
Whereas Attendu que : The parties to the Carcross/Tagish First Nation Self -Government Agreement have agreed to amend the Self -Government Agreement in the manner set out in the attached Schedule; Les parties à l ’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish se sont entendues pour modifier cette dernière, selon les modalités apparai ssant à l’annexe. Therefore À ces causes Pursuant to
section 3 of the First Nations (Yukon) Self-Government Act and clause 6.2.3 of the Carcross/Tagish First Nation Self- Government Agreement, the Commissioner in Executive Council orders as follows La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et l’article 6.2.3 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation Carcross/Tagish, décrète : 1 The amendments to the Carcross/Tagish First Nation Self - Government Agreement set out in the attached
Schedule are approved. 1 Les modifications à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish prévues à l’annexe sont approuvées. 2 Order-in-Council 2013/120 is repealed. 2 Le Décret 2013/120 est abrogé. 3
(1) Subject to subsection (2), this Order comes into effect on the day on which it is filed with the registrar of regulations under the Regulations Act. 3
(1) Sous r éserve du paragraphe (2), l e présent arrêté entre en vigueur à la date de son dépôt auprès du registraire des règlements en vertu de la
Loi sur les règlements.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - REGULATIONS
PARTIE II - RÈGLEMENTS c
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 Page 5
(2) Section 1 comes into force on the day on which an order made by the Governor in Council un der the Yukon First Nations Self - Government Act (Canada) approving the amendments to the Carcross/Tagish First Nation Self -Government Agreement set out in the attached Schedule, comes into force.
(2) L’article 1 entre en vigueur à la date d’entrée en vigu eur d’un décret, pris par le gouverneur en conseil en vertu de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada), qui approuve les modifications à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish prévues à l’annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon.
Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/145 - 11 August, 2022 DÉCRET 2022/145 - 11 août 2022 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Pursuant to
section 3 of the First Nations (Yukon) Self-Government Act and
section 6.2.2 of the Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement, the Commissioner in Executive Council orders, La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et l’article 6.2.2 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et Aishihik, décrète : 1 Order-in-Council 2013/121 is repealed. 1 Le Décret 2013/121 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022.
The Yukon Gazette September 2022 La Gazette du Yukon septembre 2022
PART II
PARTIE II Page 6
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 c FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/146 - 11 August, 2022 DÉCRET 2022/146 - 11 août 2022 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON
Whereas Attendu que : The parties to the Little Salmon/Carmacks First Nation Self - Government Agreement have agreed to amend the Self - Government Agreement in the manner set out in the attached Schedule; Les parties à l ’Entente sur l’autonomie gouve rnementale de la Première nation de Little Salmon/Carmacks se sont entendues pour modifier cette dernière, selon les modalités apparaissant à l’annexe. Therefore À ces causes Pursuant to
section 3 of the First Nations (Yukon) Self-Government Act and clause 6.2.2 of the Little Salmon/Carmacks First Nation Self-Government Agreement, the Commissioner in Executive Council orders as follows La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et l’article 6.2.2 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, décrète : 1 The amendments to the Little Salmon/Carmacks First Nation Self-Government Agreement set out in the attached
Schedule are approved. 1 Les modifications à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Little Salmon/Carmacks prévues à l’annexe sont approuvées. 2 This Order comes into force on the day on which an order made by the Go vernor in Council under the Yukon First Nations Self - Government Act (Canada) approving the amendments to the Little Salmon/Carmacks First Nation Self -Government Agreement set out in the attached Schedule, comes into force. 2 Le présent décret entre en vig ueur à la date d’entrée en vigueur d’un décret, pris par le gouverneur en conseil en vertu de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada), qui approuve les modifications à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la P remière nation de Little Salmon/Carmacks prévues à l’annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022.
Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/147 - 11 August, 2022 DÉCRET 2022/147 - 11 août 2022 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Pursuant to
section 3 of the First Nations (Yukon) Self-Government Act a and
section 6.2.2 of the Nacho Nyak Dun Self-Government Agreement, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon e et l’article 6.2.2 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Nacho Nyak Dun, décrète : 1 Order-in-Council 2013/122 is repealed. 1 Le Décret 2013/122 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - REGULATIONS
PARTIE II - RÈGLEMENTS c
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 Page 7 FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/148 - 11 August, 2022 DÉCRET 2022/148 - 11 août 2022 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON
Whereas Attendu que : The parties to the Selkirk First Nation Self -Government Agreement have agreed to amend the Self -Government Agreement in the manner set out in the attached Schedule; Les parties à l ’Entente sur l’autonomie gouvernem entale de la Première nation de Selkirk se sont entendues pour modifier cette dernière, selon les modalités apparaissant à l’annexe. Therefore À ces causes Pursuant to
section 3 of the First Nations (Yukon) Self-Government Act and clause 6.2.2 of the Selkirk First Nation Self-Government Agreement, the Commissioner in Executive Council orders as follows La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et l’article 6.2.2 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Selkirk, décrète : 1 The amendments to the Selkirk First Nation Self -Government Agreement set out in the attached
Schedule are approved. 1 Les modifications à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Selkirk prévues à l’annexe sont approuvées. 2 This Order comes into force on the day on which an order made by the Governor in Council under the Yukon First Nations Self - Government Act (Canada) approvi ng the amendments to the Selkirk First Nation Self -Government Agreement set out in the attached Schedule, comes into force. 2 Le présent décret entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur d’un décret, pris par le gouverneur en conseil en vertu de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada), qui approuve les modifications à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Selkirk prévues à l’annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon.
Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
The Yukon Gazette September 2022 La Gazette du Yukon septembre 2022
PART II
PARTIE II Page 8
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 c FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/149 - 11 August, 2022 DÉCRET 2022/149 - 11 août 2022 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON
Whereas Attendu que : The parties to the Ta’an Kwach’an Council Self -Government Agreement have agreed to amend the Self -Government Agreement in the manner set out in the attached Schedule; Les parties à l ’Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil Ta’an Kwach’an se sont entendues pour modifier cette dernière, selon les modalités apparaissant à l’annexe. Therefore À ces causes Pursuant to
section 3 of the First Nations (Yukon) Self-Government Act and clause 6.2.2 of the Ta’an Kwach’an Council Self- Government Agreement, the Commissioner in Executive Council orders as follows La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et l’article 6.2.2 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil Ta’an Kwach’an, décrète : 1 The amendments to the Ta’an Kwach’an Council Self - Government Agreement set out in the attached
Schedule are approved. 1 Les modifications à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil Ta’an Kwach’an prévues à l’annexe sont approuvées. 2 Order-in-Council 2013/123 is repealed. 2 Le Décret 2013/123 est abrogé. 3
(1) Subject to subsection (2), this Order comes into effect on the day on which it is filed with the registrar of regulations under the Regulations Act. 3
(1) Sous r éserve du paragraphe (2), l e présent arrêté entre en vigueur à la date de son dépôt auprès du registraire des règlements en vertu de la
Loi sur les règlements.
(2) This Order comes into force on the day on which an order made by the Governor in Council under the Yukon First Nations Self-Government Act (Canada) approving the amendments to the Ta’an Kwach’an Council Self-Government Agreement set out in the attached Schedule, comes into force.
(2) Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur d’un décret, pris par le gouverneur en conseil en vertu de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada), qui approuve les modif ications à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil Ta’an Kwach’an prévues à l’annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon.
Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/150 - 11 August, 2022 DÉCRET 2022/150 - 11 août 2022 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Pursuant to
section 3 of the First Nations (Yukon) Self-Government Act and
section 6.2.2 of the Teslin Tlingit Council Self -Government Agreement, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et l’article 6.2.2 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil des Tlingits de Teslin, décrète : 1 Order-in-Council 2013/124 is repealed. 1 Le Décret 2013/124 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - REGULATIONS
PARTIE II - RÈGLEMENTS c
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 Page 9 FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/151 - 11 August, 2022 DÉCRET 2022/151 - 11 août 2022 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT
LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON
Whereas Attendu que : The parties to the Tr’ondëk Hwëch’in Self -Government Agreement have agreed to amend the Self -Government Agreement in the manner set out in the attached Schedules. Les parties à l ’Entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in se sont entendues pour modifier cette dernière, selon les modalités apparaissant aux annexes. Therefore À ces causes Pursuant to
section 3 of the First Nations (Yukon) Self-Government Act and clause 6.2.2 of the Tr’ondëk Hwëch’in Self-Government Agreement, the Commissioner in Executive Council orders as follows La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et l’article 6.2.2 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in, décrète : 1 The following amendments are approved: 1 Les modifications suivantes sont approuvées : (
a) the amendments to the Tr’ondëk Hwëch’in Self -Government Agreement set out in
Schedule 1; and
a) les modifications à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in prévues à l’annexe 1; (
b) the amendments to the French language version of the Tr’ondëk Hwëch’in Self -Government Agreement set out in
Schedule 2. (
b) les modifications à la version française de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in prévues à l’annexe 2. 2 This Order comes into force on the day on which an order made by the Governor in Council under the Yukon First Nations Self - Government Act (Canada) approving the amendments to the Tr’ondëk Hwëch’in Self -Government Agreement set out in the attached Schedules comes into force. 2 Le présent décret entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur d’un décret, pris par le gouverneur en conseil en vertu de la
Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada), qui approuve les modifications à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in prévues aux annexes ci-jointes. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon.
Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
The Yukon Gazette September 2022 La Gazette du Yukon septembre 2022
PART II
PARTIE II Page 10
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 c FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/152 - 11 August, 2022 DÉCRET 2022/152 - 11 août 2022 TERRITORIAL COURT ACT
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE
Whereas a judicial compensation commission has made certain recommendations under
Part 3 of the Territorial Court Act regarding the remuneration of judges; Attendu que, conformément à la
partie 3 de la
Loi sur la Cour territoriale, des recommandations concernant la rémunération des juges ont été formulées par une commission de rémunération des juges; Pursuant to the Territorial Court Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif , conformément à la
Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1 The attached Order to Amend the Judges Remuneration Implementation Order (2022) is made. 1 Est établi le Décret de 2022 modifiant le Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022.
Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/153 - 11 August, 2022 DÉCRET 2022/153 - 11 août 2022 TERRITORIAL COURT ACT
LOI SUR LA COUR TERRITORIALE
Whereas a judicial compensation commission has made certain recommendations under
Part 3 of the Territorial Court Act regarding the remuneration of justices of the peace; Attendu que, conformément à la
partie 3 de la
Loi sur la Cour territoriale, des recom mandations concernant la rémunération des juges de paix ont été formulées par la Commission; Pursuant to the Territorial Court Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exé cutif, conformément à la
Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1 The attached Order to Amend the Justices of the Peace Remuneration Implementation Order (2022) is made. 1 Est établi le Décret de 2022 modifiant le Décret de mise en œuvre des recommandations sur la rémunération des juges de paix paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022.
Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - REGULATIONS
PARTIE II - RÈGLEMENTS c
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 Page 11 FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2022/154 - 24 August, 2022 DÉCRET 2022/154 - 24 août 2022 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT
LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Pursuant to subsection 4.2(4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4.2(4) de la
Loi sur la santé et la sécurité publiques, décrète : 1 Extension of Ministerial Authorization for Performance of COVID-19 Rapid Diagnostic Testing Services 1 Prolongation de l’Autorisation ministérielle pour les services de dépistage rapide de la COVID 19 The Ministerial Authorization for Performance of COVID -19 Rapid Diagnostic Testing Services , dated December 15, 2021, is extended so that the new date on which it expires is December 31, 2022.
L’Autorisation ministérielle pour les services de dépistage rapide de la COVID 19, datée du 15 décembre 2021, est prolongée pour que l’autorisation expire le 31 décembre 2022. 2 Repeal 2 Abrogation Order-in-Council 2022/114 is repealed. Le décret 2022/114 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon this 24 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 jour de août 2022
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - MINISTERIAL ORDERS
PARTIE II - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Page 12
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 c MINISTE RIA L ORDERS (ARRÊTÉS MINIS TÉRIE LS) MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED DÉPOSÉ M.O. 2022/42 - 11 August, 2022 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2022/42 - 11 août 2022 EDUCATION ACT
LOI SUR L’ÉDUCATION Pursuant to the Education Act, the Minister of Education orders Le ministre de l'Éducation, conformément à la
Loi sur l’éducation, arrête : 1 The attached Order to Amend Ministerial Order 1991/01 is made. 1 Est établi l’ Arrêté modifiant l’Arrêté ministé riel 1991/01 paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon.
Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED DÉPOSÉ M.O. 2022/43 - 11 August, 2022 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2022/43 - 11 août 2022 EDUCATION ACT
LOI SUR L’ÉDUCATION Pursuant to the Education Act, the Minister of Education orders Le ministre de l'Éducation, conformément à la
Loi sur l’éducation, arrête : 1 The attached First Nation School Board Assignment of Schools to Education Area #29 Order is made. 1 Est établi l’Arrêté ministériel sur le rattachement d es écoles de la Commission scolaire des Premières Nations au district scolaire 29 paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022.
Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
FILED DÉPOSÉ M.O. 2022/44 - 11 August, 2022 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2022/44 - 11 août 2022 EDUCATION ACT
LOI SUR L’ÉDUCATION Pursuant to the Education Act, the Minister of Education orders Le ministre de l'Éducation, conformément à la
Loi sur l’éducation, arrête : 1 The attached Attendance Areas and Assignment of Schools Order is made. 1 Est établi l ’Arrêté ministériel sur les zones de fréquentation et le rattachement des écoles paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022.
Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - MINISTERIAL ORDERS
PARTIE II - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS c
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 Page 13 FILED DÉPOSÉ M.O. 2022/45 - 11 August, 2022 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2022/45 - 11 août 2022 EDUCATION ACT
LOI SUR L’ÉDUCATION Pursuant to the Education Act, the Minister of Education orders Le ministre de l'Éducation, conformément à la
Loi sur l’éducation, arrête : 1 The attached Order to amend Ministerial Order 1991/02 is made. 1 Est établi l’ Arrêté ministériel modifiant l’Arrêté ministériel 1991/02 paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon.
Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. FILED DÉPOSÉ M.O. 2022/46 - 11 August, 2022 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2022/46 - 11 août 2022 EDUCATION ACT
LOI SUR L’ÉDUCATION Pursuant to the Education Act, the Minister of Education orders Le ministre de l'Éducation, conformément à la
Loi sur l’éducation, arrête : 1 The attached Yukon Francophone School Board Assignment of Schools to Education Area #23 Order is made. 1 Est établi l’Arrêté ministériel sur le rattachement d es écoles de la Commission scolaire francophone du Yukon au district scolaire 23 paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 jour de août 2022 This notice was published in the Whitehorse Star on 19 August 2022. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 août 2022.
Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Jim Smith Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from King’s Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -4), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice Jim Smith du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur d u Roi, CP 2703 (W-4), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
FILED DÉPOSÉ M.O. 2022/47 - 19 August, 2022 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2022/47 - 19 août 2022 OIL AND GAS ACT
LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Pursuant to the Oil and Gas Act, the Minister of Energy, Mines and Resources orders Le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, conformément à la
Loi sur le pétrole et le gaz, arrête : 1 For oil and gas permits No. 0010 and No. 0011 1 Les modalités suivantes s’appliquent aux permis de pétrole et de gaz no 0010 et no 0011 : (
a) each initial term is extended by four years so that the initial term now ends on August 30, 2026;
a) leur durée initiale est prolongée de quatre ans, ainsi elle prend maintenant fin le 30 août 2026; (
b) each renewal term is extended by one year so that the renewal term now ends on August 30, 2027; and
b) la durée de leur renouvellement est d’une a nnée, ainsi elle prend maintenant fin le 30 août 2027; (
c) the resulting total length of the initial term and the renewal term is 20 years.
c) la durée totale résultant de la durée initiale combinée au renouvellement est de 20 ans.
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II - MINISTERIAL ORDERS
PARTIE II - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Page 14
Part II - September 15, 2022
Partie II - 15 septembre 2022 c 2(1) In this
section 2(1)
La définition qui suit s’applique au présent arrêté. “first nations communications and engagement plan ” means the plan filed under O.I.C. 2016/169 and revised in accordance with M.O. 2017/37. « plan de participation et de communications avec les Premières nations » Plan déposé en vertu du Décret 2016/169 et révisé en vertu de l’Arrêté ministériel 2017/37.
(2) It is a condition of this Order that Chance Oil and Gas Limited must file annual reports with the Division Head, in accordance with subsec tion (3) and to the satisfaction of the Division Head, about the implementation of the first nations communications and engagement plan.
(2) Chance Oil and Gas Limited est tenue de déposer des rapports annuels auprès du chef de division , en conformité ave c le paragraphe (3) et à la satisfaction du chef de division, portant sur la mise en œuvre du plan de participation et communications avec les Premières nations.
(3) For the purposes of subsection (2), Chance Oil and Gas Limited must file
(3) Pour l’application du paragraphe (2), Chance Oil and Gas Limited dépose : (
a) the first annual report on or before July 31, 2023, in respect of the period that begins on September 1, 2022 and ends on May 31, 2023; and
a) le premier rapport annuel au plus tard le 31 juillet 2023, pour la période qui débute le 1 er septembre 202 2 et prend fin le 31 mai 2023; (
b) each subsequent annual report on or before July 31 of each year in respect of the period that begins on June 1 of the preceding year and ends on Ma y 31 of the year in which the report is to be filed.
b) les rapports annuels subséquents au plus tard le 31 juillet de chaque année , pour les périodes qui débutent le 1er juin de l’année précédente et prennent fin le 31 mai de l’année pour laquelle le rap port doit être déposé. Dated at Whitehorse, Yukon this 19 day of August, 2022 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 19 jour de août 2022
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon