LOI SUR LA SANTÉ MENTALE LTN-O 2015, ch. 26 En vigueur le 1er septembre 2018 TR-006-2018 AMENDED BY SNWT 2017,c.20 SNWT 2018,c.18 SNWT 2023,c.7[E] SNWT 2023,c.32 In force November 1, 2023 SI-005-2023 SNWT 2024,c.9 MODIFIÉE PAR LTNO 2017, ch. 20 LTNO 2018, ch. 18 LTNO 2023, ch. 7 [A] LTNO 2023, ch. 32 En vigueur le 1er novembre 2023 TR-005-2023 LTNO 2024, ch. 9 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only.

The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

MENTAL HEALTH ACT

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET APPLICATION

Definitions 1

(1) Définitions Definition: "medical practitioner"

(2) Définition : «médecin»

Interpretation: mentally competent to consent

(3) Interprétation : mentalement capable de consentir Conflict with Personal Directives Act 2 Incompatibilité avec la

Loi sur les directives personnelles Definition: person who is subject to this Act 2.1

(1) Définition : «personne assujettie à la présente loi» Principles

(2) Principes

PART 2 ADMISSION TO DESIGNATED FACILITY

PARTIE 2 ADMISSION DANS UN ÉTABLISSEMENT DÉSIGNÉ Voluntary Admission Admission volontaire Requirements for voluntary admission 3

(1) Conditions préalables à l’admission volontaire Consent to admission

(2) Consentement à l’admission Question about notification 3.1

(1) Question concernant l'admission Notification

(2) Notification Discharge of voluntary patient 4 Congé accordé au patient en placement volontaire Voluntary patient detained for examination 5

(1) Détention du patient en placement volontaire Examination within 24 hours

(2) Examen dans les 24 heures Change of patient’s status 6 Changement de statut du patient Involuntary Admission Process Processus d’admission involontaire Involuntary admission requirements 7

(1) Conditions préalables à l’admission involontaire Detention of person for examination

(2) Détention aux fins d’examen Detention of person for involuntary psychiatric assessment

(3) Détention en vue d’une évaluation psychiatrique non volontaire Patient Rights Droits du patient Information on detention under certificate 8

(1) Information dès la détention en vertu d’un certificat Rights on involuntary admission

(2) Droits dès l’admission involontaire Reasonable limits

(3) Limites raisonnables Information on involuntary admission

(4) Information dès l’admission involontaire Information about rights 9

(1) Information concernant les droits Duty regarding information

(2) Devoir relatif à l’information Right to second medical opinion 9.1 Droit à un deuxième avis médical 1

Examination by Health Professional Examen par un professionnel de la santé Certificate of involuntary assessment 10

(1) Certificat d’évaluation non volontaire Timing

(2) Moment de la délivrance Authorized acts

(3) Actes autorisés Expiration of authority

(4) Expiration du pouvoir Order for Involuntary Examination Ordonnance d’examen non volontaire Definition: "justice" 11

(1) Définition : «juge» Application for order

(2) Demande d’ordonnance Grounds

(3) Motifs Form of application

(4) Forme de la demande Procedure

(5) Procédure Order

(6) Ordonnance Authorized acts

(7) Actes autorisés Expiration of authority

(8) Expiration du pouvoir Peace Officer Authority to Apprehend for Involuntary Examination Pouvoir des agents de la paix d’appréhender en vue d’un examen non volontaire Apprehension by peace officer 12

(1) Appréhension par un agent de la paix Direct conveyance

(1.1) Transport direct Exception

(1.2) Exception Authorized acts

(2) Actes autorisés Expiration of authority

(3) Expiration du pouvoir Involuntary Admission Admission involontaire Certificate of involuntary admission 13

(1) Certificat d’admission involontaire Requirement

(2) Interdiction Definition: "issuer" 14

(1) Définition : «délivreur» Contents of certificate

(2) Contenu du certificat Authorized acts

(3) Actes autorisés Admission as involuntary patient 15

(1) Admission comme patient en placement volontaire Delay in conveying person

(2) Transport différé Renewal of certificate 16 Renouvellement du certificat Renewal Process Processus de renouvellement Requirement for assessment 17

(1) Délai de l’évaluation Cancellation or renewal certificate

(2) Annulation ou certificat de renouvellement First renewal certificate 18

(1) Premier certificat de renouvellement Second renewal certificate

(2) Deuxième certificat de renouvellement Third or subsequent renewal certificate

(3) Troisième certificat de renouvellement et certificat subséquent Definition: "issuer" 19

(1) Définition : «délivreur» Contents of certificate

(2) Contenu du certificat de renouvellement 2

Ongoing Assessment Évaluation continue Requirement for assessment 20

(1) Évaluation continue Cancellation of certificate

(2) Annulation du certificat Effect of Expiration or Cancellation Effet de l’expiration ou de l’annulation Change of patient status and notice 21 Changement de statut du patient Release or change in status 22 Libération ou changement de statut Transfer of Involuntary Patients Transfert des patients en placement non volontaire Transfer within NWT 23

(1) Transfert à l’intérieur des T.N.-O. Best interests of involuntary patient

(2) Intérêt véritable du patient en placement non volontaire Authority of certificates

(3) Pouvoir en vertu de certificats Status of patient on transfer to health facility

(4) Statut du patient lors du transfert à un établissement de santé Authority to convey patient

(5) Pouvoir de transporter le patient Transfer out of NWT 24

(1) Transfert hors des T.N.-O Consent required

(2) Consentement requis Best interests of involuntary patient

(3) Intérêt véritable du patient en placement non volontaire Authority to convey patient

(4) Pouvoir de transporter le patient Transfer into NWT 25

(1) Transfert aux T.N.-O. Authorized acts

(2) Actes autorisés Examination

(3) Examen

PART 3 TREATMENT DECISIONS

PARTIE 3 DÉCISIONS LIÉES AU TRAITEMENT Consent, Information and Emergency Treatment Consentement, information et traitement d’urgence Consent to treatment 26 Consentement au traitement Right to information 27 Droit à l’information Emergency treatment 28

(1) Traitement d’urgence Second opinion

(2) Contre-expertise Termination of authority

(3) Cessation du pouvoir Mental Competence to Make Treatment Decisions Capacité mentale de prendre des décisions liées au traitement Determining mental competence 29

(1) Détermination de la capacité mentale Factors

(2) Facteurs Treatment decision certificate

(3) Certificat relatif aux décisions liées au traitement Inquiries for substitute decision maker

(4) Recherche d’un mandataire spécial Review required

(5) Réexamen requis Cancellation of certificate

(6) Annulation du certificat Expiration of certificate

(7) Expiration du certificat 3

Substitute Decision Makers and Treatment Decisions Mandataires spéciaux et décisions liées au traitement Definition: "nearest relative" 30

(1) Définition : «plus proche parent» Designation of substitute decision maker

(2) Désignation du mandataire spécial Requirements for designation

(3) Conditions préalables à la désignation Eligible persons

(4) Personnes admissibles Conditions: nearest relative

(5) Conditions : plus proche parent Reliance on statement

(6) Fiabilité de l’attestation Application

(7) Application Patient's choice of substitute decision maker

(8) Choix du patient quant au mandataire spécial Designation

(9) Désignation Consideration of patient's wishes

(10) Prise en considération des volontés du patient Limitation of liability 31 Limitation de responsabilité Wishes of patient 32

(1) Volontés du patient Best interests of patient

(2) Intérêt véritable du patient Determining best interests

(3) Détermination de l’intérêt véritable Other Treatment Matters Autres questions liées au traitement Treatment despite refusal of consent by patient 33

(1) Traitement malgré le refus de consentement du patient Treatment despite refusal of consent by substitute decision maker

(2) Traitement malgré le refus de consentement du mandataire spécial Patient consent required for psychosurgery 34

(1) Consentement du patient à la psychochirurgie Exception

(2) Exception

PART 4 LEAVE AND TREATMENT IN COMMUNITY

PARTIE 4 CONGÉ ET TRAITEMENT EN MILIEU COMMUNAUTAIRE Short Term Leave Congé de courte durée Short term leave certificate 35

(1) Certificat de congé de courte durée Consent required

(2) Consentement requis Expiration and conditions

(3) Expiration et conditions No change in status

(4) Maintien du statut Return to designated facility

(5) Retour à l’établissement désigné Leave cancellation 36

(1) Annulation de congé Notice of cancellation

(2) Avis d’annulation Community Treatment Traitement en milieu communautaire Assisted community treatment certificate 37

(1) Certificat de traitement en milieu communautaire assisté Notice to director

(2) Avis au directeur Requirement for community treatment plan

(3) Plan de traitement en milieu communautaire Consultation with patient

(4) Consultation auprès du patient Wishes of patient

(5) Volontés du patient Examination of patient and opinion

(6) Examen du patient et opinion Definition: "issuer" 38

(1) Définition : «délivreur» Contents of certificate

(2) Contenu du certificat Duration of certificate

(3) Durée du certificat 4

Copy of community treatment plan

(4) Copie du plan de traitement en milieu communautaire No change in status

(5) Maintien du statut Admission deemed to continue

(6) Maintien réputé de l’admission Expiration on change of patient’s status

(7) Expiration dès le changement de statut du patient Consultation 39

(1) Consultation Agreement required

(2) Entente obligatoire Community treatment plan 40

(1) Plan de traitement en milieu communautaire Amendment of plan

(2) Modification du plan Responsibility of medical practitioner 41

(1) Responsabilité du médecin Designation of medical practitioner

(2) Désignation d’un médecin Responsibility of others 42

(1) Responsabilité de tiers Designation of other responsible persons

(2) Désignation d’autres responsables Assessment 43

(1) Évaluation Timing for assessment

(2) Moment de l’évaluation Patient compliance

(3) Conformité du patient Assessment of involuntary admission criteria 44

(1) Évaluation des critères d’admission involontaire Cancellation of certificate

(2) Annulation du certificat Notice required 45

(1) Avis requis Requirement to return to designated facility

(2) Retour à l’établissement désigné Requirement for reassessment 46

(1) Nouvelle évaluation Cancellation of certificate

(2) Annulation du certificat Mandatory Assessment and Cancellation Évaluation obligatoire et annulation Certificate for assessment 47

(1) Certificat en vue d’une évaluation Authorized acts

(2) Actes autorisés Expiration of authority

(3) Expiration du pouvoir Cancellation by medical practitioner 48

(1) Annulation par le médecin Requirement to return to facility

(2) Retour à l’établissement Services unavailable 49

(1) Services non disponibles Cancellation by medical practitioner or director

(2) Annulation par le médecin ou le directeur Requirement to return to facility

(3) Retour à l’établissement Requirement for reassessment on cancellation 50

(1) Nouvelle évaluation en cas d’annulation Cancellation of certificate

(2) Annulation du certificat Order for Assessment Ordonnance d’évaluation Definition: "justice" 51

(1) Définition : «juge» Application

(2) Demande Grounds

(3) Motifs Form of application and reasons

(4) Forme de la demande et motifs Procedure

(5) Procédure Order

(6) Ordonnance Authorized acts

(7) Actes autorisés Expiration of authority

(8) Expiration du pouvoir Peace Officer Authority to Apprehend Patient for Assessment Pouvoir de l’agent de la paix d’appréhender un patient en vue d’une évaluation Apprehension by peace officer 52

(1) Appréhension par un agent de la paix Direct conveyance

(1.1) Transport direct Exception

(1.2) Exception 5

Authorized acts

(2) Actes autorisés Expiration of authority

(3) Expiration du pouvoir Unauthorized Absence Absence non autorisée Unauthorized absence statement 53

(1) Attestation d’absence non autorisée Authorized acts

(2) Actes autorisés Expiration of authority

(3) Expiration du pouvoir

PART 5 NOTICE AND REVIEW

PARTIE 5 AVIS ET RÉVISION Filing of Certificates and Notice Requirements Exigences visant le dépôt de certificats et les avis Requirement to file certificate 54

(1) Exigence de dépot de certificat Certificates of involuntary assessment

(2) Certificats d’évaluation non volontaire Designation of substitute decision maker

(3) Désignation d’un mandataire spécial Duty to examine certificate 55

(1) Obligation d’examiner le certificat Duty to inform

(2) Obligation d’informer Certificates to Minister’s designate 56

(1) Transmission de certificats au remplaçant désigné du ministre Registry of involuntary patients

(2) Registre des patients en placement non volontaire Copy of certificate 57

(1) Copie du certificat Notice of cancellation

(2) Avis de l’annulation Notice of expiration

(3) Avis de l’expiration Notice to health professional

(4) Avis aux professionnels de la santé Notice of designation 58 Copie de la désignation Information on applications to Review Board 59 Information relative aux demandes au conseil de révision Review Board Conseil de révision Establishment of Review Board 60

(1) Constitution du conseil de révision Composition of Review Board

(2) Composition du conseil de révision Population and gender balance

(3) Population et équilibre de genre Chairperson 61

(1) Président Delegation

(2) Délégation Review panel 62

(1) Comité de révision Members of review panel

(2) Membres des comités de révision Quorum

(3) Quorum Majority

(4) Majorité Ineligible members 63 Membres inadmissibles Annual report 64 Rapport annuel Confidentiality of Information Confidentialité des renseignements Duty of Review Board members 64.1

(1) Obligation des membres du conseil de révision Duty of others

(2) Obligation d'autres personnes 6

Applications to the Review Board Demandes au conseil de révision Rules of procedure 65 Règles de procédure Application 66

(1) Demande Applicant

(2) Auteurs d’une demande Review and dismissal 67

(1) Étude et rejet Matter to review panel

(2) Renvoi au comité de révision No review or appeal

(3) Aucun appel ou révision Deemed application regarding involuntary patient 68 Présomption de demande concernant un patient en placement non volontaire Notice to patient or substitute decision maker 68.1 Avis au patient ou mandataire spécial Parties 69

(1) Parties Adding party

(2) Autre

partie Representation

(3) Représentation Notice of hearing 70

(1) Avis de l’audience Hearing private

(2) Huis clos Exception

(3) Exception Powers of review panel 71

(1) Pouvoirs des comités de révision Additional powers

(2) Autres pouvoirs Independent examination

(3) Examen indépendant Experts

(4) Experts Cultural advisor

(5) Conseiller culturel Authority to continue hearing

(6) Autorisation de poursuivre l'audience Rules of evidence 72

(1) Règles de preuve Order respecting evidence

(2) Ordonnance concernant la preuve Evidence from party

(3) Preuve des parties Order authorizing treatment 73 Ordonnance autorisant un traitement Order respecting certificate 74

(1) Ordonnance concernant un certificat Other order

(2) Autre ordonnance Costs

(3) Dépens Service of order and notice of appeal right

(4) Signification de l’ordonnance et avis de droit d’appel Appeal Appel Appeal to Supreme Court 75

(1) Appel à la Cour suprême Appeal private

(2) Huis clos Costs

(3) Dépens No further appeal

(4) Aucun appel Publication Publication Prohibition 76 Publication

PART 6 PATIENT RIGHTS AND INTERESTS

PARTIE 6 DROITS ET INTÉRÊTS DU PATIENT Rights of Person Apprehended Droits des personnes appréhendées Rights on apprehension 76.1 Droits lors de l'appréhension 7

Patient Rights Droits du patient Definition: "specified person" 77

(1) Définition : «personne donnée» Rights and privileges

(2) Droits et privilèges Posting of rights 78 Affichage des droits Patient’s Estate Biens du patient Examination as to competency 79

(1) Examen de la capacité Certificate of mental incompetence

(2) Certificat d’incapacité mentale Exceptional circumstances

(3) Circonstances exceptionnelles Exception

(4) Exception Commencement of trusteeship 80

(1) Début de la fiducie Powers of the Public Trustee

(2) Pouvoirs du curateur public Cancellation of certificate 81

(1) Annulation du certificat Notice to Public Trustee

(2) Avis au curateur public Notice of change of status 82

Avis de congé Leave to bring action 83

(1) Autorisation d’intenter une action Notice of application

(2) Avis de demande Service of documents 84

(1) Signification de documents Exception

(2) Exception Commencement of action or proceeding 85 Introduction d’une action ou d’une instance Transportation Arrangements Arrangements de transport Transportation arrangements if no certificate of involuntary assessment 86

(1) Arrangements de transport en l’absence de certificat d’évaluation non volontaire Transportation arrangements if no certificate of involuntary admission

(2) Arrangements de transport en l’absence de certificat d’admission involontaire

PART 7 GENERAL

PARTIE 7 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Observation Orders and Criminal Code Orders Ordonnances d’observation et ordonnances en vertu du Code criminel Definition: "judge" 87

(1) Définition : «juge» Application

(2) Application Order for observation

(3) Ordonnance d’observation Evidence for order

(4) Preuve à l’appui de l’ordonnance Admission as patient

(5) Admission en tant que patient Written report

(6) Rapport écrit No review or appeal

(7) Aucun appel ou révision Criminal Code patients 88 Patients en vertu du Code criminel Definition: "detained person" 89

(1) Définition : «personne détenue» Requirement for examination

(2) Examen obligatoire Change of status

(3) Changement de statut Peace Officer Powers and Duties Pouvoirs et fonctions des agents de la paix Duties on apprehension 90

(1) Fonctions au moment de l’appréhension Contact with medical professional

(1.1) Communication avec un professionnel de la santé Requirement for warrant

(2) Mandat obligatoire 8

Entry in Dwelling Place Entrée dans un lieu d’habitation Definition: "justice" 91

(1) Définition : «juge» Warrant to enter dwelling place

(2) Mandat d’entrée dans un lieu d’habitation Terms and conditions

(3) Modalités raisonnables Information submitted by telephone

(4) Dénonciation faite par téléphone Expiration of authority

(5) Expiration du pouvoir Authority to enter dwelling place without warrant 92

(1) Pouvoir d’entrée dans un lieu d’habitation sans mandat Exigent circumstances

(2) Situation d’urgence Prior announcement 93 Omission de prévenir Other Authorized Persons Autres personnes autorisées Powers and duties 94 Pouvoirs et fonctions Control of Patient Maîtrise du patient Scope of authority 95

(1) Étendue du pouvoir Restriction

(2) Restriction Patient Information Renseignements concernant le patient Responsibility for record 96

(1) Responsabilité de tenir des documents Transfer of record

(2) Transfert du document Definition: "personal health information" 97

(1) Définition : «renseignements personnels sur la santé» Disclosure of personal health information

(2) Divulgation de renseignements personnels sur la santé Opinion regarding harm 98

(1) Opinion concernant un préjudice Exception to authorized disclosure

(2) Exception à la divulgation autorisée Exception to required disclosure

(3) Exception à la divulgation requise Court order

(4) Ordonnance judiciaire Agreements Ententes Services in NWT, province or territory 99 Services dans les T.N.-O., une province ou un territoire Designated Facilities Établissements désignés Standards 100 Normes Limitation of Liability Limitation de responsabilité Immunity 101 Immunité Validity of Certificate Validité des certificats Irregularity, informality, insufficiency 102 Irrégularité, vice de forme, insuffisance 9

Offences and Punishment Infractions et peines Abuse prohibited 103 Mauvais traitements interdits Offences and punishment 104

(1) Infractions et peines Limitation period

(2) Prescription Review of Act Révision de la loi Mandatory review 105

(1) Révision obligatoire Scope of review

(2) Étendue de la révision Regulations Règlements Regulations 106

(1) Règlements Adoption of code of rules or standards

(2) Adoption de règles ou de normes TRANSITIONAL DISPOSITION TRANSITOIRE Definition: "former Act" 107

(1) Définition : «loi antérieure» Transition from former Act

(2) Transition de la loi antérieure CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATION CORRÉLATIVE Property Assessment and Taxation Act 108

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers REPEAL ABROGATION Mental Health Act 109

Loi sur la santé mentale COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 110 Entrée en vigueur 10

MENTAL HEALTH ACT

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

PART 1

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET APPLICATION

Definitions 1.

(1) In this Act, "assisted community treatment certificate" means an assisted community treatment certificate issued under subsection 37(1); (certificat de traitement en milieu communautaire assisté) "certificate of involuntary admission" means a certificate of involuntary admission issued under subsection 13(1); (certificat d’admission involontaire) "certificate of involuntary assessment" means a certificate of involuntary assessment issued under subsection 10(1); (certificat d’évaluation non volontaire) "certificate of mental incompetence" means a certificate of mental incompetence issued under paragraph 79(2)(a); (certificat d’incapacité mentale) "chairperson" means the chairperson of the Review Board; (président) "community treatment plan" means a community treatment plan referred to in subsection 37(3); (plan de traitement en milieu communautaire) "designated facility" means a facility designated by the regulations for the examination, care and treatment of persons with mental disorders; (établissement désigné) "director" means, in respect of a facility, the person employed in the facility who is in charge of the administration and management of the facility; (directeur) "dwelling place" means the whole or any part of a building or structure that is kept or occupied as a permanent or temporary residence, and includes (

a) a building within the curtilage of a dwelling place that is connected to it by a doorway or a covered and enclosed passageway, and 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «agent de la paix» Membre de la Gendarmerie royale du Canada ou toute personne ou catégorie de personnes prévue par règlement. (peace officer) «certificat d’admission involontaire» Certificat d’admission involontaire délivré en application du paragraphe 13(1). (certificate of involuntary admission) «certificat de congé de courte durée» Certificat de congé de courte durée délivré en application du paragraphe 35(1). (short term leave certificate) «certificat d’évaluation non volontaire»

Certificat d’évaluation non volontaire délivré en application du paragraphe 10(1). (certificate of involuntary assessment) «certificat d’incapacité mentale» Certificat d’incapacité mentale délivré en application de l’alinéa 79(2)a). (certificate of mental incompetence) «certificat de renouvellement» Certificat de renouvellement délivré en application de l’alinéa 17(2)b). (renewal certificate) «certificat de traitement en milieu communautaire assisté»

Certificat de traitement en milieu communautaire assisté délivré en application du paragraphe 37(1). (assisted community treatment certificate) «certificat relatif aux décisions liées au traitement» Certificat relatif aux décisions liées au traitement délivré en application du paragraphe 29(3). (treatment decision certificate) «comité de révision» Comité de révision visé au paragraphe 62(1). (review panel) Définitions 11

(

b) a unit that is designed to be mobile and to be used as a permanent or temporary residence and that is being used as such a residence; (lieu d’habitation) "health professional" means (

a) a medical practitioner who is entitled under the Medical Profession Act to practise psychiatry in the Northwest Territories, (

b) a medical practitioner other than one referred to in paragraph (a), (

c) a registered nurse, a nurse practitioner or a registered psychiatric nurse, each as defined in subsection 1(1) of the Nursing Profession Act, (

d) a person licensed under

an Act to practise as a psychologist in the Northwest Territories, or (

e) a prescribed person or class of persons; (professionnel de la santé) "involuntary admission criteria" means the criteria specified in subparagraphs 13(1)(b)(i), (ii) and (iii); (critères d’admission involontaire) "involuntary patient" means a person admitted to a designated facility under the authority of a certificate of involuntary admission, and includes a person who (

a) is subject to a renewal certificate, (

b) is absent from the facility without authorization, (

c) is absent from the facility under the authority of a short term leave certificate, or (

d) resides outside the facility under the authority of an assisted community treatment certificate; (patient en placement non volontaire) "involuntary psychiatric assessment" means a psychiatric assessment of a person to determine whether a certificate of involuntary admission of the person or a renewal certificate should be issued; (évaluation psychiatrique non volontaire) "justice of the peace" means a justice of the peace within the meaning of the Justices of the Peace Act; (juge de paix) "mental disorder" means a substantial disorder of thought, mood, perception, orientation or memory that grossly impairs judgement, behaviour, capacity to «conseil de révision»

Le conseil de révision visé au paragraphe 60(1). (Review Board) «critères d’admission involontaire» Les critères précisés aux sous-alinéas 13(1)b)(i), (ii) et (iii). (involuntary admission criteria) «curateur public» Le curateur public nommé en vertu de la

Loi sur le curateur public. (Public Trustee) «décision liée au traitement» Notamment une décision quant au consentement à tout traitement psychiatrique ou autre traitement médical. (treatment decision) «directeur» À l’égard d’un établissement, la personne employée dans l’établissement qui est chargée de l’administration et la gestion de l’établissement. (director) «établissement désigné» Établissement désigné par règlement pour l’examen, les soins et le traitement des personnes atteintes de troubles mentaux. (designated facility) «évaluation psychiatrique»

Examen d’une personne et évaluation de son état mental afin de déterminer si elle est atteinte de troubles mentaux. (psychiatric assessment) «évaluation psychiatrique non volontaire» Évaluation psychiatrique d’une personne pour déterminer s’il faut délivrer un certificat d’admission involontaire à son égard ou un certificat de renouvellement. (involuntary psychiatric assessment) «juge de paix» Juge de paix au sens de la

Loi sur les juges de paix. (justice of the peace) «lieu d’habitation» L’ensemble ou toute

partie d’un bâtiment ou d’une construction tenu ou occupé comme résidence permanente ou temporaire, y compris :

a) un bâtiment qui se trouve dans la même enceinte qu’une maison d’habitation et qui y est relié par une baie de porte ou par un passage couvert et clos;

b) une unité qui est conçue pour être mobile et pour être utilisée comme résidence permanente ou temporaire et qui est ainsi utilisée. (dwelling place) «mandataire spécial» Mandataire spécial désigné en application du paragraphe 30(2). (substitute decision maker) 12

recognize reality or ability to meet the ordinary demands of life; (troubles mentaux) "peace officer" means a member of the Royal Canadian Mounted Police or a prescribed person or class of persons; (agent de la paix) "psychiatric assessment" means an examination of a person and an assessment of the mental condition of the person for the purpose of determining whether the person suffers from a mental disorder; (évaluation psychiatrique) "Public Trustee" means the Public Trustee appointed under the Public Trustee Act; (curateur public) "renewal certificate" means a renewal certificate issued under paragraph 17(2)(b); ( certificat de renouvellement) "Review Board" means the Review Board referred to in subsection 60(1); (conseil de révision) "review panel" means a review panel referred to in subsection 62(1); (comité de révision) "short term leave certificate" means a short term leave certificate issued under subsection 35(1); (certificat de congé de courte durée) "substitute decision maker" means a substitute decision maker designated under subsection 30(2); (mandataire spécial) "treatment decision" includes a decision as to whether or not to consent to psychiatric or other medical treatment; (décision liée au traitement) "treatment decision certificate" means a treatment decision certificate issued under subsection 29(3); (certificat relatif aux décisions liées au traitement) "voluntary patient" means a person admitted to a designated facility under subsection 3(1). (patient en placement volontaire) «patient en placement non volontaire»

Personne admise dans un établissement désigné en vertu d’un certificat d’admission involontaire, y compris la personne qui, selon le cas :

a) est assujettie à un certificat de renouvellement;

b) est absente de l’établissement sans autorisation;

c) est absente de l’établissement en vertu d’un certificat de congé de courte durée;

d) réside ailleurs que dans l’établissement en vertu d’un certificat de traitement en milieu communautaire assisté. (involuntary patient) «patient en placement volontaire» Personne admise dans un établissement désigné en application du paragraphe 3(1). (voluntary patient) «plan de traitement en milieu communautaire» Plan de traitement en milieu communautaire visé au paragraphe 37(3). (community treatment plan) «président» Le président du conseil de révision. (chairperson) «professionnel de la santé» Selon le cas :

a) tout médecin autorisé en vertu de la

Loi sur les médecins à exercer la psychiatrie dans les Territoires du Nord-Ouest;

b) tout autre médecin que celui visé à l’alinéa a);

c) toute infirmière autorisée, infirmière praticienne ou infirmière psychiatrique autorisée au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur la profession infirmière;

d) toute personne autorisée en vertu d’une loi à exercer la profession de psychologue dans les Territoires du Nord-Ouest;

e) toute personne ou catégorie de personnes visée par règlement. ( health professional) «troubles mentaux» Troubles graves de la pensée, de l’humeur, de la perception, de l’orientation ou de la mémoire qui diminuent ou altèrent sensiblement le jugement, le comportement, la capacité de reconnaître la réalité ou l’aptitude à faire face aux exigences ordinaires de la vie. (mental disorder) 13

Definition: "medical practitioner"

(2) Except for the purposes of the definition "health professional" in subsection (1), a reference to "medical practitioner" means a medical practitioner who is entitled under the Medical Profession Act to practise psychiatry in the Northwest Territories, or if a psychiatrist is not available, another medical practitioner.

(2) Sauf pour l’application de la définition de «professionel de la santé» au paragraphe (1), toute référence à un médecin vise le médecin autorisé sous le régime de la

Loi sur les médecins à exercer la psychiatrie dans les Territoires du Nord-Ouest ou, en cas de non-disponibilité d’un psychiatre, un autre médecin. Définition : «médecin»

Interpretation: mentally competent to consent

(3) For the purposes of this Act, a person is mentally competent to consent if the person has the ability to understand the subject matter in respect of which consent is required and the ability to appreciate the consequences of giving or withholding consent. SNWT 2023,c.7,s.25(2); SNWT 2023,c.32,s.119; SNWT 2024,c.9,s.16(2).

(3) Pour l’application de la présente loi, toute personne est mentalement capable de consentir si elle a la capacité de comprendre l’objet du consentement demandé et d’apprécier les conséquences du fait de donner ou de refuser son consentement. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(2); LTNO 2023, ch. 32, art. 119. Interprétation : mentalement capable de consentir Conflict with Personal Directives Act 2. In the event of a conflict or inconsistency between this Act and the Personal Directives Act, that Act prevails to the extent of the conflict or inconsistency. 2. Les dispositions de la

Loi sur les directives personnelles l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi. Incompatibilité avec la

Loi sur les directives personnelles Definition: person who is subject to this Act 2.1.

(1) In this section, "person who is subject to this Act" means (

a) a person who, under this Act, is a patient; or (

b) a person who is or who may be apprehended under this Act. 2.1.

(1) Au présent article, «personne assujettie à la présente loi» s’entend :

a) de toute personne qui, en vertu de la présente loi, est un patient;

b) de toute personne qui est ou peut être appréhendée en vertu de la présente loi. Définition : «personne assujettie à la présente loi» Principles

(2) This Act must be administered and interpreted in accordance with the following principles: (

a) there should be no unreasonable delay in making or carrying out decisions affecting a person who is subject to this Act; (

b) decisions that affect a person who is subject to this Act should respect the person’s cultural, linguistic and spiritual or religious ties; (

c) the least restrictive measures should be used when actions are taken or decisions are made in respect of a person who is subject to this Act, taking into consideration the safety of the person and other persons; (

d) the importance of family and community involvement in the care and treatment of people suffering from mental disorders should be recognized; (

e) a person who is subject to this Act is entitled to make decisions on his or her own behalf, to the extent of his or her capacity to do so; (

f) the privacy of persons who are subject to this Act should be respected.

(2) La présente loi doit être appliquée et interprétée en conformité avec les principes suivants :

a) aucun délai anormal ne devrait survenir dans la prise ou l’application des décisions touchant les personnes assujetties à la présente loi;

b) les liens culturels, linguistiques et spirituels ou religieux des personnes assujetties à la présente loi devraient être respectés dans la prise de décisions les touchant;

c) les mesures les moins contraignantes devraient être prises dans les interventions ou les décisions visant les personnes assujetties à la présente loi, tenant compte de la sécurité de celles-ci et de celle d’autrui;

d) l’importance de la participation de la famille et de la collectivité aux soins et au traitement des personnes atteintes de troubles mentaux devrait être reconnue;

e) les personnes assujetties à la présente loi ont le droit de prendre des décisions pour leur propre compte, dans la mesure de leur capacité; Principes 14

f) le respect de la vie privée des personnes assujetties à la présente loi devrait être assuré.

PART 2 ADMISSION TO DESIGNATED FACILITY

PARTIE 2 ADMISSION DANS UN ÉTABLISSEMENT DÉSIGNÉ Voluntary Admission Admission volontaire Requirements for voluntary admission 3.

(1) Subject to subsection (2), a medical practitioner may admit a person to a designated facility as a voluntary patient, if the medical practitioner (

a) has examined the person and assessed the mental condition of the person; and (

b) is of the opinion that the person would benefit from in-patient admission and treatment at the facility. 3.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), un médecin peut admettre une personne dans un établissement désigné comme patient en placement volontaire, si les deux conditions suivantes sont réunies :

a) il a examiné la personne et évalué son état mental;

b) il est d’avis que la personne bénéficierait de l’hospitalisation et d’un traitement dans l’établissement. Conditions préalables à l’admission volontaire Consent to admission

(2) A person may not be admitted to a designated facility under subsection (1) unless he or she consents to the admission and is, in the opinion of the medical practitioner, mentally competent to consent to the admission.

(2) Nul ne peut être admis dans un établissement désigné en vertu du paragraphe (1), à moins de consentir à l’admission et d’être mentalement capable de consentir selon l’avis du médecin. L.T.N-O. 2018, ch. 18, art. 15(3). Consentement à l’admission Question about notification 3.1.

(1) A medical practitioner who admits a person to a designated facility as a voluntary patient shall ask the patient who, if anyone, should be notified of the admission. 3.1.

(1) Le médecin qui admet une personne dans un établissement désigné comme patient en placement volontaire demande au patient qui, s’il y a lieu, devrait être avisé de l’admission. Question concernant l’admission Notification

(2) Reasonable efforts must be made, as soon as practicable, to notify a person identified under subsection (1).

(2) Des efforts raisonnables doivent être faits, dès que possible, pour aviser toute personne identifiée en vertu du paragraphe (1). LTNO 2018, ch. 18, art. 15(3). Notification Discharge of voluntary patient 4. Subject to subsection 5(1), a voluntary patient may, on his or her request, be discharged from a designated facility.

Sous réserve du paragraphe 5(1), tout patient en placement volontaire peut, à sa demande, obtenir son congé d’un établissement désigné. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(3). Congé accordé au patient en placement volontaire Voluntary patient detained for examination 5.

(1) A member of the treatment staff of a designated facility may detain and, if necessary, restrain a voluntary patient who requests to be discharged, if the staff member believes on reasonable grounds that (

a) the patient is suffering from a mental disorder; (

b) the patient is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person, or to suffer substantial mental or physical deterioration, or serious physical impairment, if he or she leaves the facility; and 5.

(1) Un membre du personnel traitant d’un établissement désigné peut détenir et, au besoin, mettre en contention le patient en placement volontaire qui demande son congé, s’il a des motifs raisonnables de croire que le patient se trouve dans la situation suivante :

a) il est atteint de troubles mentaux;

b) il risque de s’infliger ou de causer à autrui un préjudice grave, ou de subir une importante détérioration mentale ou physique, ou une déficience physique grave s’il quitte l’établissement; Détention du patient en placement volontaire 15

(

c) a medical practitioner should examine the patient to determine if a certificate of involuntary assessment of the patient should be issued.

c) un médecin devrait l’examiner pour déterminer s’il faut délivrer un certificat d’évaluation non volontaire à son égard. Examination within 24 hours

(2) No later than 24 hours after being detained under subsection (1), a voluntary patient must be examined by a medical practitioner to determine whether a certificate of involuntary assessment of the patient should be issued.

(2) Au plus tard 24 heures après sa détention en vertu du paragraphe (1), le patient en placement volontaire doit être examiné par un médecin pour déterminer s’il faut délivrer un certificat d’évaluation non volontaire à son égard. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(3). Examen dans les 24 heures Change of patient’s status 6. The attending medical practitioner of a voluntary patient may, in accordance with sections 13, 14 and 15, change the patient’s status to that of an involuntary patient. 6.

Le médecin traitant d’un patient en placement volontaire peut, conformément aux articles 13, 14 et 15, changer le statut du patient à celui de patient en placement non volontaire. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(3) et (4). Changement de statut du patient Involuntary Admission Process Processus d’admission involontaire Involuntary admission requirements 7.

(1) A person may only be admitted to a designated facility as an involuntary patient if (

a) a health professional has examined the person and has issued a certificate of involuntary assessment of the person in accordance with subsections 10(1) and (2); and (

b) a medical practitioner has conducted an involuntary psychiatric assessment of the person and has issued a certificate of involuntary admission in accordance with

section 13. 7.

(1) Toute personne ne peut être admise dans un établissement désigné comme patient en placement non volontaire que si les deux conditions suivantes sont réunies :

a) un professionnel de la santé l’a examinée et a délivré un certificat d’évaluation non volontaire à son égard conformément aux paragraphes 10(1) et (2);

b) un médecin lui a fait subir une évaluation psychiatrique non volontaire et a délivré un certificat d’admission involontaire conformément à l’article 13. Conditions préalables à l’admission involontaire Detention of person for examination

(2) A person may only be detained for an examination referred to in subsection 10(1), in accordance with (

a) the authority under subsection 5(1) to detain a voluntary patient; (

b) the authority under paragraph 11(7)(

c) to detain a person when a court order is issued under subsection 11(6); (

c) the authority under paragraph 12(2)(

b) to detain a person apprehended by a peace officer under subsection 12(1); or (

d) the authority under paragraph 25(2)(

c) to detain a patient transferred to a designated facility under

section 25.

(2) La détention d’une personne aux fins de l’examen visé au paragraphe 10(1) ne peut se faire que conformément :

a) au pouvoir de détention d’un patient en placement volontaire prévu au paragraphe 5(1);

b) au pouvoir de détention d’une personne prévu à l’alinéa 11(7)

c) en présence d’une ordonnance judiciaire rendue en vertu du paragraphe 11(6);

c) au pouvoir de détention prévu à l’alinéa 12(2)

b) d’une personne appréhendée par un agent de la paix en vertu du paragraphe 12(1);

d) au pouvoir de détention prévu à l’alinéa 25(2)

c) d’un patient transféré à un établissement désigné en vertu de l’article 25. Détention aux fins d’examen 16

Detention of person for involuntary psychiatric assessment

(3) A person may only be detained for an involuntary psychiatric assessment for the purpose of subsection 13(1) in accordance with the authority under paragraph 10(3)(

c) to detain a person when a certificate of involuntary assessment of the person is issued.

(3) La détention d’une personne en vue de l’évaluation psychiatrique non volontaire aux fins du paragraphe 13(1) ne peut se faire que conformément au pouvoir de détention d’une personne prévu à l’alinéa 10(3)

c) lorsqu’est délivré un certificat d’évaluation non volontaire de la personne. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(3) et (4). Détention en vue d’une évaluation psychiatrique non volontaire Patient Rights Droits du patient Information on detention under certificate 8.

(1) On the detention in a health facility of a person under the authority of a certificate of involuntary assessment, certificate of involuntary admission or renewal certificate, the health professional who issued the certificate or the director of the facility where the person is detained shall, at the earliest opportunity, provide the following information to the person in written and verbal form: (

a) the authority under which the certificate was issued; (

b) the reasons the certificate was issued; (

c) the function of the Review Board; (

d) the right to apply to the Review Board for an order cancelling the certificate; (

e) the address of the Review Board; (

f) prescribed information. 8.

(1) Dès la détention d’une personne dans un établissement de santé en vertu de tout certificat d’évaluation non volontaire, certificat d’admission involontaire ou certificat de renouvellement, le professionnel de la santé qui a délivré le certificat ou le directeur de l’établissement où est détenue la personne informe celle-ci dès que possible de ce qui suit, par écrit et de vive voix :

a) le pouvoir en vertu duquel le certificat a été délivré;

b) les motifs de la délivrance du certificat;

c) le rôle du conseil de révision;

d) le droit de présenter au conseil de révision une demande d’ordonnance annulant le certificat;

e) l’adresse du conseil de révision;

f) les renseignements réglementaires. Information dès la détention en vertu d’un certificat Rights on involuntary admission

(2) Subject to subsection (3), on the admission of a person to a designated facility as an involuntary patient, the patient has the right to (

a) consult with and instruct legal counsel in private; (a.1) identify a person who is to be notified of the involuntary admission; (

b) access to his or her substitute decision maker; (

c) access to visitors during scheduled visiting hours; (

d) access to a telephone to make or receive calls; (

e) access to materials and resources to write and send correspondence; and (

f) access to correspondence sent to him or her.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), dès son admission dans un établissement désigné comme patient en placement non volontaire, le patient a les droits suivants :

a) consulter et constituer un avocat en privé; a.1) identifier une personne qui sera avisée de l’admission involontaire;

b) avoir accès à son mandataire spécial;

c) recevoir des visiteurs pendant les heures de visite normales;

d) avoir accès à un téléphone pour faire ou recevoir des appels;

e) avoir accès au matériel et aux ressources pour rédiger et envoyer de la correspondance;

f) avoir accès à la correspondance qui lui est adressée. Droits dès l’admission involontaire Reasonable limits

(3) The rights referred to in subsection (2) are subject to reasonable prescribed limits.

(3) Les droits visés au paragraphe (2) sont assujettis aux limites réglementaires raisonnables. Limites raisonnables 17

Information on involuntary admission

(4) The director of a designated facility shall ensure that an involuntary patient is informed of the rights referred to in subsection (2) at the earliest opportunity after admission.

(4) Le directeur d’un établissement désigné assure que tout patient en placement non volontaire est informé des droits visés au paragraphe (2) dès que possible après l’admission. LTNO 2017, ch. 20, art. 7(2); LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Information dès l’admission involontaire Information about rights 9.

(1) The director of a designated facility shall make every reasonable effort to ensure that a patient is given information in respect of his or her rights under this Act in a language and manner that the patient understands. 9.

(1) Le directeur d’un établissement désigné fait tous les efforts raisonnables pour assurer qu’un patient reçoit l’information concernant ses droits en vertu de la présente loi dans une langue et d’une manière que le patient comprend. Information concernant les droits Duty regarding information

(2) A person who informs a patient of his or her rights under this Act shall (

a) make every reasonable effort to ensure that the patient understands the rights; and (

b) inform the director if he or she is unsure whether the patient understands the rights.

(2) La personne qui informe un patient de ses droits en vertu de la présente loi :

a) d’une part, fait tous les efforts raisonnables pour assurer que le patient comprend bien ses droits;

b) d’autre part, informe le directeur s’il n’est pas certain que le patient a bien compris ses droits. Devoir relatif à l’information Right to second medical opinion 9.1. A voluntary patient or an involuntary patient who objects to being discharged from a designated facility has the right, prior to discharge, to be examined by a second medical practitioner to determine whether the patient should remain in the facility. 9.1.

Tout patient en placement volontaire ou patient en placement non volontaire qui s’oppose à ce qu’on lui accorde son congé d’un établissement désigné a le droit, avant de recevoir son congé, d’être examiné par un deuxième médecin afin de déterminer s’il devrait demeurer dans l’établissement. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(3) et (4). Droit à un deuxième avis médical Examination by Health Professional Examen par un professionnel de la santé Certificate of involuntary assessment 10.

(1) A health professional who examines a person may require the person to undergo an involuntary psychiatric assessment by issuing a certificate of involuntary assessment, if the health professional is of the opinion that (

a) the person is suffering from a mental disorder; (

b) because of the mental disorder, the person (

i) is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person, or to suffer substantial mental or physical deterioration, or serious physical impairment, or (ii) has recently caused serious harm to himself or herself or to another person, or has threatened or attempted to cause such harm; and 10.

(1) Le professionel de la santé qui examine une personne peut exiger qu’elle subisse une évaluation psychiatrique non volontaire en délivrant un certificat d’évaluation non volontaire, s’il est d'avis que la personne visée se trouve dans la situation suivante :

a) elle est atteinte de troubles mentaux;

b) en raison des troubles mentaux, selon le cas : (

i) elle risque de s’infliger ou de causer à autrui un préjudice grave, ou de subir une importante détérioration mentale ou physique, ou une déficience physique grave, (ii) elle s’est récemment infligée ou a récemment causé à autrui un préjudice grave, ou a menacé ou tenté de le faire; Certificat d’évaluation non volontaire 18

(

c) the person should undergo an involuntary psychiatric assessment to determine whether he or she should be admitted to a designated facility as an involuntary patient.

c) elle devrait subir une évaluation psychiatrique non volontaire pour déterminer s’il faut l’admettre dans un établissement désigné comme patient en placement non volontaire. Timing

(2) A certificate of involuntary assessment of a person may not be issued under subsection (1) later than 24 hours after the examination to which it relates.

(2) Le certificat d’évaluation non volontaire d’une personne ne peut pas être délivré en vertu du paragraphe (1) plus de 24 heures après l’examen auquel il se rapporte. Moment de la délivrance Authorized acts

(3) Subject to this Act, a certificate of involuntary assessment of a person authorizes (

a) apprehension of the person by a peace officer and conveyance of the person by a peace officer or other authorized person to a designated facility; (

b) care for and observation, examination, assessment and treatment of the person (

i) for 72 hours after conveyance of him or her to a designated facility, or (ii) if the person is at a designated facility when the certificate is issued, for 72 hours after the certificate is issued; and (

c) detention and control of the person for the purposes of paragraphs (

a) and (b).

(3) Sous réserve de la présente loi, le certificat d’évaluation non volontaire d’une personne autorise, à la fois :

a) l’appréhension de la personne par un agent de la paix et son transport par un agent de la paix ou une autre personne autorisée à un établissement désigné;

b) l’apport de soins à la personne, et l’observation, l’examen, l’évaluation et le traitement de la personne : (

i) soit pendant 72 heures après son arrivée à l’établissement désigné, (ii) soit pendant 72 heures après la délivrance du certificat, si la personne est dans un établissement désigné lors de la délivrance du certificat;

c) la détention et la maîtrise de la personne aux fins des alinéas

a) et b). Actes autorisés Expiration of authority

(4) The authority under paragraph (3)(

a) to apprehend a person and convey him or her to a designated facility expires at the end of the seventh day after the certificate of involuntary assessment is issued.

(4) Le pouvoir prévu à l’alinéa

(3) a) d’appréhender la personne et de la transporter à un établissement désigné cesse à la fin du septième jour qui suit la délivrance du certificat d’évaluation non volontaire. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Expiration du pouvoir Order for Involuntary Examination Ordonnance d’examen non volontaire Definition: "justice" 11.

(1) In this section, "justice" means justice of the peace or territorial judge. 11.

(1) Au présent article, «juge» s’entend d’un juge de paix ou d’un juge territorial. Définition : «juge» Application for order

(2) Subject to subsection (3), any person may apply to a justice for an order that another person be examined involuntarily by a health professional to determine whether a certificate of involuntary assessment of the person should be issued.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), toute personne peut demander à un juge d’ordonner l’examen non volontaire d’une autre personne par un professionnel de la santé pour déterminer s’il faut délivrer un certificat d’évaluation non volontaire à l’égard de cette dernière. Demande d’ordonnance Grounds

(3) A person who makes an application under subsection (2) must have reasonable grounds to believe that (

a) the other person is suffering from a mental disorder;

(3) L’auteur d’une demande en vertu du paragraphe (2) doit avoir des motifs raisonnables de croire que la personne visée se trouve dans la situation suivante :

a) elle est atteinte de troubles mentaux; Motifs 19

(

b) because of the mental disorder, the other person (

i) is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person, or to suffer substantial mental or physical deterioration, or serious physical impairment, or (ii) has recently caused serious harm to himself or herself or to another person, or has threatened or attempted to cause such harm; and (

c) the other person has refused to undergo or appears not to be mentally competent to consent to an examination by a health professional to assess the mental state of that person.

b) en raison des troubles mentaux, selon le cas : (

i) elle risque de s’infliger ou de causer à autrui un préjudice grave, ou de subir une importante détérioration mentale ou physique, ou une déficience physique grave, (ii) elle s’est récemment infligée ou a récemment causé à autrui un préjudice grave, ou a menacé ou tenté de le faire;

c) elle a refusé de subir l’examen d’un professionnel de la santé afin d’évaluer son état mental, ou ne semble pas mentalement capable d’y consentir. Form of application

(4) An application under subsection (2) must (

a) be made in writing; (

b) state the grounds for the request; and (

c) be supported by an affidavit made under oath or affirmation.

(4) La demande prévue au paragraphe (2) doit être, à la fois :

a) écrite;

b) motivée;

c) accompagnée d’un affidavit fait sous serment ou affirmation solennelle. Forme de la demande Procedure

(5) A justice may, if he or she considers it warranted in the circumstances, consider the application and evidence of any witnesses without notice to the person who is the subject of the application.

(5) Le juge peut, s’il l’estime justifié dans les circonstances, étudier la demande et les dépositions des témoins sans aucun avis à la personne visée dans la demande. Procédure Order

(6) After considering an application made under subsection (2) and the evidence of any witnesses, the justice may issue an order that the person who is the subject of the application be examined involuntarily by a health professional, if the justice finds that (

a) the person appears to be suffering from a mental disorder; (

b) because of the mental disorder, the person (

i) is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person, or to suffer substantial mental or physical deterioration, or serious physical impairment, or (ii) has recently caused serious harm to himself or herself or to another person, or has threatened or attempted to cause such harm; (

c) the person should be examined by a health professional to determine whether an involuntary psychiatric assessment of the person is required; and

(6) Après avoir étudié la demande faite en vertu du paragraphe (2) et les dépositions des témoins, le juge peut ordonner que la personne visée subisse l’examen non volontaire d’un professionnel de la santé, s'il conclut qu’elle se trouve dans la situation suivante :

a) elle semble atteint de troubles mentaux;

b) en raison des troubles mentaux, selon le cas : (

i) elle risque de s’infliger ou de causer à autrui un préjudice grave, ou de subir une importante détérioration mentale ou physique, ou une déficience physique grave, (ii) elle s’est récemment infligée ou a récemment causé à autrui un préjudice grave, ou a menacé ou tenté de le faire;

c) elle devrait être examinée par un professionnel de la santé pour déterminer s’il faut procéder à l’évaluation psychiatrique non volontaire; Ordonnance 20

(

d) the person has refused to undergo or appears not to be mentally competent to consent to an examination by a health professional to assess the mental state of the person.

d) elle a refusé de subir l’examen d’un professionnel de la santé afin d’évaluer son état mental, ou ne semble pas mentalement capable d’y consentir. Authorized acts

(7) Subject to this Act, an order issued under subsection (6) for an involuntary examination of a person authorizes (

a) apprehension of the person by a peace officer and conveyance of the person by a peace officer or other authorized person to a health facility; (

b) care for and observation, examination, assessment and treatment of the person for 72 hours after conveyance of the person to a health facility; and (

c) detention and control of the person for the purposes of paragraphs (

a) and (b).

(7) Sous réserve de la présente loi, l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (6) en vue de l’examen non volontaire d’une personne autorise, à la fois :

a) l’appréhension de la personne par un agent de la paix et son transport par un agent de la paix ou une autre personne autorisée à un établissement de santé;

b) l’apport de soins à la personne, et l’observation, l’examen, l’évaluation et le traitement de celle-ci pendant 72 heures après son arrivée à l’établissement de santé;

c) la détention et la maîtrise de la personne aux fins des alinéas

a) et b). Actes autorisés Expiration of authority

(8) The authority under paragraph (7)(

a) to apprehend a person and convey him or her to a health facility expires at the end of the seventh day after the order referred to in subsection (6) is issued.

(8) Le pouvoir prévu à l’alinéa

(7) a) d’appréhender la personne et de la transporter à un établissement de santé cesse à la fin du septième jour qui suit la délivrance de l’ordonnance visée au paragraphe (6). Expiration du pouvoir Peace Officer Authority to Apprehend for Involuntary Examination Pouvoir des agents de la paix d’appréhender en vue d’un examen non volontaire Apprehension by peace officer 12.

(1) A peace officer may, without an order issued under subsection 11(6), apprehend a person and convey him or her to a health facility for the purpose of an examination by a health professional to determine whether a certificate of involuntary assessment of the person should be issued, if the peace officer has reasonable grounds to believe that (

a) the person is suffering from a mental disorder; (

b) because of the mental disorder, the person (

i) is likely to cause serious harm to himself or herself or to another person, or to suffer substantial mental or physical deterioration, or serious physical impairment, or (ii) has recently caused serious harm to himself or herself or to another person, or has threatened or attempted to cause such harm; (

c) the person should be examined by a health professional to determine whether an involuntary psychiatric assessment of 12.

(1) Tout agent de la paix peut, sans ordonnance délivrée en vertu du paragraphe 11(6), appréhender une personne et la transporter à un établissement de santé pour se faire examiner par un professionnel de la santé pour déterminer s’il faut délivrer un certificat d’évaluation non volontaire à son égard, s’il a des motifs raisonnables de croire que la personne se trouve dans la situation suivante :

a) elle est atteinte de troubles mentaux;

b) en raison des troubles mentaux, selon le cas : (

i) elle risque de s’infliger ou de causer à autrui un préjudice grave, ou de subir une importante détérioration mentale ou physique, ou une déficience physique grave, (ii) elle s’est récemment infligée ou a récemment causé à autrui un préjudice grave, ou a menacé ou tenté de le faire;

c) elle devrait être examinée par un professionnel de la santé pour déterminer s’il faut procéder à l’évaluation Appréhension par un agent de la paix 21

the person is required; (

d) the person is unwilling to undergo or appears not to be mentally competent to consent to an examination by a health professional to assess the mental state of the person; and (

e) by reason of exigent circumstances, it would be impracticable to obtain an order under subsection 11(6). psychiatrique non volontaire;

d) elle est réticente à subir l’examen d’un professionnel de la santé afin d’évaluer son état mental, ou ne semble pas mentalement capable d'y consentir;

e) l’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention d’une o r d o n n a n c e e n v e r t u d u paragraphe 11(6). Direct conveyance

(1.1) Subject to subsection (1.2), the authority of a peace officer under subsection (1) is authority to apprehend a person and convey him or her directly to a health facility.

(1.1) Sous réserve du paragraphe (1.2), le pouvoir d’un agent de la paix prévu au paragraphe (1) constitue le pouvoir d’appréhender une personne et de la transporter directement à un établissement de santé. Transport direct Exception

(1.2) If it is not possible to convey a person apprehended under subsection (1) directly to a health facility, any temporary detention of the person must be in accordance with the regulations.

(1.2) S’il n’est pas possible de transporter une personne appréhendée en vertu du paragraphe (1) directement à un établissement de santé, toute détention temporaire de la personne doit être conforme aux règlements. Exception Authorized acts

(2) Where, under subsection (1), a peace officer conveys a person to a health facility, (

a) a health professional may examine the person to determine whether to issue a certificate of involuntary assessment of the person; and (

b) the person may be detained and controlled for the purposes of apprehension and conveyance under subsection (1) and examination under paragraph (a).

(2) Lorsque, en vertu du paragraphe (1), un agent de la paix transporte une personne à un établissement de santé :

a) d’une part, un professionnel de la santé peut alors examiner la personne pour déterminer s’il faut délivrer un certificat d’évaluation non volontaire à son égard;

b) d’autre part, la personne peut être détenue et maîtrisée aux fins de l’appréhension et du transport prévus au paragraphe (1) et de l’examen prévu à l’alinéa a). Actes autorisés Expiration of authority

(3) Subject to the regulations, the authority under this

section to convey a person to a health facility and detain the person expires 24 hours after he or she is apprehended.

(3) Sous réserve des règlements, le pouvoir prévu au présent

article de transporter une personne à un établissement de santé et de détenir la personne prend fin 24 heures après l’appréhension. Expiration du pouvoir Involuntary Admission Admission involontaire Certificate of involuntary admission 13.

(1) A medical practitioner who has conducted an involuntary psychiatric assessment of a person may require the admission of the person to a designated facility as an involuntary patient by issuing a certificate of involuntary admission, if (

a) a certificate of involuntary assessment of the person is in effect; and (

b) the medical practitioner has personally examined the person and is of the opinion that the person (

i) is suffering from a mental disorder, (ii) is likely to cause serious harm to 13.

(1) Le médecin qui a fait une évaluation psychiatrique non volontaire d’une personne peut exiger l’admission de celle-ci dans un établissement désigné comme patient en placement non volontaire en délivrant un certificat d’admission involontaire, si les deux conditions suivantes sont réunies :

a) un certificat d’évaluation non volontaire de la personne est en vigueur;

b) le médecin a personnellement examiné la personne et il est d’avis qu’elle se trouve dans la situation suivante : (

i) elle est atteinte de troubles mentaux, Certificat d’admission involontaire 22

himself or herself or to another person, or to suffer substantial mental or physical deterioration, or serious physical impairment if he or she is not admitted as an involuntary patient, and (iii) is not suitable to be admitted as a voluntary patient. (ii) elle risque de s’infliger ou de causer à autrui un préjudice grave, ou de subir une importante détérioration mentale ou physique, ou une déficience physique grave si elle n’est pas admise comme patient en placement non volontaire, (iii) elle n’est pas apte à être admise comme patient en placement volontaire. Requirement

(2) A certificate of involuntary admission of a person may not be issued under subsection (1) by the medical practitioner who issued the certificate of involuntary assessment of the person.

(2) Le certificat d’admission involontaire d’une personne ne peut pas être délivré en vertu du paragraphe (1) par le médecin qui a délivré le certificat d’évaluation non volontaire de la personne. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(3) et (4). Interdiction Definition: "issuer" 14.

(1) In this section, "issuer" means the medical practitioner who issues a certificate of involuntary admission. 14.

(1) Au présent article, «délivreur» s’entend du médecin qui délivre un certificat d’admission involontaire. Définition : «délivreur» Contents of certificate

(2) A certificate of involuntary admission must include the following information: (

a) the name of the person who is subject to the certificate; (

b) the name and address of the issuer; (

c) the date and time when the issuer personally examined the person named in the certificate; (

d) the facts on which the issuer relied to form the opinion that the person named in the certificate met the involuntary admission criteria, distinguishing the facts observed by the issuer from facts communicated to him or her by others; (

e) the name and address of the designated facility where the person named in the certificate was examined; (

f) the name and address of the designated facility where the person is to be admitted as an involuntary patient; (

g) the date and time the certificate is issued; (

h) the date and time of expiration of the certificate, which must not be later than the expiration of the period referred to in paragraph (3)(b).

(2) Le certificat d’admission involontaire doit comprendre les renseignements suivants :

a) le nom de la personne qu’il vise;

b) le nom et l’adresse du délivreur;

c) la date et l’heure auxquelles le délivreur a personnellement examiné la personne nommée dans le certificat;

d) les faits sur lesquels s’est fondé le délivreur pour conclure que la personne nommée dans le certificat répondait aux critères d’admission involontaire, en distinguant ceux qu’il a lui-même observés de ceux qui lui ont été communiqués par des tiers;

e) le nom et l’adresse de l’établissement désigné où s’est déroulé l’examen de la personne nommée dans le certificat;

f) le nom et l’adresse de l’établissement désigné où la personne sera admise comme patient en placement non volontaire ;

g) la date et l’heure de délivrance du certificat;

h) la date et l’heure d’expiration du certificat, l’expiration ne devant pas être postérieure à la période visée à l’alinéa (3)b). Contenu du certificat Authorized acts

(3) Subject to this Act, a certificate of involuntary admission of a person authorizes

(3) Sous réserve de la présente loi, le certificat d’admission involontaire d’une personne autorise, à la fois : Actes autorisés 23

(

a) conveyance of the person by a peace officer or other authorized person to the designated facility where the person is to be admitted as a patient; (

b) care for and observation, examination, assessment and treatment of the person for a period not exceeding 30 days after the certificate is issued; and (

c) detention and control of the person for the purposes of paragraphs (

a) and (b).

a) le transport de la personne par un agent de la paix ou une autre personne autorisée à l’établissement désigné où la elle doit être admise comme patient;

b) l’apport de soins à la personne, et l’observation, l’examen, l’évaluation et le traitement de celle-ci pendant une période maximale de 30 jours après la délivrance du certificat;

c) la détention et la maîtrise de la personne aux fins des alinéas

a) et b). LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Admission as involuntary patient 15.

(1) Subject to subsection (2), a person who is subject to a certificate of involuntary admission must be promptly admitted as an involuntary patient to the designated facility referred to in paragraph 14(2)(f). 15.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne assujettie à un certificat d’admission involontaire doit être admise sans tarder comme patient en placement non volontaire dans l’établissement désigné visé à l’alinéa 14(2)f). Admission comme patient involontaire Delay in conveying person

(2) In circumstances where it is impracticable to promptly convey a person who is subject to a certificate of involuntary admission to the designated facility named in the certificate, the person may be detained, pending admission to the facility, at a location authorized by the regulations, for a period not exceeding seven days.

(2) Dans les cas où il serait difficilement réalisable de transporter sans tarder la personne assujettie à un certificat d’admission involontaire à l’établissement désigné nommé dans le certificat, la personne peut être détenue, jusqu’à son admission dans l’établissement, dans un emplacement autorisé par règlement pour une période maximale de sept jours. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Transport différé Renewal of certificate 16.A certificate of involuntary admission may be renewed in accordance with

section 17. 16.Le certificat d’admission involontaire peut être renouvelé conformément à l’article 17. Renouvelle- ment du certificat Renewal Process Processus de renouvellement Requirement for assessment17.

(1) The attending medical practitioner of an involuntary patient shall conduct an involuntary psychiatric assessment of the patient within 72 hours before the expiration of (

a) the certificate of involuntary admission of the patient; or (

b) a renewal certificate. 17.

(1) Le médecin traitant d’un patient en placement non volontaire fait l’évaluation psychiatrique non volontaire du patient dans les 72 heures qui précèdent l’expiration de l’un ou l’autre des certificats suivants :

a) le certificat d’admission involontaire du patient;

b) tout certificat de renouvellement. Délai de l’évaluation Cancellation or renewal certificate

(2) On concluding an involuntary psychiatric assessment under subsection (1) of an involuntary patient, (

a) if the medical practitioner is of the opinion that the involuntary admission criteria are no longer met, he or she shall cancel the certificate of involuntary admission of the patient and any renewal certificate; or (

b) if the medical practitioner is of the opinion that the involuntary admission

(2) Au terme de l’évaluation psychiatrique non volontaire prévue au paragraphe (1) d’un patient en placement non volontaire , le médecin :

a) s’il est d’avis que les critères d’admission involontaire ne sont plus remplis, annule le certificat d’admission involontaire du patient et tout certificat de renouvellement;

b) s’il est d’avis que les critères d’admission involontaire sont toujours remplis, peut renouveler le certificat d’admission Annulation ou certificat de renouvelle- ment 24

criteria continue to be met, he or she may renew the certificate of involuntary admission of the patient by issuing a renewal certificate. involontaire du patient en délivrant un certificat de renouvellement. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). First renewal certificate 18.

(1) A first renewal certificate authorizes (

a) care for and observation, examination, assessment and treatment of the patient who is subject to it for a period not exceeding 30 days after the certificate is issued; and (

b) detention and control of the patient who is subject to it for the purposes of paragraph (a). 18.

(1) Le premier certificat de renouvellement autorise :

a) d’une part, l’apport de soins au patient qu’il vise, et l’observation, l’examen, l’évaluation et le traitement de celui-ci pendant une période maximale de 30 jours après la délivrance du certificat;

b) d’autre part, la détention et la maîtrise du patient qu’il vise aux fins de l’alinéa a). Premier certificat de renouvelle- ment Second renewal certificate

(2) A second renewal certificate authorizes (

a) care for and observation, examination, assessment and treatment of the patient who is subject to it for a period not exceeding 60 days after the certificate is issued; and (

b) detention and control of the patient who is subject to it for the purposes of paragraph (a).

(2) Le deuxième certificat de renouvellement autorise :

a) d’une part, l’apport de soins au patient qu’il vise, et l’observation, l’examen, l’évaluation et le traitement de celui-ci pendant une période maximale de 60 jours après la délivrance du certificat;

b) d’autre part, la détention et la maîtrise du patient qu’il vise aux fins de l’alinéa a). Deuxième certificat de renouvelle- ment Third or subsequent renewal certificate

(3) A third or subsequent renewal certificate authorizes (

a) care for and observation, examination, assessment and treatment of the patient who is subject to it for a period not exceeding 90 days after the certificate is issued; and (

b) detention and control of the patient who is subject to it for the purposes of paragraph (a).

(3) Le troisième certificat de renouvellement ou tout certificat de renouvellement subséquent autorise :

a) d’une part, l’apport de soins au patient qu’il vise, et l’observation, l’examen, l’évaluation et le traitement de celui-ci pendant une période maximale de 90 jours après la délivrance du certificat;

b) d’autre part, la détention et la maîtrise du patient qu’il vise aux fins de l’alinéa a). Troisième certificat de renouvelle- ment et certificat subséquent Definition: "issuer" 19.

(1) In this section, "issuer" means the medical practitioner who issues a renewal certificate. 19.

(1) Au présent article, «délivreur» s’entend du médecin qui délivre un certificat de renouvellement. Définition : «délivreur» Contents of certificate

(2) A renewal certificate must include the following information: (

a) the name of the patient who is subject to the certificate; (

b) the name and address of the issuer; (

c) the date and time when the issuer personally examined the patient named in the certificate; (

d) the facts on which the issuer relied to form the opinion that the patient named in the certificate met the involuntary admission criteria, distinguishing the facts observed by the issuer from facts communicated to him or her by others;

(2) Le certificat de renouvellement doit comprendre les renseignements suivants :

a) le nom du patient qu’il vise;

b) le nom et l’adresse du délivreur;

c) la date et l’heure auxquelles le délivreur a personnellement examiné le patient nommé dans le certificat;

d) les faits sur lesquels s’est fondé le délivreur pour conclure que le patient nommé dans le certificat répondait aux critères d’admission involontaire, tout en distinguant les faits qu’il a lui-même observés d’avec ceux qui lui ont été communiqués par des tiers; Contenu du certificat de renouvelle- ment 25

(

e) the name and address of the designated facility where the patient named in the certificate was examined; (

f) the date and time the certificate is issued; (

g) the date and time of expiration of the certificate, which must not be later than the expiration of the applicable period referred to in paragraph 18(1)(a), (2)(

a) or (3)(a).

e) le nom et l’adresse de l’établissement désigné où s’est déroulé l’examen du patient nommé dans le certificat;

f) la date et l’heure de délivrance du certificat;

g) la date et l’heure d’expiration du certificat, l’expiration ne devant pas être postérieure à l’expiration de la période pertinente visée à l’alinéa 18(1)a),

(2) a) ou (3)a). Ongoing Assessment Évaluation continue Requirement for assessment20.

(1) The attending medical practitioner of an involuntary patient shall conduct psychiatric assessments of the patient on a reasonable ongoing basis to determine whether the involuntary admission criteria continue to be met. 20.

(1) Le médecin traitant d’un patient en placement non volontaire fait des évaluations psychiatriques du patient, de façon raisonnablement continue, afin de déterminer si les critères d’admission involontaire sont toujours remplis. Évaluation continue Cancellation of certificate

(2) If the medical practitioner referred to in subsection (1) is of the opinion that the involuntary admission criteria are no longer met, he or she shall cancel the certificate of involuntary admission of the patient and any renewal certificate.

(2) Le médecin visé au paragraphe (1) qui est d’avis que les critères d’admission involontaire ne sont plus remplis annule le certificat d’admission involontaire du patient et tout certificat de renouvellement. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Annulation du certificat Effect of Expiration or Cancellation Effet de l’expiration ou de l’annulation Change of patient status and notice 21.On the expiration or cancellation of a certificate of involuntary admission of a person and any renewal certificate, (

a) the person who was subject to the certificate ceases to be an involuntary patient; and (

b) the director of the facility where the person was admitted or the attending medical practitioner of the person shall ensure that the person is notified that he or she is no longer an involuntary patient. 21.Dès l’expiration ou l’annulation du certificat d’admission involontaire d’une personne et de tout certificat de renouvellement :

a) d’une part, la personne qui était assujettie au certificat cesse d’être un patient en placement non volontaire;

b) d’autre part, le directeur de l’établissement où était admise la personne, ou le médecin traitant de la personne, assure que l’on avise la personne qu’elle n’est plus un patient en placement non volontaire. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Changement de statut du patient Release or change in status 22.On the expiration or cancellation of a certificate of involuntary admission of a person who is detained in a designated facility, and any renewal certificate, (

a) the attending medical practitioner shall notify the person (

i) that he or she is free to leave the facility, and (ii) that he or she may request to remain in the facility as a voluntary patient; and 22.Dès l’expiration ou l’annulation du certificat d’admission involontaire d’une personne détenue dans un établissement désigné et de tout certificat de renouvellement :

a) d’une part, le médecin traitant avise la personne à la fois : (

i) qu’elle est libre de quitter l’établissement, (ii) qu’elle peut demander de rester dans l’établissement comme patient en placement volontaire; Libération ou changement de statut 26

(

b) the person must be released from the designated facility unless his or her status is changed, with his or her consent, to that of a voluntary patient.

b) d’autre part, la personne doit être libérée de l’établissement désigné, sauf si elle a désormais, avec son consentement, le nouveau statut de patient en placement volontaire. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(3). Transfer of Involuntary Patients Transfert des patients en placement non volontaire LTNO 2018, ch. 18, art. 15(5). Transfer within NWT23.

(1) The director of a designated facility may, in writing, authorize the transfer of an involuntary patient to another designated facility or to another health facility, if (

a) the director is satisfied that the transfer is in the best interests of the patient; and (

b) an agreement to admit the patient has been entered into with the receiving facility. 23.

(1) Le directeur d’un établissement désigné peut, par écrit, autoriser le transfert d’un patient en placement non volontaire à un autre établissement désigné ou un autre établissement de santé, si les deux conditions suivantes sont réunies :

a) il est convaincu que le transfert est dans l’intérêt véritable du patient;

b) un accord d’admission du patient a été conclu avec l’établissement d’accueil. Transfert à l’intérieur des T.N.-O. Best interests of involuntary patient

(2) The director of a designated facility shall, when determining the best interests of an involuntary patient for the purposes of paragraph (1)(a), (

a) consult with the attending medical practitioner, the patient’s other health care providers, the patient and, if applicable, his or her substitute decision maker; and (

b) in the case of a patient who is subject to a treatment decision certificate, consider any wishes expressed by the patient when he or she was mentally competent to make treatment decisions.

(2) Le directeur d’un établissement désigné, lorsqu’il détermine l’intérêt véritable du patient en placement non volontaire aux fins de l’alinéa (1)a) :

a) d’une part, consulte le médecin traitant, les autres fournisseurs de soins de santé du patient, le patient et, s’il y a lieu, son mandataire spécial;

b) d’autre part, dans le cas d’un patient assujetti à un certificat relatif aux décisions liées au traitement, prend en compte les volontés qu’a exprimées le patient lorsqu’il était mentalement capable de prendre des décisions liées au traitement. Intérêt véritable du patient en placement non volontaire Authority of certificates

(3) The authority conferred by any certificates to which an involuntary patient is subject under this Act continues in effect in the designated facility or other health facility to which the patient is transferred.

(3) Le pouvoir que confère tout certificat auquel est assujetti un patient en placement non volontaire en vertu de la présente loi est maintenu dans l’établissement désigné ou autre établissement de santé d’accueil. Pouvoir en vertu de certificats Status of patient on transfer to health facility

(4) Until the time a certificate of involuntary admission of a patient and any renewal certificate ceases to have effect, if an involuntary patient is transferred to a health facility that is not a designated facility, (

a) the patient continues as an involuntary patient; and (

b) the health facility to which the patient is transferred is deemed to be a designated facility for the purposes of the application of this Act.

(4) Jusqu’à ce que le certificat d’admission involontaire d’un patient ou tout certificat de renouvellement cesse d’avoir effet, advenant le transfert du patient en placement non volontaire à un établissement de santé qui n’est pas un établissement désigné :

a) d’une part, le patient demeure un patient en placement non volontaire;

b) d’autre part, l’établissement de santé d’accueil est réputé être un établissement désigné pour l’application de la présente loi. Statut du patient lors du transfert à un établissement de santé 27

Authority to convey patient

(5) A written authorization issued under subsection (1) authorizes conveyance of the involuntary patient by a peace officer or other authorized person to the receiving designated facility or other health facility and detention and control of the patient for the purpose of conveyance.

(5) L’autorisation écrite délivrée en vertu du paragraphe (1) permet le transport du patient en placement non volontaire par un agent de la paix ou une autre personne autorisée à l’établissement désigné ou autre établissement de santé d’accueil, et la détention et la maîtrise du patient aux fins du transport. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Pouvoir de transporter le patient Transfer out of NWT 24.

(1) The director of a designated facility may issue a certificate authorizing the transfer of an involuntary patient to a psychiatric facility or hospital outside the Northwest Territories where hospitalization has been arranged, if (

a) the patient has come to or been brought into the Northwest Territories from elsewhere and the hospitalization is the responsibility of the jurisdiction to which the patient is to be transferred; (

b) the director is satisfied that the transfer is in the best interests of the patient; or (

c) a medical practitioner certifies that the patient cannot be properly cared for, observed, examined, assessed, treated, detained or controlled in a designated facility or health facility in the Northwest Territories. 24.

(1) Le directeur d’un établissement désigné peut délivrer un certificat autorisant le transfert d’un patient en placement non volontaire à un établissement psychiatrique ou un hôpital à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest où l’hospitalisation a été prévue si, selon le cas :

a) le patient est venu aux Territoires du Nord-Ouest, ou y a été amené, en provenance d’ailleurs, et l’hospitalisation relève du ressort vers lequel sera transféré le patient;

b) le directeur est convaincu que le transfert est dans l’intérêt véritable du patient;

c) un médecin atteste que le patient ne peut être soigné, observé, examiné, évalué, traité, détenu ou maîtrisé convenablement dans un établissement désigné ou un établissement de santé des Territoires du Nord-Ouest. Transfert hors des T.N.-O Consent required

(2) A certificate may not be issued under paragraph (1)(

a) or (

b) unless the patient or, if applicable, his or her substitute decision maker consents.

(2) Aucun certificat ne peut être délivré en vertu de l’alinéa (1)

a) ou

b) sans le consentement du patient ou, s’il y a lieu, de son mandataire spécial. Consentement requis Best interests of involuntary patient

(3) The director of a designated facility shall, when determining the best interests of an involuntary patient for the purposes of paragraph (1)(b), (

a) consult with the attending medical practitioner, the patient’s other health care providers, the patient and, if applicable, his or her substitute decision maker; and (

b) in the case of a patient who is subject to a treatment decision certificate, consider any wishes expressed by the patient when he or she was mentally competent to make treatment decisions.

(3) Le directeur d’un établissement désigné, lorsqu’il détermine l’intérêt véritable d’un patient en placement non volontaire aux fins de l’alinéa (1)b) :

a) d’une part, consulte le médecin traitant, les autres fournisseurs de soins de santé du patient, le patient et, s’il y a lieu, son mandataire spécial;

b) d’autre part, à l’égard d’un patient assujetti à un certificat relatif aux décisions liées au traitement, prend en compte les volontés qu’il a exprimées lorsqu’il était mentalement capable de prendre des décisions liées au traitement. Intérêt véritable du patient en placement non volontaire Authority to convey patient

(4) A certificate issued under subsection (1) authorizes conveyance of the involuntary patient by a peace officer or other authorized person for the purpose of transfer out the of Northwest Territories and detention and control of the patient for the purpose of conveyance.

(4) Le certificat délivré en vertu du paragraphe (1) autorise le transport du patient en placement non volontaire par un agent de la paix ou une autre personne autorisée aux fins du transfert en partance des Territoires du Nord-Ouest, et la détention et la maîtrise du patient aux fins du transport. Pouvoir de transporter le patient 28

LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Transfer into NWT 25.

(1) The director of a designated facility may, in writing, authorize the transfer of a patient to the facility from a health facility outside the Northwest Territories, if the director is satisfied that (

a) the Northwest Territories is responsible for the patient’s hospitalization; or (

b) it would be in the best interests of the patient to be in a designated facility in the Northwest Territories. 25.

(1) Le directeur d’un établissement désigné peut, par écrit, autoriser le transfert d’un patient à l’établissement désigné, en provenance d’un établissement de santé de l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, s’il est convaincu de ce qui suit :

a) l’hospitalisation du patient relève des Territoires du Nord-Ouest;

b) il serait dans l’intérêt véritable du patient d’être dans un établissement désigné dans les Territoires du Nord-Ouest. Transfert aux T.N.-O. Authorized acts

(2) If a patient who is subject to a written authorization issued under subsection (1) is, under the law of the transferring jurisdiction, subject to an order or certificate similar to a certificate of involuntary admission, the written authorization issued under subsection (1) authorizes (

a) apprehension of the patient by a peace officer and conveyance of the patient by a peace officer or other authorized person to the designated facility; (

b) care for and observation, examination, assessment and treatment of the patient for 72 hours after conveyance of the patient to the health facility; and (

c) detention and control of the patient for the purposes of paragraphs (

a) and (b).

(2) Si le patient visé dans l’autorisation écrite délivrée en vertu du paragraphe (1) est assujetti, au

titre de la loi du ressort de départ, à une ordonnance ou un certificat semblable au certificat d’admission involontaire, l’autorisation écrite délivrée en vertu du paragraphe (1) autorise, à la fois :

a) l’appréhension du patient par un agent de la paix et son transport par un agent de la paix ou une autre personne autorisée à l’établissement désigné;

b) l’apport de soins au patient et l’observation, l’examen, l’évaluation et le traitement de celui-ci pendant 72 heures après son arrivée à l’établissement de santé;

c) la détention et la maîtrise du patient aux fins des alinéas

a) et b). Actes autorisés Examination

(3) A patient transferred to a designated facility from a health facility outside the Northwest Territories must be examined by a medical practitioner as soon as possible to determine whether a certificate of involuntary assessment of the patient should be issued.

(3) Le patient transféré à un établissement désigné en provenance d’un établissement de santé de l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest doit être examiné par un médecin dès que possible pour déterminer s’il faut délivrer un certificat d’évaluation non volontaire à son égard. Examen

PART 3 TREATMENT DECISIONS

PARTIE 3 DÉCISIONS LIÉES AU TRAITEMENT Consent, Information and Emergency Treatment Consentement, information et traitement d’urgence Consent to treatment 26.Subject to this Act and to other exceptions under the law in respect of the requirement for consent to medical treatment, a patient who is subject to this Act has the right to consent to or refuse psychiatric and other medical treatment. 26.Sous réserve de la présente loi et d’autres dérogations prévues par la loi concernant l’obligation d’obtenir le consentement au traitement médical, tout patient assujetti à la présente loi a le droit d’accepter ou de refuser tout traitement psychiatrique et autre traitement médical.

Consentement au traitement Right to information 27.A patient and, if applicable, his or her substitute decision maker, has the right to be informed by the 27.Le patient et, s’il y a lieu, son mandataire spécial ont le droit d’être d’informés par le médecin traitant du Droit à l’information 29

attending medical practitioner of the purpose, nature and effect of diagnostic procedures to be performed and treatment to be provided. but, de la nature et des conséquences de l’examen diagnostique et du traitement prévus. Emergency treatment 28.

(1) Subject to subsections (2) and (3), if the delay required to obtain consent will prolong suffering by a patient who is subject to this Act, or put the patient at risk of sustaining serious bodily harm, emergency treatment may be provided, without consent, to (

a) a patient who lacks the capacity to consent, in the case of a patient who is not subject to a treatment decision certificate; or (

b) a patient, pending consent by a substitute decision maker or an order in respect of treatment from a review panel or court, in the case of a patient who is subject to a treatment decision certificate. 28.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si le délai requis pour obtenir le consentement prolongera les souffrances d’un patient assujetti à la présente loi, ou mettra le patient en danger de subir une lésion corporelle grave, un traitement d’urgence peut être fourni, sans consentement :

a) au patient qui n’a pas la capacité de consentir, dans le cas d’un patient non assujetti à un certificat relatif aux décisions liées au traitement;

b) au patient, en attente du consentement du mandataire spécial ou d’une ordonnance d’un comité de révision ou d’un tribunal relativement au traitement, dans le cas d’un patient assujetti à un certificat relatif aux décisions liées au traitement. Traitement d’urgence Second opinion

(2) Except where a second medical practitioner is not available, emergency treatment must not be provided under subsection (1) unless a second medical practitioner (

a) confirms the incapacity and the need for treatment, in the case of paragraph (1)(a); or (

b) confirms the need for treatment, in the case of paragraph (1)(b).

(2) Sauf si un deuxième médecin n’est pas disponible, un traitement d’urgence ne doit pas être fourni en vertu du paragraphe (1), à moins qu’un deuxième médecin ne confirme :

a) quant à l’alinéa (1)a), l’incapacité du patient et la nécessité du traitement;

b) quant à l’alinéa (1)b), la nécessité du traitement. Contre- expertise Termination of authority

(3) The authority under subsection (1) to provide emergency treatment without consent ceases, (

a) in respect of paragraph (1)(a), when the patient gains capacity to consent or a treatment decision certificate is issued in respect of the patient; or (

b) in respect of paragraph (1)(b), when a treatment decision is made by a substitute decision maker, or an applicable order is made by a review panel or a court.

(3) Le pouvoir prévu au paragraphe (1) de fournir un traitement d’urgence sans consentement cesse :

a) quant à l’alinéa (1)a), lorsque le patient retrouve la capacité de consentir ou lors de la délivrance d’un certificat relatif aux décisions liées au traitement à l’égard du patient;

b) quant à l’alinéa (1)b), lors de la prise d’une décision liée au traitement par le mandataire spécial, ou d’une ordonnance pertinente d’un comité de révision ou d’un tribunal. Cessation du pouvoir Mental Competence to Make Treatment Decisions Capacité mentale de prendre des décisions liées au traitement Determining mental competence 29.

(1) The attending medical practitioner of a patient (

a) shall, as soon as reasonably possible after the patient is admitted to a designated facility, determine whether the patient is mentally competent to make treatment decisions; and 29.

(1) Le médecin traitant d’un patient :

a) d’une part, dès que possible après l’admission du patient dans un établissement désigné, détermine si le patient est mentalement capable de prendre des décisions liées au traitement; Détermination de la capacité mentale 30

(

b) may, at other times, determine whether the patient is mentally competent to make treatment decisions.

b) d’autre part, peut, en d’autres occasions, déterminer si le patient est mentalement capable de prendre des décisions liées au traitement. Factors

(2) In determining the mental competence of a patient to make treatment decisions, the medical practitioner shall consider (

a) whether the patient understands (

i) the conditions for which treatment is proposed, (ii) the nature and purpose of the treatment, (iii) the risks and benefits involved in undergoing the treatment, and (iv) the risks and benefits involved in not undergoing the treatment; and (

b) whether the mental condition of the patient affects his or her ability to appreciate the consequences of making treatment decisions.

(2) Lorsqu’il détermine la capacité mentale du patient de prendre des décisions liées au traitement, le médecin prend en considération les facteurs suivants :

a) si le patient comprend : (

i) l’état pour lequel le traitement est proposé, (ii) la nature et le but du traitement, (iii) les risques et les avantages du fait de subir le traitement, (iv) les risques et les avantages du fait de ne pas subir le traitement;

b) si l’état mental du patient influe sur sa capacité d’évaluer les conséquences de la prise de décisions liées au traitement. Facteurs Treatment decision certificate

(3) An attending medical practitioner who is of the opinion that a patient is not mentally competent to make treatment decisions shall issue a treatment decision certificate in respect of the patient, with reasons for the opinion.

(3) Le médecin traitant qui est d’avis que le patient n’est pas mentalement capable de prendre des décisions liées au traitement délivre un certificat relatif aux décisions liées au traitement à l’égard du patient, accompagné de ses motifs. Certificat relatif aux décisions liées au traitement Inquiries for substitute decision maker

(4) Where a treatment decision certificate is issued in respect of a patient, the attending medical practitioner or the director of the designated facility where the patient is admitted shall make reasonable inquiries to find a substitute decision maker for the patient.

(4) Lorsqu’un certificat relatif aux décisions liées au traitement est délivré à l’égard d’un patient, le médecin traitant ou le directeur de l’établissement désigné où est admis le patient fait des recherches raisonnables afin de trouver un mandataire spécial pour le patient. Recherche d’un mandataire spécial Review required

(5) The attending medical practitioner of a patient who is subject to a treatment decision certificate shall periodically review the mental condition of the patient to determine whether the patient has gained mental competence to make treatment decisions.

(5) Le médecin traitant d’un patient assujetti à un certificat relatif aux décisions liées au traitement réexamine périodiquement l’état mental du patient afin de déterminer s’il a retrouvé la capacité mentale de prendre des décisions liées au traitement. Réexamen requis Cancellation of certificate

(6) The attending medical practitioner of a patient who is subject to a treatment decision certificate shall cancel the certificate if the medical practitioner is of the opinion that the patient has gained mental competence to make treatment decisions.

(6) Le médecin traitant d’un patient assujetti à un certificat relatif aux décisions liées au traitement qui est d’avis que le patient a retrouvé la capacité mentale de prendre des décisions liées au traitement annule le certificat. Annulation du certificat Expiration of certificate

(7) A treatment decision certificate expires when the person who is subject to it ceases to be a patient.

(7) Le certificat relatif aux décisions liées au traitement expire lorsque la personne qu’il vise cesse d’être un patient. Expiration du certificat 31

Substitute Decision Makers and Treatment Decisions Mandataires spéciaux et décisions liées au traitement Definition: "nearest relative" 30.

(1) In this section,"nearest relative" means, with respect to a patient, (

a) the living relative of the patient who is the adult relative first listed in the following subparagraphs and who is the eldest of two or more relatives of the same category: (

i) spouse, (ii) child, (iii) parent, (iv) sibling, (

v) grandparent, (vi) grandchild, (vii) parent’s sibling, (viii) sibling’s child; and (

b) in the absence of a relative referred to in paragraph (a), an adult friend of the person. 30.

(1) Au présent article, «plus proche parent», à l’égard d’un patient, s’entend des personnes suivantes :

a) le parent adulte qui est le premier énuméré aux alinéas qui suivent et qui est l’aîné d’au moins deux parents de la même catégorie : (

i) le conjoint, (ii) l’enfant, (iii) le parent, (iv) la soeur ou le frère, (

v) le grand-parent, (vi) le petit-enfant, (vii) la tante ou l’oncle, (viii) la nièce ou le neveu;

b) en l’absence d’un parent visé à l’alinéa a), un ami adulte. Définition : «plus proche parent» Designation of substitute decision maker

(2) A substitute decision maker must be designated, in writing, to make treatment decisions on behalf of a patient who is subject to a treatment decision certificate, by the attending medical practitioner or the director of the designated facility where the patient is admitted.

(2) À l’égard d’un patient assujetti à un certificat relatif aux décisions liées au traitement, le médecin traitant ou le directeur de l’établissement désigné où est admis le patient doit désigner, par écrit, un mandataire spécial pour prendre les décisions liées au traitement au nom du patient. Désignation du mandataire spécial Requirements for designation

(3) To be eligible for designation as a substitute decision maker, a person must be (

a) available to make treatment decisions on behalf of the patient; (

b) willing to make treatment decisions on behalf of the patient; and (

c) apparently mentally competent.

(3) Pour être admissible à être désignée mandataire spécial, toute personne doit, à la fois :

a) être disponible pour prendre les décisions liées au traitement au nom du patient;

b) être disposée à prendre les décisions liées au traitement au nom du patient;

c) être apparemment mentalement capable. Conditions préalables à la désignation Eligible persons

(4) Subject to this section, each of the following persons is eligible to be designated as a substitute decision maker for a patient: (

a) a person who has lawful custody of or lawful authority in respect of a patient who is a minor; (

b) a legal guardian of the patient; (

c) an agent of the patient under a personal directive within the meaning of the Personal Directives Act; (

d) if paragraphs (a), (

b) and (

c) do not apply, the nearest relative of the patient.

(4) Sous réserve du présent article, est admissible à être désignée mandataire spécial d’un patient chacune des personnes suivantes :

a) à l’égard du patient mineur, toute personne qui a la garde légale ou qui détient l’autorité légitime;

b) tout tuteur légal du patient;

c) tout mandataire du patient en vertu d’une directive personnelle au sens de la

Loi sur les directives personnelles;

d) dans les autres cas, le plus proche parent du patient. Personnes admissibles Conditions: nearest relative

(5) A potential substitute decision maker under paragraph (4)(

d) may not be designated as the substitute decision maker for a patient unless the

(5) Tout mandataire spécial éventuel prévu à l’alinéa

(4) d) ne peut pas être désigné mandataire spécial d’un patient, sauf s’il remplit les conditions Conditions : plus proche parent 32

potential substitute decision maker (

a) has been in personal contact with the patient within the previous 12-month period; (

b) is willing to assume responsibility for making treatment decisions on behalf of the patient; and (

c) makes a written statement certifying (

i) his or her relationship with the patient, (ii) that he or she has been in personal contact with the patient within the previous 12-month period, and (iii) that he or she is willing to assume responsibility for making treatment decisions on behalf of the patient. suivantes :

a) il a été en contact personnel avec le patient au cours de 12 derniers mois;

b) il est disposé à assumer la responsabilité de la prise de décisions liées au traitement au nom du patient;

c) il donne une attestation écrite confirmant : (

i) son lien avec le patient, (ii) qu’il a été en contact personnel avec le patient au cours des 12 derniers mois, (iii) qu’il est disposé à assumer la responsabilité de la prise de décisions liées au traitement au nom du patient. Reliance on statement

(6) A medical practitioner may rely on the accuracy of information provided in a statement referred to in paragraph (5)(

c) unless it is not reasonable to do so.

(6) Le médecin peut se fier à l’exactitude des renseignements contenus dans l’attestation écrite visée à l’alinéa (5)c), sauf s’il n’est pas raisonnable de le faire. Fiabilité de l’attestation Application (7) Subsections (8), (9) and (10) apply notwithstanding the priority under subsection (1) for determining the nearest relative of a patient.

(7) Les paragraphes (8), (9) et (10) s’appliquent malgré l’ordre de priorité prévu au paragraphe (1) pour déterminer le plus proche parent du patient. Application Patient’s choice of substitute decision maker

(8) A patient must be given the opportunity to choose a substitute decision maker from the persons referred to in subsection (1), if (a) paragraph (4)(

d) applies in respect of the designation of a substitute decision maker; and (

b) there are reasonable grounds to believe that the patient is competent to participate in a decision regarding his or her substitute decision maker.

(8) Le patient doit avoir l’occasion de choisir un mandataire spécial parmi les personnes visées au paragraphe (1) si :

a) d’une part, la désignation du mandataire spécial relève de l’alinéa (4)d);

b) d’autre part, il existe des motifs raisonnables de croire que le patient est capable de prendre part à une décision quant à son mandataire spécial. Choix du patient quant au mandataire spécial Designation

(9) A person chosen under subsection (8) who meets the requirements of subsections (3) and (5) must be designated as the substitute decision maker for the patient.

(9) Toute personne choisie en vertu du paragraphe (8) qui remplit les conditions des paragraphes (3) et (5) doit être désignée mandataire spécial du patient. Désignation Consideration of patient’s wishes

(10) The attending medical practitioner of a patient, or the director, may designate any person described in subsection (1) to be the substitute decision maker for the patient, if (a) paragraph (4)(

d) applies in respect of the designation of a substitute decision maker; (

b) there are not reasonable grounds to believe that the patient is competent to participate in a decision regarding his or her substitute decision maker;

(10) Le médecin traitant du patient, ou le directeur, peut désigner mandataire spécial du patient toute autre personne décrite au paragraphe (1) si les conditions suivantes sont réunies :

a) la désignation du mandataire spécial relève de l’alinéa (4)d);

b) il n’existe pas de motifs raisonnables de croire que le patient est capable de prendre part à une décision quant à son mandataire spécial;

c) le patient : Prise en considération des volontés du patient 33

(

c) the patient (

i) objects to the nearest relative acting as his or her substitute decision maker, or (ii) expresses a wish in respect of who, described in subsection (1), should be designated as substitute decision maker; and (

d) the medical practitioner or director who makes the designation is satisfied, on giving consideration to the wishes of the patient, that it is appropriate to designate the person. SNWT 2023,c.7,s.25(3); SNWT 2024,c.9,s.16(3). (

i) soit s’oppose à ce que le plus proche parent soit son mandataire spécial, (ii) soit exprime une volonté quant à la personne, parmi celles décrites au paragraphe (1), qui devrait être désignée mandataire spécial;

d) le médecin ou le directeur qui fait la désignation est convaincu, lorsqu’il prend en compte les volontés du patient, qu’il convient de désigner la personne en cause. LTNO 2024, ch. 9, art. 16(3). Limitation of liability 31.A medical practitioner is not liable for failure to request a treatment decision from a potential substitute decision maker, if the medical practitioner (

a) has acted on a treatment decision made by a substitute decision maker designated under subsection 30(2), following reasonable inquiries for a substitute decision maker; or (

b) has acted on a treatment decision made otherwise in accordance with the law. 31.Le médecin n’est pas responsable d’avoir omis de demander à un mandataire spécial éventuel de prendre une décision liée au traitement, selon le cas :

a) s’il a donné suite à la décision liée au traitement prise par un mandataire spécial désigné en vertu du paragraphe 30(2), après avoir fait des recherches raisonnables afin de trouver un mandataire spécial;

b) s’il a donné suite à une décision liée au traitement prise par ailleurs conformément à la loi. Limitation de responsabilité Wishes of patient 32.

(1) Subject to subsection (2), if a patient expressed wishes in respect of treatment when he or she was apparently mentally competent to make treatment decisions, the substitute decision maker for the patient shall make treatment decisions on behalf of the patient in accordance with those wishes. 32.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le mandataire spécial du patient prend, au nom du patient, des décisions liées au traitement conformément aux volontés relatives au traitement qu’a, le cas échéant, exprimées le patient lorsqu'il était apparemment mentalement capable de prendre de telles décisions. Volontés du patient Best interests of patient

(2) A substitute decision maker shall make treatment decisions on behalf of a patient in accordance with what the substitute decision maker believes to be in the best interests of the patient, if (

a) the substitute decision maker does not have knowledge of wishes referred to in subsection (1); or (

b) following the patient’s express wishes would endanger the physical or mental health or safety of the patient or another person.

(2) Le mandataire spécial prend les décisions liées au traitement au nom du patient conformément à ce qu’il croit être dans l'intérêt véritable du patient si, selon le cas :

a) il ne connaît pas les volontés du patient visées au paragraphe (1);

b) le respect des volontés du patient compromettrait la santé physique ou mentale ou la sécurité du patient ou celle d'autrui. Intérêt véritable du patient Determining best interests

(3) A substitute decision maker shall consider the following factors when determining the best interests of a patient: (

a) whether the condition of the patient will be or is likely to be improved by the treatment;

(3) Afin de déterminer l'intérêt véritable du patient, le mandataire spécial examine les facteurs suivants :

a) si le traitement améliorera ou est susceptible d’améliorer l'état du patient;

b) si l'état du patient se détériorera ou risque Détermination de l’intérêt véritable 34

(

b) whether the condition of the patient will deteriorate or is likely to deteriorate without the treatment; (

c) whether the anticipated benefits from the treatment outweigh the risks of harm to the patient; (

d) whether the treatment is the least restrictive and least intrusive to meet treatment objectives; (

e) wishes expressed by the patient when he or she was mentally competent to make treatment decisions. de se détériorer sans le traitement;

c) si les avantages prévus du traitement l'emportent sur les risques de préjudice pour le patient;

d) si le traitement est celui qui est le moins contraignant et le moins perturbateur;

e) les volontés qu’a exprimées le patient lorsqu'il était mentalement capable de prendre des décisions liées au traitement. Other Treatment Matters Autres questions liées au traitement Treatment despite refusal of consent by patient 33.

(1) A medical practitioner may, in accordance with an order from a review panel, provide treatment for which consent has been refused by an involuntary patient who is mentally competent to make treatment decisions. 33.

(1) Un médecin peut, conformément à une ordonnance d’un comité de révision, fournir un traitement auquel a refusé de consentir un patient en placement non volontaire qui est mentalement capable de prendre des décisions liées au traitement. Traitement malgré le refus de consentement du patient Treatment despite refusal of consent by substitute decision maker

(2) A medical practitioner may, in accordance with an order from a review panel, provide treatment for which consent has been refused on behalf of a patient by a substitute decision maker.

(2) Un médecin peut, conformément à une ordonnance d’un comité de révision, fournir un traitement auquel un mandataire spécial a refusé de consentir au nom d’un patient. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Traitement malgré le refus de consentement du mandataire spécial Patient consent required for psychosurgery 34.

(1) Notwithstanding this Act, no person shall perform any procedure on a patient that, by direct or indirect access to the brain, removes, destroys, or interrupts the continuity of histologically normal brain tissue, or that inserts indwelling electrodes for pulsed electrical stimulation for the purpose of altering behaviour or treating psychiatric illness, unless (

a) the patient is, in the opinion of his or her attending medical practitioner, mentally competent to make treatment decisions; (

b) the patient consents to the procedure; and (

c) if the patient is an involuntary patient, a review panel makes an order directing that the procedure may be performed. 34.

(1) Malgré la présente loi, il est interdit de faire sur un patient toute opération qui, par un accès direct ou indirect au cerveau, enlève ou détruit des cellules cérébrales ou entraîne un bris de continuité dans le tissu histologiquement normal ou qui consiste à implanter dans le cerveau des électrodes en vue d’obtenir par stimulation électrique une modification du comportement ou le traitement de maladies psychiatriques, sauf aux conditions suivantes :

a) le patient est, de l’avis de son médecin traitant, mentalement capable de prendre des décisions liées au traitement;

b) le patient consent à l’opération;

c) dans le cas d’un patient en placement non volontaire, un comité de révision ordonne que l’opération peut être effectuée. Consentement du patient à la psycho- chirurgie Exception

(2) The prohibition in subsection (1) does not include neurological procedures used to diagnose or treat intractable physical pain or epilepsy where those conditions are clearly demonstrable.

(2) L’interdiction prévue au paragraphe (1) ne vise pas des procédures neurologiques utilisées pour diagnostiquer ou traiter les douleurs physiques irréductibles ou l’épilepsie lorsque l’une de ces conditions existe réellement. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Exception 35

PART 4 LEAVE AND TREATMENT IN COMMUNITY

PARTIE 4 CONGÉ ET TRAITEMENT EN MILIEU COMMUNAUTAIRE Short Term Leave Congé de courte durée Short term leave certificate 35.

(1) Subject to subsection (2), the attending medical practitioner of an involuntary patient admitted to a designated facility may issue a short term leave certificate authorizing the patient to be released from the facility on short term leave, subject to any conditions that the medical practitioner considers appropriate, for a period not exceeding 30 days after the certificate is issued. 35.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le médecin traitant d’un patient en placement non volontaire admis dans un établissement désigné peut délivrer un certificat de congé de courte durée autorisant le patient à quitter l’établissement pour un congé de courte durée, sous réserve des conditions qu’il estime indiquées, pour une période maximale de 30 jours à compter de la délivrance du certificat. Certificat de congé de courte durée Consent required

(2) A short term leave certificate for an involuntary patient may not be issued unless the patient or, if applicable, his or her substitute decision maker consents.

(2) Aucun certificat de congé de courte durée pour un patient en placement non volontaire ne peut être délivré sans le consentement du patient ou, s’il y a lieu, de son mandataire spécial. Consentement requis Expiration and conditions

(3) A short term leave certificate for an involuntary patient must include the date and time it expires and any conditions that the patient must comply with, including any conditions in respect of treatment and attendance at appointments, during the short term leave.

(3) Le certificat de congé de courte durée pour un patient en placement non volontaire doit indiquer la date et l’heure de son expiration et les conditions que doit respecter le patient, notamment quant au traitement et à la présence aux rendez-vous, pendant le congé de courte durée. Expiration et conditions No change in status

(4) A person’s status as an involuntary patient is not affected by short term leave taken under the authority of a short term leave certificate.

(4) Le statut de patient en placement non volontaire d’une personne n’est pas touché par le congé de courte durée pris en vertu d’un certificat de congé de courte durée. Maintien du statut Return to designated facility

(5) An involuntary patient released on short term leave shall, by the date and time of expiration specified in the short term leave certificate, return to the designated facility from which the patient was released, unless he or she ceases to be an involuntary patient before that time.

(5) Le patient en placement non volontaire libéré pour un congé de courte durée retourne, au plus tard à la date et l’heure d’expiration précisées dans le certificat de congé de courte durée, à l’établissement désigné qu’il a quitté, sauf s’il cesse d’être un patient en placement non volontaire avant ce moment. LTNO 2018, ch. 18, art. 15(4). Retour à l’établissement désigné Leave cancellation 36.

(1) The attending medical practitioner of an involuntary patient who is subject to a short term leave certificate may cancel the certificate, if the medical practitioner (

a) is of the opinion that the patient’s mental condition may result in harm to the patient or another person if the patient does not return to the designated facility; or (

b) determines that the patient has failed to comply with one or more conditions of the certificate. 36.

(1) Le médecin traitant d’un patient en placement non volontaire assujetti à un certificat de congé de courte durée peut annuler le certificat, selon le cas :

a) s’il est d’avis que l’éta