THE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine PARTIES I ET II Volume 24 Whitehorse, April 15, 2005 Number 4 Volume 24 Whitehorse, le 15 avril 2005 Numéro 4

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I

PARTIE I C ERTIFIC ATES O F AMEN DMEN T / C ERTIFIC ATS DE MO DIFIC ATIO N A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Magnetic Torque International (C anada), Inc. Corporate Access Number: 31115 Previous Name: ISSL Processing Systems - C anada, Inc. Previous Access Number: 29554 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: March 29, 2004 Date Registered in Yukon: March 15, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Hub International O ntario Limited Corporate Access Number: 31123 Previous Name: Hub G roup (O ntario) Inc., The Previous Access Number: 31122 Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: November 1, 2004 Date Registered in Yukon: March 23, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Transamerica C ommercial Finance C anada C ompany / C ompagnie De Financement C ommercial Transamerica C anada Corporate Access Number: 31085 Previous Name: Transamerica C ommercial Finance C orporation, C anada / C orporation De Financement C ommercial Transamerica, C anada Previous Access Number: 26004 Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz C/O Lackowicz Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Name Change: November 8, 2004 Date Registered in Yukon: February 28, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: G E C DF C ommercial Finance C anada C ompany / C ompagnie De Financement C ommercial G E C DF C anada Corporate Access Number: 31086 Previous Name: Transamerica C ommercial Finance C anada C ompany / C ompagnie De Financement C ommercial Transamerica C anada Previous Access Number: 31085 Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz C/O Lackowicz Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Name Change: November 22, 2004 Date Registered in Yukon: February 28, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations 1

Partie I, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Smucker Foods O f C anada C o. / La C ompagnie De Produits Alimentaires Smucker Du C anada Corporate Access Number: 31113 Previous Name: Robin Hood Multifoods C orporation Previous Access Number: 30337 Attorney for Service: Grant MacDonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: February 17, 2005 Date Registered in Yukon: March 8, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: EA Financial Services, Inc. Corporate Access Number: 31103 Previous Name: Everest Funeral Package Insurance Services Inc. Previous Access Number: 30185 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: March 4, 2005 Date Registered in Yukon: March 8, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following corporation: Name of Corporation: PRC Equipment Finance Inc. Corporate Access Number: 31120 Registered Office: Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Previous Name: PRC Industrial Equipment Finance C anada Inc. Previous Access Number: 30793 Date of Name Change: March 22, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Part I, April 15, 2005 2

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F DISC O N TIN UAN C E / C ERTIFIC ATS DE C HAN GEMEN T DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Northwest Puryear Trading C ompany Inc. Corporate Access Number: 29899 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: December 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Anderson Trading Inc. Corporate Access Number: 29900 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: December 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Silver Bear Resources Inc. Corporate Access Number: 30815 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: Ontario Date of Discontinuance: February 1, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: DataWave Systems Inc. Corporate Access Number: 28317 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Continuing to Jurisdiction: State of Delaware, United States Date of Discontinuance: February 23, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: SRK C onsulting (North America) Inc. Corporate Access Number: 26655 Registered Office in Home Jurisdiction: Davis & Company 200-304 Jarvis Street Whitehorse , YT Y1A 2H2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: February 24, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Tone Resources Limited Corporate Access Number: 29114 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: March 1, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: NYK Line (Western C anada) Inc. Corporate Access Number: 29357 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: Ontario Date of Discontinuance: March 1, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations 3

Partie I, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F DISSO LUTIO N / C ERTIFIC ATS DE DISSO LUTIO N A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33841 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29137 Registered Office: Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: March 10, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Edmonton Plaza Hotel Inc. Corporate Access Number: 30572 Registered Office: Davis & Company 200-304 Jarvis Street Whitehorse , YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: March 29, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Lars & C o. Inc.

Corporate Access Number: 23773 Registered Office: Administration Building Teslin Tlingit Council Settlement Lands Teslin , YT Y0A 1B0 Date of Dissolution: March 30, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yukon River Timber Ltd. Corporate Access Number: 27021 Registered Office: Administration Building Teslin Tlingit Council Settlement Lands Teslin , YT Y0A 1B0 Date of Dissolution: March 30, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Whitehorse Beverages Limited Corporate Access Number: 22364 Registered Office: Administration Building Teslin Tlingit Council Settlement Lands Teslin , YT Y0A 1B0 Date of Dissolution: March 31, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 14679 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 25565 Registered Office: Administration Building Teslin Tlingit Council Settlement Lands Teslin , YT Y0A 1B0 Date of Dissolution: March 31, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Part I, April 15, 2005 4

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F IN C O RPO RATIO N / C ERTIFIC ATS DE C O N STITUTIO N A Certificate of Incorporation has been issued under the Cooperative Associations Act for the following cooperative association: Name: Yukon River Salmon C ooperative Ltd. Corporate Access Number: 31098 Registered Office: Lot 41 Henderson's Corner Box 1620 Dawson City , YT Y0B 1G0 Date of Certificate: January 18, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Cooperative Associations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: C anadian Parents For French - Yukon C hapter Corporate Access Number: 10629 Registered Office: 4181 Fourth Avenue Whitehorse , YT Y1A 1J7 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at:4181 Fourth Avenue Whitehorse , YT Y1A 1J7 Date of Certificate: February 3, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: MJRoss Fire Equipment Sales Inc. Corporate Access Number: 31090 Registered Office: # 23 Maple Street Whitehorse , YT Y1A 4A7 Date of Certificate: March 2, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Kearah And Weri Environmental C ontracting Ltd.

Corporate Access Number: 31101 Registered Office: 34-13th Avenue Whitehorse , YT Y1A 4K4 Date of Certificate: March 7, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dezadeash Post Ltd. Corporate Access Number: 31106 Registered Office: 202-100 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A8 Date of Certificate: March 8, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Sour Brides Theatre Society Corporate Access Number: 10630 Registered Office: 101-404 Lowe Street Whitehorse , YT Y1A 1W8 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at:Box 31431 Whitehorse , YT 000 Date of Certificate: March 9, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Solitude Excursions Ltd.

Corporate Access Number: 31107 Registered Office: C/O Brian L. Morris Law Office 202-100 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A8 Date of Certificate: March 10, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 38274 Yukon Inc. Corporate Access Number: 31109 Registered Office: 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 11, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: DJ's O uterlimit G rill Ltd. Corporate Access Number: 31110 Registered Office: Box 1654 1045-1 South Klondike Highway Dawson City , YT Y0B 1G0 Date of Certificate: March 14, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 38296 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 31111 Registered Office: 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 14, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations 5

Partie I, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Tin Rooster Ltd. Corporate Access Number: 31114 Registered Office: Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: March 15, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: La Societe Des Masques D'O r Corporate Access Number: 10631 Registered Office: 1095 Mile 6 Hotsprings Road Whitehorse , YT 000 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at:Box 20443 Whitehorse , YT Y1A 6R2 Date of Certificate: March 16, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 38285 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 31117 Registered Office: Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: March 17, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 38307 Yukon Inc. Corporate Access Number: 31126 Registered Office: 4137 - 4th Avenue Whitehorse , YT Y1A 1H8 Date of Certificate: March 24, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Harglo Industries Ltd. Corporate Access Number: 31127 Registered Office: # 1 - 1406 Fir Street Whitehorse , YT Y1A 4C6 Date of Certificate: March 30, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Part I, April 15, 2005 6

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F REGISTRATIO N / C ERTIFIC ATS D'EN REGISTREMEN T A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Dow BioProducts Ltd. Dow C hemical C anada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Dow C hemical C anada Inc.

Corporate Access Number: 31083 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 19, 2005 Date of Certificate: February 24, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: 957016 Alberta Ltd. 956977 Alberta Ltd. 967010 Alberta Ltd. 957026 Alberta Ltd. 957013 Alberta Ltd. 956991 Alberta Ltd. 956987 Alberta Ltd. 956984 Alberta Ltd. 956994 Alberta Ltd. 957022 Alberta Ltd. 957004 Alberta Ltd. Shumka C raig Moore Adjusters C anada Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Shumka C raig Moore Adjusters C anada Ltd.

Corporate Access Number: 31092 Jurisdiction: Alberta Attorney for Service: Rodney Snow C/O Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse , YT Y1A 2H2 Date of Amalgamation: December 1, 2004 Date of Certificate: March 3, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Sun Life Financial Trust Inc. / Fiducie De La Financière Sun Life Inc.

C larica Trust C ompany Name of Amalgamated Corporation: Sun Life Financial Trust Inc. / Fiducie De La Financière Sun Life Inc. Corporate Access Number: 31093 Jurisdiction: Ontario Attorney for Service: Harold Roche C/O 312B Hanson Street Whitehorse , YT Y1A 1Y6 Date of Amalgamation: December 29, 2004 Date of Certificate: March 3, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: AMA Financial Services Ltd. Bridgewater Financial Services Ltd.

Name of Amalgamated Corporation: Bridgewater Financial Services Ltd. Corporate Access Number: 31094 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring C/O Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 5, 2005 Date of Certificate: March 4, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations 7

Partie I, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Tenax Employee Benefits & C onsulting Inc. Rose, Horne & Stevenson Insurance Brokers Inc. Pro-Form Insurance Services Inc. The Power G roup Insurance Brokers Inc. Paul Ayotte Insurance Broker Ltd. P. Moauro & Associates Inc. O 'Neil & C ompany Limited Keard Insurance Brokers Limited The Hub G roup (O ntario) Inc. The Hub G roup O ntario

(2002) Inc. Halton-C aird Insurance Brokers Limited Halton C aird Life Insurance Agency Ltd. G ifford Associates Insurance Brokers Ltd. G ulliver Insurance Brokers Ltd. I. C . Insurance Brokers Limited Name of Amalgamated Corporation: Hub G roup (O ntario) Inc., The Corporate Access Number: 31122 Jurisdiction: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: March 23, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Jazz Air G eneral Partner Inc. / C ommanditè Jazz Air Inc. Corporate Access Number: 31087 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 1, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Actton Transport Ltd. Corporate Access Number: 31088 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 1, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Super-Save Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 31089 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 1, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Blackcomb Mining Ltd. Corporate Access Number: 31091 Attorney for Service: Grant MacDonald C/O Campion MacDonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 2, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: IBM Products C anada Inc. / Produits IBM C anada Inc. Corporate Access Number: 31095 Attorney for Service: Paul Lackowicz C/O Lackowicz, Shier & Hoffman 300-204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 4, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Nus Daw Rentals Ltd. Corporate Access Number: 31096 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 7, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Part I, April 15, 2005 8

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Nabors C anada ULC Corporate Access Number: 31097 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 7, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Ensign Drilling Inc.

Corporate Access Number: 31099 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 7, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Artisan C orporation Corporate Access Number: 31100 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 7, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: G oertz H-Vac Industries Ltd. Corporate Access Number: 31108 Attorney for Service: Brian L. Morris C/O Brian L. Morris Law Office 202-100 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 11, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: G lobal Futures C orporation Corporate Access Number: 31112 Attorney for Service: Lorne N. Austring C/O Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 14, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: C ostco Wholesale C anada Ltd. Corporate Access Number: 31116 Attorney for Service: Grant MacDonald C/O Campion MacDonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 14, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: North American Platinum Transportation G roup Ltd. Corporate Access Number: 31118 Attorney for Service: Gregory A. Fekete C/O 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 22, 2005 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Lancet Insurance Agency Limited Corporate Access Number: 31125 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: March 24, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations 9

Partie I, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F REVIVAL / C ERTIFIC ATS DE REC O N STITUTIO N A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: North Star Trading Post Ltd. Corporate Access Number: 21600 Registered Office: 200-304 Jarvis Street Whitehorse , YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 3, 2005 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Part I, April 15, 2005 10

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon WITHDRAWALS / RADIATIO N S The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Learn@G age Inc. Corporate Access Number: 27370 Date of Ceasing to Carry on Business: July 30, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: August 26, 2004 Attorney for Service: R. Grant Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: O ptima Strategy Management Inc. Corporate Access Number: 27622 Date of Ceasing to Carry on Business: March 7, 2005 Date Cessation Filed in Yukon: March 7, 2005 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Manitoba M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Pridevision Inc. Corporate Access Number: 28605 Date of Ceasing to Carry on Business: December 31, 2005 Date Cessation Filed in Yukon: March 7, 2005 Attorney for Service: Keith D. Parkkari C/O Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation:Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: MRF2 2002 Management Limited Corporate Access Number: 29389 Date of Ceasing to Carry on Business: March 7, 2005 Date Cessation Filed in Yukon: March 7, 2005 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Allstate Motor C lub of C anada Inc. Corporate Access Number: 27137 Date of Ceasing to Carry on Business: March 9, 2005 Date Cessation Filed in Yukon: March 9, 2005 Attorney for Service: R. Grant Macdonald C/O Campion MacDonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: C IBC Financial Planning Inc. / Planification Financière C IBC Inc. Corporate Access Number: 26381 Date of Ceasing to Carry on Business: December 31, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: March 18, 2005 Attorney for Service: R. Grant Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations 11

Partie I, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Tripeze.C om Inc. Corporate Access Number: 29206 Date of Ceasing to Carry on Business: March 24, 2005 Date Cessation Filed in Yukon: March 24, 2005 Attorney for Service: R. Grant Macdonald C/O Campion Macdonald 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Part I, April 15, 2005 12

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C HAN GE O F N AME N O TIC ES / AVIS DE C HAN GEMEN T DE N O MS Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kevin TRUO NG Previous Name: Manh DO AN Dated at Whitehorse, Yukon, this 3 day of March, 2005 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: C arson Benjamin ABLE Previous Name: C arson Benjamin WIPP Dated at Whitehorse, Yukon, this 11 day of March, 2005 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Emma Xiang C arlyle HAMILTO N Previous Name: Fuzian HUANG Dated at Whitehorse, Yukon, this 18 day of March, 2005 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Billie LeFLEUR (Married name G IRO UX) Previous Name: Wilma LeFLEUR (Married name G IRO UX-SMITH) Dated at Whitehorse, Yukon, this 18 day of March, 2005 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Angela G ARC IA Previous Name: Biljana BO RENO VIC Dated at Whitehorse, Yukon, this 22 day of March, 2005 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Angelina G ARC IA Previous Name: Marija BO RENO VIC Dated at Whitehorse, Yukon, this 22 day of March, 2005 13

Partie I, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPO IN TMEN TS N O MIN ATIO N S REGISTRATION O.I.C. 2005/27 7 March, 2005 EDUC ATIO N STAFF RELATIO N S AC T Pursuant to

section 4 of the Education Staff Relations Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Yvonn Tarte is appointed as the chair of the Yukon Teachers Staff Relations Board for a three-year term with effect from the 3rd day of March, 2005. 2. Guy Giguère, Léo-Paul Guindon, Ian MacKenzie, Dan Quigley, Jean-Pierre Tessier, Sylvie Matteau are appointed as members of the Yukon Teachers Staff Relations Board for a three-year term with effect from the 3rd day of March, 2005. Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005.

No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/27 7 mars 2005 LO I SUR LES RELATIO N S DE TRAVAIL DAN S LE SEC TEUR DE L’ÉDUC ATIO N Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation, décrète : 1. Yvon Tarte est nommé à la présidence de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 3 mars 2005. 2. Guy Giguère, Léo-Paul Guindon, Ian MacKenzie, Dan Quigley, Jean-Pierre Tessier et Sylvie Matteau sont nommés membres de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 3 mars 2005. Fait à le territoire du Yukon, ce 7 mars 2005.

Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 REGISTRATION O.I.C. 2005/28 7 March, 2005 HO USIN G C O RPO RATIO N AC T Pursuant to paragraph 5(1)(

c) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Lawrence Chalifour is appointed as a member of the Yukon Housing Corporation board of directors, to hold office during pleasure for a two-year term. 2. Alex Morrison is appointed as a member of the Yukon Housing Corporation board of directors, to hold office during pleasure for a three-year term. 3. The appointment of Barry Graham as a member of the Yukon Housing Corporation board of directors is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005.

No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/28 7 mars 2005 LO I SUR LA SO C IÉTÉ D’HABITATIO N Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Lawrence Chalifour est nommé membre du conseil d’administration de la Société d’habitation du Yukon à

titre amovible pour un mandat de deux ans. 2. Alex Morrison est nommé membre du conseil d’administration de la Société d’habitation du Yukon à

titre amovible pour un mandat de trois ans. 3. La nomination de Barry Graham à

titre de membre du conseil d’administration de la Société d’habitation du Yukon est révoquée. Fait à le territoire du Yukon, ce 7 mars 2005. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005

Part I, April 15, 2005 14

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/29 7 March, 2005 PUBLIC SERVIC E STAFF RELATIO N S AC T Pursuant to

section 6 of the Public Service Staff Relations Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Yvon Tarte is appointed as the chair and Joseph Potter is appointed as the vice-chair of the Yukon Public Service Staff Relations Board for a three-year term with effect from the 3rd day of March 2005. 2. Guy Giguère is appointed as the deputy chair of the Yukon Public Service Staff Relations board for a three year term with effect from the 3rd day of March, 2005. 3.

Ian MacKenzie and Dan Quigley are appointed as members of the Yukon Public Service Staff Relations Board for a three-year term with effect from the 3rd day of March, 2005. Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/29 7 mars 2005 LO I SUR LES RELATIO N S DE TRAVAIL DAN S LA FO N C TIO N PUBLIQ UE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la

Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, décrète : 1. Yvon Tarte est nommé président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon et Joseph Potter est nommé vice-président de cette Commission pour un mandat de trois ans à compter du 3 mars 2005. 2. Guy Giguère est nommé président suppléant de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 3 mars 2005. 3.

Ian MacKenzie et Dan Quigley sont nommés membres de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 3 mars 2005. Fait à le territoire du Yukon, ce 7 mars 2005. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 REGISTRATION O.I.C. 2005/30 7 March, 2005 STUDEN TS FIN AN C IAL ASSISTAN C E AC T Pursuant to

section 4 of the Students Financial Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Sheila Parkin is appointed as a member of the Students Financial Assistance Committee for a term ending February 4, 2008 Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/30 7 mars 2005 LO I SUR L’AIDE FIN AN C IÈRE DESTIN ÉE AUX ÉTUDIANTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur l’aide financière destinée aux étudiants, décrète : 1. Sheila Parkin est nommée membre du Comité d’aide financière aux étudiants pour un mandat se terminant le 4 février 2008. Fait à le territoire du Yukon, ce 7 mars 2005. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 REGISTRATION O.I.C. 2005/31 7 March, 2005 YUKO N C O LLEGE AC T Pursuant to

section 6 of the Yukon College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Suzanne Henry is appointed as a member of the Yukon College board of governors for a term ending Feb 4, 2008. Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/31 7 mars 2005 LO I SUR LE C O LLÈGE DU YUKO N Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète : 1. Suzanne Henry est nommée membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat se terminant le 4 février 2008. Fait à le territoire du Yukon, ce 7 mars 2005. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 15

Partie I, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/50 30 March, 2005 EN VIRO N MEN T AC T Pursuant to subsection 40(2) of the Environment Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Robin Round is appointed as a member of the Yukon Council on the Economy and the Environment for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/50 30 mars 2005 LO I SUR L’EN VIRO N N EMEN T Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 40(2) de la

Loi sur l’environnement, décrète : 1. Robin Round est nommée membre du Conseil de l’économie et de l’environnement du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à le territoire du Yukon, ce 30 mars 2005. REGISTRATION O.I.C. 2005/51 30 March, 2005 HO USIN G C O RPO RATIO N AC T Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Andrea Mansell is appointed to the Dawson City Housing Association for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/51 30 mars 2005 LO I SUR LA SO C IÉTÉ D’HABITATIO N Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Andrea Mansell est nommée à l’Association d’habitation de Dawson City pour un mandat de deux ans. Fait à le territoire du Yukon, ce 30 mars 2005.

Part I, April 15, 2005 16

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon PRO C LAMATIO N S PRO C LAMATIO N S REGISTRATION O.I.C. 2005/58 30 March, 2005 MO TO R VEHIC LES AC T Pursuant to

section 17 of the Act to Amend the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The following sections and subsections of the Act to Amend the Motor Vehicles Act, assented to on the 14th day of December, 2004 in the First Session of the Thirty-First Legislative Assembly are hereby proclaimed into force (

a) sections 2,3,4,5,6,7,8, 12, 13, 15, and 16; and (b) subsections 10(2) and 11(2). Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/58 30 mars 2005 LO I SUR LES VÉHIC ULES AUTO MO BILES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 17 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète : 1. Sont en vigueur les dispositions suivantes de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules automobiles sanctionnée le 14 décembre 2004 lors de la première session de la trente-et-unième Assemblée législative : (

a) articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 15 et 16; (b) paragraphes 10(2) et 11(2). Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mars 2005. 17

Partie I, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II

PARTIE II REGULATIO N S RÈGLEMENTS REGISTRATION O.I.C. 2005/32 7 March, 2005 C RIMIN AL C O DE (C AN ADA) AN D LO TTERY LIC EN SIN G AC T Pursuant to

section 207 of the Criminal Code (Canada) and

section 10 of the Lottery Licensing Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Slot Machine Management Regulation is hereby made. 2. This Order shall be deemed to have come into force on April 1, 2004. 3. Order-in-Council 1992/75 is hereby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/32 7 mars 2005 C O DE C RIMIN EL (C AN ADA) ET LO I SUR LES LIC EN C ES DE LO TERIES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 207 du Code criminel (Canada) et à l’article 10 de la

Loi sur les licences de loteries, décrète : 1. Est établi le Règlement sur l’exploitation d’une loterie par appareils à sous paraissant en annexe. 2. Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 1er avril 2004. 3. Le décret 1992/75 est abrogé. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 7 mars 2005.

Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2005/33 7 March, 2005 WILDLIFE AC T Pursuant to paragraph 192(1)(

k) of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation to Amend the Wildlife Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon this 7 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/33 7 mars 2005 LO I SUR LA FAUN E Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 192(1)

k) de la

Loi sur la faune, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la faune paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 7 mars 2005. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, April 15, 2005 18

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/34 14 March, 2005 C O RO N ERS AC T Pursuant to sections 35 and 36 of the Coroners Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Coroners Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon this 14 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/34 14 mars 2005 LO I SUR LES C O RO N ERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 35 et 36 de la

Loi sur les coroners, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement concernant les coroners paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 14 mars 2005. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2005/35 14 March, 2005 FAMILY PRO PERTY AN D SUPPO RT AC T Pursuant to

section 68 of the Family Property and Support Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Yukon Child Support Guidelines is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon this 14 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/35 14 mars 2005 LO I SUR LE PATRIMO IN E FAMILIAL ET L’O BLIGATIO N ALIMEN TAIRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 68 de la

Loi sur le patrimoine familial et l’obligation alimentaire, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant les Lignes directrices du Yukon sur les pensions alimentaires pour enfants paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 14 mars 2005. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 19

Partie II, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/36 14 March, 2005 FIN AN C IAL ADMIN ISTRATIO N AC T SPEC IAL WARRAN T (N o. 4), 2004- 2005 Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this special warrant 1. To authorize an amount of up to $3,816,000 to be paid from the Consolidated Revenue Fund in accordance with the attached

Schedule A in addition to the net sum of $745,429,000 provided for in the First Appropriation Act 2004-05 and Second Appropriation Act 2004-05. 2. To stipulate that payments made under the Special Warrant be made for the purpose of financing government operations for the period March 2, 2005 to March 31, 2005 as set forth in

Schedule A. Dated at Whitehorse, Yukon this 14 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/36 14 mars 2005 LO I SUR LA GESTIO N DES FIN AN C ES PUBLIQ UES MAN DAT SPÉC IAL N º 4 PO UR L’EXERC IC E 2004- 2005 Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 19(2) et (3) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, établit le mandat spécial suivant : 1. Il peut être prélevé sur le Trésor du Yukon un montant maximal de 3 816 000 $ en conformité avec l’annex A, en sus de la somme nette de 745 429 000 $ prélevée en application de la Loi d’affectation no 1 pour l’exercice 2004-2005 et de la Loi d’affectation no 2 pour l’exercice 2004-2005. 2. Les montants prélevés au

titre du présent mandat spécial le sont dans le but de financer les activités du gouvernement pour la période allant du 2 mars 2005 au 31 mars 2005, telles qu’elles sont énumérées dans l’annexe A. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 14 mars 2005. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2005/37 14 March, 2005 FIN AN C IAL ADMIN ISTRATIO N AC T SPEC IAL WARRAN T (N o. 1), 2005- 2006 Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this special warrant 1. To authorize an amount of up to $261,201,000 to be paid from the Consolidated Revenue Fund in accordance with the attached

Schedule A and B. 2. To stipulate that payments made under the Special Warrant be made for the purpose of financing government operations for the period April 1, 2005 to April 30, 2005 as set forth in

Schedule A. Dated at Whitehorse, Yukon this 14 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/37 14 mars 2005 LO I SUR LA GESTIO N DES FIN AN C ES PUBLIQ UES MAN DAT SPÉC IAL N º 1 PO UR L’EXERC IC E 2005- 2006 Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 19(2) et (3) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, établit le mandat spécial suivant : 1. Il peut être prélevé sur le Trésor du Yukon un montant maximal de 261 201 000 $ en conformité avec les annexes A et B ci-jointes. 2. Les montants prélevés au

titre du présent mandat spécial le sont dans le but de financer les activités du gouvernement pour la période allant du 1er avril 2005 au 30 avril 2005, telles qu’elles sont énumérées dans l’annexe A. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 14 mars 2005. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, April 15, 2005 20

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/38 14 March, 2005 TERRITO RIAL LAN DS (YUKO

N) AC T AN D LAN DS AC T Pursuant to sections 21 and 30 of the Territorial Lands (Yukon) Act and

section 31 of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Pursuant to

section 30 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the public pits and quarries listed in the attached

Schedule may be dealt with as Yukon lands under the Lands Act and may be used for quarrying purposes. 2. Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, subsection 21(2) of the Land Use Regulation is amended by inserting the expression "other than an application for a permit or lease under the Territorial Quarrying Regulation" immediately after the expression "subsection (1)" in the subsection.

Section 21 of the said regulation is further amended by adding the following subsection immediately after subsection 21(3) of the said regulation "

(4) An application for a lease or a permit under the Territorial Quarrying Regulation shall be accompanied by the applicable fee set out in

Schedule 1 of that regulation." 4. Pursuant to

section 31 of the Lands Act, the Quarry Regulations are amended by adding the following

section immediately after

section 9 of the regulations "9.1(1) The director may issue to any person resident in the Yukon, without the payment of any fee or royalty, a permit authorizing the resident to take not more than 35 cubic metres of materials other than topsoil from Yukon lands in any calendar year for his or her own use but not for barter or sale, but no materials shall be taken from any Yukon lands if any interest in the surface rights of such lands has been licensed, leased, or otherwise disposed of by the Commissioner.

(2) The director may issue to any person resident in the Yukon, without the payment of any fee or royalty, a permit authorizing the resident to take not more than 10 cubic metres of topsoil from Yukon lands in any calendar year for their own use, but not for barter or sale.

(3) No person may take any materials from any Yukon lands unless he or she is the holder of a permit to do so." 5. The Quarry Regulations are further amended by repealing paragraphs 10(1)(

a) to (10)(

e) of the said regulations and substituting the following paragraphs for them "(

a) Annual permit to remove less than 35 cubic metres of materials other than topsoil for the permittee’s personal use from an area designated by the Director, No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/38 14 mars 2005 LO I DU YUKO N SUR LES TERRES TERRITO RIALES ET LO I SUR LES TERRES Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 21 et 30 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales et à l’article 31 de la

Loi sur les terres, décrète : 1. Conformément à l’article 30 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, la gestion et la maîtrise des carrières publiques énumérées à l’annexe ci-jointe se fait en vertu de la

Loi sur les terres et ces carrières publiques peuvent être exploitées comme carrières. 2. Conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, le paragraphe 21(2) du Règlement sur l’utilisation des terres est modifié par insertion de l’expression « autre qu’une demande de permis ou de bail présentée sous le régime du Règlement sur l’exploitation des carrières territoriales » immédiatement après l’expression « paragraphe (1) ». 3. L’article 21 du règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant immédiatement après le paragraphe (3) : «

(4) Toute demande de bail ou de permis présentée sous le régime du Règlement sur l’exploitation des carrières territoriales est accompagnée du paiement des droits établis à l’annexe 1 de ce règlement. » 4. 4 En vertu de l’article 31 de la

Loi sur les terres, le Règlement sur les carrières est modifié par adjonction de l’article suivant immédiatement après l’article 9 : « 9.1(1) Le Directeur peut délivrer à toute personne qui réside au Yukon, sans exiger le versement d’aucun droit ni d’aucune redevance, un permis autorisant cette personne à prendre un volume ne dépassant pas 35 m3 de matériaux autres que du sol de surface sur des terres du Yukon au cours d’une année civile pour son propre usage, mais non aux fins d’échange ou de vente, cependant aucuns matériaux ne doivent être pris sur des terres du Yukon si le Commissaire a cédé, par voie de licence ou de bail, un intérêt quelconque dans les droits de surface relatifs à ces terres, ou s’il en a disposé de quelque autre manière.

(2) Le Directeur peut délivrer à toute personne qui réside au Yukon, sans exiger le versement d’aucun droit ni d’aucune redevance, un permis autorisant cette personne à prendre un volume ne dépassant pas 10 m3 de sol de surface sur des terres du Yukon au cours d’une année civile pour son propre usage, mais non aux fins d’échange ou de vente.

(3) Nul ne peut prendre des matériaux sur l’une quelconque des terres du Yukon à moins qu’il ne soit détenteur d’un permis. » 5. 5 Le Règlement sur les carrières est en outre modifié par abrogation des alinéas 10(1)

a) à

e) et leur remplacement par ce qui suit : 21

Partie II, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon No charge (

b) Annual permit to remove 35 cubic metres or more of materials other than topsoil from an area designated by the Director, $ .25 (

c) Annual permit to remove less than 10 metres of topsoil for the permittee’s personal use from an area designated by the Director, No charge (

d) Annual permit to remove 10 cubic metres or more of topsoil from an area designated by the Director, $ 1.00 (

e) Annual permit to remove materials other than topsoil from an exclusive use lease area, $ .25 (

f) Exploration permit. No charge" Dated at Whitehorse, Yukon this 14 day of March, 2005. This notice was published in the Yukon News on March 21, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. «

a) Permis annuel pour l’enlèvement de moins de 35 m3 de matériaux autres que du sol de surface d’un endroit désigné par le Directeur, pour l’usage personnel du titulaire du permis : Aucuns frais

b) Permis annuel autorisant l’enlèvement de 35 m3 ou plus de matériaux autres que du sol de surface d’un endroit désigné par le Directeur : 0,25 $

c) Permis annuel autorisant l’enlèvement de 10 m3 ou plus de sol de surface d’un endroit désigné par le Directeur : Aucuns frais

d) Permis annuel autorisant l’enlèvement de 10 m3 ou plus de sol de surface d’un endroit désigné par le Directeur : 1,00 $

e) Permis annuel autorisant l’enlèvement de matériaux autres que le sol de surface d’un endroit visé par un bail conférant des droits exclusifs d’exploitation : 0,25 $

f) Permis d’exploitation Aucuns frais » Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 14 mars 2005. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 mars 2005 Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2005/39 30 March, 2005 LAN DS AC T AN D TERRITO RIAL LAN DS (YUKO

N) AC T Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act and paragraphs 21(

a) and 21(

b) of the Territorial Lands (Yukon) Act,, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon (Kusawa Park) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/39 30 mars 2005 LO I SUR LES TERRES ET LO I DU YUKO N SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 19(2) et (3) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, établit le mandat spécial suivant : 1. Est établi le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Parc Kusawa) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, April 15, 2005 22

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/40 30 March, 2005 PLAC ER MIN IN G AC T AN D Q UARTZ MIN IN G ACT Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Kusawa Park) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/40 30 mars 2005 LO I SUR L’EXTRAC TIO N DE L’O R ET LO I SUR L’EXTRAC TIO N DU Q UARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète 1. Est établi le Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (Parc Kusawa) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 23

Partie II, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/41 30 March, 2005 ASSESSMEN T AN D TAXATIO N AC T Pursuant to subsections 53(1) and 55(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. General property taxes for the 2005 taxation year are hereby levied at the rates prescribed in the annexed schedule. The rates are expressed as a percentage of the assessed value of the taxable property. 2. Order-in-Council 2004/71 is hereby revoked. 3. For the purpose of this order "Residential Properties" means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: RCM Residential/Commercial REC Recreational Cottage RMH Residential Mobile Home RSA Residential Apartments RSC Country Residential/Rural Residential/ Watson River Residential RSM Multi Residential/Multi Rural Residential RS1 Single Residential RS2 Duplex or 2 Family Residential OSP Open Space/Hinterland H Hinterland RRM Multiple Rural Residential RR Rural Residential RL Cottage Residential POS Protected Open Space NOZ No Zoning RCI Res/Cottage Industry RR1 Restricted Residential 4.

For the purposes of this order "Agriculture and Grazing Properties" means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: AGR Agriculture GRZ Grazing AG Agriculture Holdings 5. For purposes of this order "Non-Residential" means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: CMC Commercial, Central or Comprehensive CMH Commercial Highway or Tourist CML Commercial Local, Neighbourhood or Airport/Recreational Commercial/Restricted CMS Commercial Services/General Commercial INS Institutional MHI Industrial, Heavy, Resource, or Manufacturing/Restricted MSI Industrial, Service or Light PLM Placer Mining PRC Parks, Recreational or Cultural No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/41 30 mars 2005 LO I SUR L'ÉVALUATIO N ET LA TAXATIO N Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 53(1) et 55(1) de la

Loi sur l’évaluation et la taxation, décrète : 1. Une taxe foncière générale est levée par les présentes pour l'année d'imposition 2005 aux taux prévus en annexe. Ces taux figurent sous forme de pourcentage de la valeur imposable des biens. 2. Le décret 2004/71 est révoqué. 3. Dans le présent décret, l’expression « propriétés résidentielles » désigne les biens-fonds inscrits dans l'une des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : RCM Résidentiel/Commercial CHA Chalet MAI Maison mobile UNI Immeuble à unités de logement CAM Résidentiel de campagne/Résidentiel rural/ Quartier résidentiel Watson River FAM Maison pour plusieurs familles/Maison pour plusieurs familles en milieu rural RÉS Résidence pour une famille DUP Duplex ou maison à deux logements ESP Espace non bâti/Zone naturelle H Espace vert RRM Rural résidentiel multifamilial RR Rural résidentiel RL Résidentiel/Chalet POS Espace vert protégé ZON Sans zonage RED Résidentiel/Entreprises domiciliaires RR1 Résidentiel restreint 4.

Dans le présent décret, l’expression « terres agricoles et pacages » désigne les biens-fonds inscrits dans l’une des catégories suivantes, selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : AGR Terres agricoles PAC Pacages AG Exploitations agricoles 5. Dans le présent décret, l’expression « non résidentiel » désigne les biens-fonds figurant dans l’une des catégories suivantes, établies suivantes, selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : COM Bien commercial situé au centre-ville VOI Bien commercial situé en bordure des routes ou à l'intention des touristes LOC Bien commercial situé dans un quartier ou dans un aéroport/Bien Commercial ou à vocation récréative/Avec restrictions SER Bien commercial (services)/Général

Part II, April 15, 2005 24

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon QRY Quarry CH Highway Commercial PI Public Use/Institutional CG General/Tourist Commercial CR Commercial Recreational CL Limited Commercial CRV RV Park CTL Tourist Lodging LIN Linear Properties 6.

(1) The following classes of persons are exempted partially from their liability to pay taxes levied by the Commissioner in Executive Council in this order: (

a) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as residential are exempted from having to pay 23.75% of their property taxes. (

b) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as non- residential are exempted from having to pay 16% of their property taxes; and (

c) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as agricultural are exempted from having to pay 29% of their property taxes. 7.

(1) The following classes of persons are exempted partially from their liability to pay taxes levied by the Commissioner in Executive Council in this order: (

a) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as residential are exempted from having to pay 17.5% of their property taxes. (

b) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as non-residential are exempted from having to pay 7.5% of their property taxes; and (

c) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as agricultural are exempted from having to pay 19% of their property taxes.

(2) The Commissioner in Executive Council shall review subsections 6(1) and 7(1) each year before the anniversary date of this order coming into force. 8. This order shall come into force on April 15, 2005. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

INS Bien institutionnel IND Bien industriel (industries lourdes, matières premières, manufactures)/ avec restrictions LÉG Bien industriel (de services ou industries légères) EXP Exploitation d'un placer PAR Parcs à vocation récréative ou culturelle CAR Carrière CH Commercial, routier PI Public, Institutionnel CG Général, touristique commercial CR Commercial, récréatif CL Commercial restreint CRV Parc pour véhicules de plaisance CTL Pavillon pour hébergement de touristes LIN Terrains linéaires 6.

(1) Sont partiellement exemptées de leur obligation de payer les taxes imposées par le commissaire en conseil exécutif, les catégories de personnes suivantes :

a) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie résidentielle située à l’intérieur de la région périphérique de Whitehorse sont exemptées de 23,75 % des taxes sur cette propriété;

b) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie non résidentielle située à l’intérieur de la région périphérique de Whitehorse sont exemptées de 16 % des taxes sur cette propriété;

c) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie agricole située à l’intérieur de la région périphérique de Whitehorse sont exemptées de 29 % des taxes sur cette propriété. 7.

(1) Sont partiellement exemptées de leur obligation de payer les taxes imposées par le commissaire en conseil exécutif, les catégories de personnes suivantes :

a) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie résidentielle située à l’intérieur de la région de Teslin, sont exemptées de 17,5 % des taxes sur cette propriété;

b) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie non résidentielle située à l’intérieur de la région de Teslin sont exemptées de 7,5 % des taxes sur cette propriété;

c) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie agricole située à l’intérieur de la région de Teslin sont exemptées de 19 % des taxes sur cette propriété.

(2) Le commissaire en conseil exécutif est tenu de réviser les paragraphes 6(1) et 7(1) chaque année avant la date anniversaire de l’entrée en vigueur du présent décret. 8. Le présent décret entre en vigueur le 15 avril 2005. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005. 25

Partie II, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2005/42 30 March, 2005 AN AC T APPRO VIN G YUKO N LAN D C LAIMS FIN AL AGREEMEN TS AN D FIRST N ATIO N S (YUKO

N) SELF- GO VERN MEN T AC T 1. The Commissioner in Executive Council (

a) pursuant to subsection 3(1) of

An Act Approving Yukon Land Claims Final Agreements, hereby approves a land claims agreement entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and the Kwanlin Dun First Nation, dated February 19, 2005, being a Subsequent Agreement within the meaning of that Act; (

b) pursuant to subsection 3(1) of the First Nations (Yukon) Self-Government Act, hereby approves a self-government agreement entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and the Kwanlin Dun First Nation, dated February 19, 2005, being a Subsequent Self- Government Agreement within the meaning of that Act; 2.

This Order-in Council shall come into force on the same date as the date on which the federal Orders-in- Council under the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act and the Yukon First Nations Self- Government Act enacted by the Parliament of Canada, concerning the agreements named in this Order-in-Council come into force. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/42 30 mars 2005 LO I APPRO UVAN T LES EN TEN TES DÉFIN ITIVES AVEC LES PREMIÈRES N ATIO N S DU YUKO N ET LO I SUR L’AUTO N O MIE GO UVERN EMEN TALE DES PREMIÈRES N ATIO N S DU YUKO N 1.

Le commissaire en conseil exécutif,

a) en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi approuvant les ententes définitives avec les Premières nations du Yukon, approuve l’accord sur des revendications territoriales intervenu 19 février 2005 entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun, qui constitue une entente ultérieure au sens de cette loi;

b) en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, approuve l’accord sur l’autonomie gouvernementale intervenu le 19 février 2005 entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun, qui est une entente ultérieure sur l’autonomie gouvernementale au sens de cette loi; 2. Le présent décret entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur des décrets fédéraux à l’égard des accords visés par le présent décret en vertu de

Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon et de la

Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada). Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005.

Part II, April 15, 2005 26

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/43 30 March, 2005 LAN DS AC T AN D TERRITO RIAL LAN DS (YUKO

N) AC T Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act and paragraphs 21(

a) and 21(

d) of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon (Lewes Marsh Habitat Protection Area) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/43 30 mars 2005 LO I SUR LES TERRES ET LO I DU YUKO N SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres et aux alinéas 21a) et 21d) de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (habitat protégé de Lewes Marsh) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2005/44 30 March, 2005 LAN DS AC T AN D TERRITO RIAL LAN DS (YUKO

N) AC T Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act and paragraphs 21(

a) and 21(

d) of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon (Kwanlin Dun First Nation) is hereby made. 2. This Order comes into force on the Effective Date of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement. 3. Orders-in-Council 2003/017, 2003/132 and 2004/36 are hereby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/44 30 mars 2005 LO I SUR LES TERRES ET LO I DU YUKO N SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres et aux alinéas 21a) et 21d) de la Loi du Yukon sur les terres territoriales décrète : 1. Est établi le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation des Kwanlin Dun) paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Entente définitive de la première nation des Kwanlin Dun. 3. Les décrets 2003/017, 2003/132 et 2004/36 sont abrogés. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 27

Partie II, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/45 30 March, 2005 LAN DS AC T AN D TERRITO RIAL LAN DS (YUKO

N) AC T Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act and paragraphs 21(

a) and 21(

d) of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Yukon (Canyon City Historic Site) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/45 30 mars 2005 LO I SUR LES TERRES ET LO I DU YUKO N SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres et aux alinéas 21a) et 21d) de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (lieu historique de Canyon City) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2005/46 30 March, 2005 PLAC ER MIN IN G AC T AN D Q UARTZ MIN IN G ACT Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Kwanlin Dun First Nation) is hereby made. 2. This Order comes into force on the Effective Date of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement. 3. Order-in-Council 2003/104 is hereby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/46 30 mars 2005 LO I SUR L’EXTRAC TIO N DE L’O R ET LO I SUR L’EXTRAC TIO N DU Q UARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (Première nation des Kwanlin Dun) paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’Entente définitive de la Première nation de Kwanlin Dun. 3. Le décret 2003/104 est abrogé. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, April 15, 2005 28

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/47 30 March, 2005 PLAC ER MIN IN G AC T AN D Q UARTZ MIN IN G ACT Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Canyon City Historic Site) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/47 30 mars 2005 LO I SUR L’EXTRAC TIO N DE L’O R ET LO I SUR L’EXTRAC TIO N DU Q UARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (lieu historique de Canyon City) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2005/48 30 March, 2005 PLAC ER MIN IN G AC T AN D Q UARTZ MIN IN G ACT Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (Lewes Marsh Habitat Protection Area) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/48 30 mars 2005 LO I SUR L’EXTRAC TIO N DE L’O R ET LO I SUR L’EXTRAC TIO N DU Q UARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (habitat protégé de Lewes Marsh) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 29

Partie II, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2005/49 30 March, 2005 YUKO N DEVELO PMEN T C O RPO RATIO N AC T Pursuant to subsection 6(1) of the Yukon Development Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Rate Stabilization Directive (2005), is hereby made. 2. Orders-in-Council 2003/273 and 1999/21 are hereby revoked. 3. This Order comes into force on April 1, 2005. Dated at Whitehorse, Yukon this 30 day of March, 2005.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/49 30 mars 2005 LO I SUR LA SO C IÉTÉ DE DÉVELO PPEMEN T DU YUKO N Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 6(1) de la

Loi sur la Société de développement du Yukon, décrète : 1. Sont établies les Instructions de 2005 concernant le taux de stabilisation paraissant en annexe. 2. Les décrets 2003/273 et 1999/21 sont abrogés. 3. Le présent décret entre en vigueur le 1er avril 2005. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2005/53 5 April, 2005 PLAC ER MIN IN G AC T AN D Q UARTZ MIN IN G ACT Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Prohibition of Entry on Certain Lands in North Yukon Order is hereby made. 2. Order 2003/148 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 5 day of April, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

No D'ENREGISTREMENT DECRET 2005/53 5 avril 2005 LO I SUR L’EXTRAC TIO N DE L’O R ET LO I SUR L’EXTRAC TIO N DU Q UARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret interdisant l'accès à certaines terres du Nord du Yukon paraissant en annexe. 2. Le décret 2003/148 est abrogé. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 5 avril 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, April 15, 2005 30

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MIN ISTERIAL O RDERS ARRÊTÉ MINISTÉRIELS REGISTRATION M.O. 2005/02 24 March, 2005 AN IMAL HEALTH AC T Pursuant to subsection 31(1) of the Animal Health Act, the Minister of Environment and the Minister of Energy, Mines and Resources order as follows 1. European Reindeer (rangifer tarandus tarandus) are prohibited from roaming free in every game management subzone created under the Wildlife Act and its regulations. Dated at Whitehorse in the Yukon Territory this 24 day of March, 2005.

No D'ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2005/02 24 mars 2005 LO I SUR LA SAN TÉ DES AN IMAUX Le ministre de l’environnement ainsi que le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, conformément au paragraphe 31(1) de la

Loi sur la santé des animaux, arrêtent : 1. Il est interdit au renne d’Europe (rangifer tarandus tarandus) de circuler en liberté dans les sous-zones de gestion du gibier établies en application de la

Loi sur la faune ou de ses règlements d’application. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 mars 2005. REGISTRATION M.O. 2005/03 30 March, 2005 O IL AN D GAS AC T Pursuant to paragraph 17(1)(

b) of the Oil and Gas Act, the Minister of Energy, Mines and Resources orders as follows 1. The annexed Ministerial Order Respecting the Withdrawal from Disposition of Yukon Oil and Gas Lands (Lewes Marsh Habitat Protection Area) is hereby made. Dated at Whitehorse in the Yukon Territory this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

No D'ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2005/03 30 mars 2005 LO I SUR LE PÉTRO LE ET LE GAZ Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, conformément au paragraphe 17(1) de la

Loi sur le pétrole et le gaz, décrète : 1. Est établi l’Arrêté ministériel déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazéifères du Yukon (habitat protégé de Lewes Marsh) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 31

Partie II, 15 avril 2005

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION M.O. 2005/04 30 March, 2005 O IL AN D GAS AC T Pursuant to paragraph 17(1)(

b) of the Oil and Gas Act, the Minister of Energy, Mines and Resources orders as follows 1. The annexed Ministerial Order Respecting the Withdrawal from Disposition of Yukon Oil and Gas Lands (Canyon City Historic Site) is hereby made. Dated at Whitehorse in the Yukon Territory this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

No D'ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2005/04 30 mars 2005 LO I SUR LE PÉTRO LE ET LE GAZ Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, conformément au paragraphe 17(1) de la

Loi sur le pétrole et le gaz, décrète : 1. Est établi l’Arrêté ministériel déclarant inaliénables des terres pétrolifères et gazéifères du Yukon (lieu historique de Canyon City) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION M.O. 2005/05 30 March, 2005 O IL AN D GAS AC T Pursuant to paragraph 17(1)(

b) of the Oil and Gas Act, the Minister of Energy, Mines and Resources orders as follows 1. The annexed Ministerial Order Respecting the Withdrawal from Disposition of Yukon Oil and Gas Lands (Kusawa Park) is hereby made. Dated at Whitehorse in the Yukon Territory this 30 day of March, 2005. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

No D'ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2005/05 30 mars 2005 LO I SUR LE PÉTRO LE ET LE GAZ Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, conformément à l’alinéa 17(1)

b) de la

Loi sur le pétrole et le gaz, décrète : 1. Est établi l’Arrêté ministériel déclarant inaliénables les terres pétrolifères et gazéifères du Yukon (Parc Kusawa) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mars 2005. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Part II, April 15, 2005 32

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are asl follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................ $65.00 Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July ................................................ $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants: L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ........................................................ 65,00$ Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$ Index annuael compilé au 31 juillet ............................................................... 12,00$ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la lanbue d'oigine de ces textes. 33 15 avril 2005 ISSN 0715-2213