Lone Tree Development Area Regulation
O.I.C. 2023/122
Yukon — Regulations
AREA DEVELOPMENT ACT
LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL LONE TREE DEVELOPMENT AREA REGULATION RÈGLEMENT SUR LA RÉGION D'AMÉNAGEMENT DE LONE TREE O.I.C. 2023/122 Décret 2023/122 Effective Date: September 07, 2023 Date d'entrée en vigueur : 07 septembre 2023
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 O.I.C. 2023/122 DÉCRET 2023/122 AREA DEVELOPMENT ACT
LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL LONE TREE DEVELOPMENT AREA REGULATION RÈGLEMENT SUR LA RÉGION D'AMÉNAGEMENT DE LONE TREE Pursuant to the Area Development Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif , conformément à la
Loi sur l’aménagement régional, décrète : 1 The attached Lone Tree Development Area Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur la région d’aménagement de Lone Tree paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, September 7, 2023 7 septembre 2023 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) BILL NO. 33 PROJET DE LOI Nº 33 SECOND SESSION OF THE DEUXIÈME SESSION DE LA THIRTY-FOURTH L EGISLA TIVE ASSEMBLY TRENTE-QUATRIÈME ASSEMBL ÉE L ÉGISLA TIVE LONE TREE DEVELOPMENT AREA REGULATION RÈGLEMENT SUR LA RÉGION D'AMÉNAGEMENT DE LONE TREE TABLE OF CONTENTS
Section Page
PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS 1 Designation ............................................................. 1 2 Purpose ................................................................... 1
PART 2
INTERPRETATION AND APPLICATION 3
Definitions ............................................................... 2 4 Application .............................................................. 3
PART 3 DUTIES OF DEVELOPMENT OFFICER AND ISSUANCE OF DEVELOPMENT PERMITS 5 Duties of development officer .................................. 3 6 Development permits .............................................. 4 7 Application for development permit ......................... 5 8 Decision on development permit in respect of principal or accessory use ....................................... 5 9 Engagement re: development permit in respect of discretionary use ................................................. 6 10 Decision re: discretionary use permit ...................... 6 11 Terms or conditions included in discretionary use permit .............................................................. 7 12 Appeals ................................................................... 7 13 Minor variances ....................................................... 8
PART 4 ZONES, USES AND COMPLIANCE 14 Zones ...................................................................... 8 TABLE DES MATIÈRES
Article Page
PARTIE 1 DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES 1 Désignation..................................................... 1 2 Objet .............................................................. 1
PARTIE 2 INTERPRÉTATION ET CHAMP D'APPLICATION 3 Définitions ...................................................... 2 4 Application ...................................................... 3
PARTIE 3 FONCTIONS DE L’AGENT D’AMÉNAGEMENT ET DÉLIVRANCE DES PERMIS D’AMÉNAGEMENT 5 Fonctions de l’agent d’aménagement .............. 3 6 Permis d'aménagement .................................. 4 7 Demande de permis d’aménagement .............. 5 8 Décision relative au permis d’aménagement visant un usage principal ou un usage accessoire ....................................................... 5 9 Mobilisation – permis d’aménagement visant un usage discrétionnaire ................................. 6 10 Décision – permis d'aménagement visant un usage discrétionnaire ...................................... 6 11 Conditions du permis d’aménagement visant un usage discrétionnaire ................................. 7 12 Appels ............................................................. 7 13 Dérogations mineures ..................................... 8
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 15 Zone boundary adjustment after survey .................. 8 16 Prohibited manner of use ........................................ 9 17 Ensure compliance ................................................... 9 18 Change of ownership or occupancy ........................ 10
SCHEDULE 1 — USES IN ZONES
PART 1
INTERPRETATION
PART 2 CONDITIONS OF USE
PART 3 ZONES DIVISION 1 ZONES DIVISION 2 RURAL RESIDENTIAL ZONE (RR) DIVISION 3 PARKS AND NATURAL OPEN SPACE ZONE (
P) SCHEDULE 2
PARTIE 4 ZONES, USAGES ET CONFORMITÉ 14 Zones ............................................................. 8 15 Ajustement des limites d’une zone à la suite d’un arpentage ............................................... 8 16 Modes d’utilisation interdits ........................... 9 17 Conformité ..................................................... 9 18 Changement de propriétaire ou d’occupant ...10
ANNEXE 1 — USAGES DANS LES ZONES
PARTIE 1 DÉFINITIONS
PARTIE 2 CONDITIONS D’UTILISATION
PARTIE 3 ZONES
SECTION 1 ZONES
SECTION 2 ZONE RÉSIDENTIELLE RURALE (RR)
SECTION 3 ZONE DE PARCS ET D'ESPACE VERT NATUREL (
P) ANNEXE 2
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
PART 1
PARTIE 1
Section 1
Article 1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 O.I.C. 2023/122 DÉCRET 2023/122 AREA DEVELOPMENT ACT
LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL LONE TREE DEVELOPMENT AREA REGULATION RÈGLEMENT SUR LA RÉGION D'AMÉNAGEMENT DE LONE TREE
PART 1 (PARTIE 1 )
PART 1
PARTIE 1 INTRODUCTORY PROVISIONS (DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES ) INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES 1 Designation (Désignat ion) 1 Designation 1 Désignation The area outlined in bold on the map attached as
Schedule 2 is designated as a development area known as the “Lone Tree Development Area”. La région circonscrite en gras sur la carte de l’annexe 2 est désignée région d’aménagement , appelée « région d’aménagement de Lone Tree ». 2 Purpose (Objet) 2 Purpose 2 Objet The purpose of this Regulation is to regulate and control development of lands within the Lone Tree Development Area by Le présent règlement a pour objet de rég ir et contrôler l’aménagement de terres situées dans la région d’aménagement de Lone Tree en procédant comme suit : (
a) dividing the area into land use zones;
a) diviser la région en zones d’usage des terres; (
b) prescribing and regulating uses in each zone;
b) prévoir et régir les usages dans chaque zone; (
c) describing the role of development officers in administering this Regulation;
c) décrire le rôle des agents d’aménagement dans l’application du présent règlement; (
d) providing for the issuance of development permits;
d) prévoir la délivrance de permis d’aménagement; (
e) establishing a procedure for the hearing of appeals respecting the issuance of a development permit; and
e) établir une procédure d’audition des appels relatifs à la délivrance d es permis d’aménagement; (
f) establishing a procedure for public consultation in matters relating to this Regulation.
f) établir un mécanisme de consultation publique sur les questions liées au présent règlement.
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
PART 2
PARTIE 2
Section 3
Article 3 Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023
PART 2 (PARTIE 2)
PART 2
PARTIE 2
INTERPRETATION AND APPLICATION (INTERPRÉTATION ET CHA MP D'A PPLICATION )
INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET CHAMP D'APPLICATION 3 Definit ions (Définitions ) 3
Definitions 3 Définitions In this Regulation Les d éfinitions qui sui vent s’appliquent au présent règlement. “accessory building” means a building that is located on the same lot as another building and is separate from and subordinate to the building; « dépendance » “accessory use”, in relation to a lot, means a use (
a) that is listed in
Schedule 1 as an accessory use permitted in the zone, and (
b) is subordinate or incidental to the principal use of the lot; « usage accessoire » “building” means a structure that may be used to shelter individuals, animals , goods or equipment ; « bâtiment » “building permit ” means a permit issued under the Building Standards Act; « permis de construction » “building height” means the vertical distance measured from the average finished grade of the building to the highest point on the roof, excluding chimneys, cornices, parapets, ventilating equipment, skylights, antennas and satellite dishes; « hauteur du bâtiment » “development officer” means a person appointed under subsection 3(2) of the Act; « agent d’aménagement » “development permit ” means a permit issued by a development officer under
Part 3; « permis d’aménagement » “discretionary use ”, in relation to land in a particular zone, means a use listed in
Schedule 1 as a discretionary use permitted in the zone; « usage discrétionnaire » “lot” means (
a) a parcel of land described in a certificate of title registered at the land titles office, or (
b) a parcel of land that is described in and subject to a lease or agreement under the Territorial Lands (Yukon) Act; « terrain » “lot line” means a line that forms part of the boundary of a lot; « ligne de terrain » « agent d’aménagement » Personne nommée en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi. “development officer” « bâtiment » Ouvrage pouvant servir à abriter des particuliers, des animaux, des biens ou de l’équipement. “building” « dépendance » Bâtiment qui est situé sur le même terrain qu’un autre bâtiment et est distinct et dépendant de celui-ci. “accessory building” « hauteur du bâtiment »
La distance verticale mesurée à partir du niveau final moyen du bâtiment jusqu’au point le plus élevé sur le toit, à l’exclusion des cheminées, corniches, parapets, matériel de ventilation, puits de lumières, antennes et antennes paraboliques. “building height” « ligne de terrain » Ligne constituant une
partie des limites d’un terrain. “lot line” « marge de retrait » Relativement à un terrain, la distance minimale obligatoire prévue par l’article 13 de l’annexe 1 séparant une ligne de terrain et tout bâtiment ou autre ouvrage sur le terrain. “setback” « ouvrage » Construction fixée au sol, posée sur le sol ou enfoncée dans le sol ou l’eau, sauf un revêtement en asphalte ou en béton ou un e surface semblable d’un terrain. “structure” « permis d’aménagement » Permis que délivre un agent d’aménagement sous le régime de la
partie 3. “development permit” « permis de construction » Permis délivré sous le régime de la
Loi sur les normes de construction . “building permit” « propriétaire » Relativement à un terrain, personne dont le nom figure à
titre de propriétaire sur un rôle d’évaluation au
titre de la
Loi sur l’évaluation et la taxation. “owner” « services publics » Réseaux publics d’aqueduc, d’égouts, de télécommunications, d’électricité ou de transports, y compris le urs éléments d’infrastructure
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
PART 3
PARTIE 3
Section 4
Article 4 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 “owner”, in relation to a lot, means a person named on an assessment roll under the Assessment and Taxation Act as the owner of the lot; « propriétaire » “principal use”, in relation to land in a particular zone , means a use listed in
Schedule 1 as a principal use permitted in the zone; « usage principal » “public utility ” means a public water, wastewater, telecommunications, electricity or transportation system and includes its infrastructure components such as buildings, poles, pipes and antennas; « services publics » “setback”, in relation to a lot, means the minimum distance required under
section 13 of
Schedule 1 from a lot line to a building or other structure on the lot; « marge de retrait » “structure” means a construction fixed to, supported by or sunk into land or water, excluding asphalt or concrete paving or similar surface of a lot; « ouvrage » “zone” means an area of land delineated as a zone in
Schedule 2. « zone » comme les bâtiments, les poteaux, la tuyauterie et les antennes. “public utility” « terrain » Selon le cas :
a) parcelle de terre décrite dans un certificat de
titre enregistré au bureau des titres de biens - fonds;
b) parcelle de terre décrite dans un bail ou un accord et qui y est assujettie sous le régime de la Loi du Yukon sur les terres territoriales. “lot” « usage accessoire » Relativement à un terrain, u sage qui :
a) d’une part, figure à l’annexe 1 à
titre d’usage accessoire permis dans la zone;
b) d’autre part, est subordonné ou lié à l’usage principal du terrain. “accessory use” « usage discrétionnaire » Relativement à des terres dans une zone déterminée, usage qui figure à l’annexe 1 à
titre d’usage discrétionnaire permis dans la zone. “discretionary use” « usage principal » Relativement à des terres dans une zone déterminée, usage qui figure à l’annexe 1 à
titre d’usage principal permis dans la zone. “principal use” « zone » Portion de terre délimitée comme zone à l’annexe 2. “zone” 4 Application (Application ) 4 Application 4 Application
(1) This Regulation applies to land in the Lone Tree Development Area.
(1) Le présent règlement s’applique aux terres situées dans la région d’aménagement de Lone Tree.
(2) The following regulations do not apply to the Lone Tree Development Area:
(2) Les règlements ci-après ne s’appliquent pas à la région d’aménagement de Lone Tree : (
a) the Building Regulations for Development Areas;
a) le Règlement sur l’aménagement des régions d’aménagement; (
b) the Ministerial Rezoning Regulation.
b) le Règlement portant sur le rezonage par voie ministérielle.
PART 3 (PARTIE 3)
PART 3
PARTIE 3 DUTIES OF DEVELOPMENT OFFICER AND ISSUANCE OF DEVEL OPMENT PERMITS (FONCTIONS DE L ’AGENT D ’AMÉNAGEMENT ET DÉLIVRANCE DES PERMIS D ’A MÉNAGEMENT) DUTIES OF DEVELOPMENT OFFICER AND ISSUANCE OF DEVELOPMENT PERMITS FONCTIONS DE L’AGENT D’AMÉNAGEMENT ET DÉLIVRANCE DES PERMIS D’AMÉNAGEMENT 5 Duties of development officer (Fonctions de l ’agent d ’aménagement ) 5 Duties of development officer 5 Fonctions de l’agent d’aménagement A development officer has the following duties: L’agent d’aménagement exerce les fonctions suivantes : (
a) to receive, review and respond to completed applications for development permits;
a) recevoir et étudier les demandes de permis d’aménagement dûment remplies et y répondre;
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
PART 3
PARTIE 3
Section 6
Article 6 Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 (
b) to make decisions on completed applications for development permits;
b) prendre des décisions relatives aux demandes de permis d’aménagement dûment remplies; (
c) to advise applicants for development permits on the appeal process;
c) renseigner les auteurs d e demandes de permis d’aménagement sur le processus d’appel; (
d) to provide for minor variances under
section 13;
d) prévoir des dérogations mineures en vertu de l’article 13; (
e) to receive, investigate and respond to written complaints relating to this Regulation;
e) recevoir les plaintes écrites relatives au présent règlement, fai re enquête sur celles -ci et y répondre; (
f) where, in the opinion of a development officer, there has been a contravention of this Regulation, take steps to remedy the situation pursuant to the Act.
f) s’il est d’avis que le présent règlement a été enfreint, prendre des mesures pour remédier à la situation conformément à la Loi. 6 Development permits (Permis d'aménagement ) 6 Development permits 6 Permis d'aménagement
(1) Prior to undertaking any of the following, a person must obtain a development permit:
(1) Sont subordonnés à l’obtention préalable d’un permis d’aménagement : (
a) the construction of a building;
a) la construction d’un bâtiment; (
b) the construction of an addition to a building;
b) la construction d’un ajout à un bâtiment; (
c) an alteration that affects the exterior size or shape of a building;
c) la modification qui touche la dimension ou la forme extérieure d’un bâtiment; (
d) the commencement of a discretionary use;
d) le début d’un usage discrétionnaire; (
e) the alteration of an activity that takes it outside of the scope of the activity authorized by a current development permit in respect of a discretionary use;
e) la modification d’une ac tivité qui fait en sorte que l’activité dépasse la portée qu’autorise un permis d’aménagement actuel visant un usage discrétionnaire; (
f) the installation of solar panels that in total cover an area of more than 12m2;
f) l’installation de panneaux solaires qui couvrent une superficie totale de plus de 12 m2; (
g) any use requiring a building permit.
g) les usages qui nécessitent un permis de construction.
(2) Despite subsection (1), a development permit is not required for
(2) Malgré le paragraphe (1), le permis d’aménagement n’est pas requis pour l’une ou l’autre des activités suivantes : (
a) except in the case of the installation of solar panels referred to in paragraph (1)(f), the commencement of a principal or accessory use for which a building permit is not required;
a) à l’exception de l’installation de panneaux solaires mentionnée à l’alinéa (1)f), le début d’un usage principal ou d’un usage accessoire pour lequel un permis de construction n’est pas requis; (
b) the repair of a building that was constructed and is used in compliance with this Regulation; or
b) la réparation d’un bâtiment dont la construction et l’usage sont conformes au présent règlement; (
c) the construction of the following:
c) la construction des éléments suivants :
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
PART 3
PARTIE 3
Section 7
Article 7 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 (
i) a single -storey accessory building no larger than 12 m2 that is not intended for human habitation, (
i) les dépendances d’un seul étage d’une superficie d’au plus 12 m2 qui n e sont pas destinées à l’habitation humaine, (ii) fences, gates, pens or like structures, (ii) les clôtures, barrières, enclos ou autres ouvrages semblables, (iii) roads or driveways. (iii) les chemins ou les voies d’accès. 7 Application f or development permit (Demande de permis d ’aménagement ) 7 Application for development permit 7 Demande de permis d’aménagement
(1) The following persons or entities may apply for a development permit by submitting an application in a form provided by the development officer:
(1) Les personnes ou entités ci-après peuvent présenter une demande de permis d’aménagement au moyen de la formule que fournit l’agent d’aménagement : (
a) in the case of a lot, the owner or an agent of the owner;
a) pour un terrain, le propri étaire ou son représentant; (
b) in the case of a parcel of land which is not a lot, a person or entity who can establish that they have a legal interest respecting the use of the land such as a land use permit or a licence of occupation.
b) pour une parcelle de terre qui n ’est pas un terrain, toute personne ou entité qui peut établir qu’elle a un intérêt valable en droit concernant l’utilisation de la terre, comme un permis d’utilisation du sol ou une licence d’occupation.
(2) The application must include a detailed site plan, floor plan and elevation plan that, taken together, show the dimensions and height of each structure, if any, proposed to be constructed or altered.
(2) La demande comprend un plan de situation, un plan d’étage et un plan d’élévation détaillés qui, ensemble, montrent les dimensions et la hauteur de chaque structure, le cas échéant, dont la construction ou la modification est projetée.
(3) An application for a development permit is not complete until the development officer is satisfied that the application contains all the information required for them to make a decision in respect of the permit.
(3) La dem ande de permis d’aménagement n’est complète que lorsque l’agent d’aménagement est convaincu qu’elle renferme tous les renseignements qui lui permettront de prendre une décision à l’égard du permis d’aménagement. 8 Decision on development permit in res pect of princ ipal or accessory use (Décision relative au permis d ’aménagement visant un usage principal ou un usage accessoire ) 8 Decision on development permit in respect of principal or accessory use 8 Décision relative au permis d’aménagement visant un usage principal ou un usage accessoire
(1) A development officer must issue a development permit in respect of a proposed principal use or accessory use under
Schedule 1 if the proposed use conforms to
(1) L’agent d’aménagement délivre un permis d’aménagement visant tout usage principal ou usage accessoire prévu à l’annexe 1 qui est projeté si cet usage est conforme : (
a) this Regulation; and
a) d’une part, au présent règlement; (
b) all other applicable laws of Yukon and Canada.
b) d’autre part, à toutes les autres lois pertinentes du Yukon et du Canada.
(2) Subject to
section 13, a development officer must not issue a development permit in respect of a proposed principal use or accessory use under
Schedule 1 if the proposed use does not conform to
(2) Sous réserve de l’article 13, l’agent d’aménagement ne peut délivrer un permis d’aménagement visant tout usage principal ou usage accessoire prévu à l’annexe 1 qui est projeté si cet usage n’est pas conforme : (
a) this Regulation; and
a) d’une part, au présent règlement;
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
PART 3
PARTIE 3
Section 9
Article 9 Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 (
b) all other applicable laws of Yukon and Canada.
b) d’autre part, à toutes les autres lois pertinentes du Yukon et du Canada. 9 Engagement re: development permit in res pect of discretionary use (Mobilis ation – permis d’aménagement visant un usage discrétionnaire ) 9 Engagement re: development permit in respect of discretionary use 9 Mobilisation – permis d’aménagement visant un usage discrétionnaire
(1) If an application is submitted to a development officer for a development permit in respect of a discretionary use, upon determining that the application is complete, the development officer must give written notice of the application to
(1) Si une demande de permis d’aménagement visant un usage discrétionnaire lui est présentée , l’agent d’aménagement, dès qu’il co nclut que la demande est complète, donne avis écrit de la demande aux personnes suivantes : (
a) at least one owner of each lo t within the Lone Tree Development Area;
a) au moins un propriétaire de chaque terrain situé dans la région d’aménagement de Lone Tree; (
b) at least one owner of each other lot , if any, within a one-kilometre radius of the land or lot on which the discretionary use is proposed;
b) au moins un propriétaire d e chaque autre terrain, le cas échéant, situé dans un rayon d’un kilomètre de la terre ou du terrain sur lequel l’usage discrétionnaire est projeté; (
c) each leaseholder who has entered into a lease agreement with the Teslin Tlingit Council with respect to land located within Teslin Tlingit Council settlement land parcel R-13A;
c) chaque titulaire de do maine à bail qui a conclu une convention de bail avec le Conseil des Tlingits de Teslin à l’égard de terres situées dans la parcelle de terre R-13A visée par le règlement du Conseil des Tlingits de Teslin; (
d) each person who holds a certificate and grant of allocation issued by the Teslin Tlingit Council with respect to land located within Teslin Tlingit Council settlement land parcel R-13A; and
d) chaque titulaire d’un intérêt foncier (en l’occurrence, un « certificate and grant of allocation ») délivré par le Conseil des Tlingits de Teslin à l’égard de terres situées dans la parcelle de terre R-13A visée par le règlement du Conseil des Tlingits de Teslin; (
e) the Teslin Tlingit Council.
e) le Conseil des Tlingits de Teslin.
(2) The development officer must ensure that each person to whom notice has been given under subsection (1) has at least 30 days to provide comments in respect of the application.
(2) L’agent d’aménagement assure que chaque personne à qui avis a été donné dispose d’au moins 30 jours pour présenter des commentaires à l’égard de la demande.
(3) During the comment period referred to in subsection (2), the development officer may
(3) Pendant la période de commentaires , l’agent d’aménagement peut : (
a) issue public notices or advertisements, circulate questionnaires or hold public meetings about the application; and
a) d’une part, publier des avis publics ou des annonces, distribuer des questionnaires ou tenir des réunions publiques au sujet de la demande; (
b) conduct other public consultation activities that the development officer considers necessary.
b) d’autre part, mener les autres activités de consultation publique qu’il estime nécessaires. 10 Decision re: discretionary use (Décision – permis d'aménagement visant un usage discrétionnaire ) 10 Decision re: discretionary use permit 10 Décision – permis d'aménagement visant un usage discrétionnaire
(1) Within 45 days after the end of the 30-day comment period referred to in subsection 9(2), the development officer must decide whether to issue the development
(1) Dans les 45 jours suivant la fin de la période de 30 jours mentionnée au paragraphe 9(2), l’agent d’aménagement décide s’il délivre ou non le permis
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
PART 3
PARTIE 3
Section 11
Article 11 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 permit in respect of a discretionary use and provide a copy of the decision to the applicant. d’aménagement visant un usage discrétionnaire et fournit une copie de la décision à l’auteur de la demande.
(2) The decision of the development officer must be in writing and must set out the reasons for the decision, including
(2) La décision de l’agent d’aménagement est par écrit et elle énonce les motifs, y compris : (
a) the facts upon which the decision is based;
a) les faits sur lesquels elle se fonde; (
b) for each issue raised during the comment period
b) pour chaque question soulevée pendant la période de commentaires : (
i) a
summary of the information presented and the arguments made, and (
i) un résumé des renseignements et des arguments présentés, (ii) the development officer’s conclusion and reasons for it; (ii) la conclusion de l’agent d’aménagement et les motifs de celle-ci; (
c) where a development permit in respect of a discretionary use is issued with terms or conditions, the reasons for each term or condition; and
c) si le permis d’aménagement visant un usage discrétionnaire est assorti de conditions, les motifs à l’appui de chacune; (
d) any further information, analysis or discussion required to ensure that the process for making the decision and the matters taken into consideration are clear.
d) les autres renseignements, analyses ou discussions nécessaires pour assurer la clarté du processus décisionnel et des questions prises en considération.
(3) The development officer must give a copy of the decision to each person who requests a copy.
(3) L’agent d’aménagement donne une copie de la décision à chaque personne qui en fait la demande. 11 Terms or conditions included in discretionary use permit (Conditions du permis d’aménagement visant un usage discrétionnaire ) 11 Terms or conditions included in discretionary use permit 11 Conditions du permis d’aménagement visant un usage discrétionnaire If a development officer issues a development permit in respect of a discretionary use, the development officer may include in the permit the terms or conditions that the development officer considers necessary to ensure that the discretionary use L’agent d’aménagement peut assortir tout permis visant un usage discrétionnaire qu’il délivre des conditions qu’il estime nécessaire s pour assurer q ue l’usage discrétionnaire : (
a) complies with all applicable laws of Yukon and Canada; and
a) d’une part, est conforme à toutes les lois pertinentes du Yukon et du Canada; (
b) has minimal adverse effects on the use and enjoyment of adjacent land.
b) d’autre part, a le moins d’effets négatifs possible sur l’utilisation et la jouissance de terres adjacentes. 12 Appeals (A ppels) 12 Appeals 12 Appels A decision by a development officer may be appealed to the Zoning Appeal Board under the Zoning Appeal Board Regulations. Les décisions d es agents d’aménagement sont susceptibles d’appel devant la Commission d’appel du zonage sous le régime du Règlement sur la Commission d’appel du zonage.
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
PART 4
PARTIE 4
Section 13
Article 13 Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 13 Minor variances (Dérogations mineures ) 13 Minor variances 13 Dérogations mineures Despite the provisions of
section 6 of
Schedule 1, a development officer may authorize a variance of no more than 10 % of the setback for the zone.
Malgré les dispositions de l’article 6 de l’annexe 1, l’agent d’aménagement peut autoriser une dérogation maximale de 10 % de la marge de re trait prévue pour la zone.
PART 4 (PARTIE 4)
PART 4
PARTIE 4 ZONES, USES AND COMPLIANCE (ZONES, USAGES ET CONFORMITÉ ) ZONES, USES AND COMPLIANCE ZONES, USAGES ET CONFORMITÉ 14 Zones (Zones) 14 Zones 14 Zones
(1) The Lone Tree Development Area is divided into the following zones as delineated in
Schedule 2:
(1) La région d’aménagement de Lone Tree est divisée selon les zones ci-après, délimitées à l’annexe 2 : (
a) Rural residential (RR);
a) la zone résidentielle rurale (RR); (
b) Parks and natural open space (P).
b) la zone de parcs et d’espace vert naturel (P).
(2) The land within a particular zone is subject to the provisions applying to the zone as set out in
Schedule 1.
(2) Les terres situées dans une zone déterminée sont assujetties aux dispositions de l’annexe 1 qui s’appliquent à la zone. 15 Zone boundary adjustment after survey (Ajustement des limite s d’une zone à la s uite d’un arpentage ) 15 Zone boundary adjustment after survey 15 Ajustement des limites d’une zone à la suite d’un arpentage
(1) This
section applies if, after this Regulation comes into force,
(1) Le présent
article s’applique s i, après l’entrée en vigueur du présent règlement, selon le cas : (
a) a lot enlargement of an existing surveyed lot is surveyed or an existing lot is surveyed to include a lot enlargement; or
a) l’agrandissement d’un terrain arpenté existant fait l’objet d’un arpentage ou un terrain existant fait l’objet d’un arpentage pour inclure un agrandissement; (
b) land held under a lease from the Government of Yukon is surveyed or resurveyed for any reason.
b) des terres visées par un bail accordé par le gouvernement du Yukon font l’objet d’un arpentage ou d’un nouvel arpentage.
(2) If a boundary of a zone delineated in
Schedule 2 is apparently determined by reference to or by a description of land that is the subject of a survey of a type described in subsection (1)
(2) Si toute limite d’une zone délimitée à l’annexe 2 semble établie par référence à des terres qui font l’objet d’un arpentage d’un type visé au paragraphe (1), ou au moyen de la description de ces terres : (
a) the boundary of the zone is, on registration of the survey in the Land Titles Office, considered to follow the survey or new survey; and
a) la limite de la zone est, dès l’enregistrement de l’arpentage au Bureau des titres de biens-fonds, réputée suivre l’arpentage ou le nouvel arpentage; (
b) Schedule 2 is considered to show the boundary as following the survey from the time when the survey is registered.
b) l’annexe 2 est réputée illustrer la limite établie par l’arpentage à compter de l’enregistrement de l’arpentage.
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
PART 4
PARTIE 4
Section 16
Article 16 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 16 Prohibited manner of use (Modes d’utilisation interdits ) 16 Prohibited manner of use 16 Modes d’utilisation interdits A person must not use land within the Lone Tree Development Area in a manner Il est interdit d’utiliser toute terre dans la région d’aménagement de Lone Tree d’une manière qui, selon le cas : (
a) that has an unreasonable adverse effect on the use and enjoyment of adjacent land;
a) a des effets négatifs déraisonnables sur l’utilisation et la jouissance de terres adjacentes; (
b) that creates an increase in traffic, noise, vibration, smoke, dust, odour, toxic or noxious fumes, fire, heat, light or explosive hazards that is unreasonable in comparison to that ordinarily created as a result of the permitted use of the land;
b) entraine une augmentation de circulation, de bruit, de vibration, de fumée, de poussière, d’odeurs, d’émanations toxiques ou délétères, de flammes, de chaleur, de lumière ou de danger d’explosion qui est déraisonnable par rapport à ce qu’entraine habituellement l’usage permis de la terre; (
c) that results in the unsightly storage of goods, merchandise or equipment; or
c) donne lieu à l’entreposage inesthétique de biens, de marchandises ou d’équipement; (
d) that is hazardous to public safety.
d) présente un danger pour la sécurité publique. 17 Ensure compliance (Conformité ) 17 Ensure compliance 17 Conformité
(1) A person must not use land in a zone except in conformance with the permitted uses set out in
Schedule 1.
(1) Il est interdit d’utiliser toute terre dans une zone si ce n’est conformément aux usages permis prévus à l’annexe 1.
(2) A person must not, in a zone, commence an activity for which a development permit is required prior to a development permit being issued respecting the activity.
(2) Il est interdit, dans une zone, d ’entreprendre une activité pour laquelle un permis d’aménagement est requis avant la délivrance du permis d’aménagement visant l’activité.
(3) If a development permit has been issued under this Regulation, a person must comply with the terms and conditions of the permit.
(3) Le respect des conditions de tout permis d’aménagement délivré sous le régime du présent règlement est obligatoire.
(4) In the case of a lot, the owner of the lot must ensure that
(4) Dans le cas d’un terrain, le pr opriétaire du terrain assure, à la fois : (
a) a development permit is issued before commencing an activity for which a development permit is required;
a) qu’un permis d’aménagement est délivré avant d’entreprendre une activité pour laquelle un permis d’aménagement est requis; (
b) activity on and use of the lot conform to the development permit;
b) que toute activité sur le terrain, ou l’u sage du terrain, est conforme au permis d’aménagement; (
c) the occupation and use of land, buildings or other structures, and the erection, moving, alteration or enlargement of buildings and other structures, conform to this Regulation.
d) que l’occupation et l’u tilisation de terres, de bâtiments ou d’autres ouvrages, et l’érection, le déplacement, la modification ou l’agrandissement de bâtiments et d’autres ouvrages sont conformes au présent règlement.
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
PART 4
PARTIE 4
Section 18
Article 18 Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 18 Change of owners hip or occupancy (Changement de propriét aire ou d ’occupant) 18 Change of ownership or occupancy 18 Changement de propriétaire ou d’occupant A change in the ownership or tenancy of a lot, building or other structure does not change the permitted or authorized use of the lot, building or other structure. Le changement de propriétaire ou d e locataire d’un terrain, d’un bâtiment ou d’un autre ouvrage ne modifie pas l’utilisation permise ou autorisée de ceux-ci.
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
SCHEDULE 1 — USES IN ZONES
ANNEXE 1 — USAGES DANS LES ZONES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023
SCHEDULE 1 (ANNEXE 1 — USAGES DANS LE S ZONES )
SCHEDULE 1 — USES IN ZONES
ANNEXE 1 — USAGES DANS LES ZONES
PART 1 (PARTIE 1)
PART 1
PARTIE 1
INTERPRETATION (DÉFINITIONS )
INTERPRETATION DÉFINITIONS 1 Definit ions (Définitions ) 1
Definitions 1 Définitions In this
Schedule Les définitions qui suivent s ’appliquent à la présente annexe. “dwelling unit ” means one or more rooms that are within or attached to a principal dwelling and intended to be used as a residence by one household, and which contain living, sleeping, sanitary and kitchen facilities; « unité d’habitation » “home-based business ” means an occupation, trade, professional practice or craft carried out on a lot as an accessory use; « entreprise à domicile » “park” means an area left in a generally natural state that may be used for outdoor play or recreation but does not include a playground; « parc » “playground” means an area used for outdoor play or recreation that includes recreational equipment or recreational structures; « terrain de jeux » “principal dwelling ” means a building intended for residential use, including a mobile or modular home; « habitation principale » “site coverage” means th e portion of the lot as a percentage of the lot that is covered by buildings or other structures, including the area covered by porches and balconies; « surface construite » “trail” means a pathway no wider than 1.5 m.
« sentier » « entreprise à domicile » Occupation, métier, profession ou métier à caractère artisanal exercé sur un terrain à
titre d’u sage accessoire . “home-based business” « habitation principale » Bâtiment destiné à un usage résidentiel, y compris la maison mobile ou modulaire. “principal dwelling” « parc » Aire laissée dans un état généralement naturel qui peut être utilisée pour les jeux ou loisirs en plein air. Sont exclus de la présente définition les terrains de jeux. “park” « sentier » Voie d’une largeur maximale de 1,5 m. “trail” « surface construite »
La p artie du terrai n en pourcentage de celui -ci que couvrent des bâtiments ou d’autres ouvrages, y compris l’aire que couvrent les porches et les balcons. “site coverage” « terrain de jeux » Aire utilisée pour les jeux et loisirs en plein air qui inclut du matériel récréatif ou des structures de loisir. “playground” « unité d’habitation » Une ou plusieurs pièces à l’intérieur d’une habitation principale, ou rattachées à celle-ci, destinées à servir de résidence pour un seul ménage et qui contiennent un lieu de vie, et des installations de couchage, sanitaires et de cuisine. “dwelling unit”
PART 2 (PARTIE 2)
PART 2
PARTIE 2 CONDITIONS OF USE (CONDITIONS D ’UTIL ISATION) CONDITIONS OF USE CONDITIONS D’UTILISATION 2 Accessory buildings (Dépendances ) 2 Accessory buildings 2 Dépendances An accessory building must not be used for human habitation. Les dépendances ne peuvent s ervir à l’habitation humaine.
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
SCHEDULE 1 — USES IN ZONES
ANNEXE 1 — USAGES DANS LES ZONES Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 3 Home-based businesses (Ent reprises à domicile) 3 Home-based businesses 3 Entreprises à domicile A person who carries on a home-based business must do so in a manner that L’entreprise à domicile est exploitée d’une manière qui, à la fois : (
a) does not change the principal character of the lot on which it is operated;
a) ne modifie pas l a nature principale du terrain sur lequel elle est située; (
b) does not create undue noise or other disturbances; and
b) ne crée pas d e bruit excessif ou d’autre perturbation; (
c) ensures that, with the exception of fuel storage tanks, all goods and materials stored outdoors are screened from view from the public and people using adjacent land.
c) assure que tous l es biens et matériaux entreposés à l’extérieur, à l’exception des réservoirs de stockage des combustibles, sont cachés de la vue du public et des gens qui utilisent les terres adjacentes. 4 Parking 4 Stationnement The owner of a lot must provide adequate parking on the lot to accommodate residents and visitors and, in the case of a home-based business, patrons and employees.
Le propriétaire d’un terrain prévoit une aire de stationnement appropriée pour les résidents et les visiteurs et, dans le cas d’une entreprise à domicile, pour les clients et les employés. 5 Utilities (Servic es publics) 5 Utilities 5 Services publics The infrastructure components of a public utility or of a private electricity system must, to the extent reasonable, be unobtrusive to the public and people using adjacent land.
Les éléments d’infrastructure de services publics ou de réseaux privés d’électricité sont, dans l a mesure raisonnable, aussi discrets que possible pour le public et les gens qui utilisent les terres adjacentes. 6 Construction wit hin set back (Construction à l’intérieur de la marge de retrait ) 6 Construction within setback 6 Construction à l’intérieur de la marge de retrait
(1) Subject to subsections (2) and (3), a building or other structure, including a solar panel, must not be constructed or installed within the setback for the zone.
(1) Sous r éserve des paragraphes (2) e t (3), il est interdit de construire des bâtiments et d’autres ouvrages, et d’installer des panneaux solaires, à l’intérieur de la marge de retrait pour la zone.
(2) The following are permitted to be constructed within the setback:
(2) Il est permis de construire les éléments ci -après à l’intérieur de la marge de retrait : (
a) the infrastructure components of a public utility;
a) les éléments d’infrastructure de services publics; (
b) poles related to a private electrical system;
b) les poteaux d’un réseau privé d’électricité; (
c) signs;
c) les enseignes; (
d) fuel storage tanks;
d) les réservoirs de stockage de combustibles; (
e) fences.
e) les clôtures.
(3) The following may p roject a maximum of three metres into the setback:
(3) Les éléments ci-après peuvent empiéter d’au plus trois mètres sur la marge de retrait : (
a) stairs;
a) les escaliers; (
b) eaves;
b) les avant-toits;
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
SCHEDULE 1 — USES IN ZONES
ANNEXE 1 — USAGES DANS LES ZONES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 (
c) chimneys;
c) les cheminées; (
d) porches;
d) les porches; (
e) decks;
e) les terrasses; (
f) balconies.
f) les balcons.
PART 3 (PARTIE 3)
PART 3
PARTIE 3 ZONES (ZONES) ZONES ZONES DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1
SECTION 1 ZONES (ZONES) ZONES ZONES 7 Zones in the Lone Tree Development Area (Zones de la région d'aménagement de Lone Tree ) 7 Zones in the Lone Tree Development Area 7 Zones de la région d'aménagement de Lone Tree The Lone Tree Development Area has the following zones as shown in
Schedule 2: La région d’aménagement de Lone Tree se compose des zones ci-après, illustrées à l’annexe 2 : (
a) Rural Residential;
a) la zone résidentielle rurale; (
b) Parks and Natural Open Space.
b) la zone de parcs et d’espace vert naturel. DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2
SECTION 2 Error! Reference source not f ound. (Error! Reference source not found. ) RURAL RESIDENTIAL ZONE (RR) (ZONE RÉSIDENTIELLE RURALE (RR) ) RURAL RESIDENTIAL ZONE (RR) ZONE RÉSIDENTIELLE RURALE (RR) 8 Purpose (Objet) 8 Purpose 8 Objet The purpose of the rural residential zone is to accommodate single family residential development and to permit a range of activities that are complementary to the rural nature of the development area.
La zone résidentielle rurale a pour objet de permettre l’aménagement de résidences unifamiliales et une gamme d’activités qui sont complémentaires au caractère rural de la région d’aménagement. 9 Principal uses (Usages principaux) 9 Principal uses 9 Usages principaux The only permitted principal uses of a lot in a rural residential zone are the following: Les seuls usages principaux permis d’un terrain dans une zone résidentielle rurale sont les suivants : (
a) a dwelling unit within a principal dwelling;
a) une unité d’habitation dans u ne habitation principale; (
b) public utilities and their infrastructure components other than water or wastewater treatment facilit ies, waste disposal or transfer facilities, electricity generating stations and high voltage power transmission lines.
b) les services publics e t leurs éléments d’infrastructure, à l’exception des installations de traitement d e l’eau ou des eaux us ées, les installations d’élimination ou de transfert de déchets, les centrales électriques et les lignes de transmission à haute tension. 10 Accessory uses (Us ages accessoires) 10 Accessory uses 10 Usages accessoires The only permitted accessory uses of a lot in a rural residential zone are the following: Les seuls usages accessoires permis d’un terrain dans une zone résidentielle rurale sont les suivants : (
a) accessory buildings;
a) les dépendances; (
b) home-based businesses;
b) les entreprises à domicile;
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
SCHEDULE 1 — USES IN ZONES
ANNEXE 1 — USAGES DANS LES ZONES Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 (
c) a second separate and self -contained dwelling unit within or attached to the principal dwelling;
c) une deuxième unit é d’habitation séparée et autonome à l’intérieur de l’habitation principale ou rattachée à celle-ci; (
d) small scale agricultural operations such as nurseries, greenhouses, market gardens, apiculture and keeping livestock for personal use;
d) les exploitations agricoles à petite échelle comme les pépinières, les serres, les jardins agricoles, l’apiculture et l’élevage de bétail à des fins personnelles; (
e) public utilities and their infrastructure components other than water or wastewater treatment facilities, waste disposal or transfer facilities, electricity generating stations and high voltage power transmission lines;
e) les services publics e t leurs éléments d’infrastructure, à l’exception des installations de traitement d e l’eau ou d es eaux us ées, les installations d’élimination ou de transfert de déchets, les centrales électriques et les lignes de transmission à haute tension; (
f) private electricity systems and their infrastructure components.
f) les réseaux privés d’électricité et leurs éléments d’infrastructure. 11 Discretionary uses (Usages discrétionnaires ) 11 Discretionary uses 11 Usages discrétionnaires The only permitted discretionary uses of a lot in a rural residential zone are the following infrastructure components of a public utility: Les seuls usages discrétionnaires p ermis d’un terrain dans une zone résidentielle rurale sont les éléments d’infrastructure de services publics suivants : (
a) water or wastewater treatment facilities;
a) les installations de traitement d e l’eau ou d es eaux usées; (
b) waste disposal or transfer facilities;
b) les installations d’élimination ou de transfert de déchets; (
c) electricity generating stations;
c) les centrales électriques; (
d) high voltage power transmission lines.
d) les lignes de transmission à haute tension. 12 Minimum lot size (Superficie minimale d'un terrain ) 12 Minimum lot size 12 Superficie minimale d'un terrain The minimum lot size in a rural residential zone is 0.9 hectares. La superficie minimale d’un terrain dans une zone résidentielle rurale est de 0,9 hectare. 13 Setbacks (Marges de retrait) 13 Setbacks 13 Marges de retrait The minimum setback for a lot in a rural residential zone is 7.5 m.
La marge de retrait minimale pour un terrain dans une zone résidentielle rurale est de 7,5 m. 14 Maximum site c overage (Surface construite maximale ) 14 Maximum site coverage 14 Surface construite maximale The maximum site coverage for a lot in the rural residential zone is 20%. La surface construite maximale pour un terrain dans une zone résidentielle rurale est de 20 %. 15 Height restrictions (Hauteurs maximales ) 15 Height restrictions 15 Hauteurs maximales
(1) The maximum building height of a principal dwelling in a rural residential zone is 10 m.
(1) La hauteur de bâtiment maximale d’une habitation principale dans une zone résidentielle rurale est de 10 m.
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
SCHEDULE 1 — USES IN ZONES
ANNEXE 1 — USAGES DANS LES ZONES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023
(2) The maximum building height of an accessory building in a rural residential zone is five metres.
(2) La hauteur de bâtiment maximale d’une dépendance dans une zone résidentielle rurale est de cinq mètres.
(3) The maximum height of a solar panel in a rural residential zone is five metres.
(3) La hauteur maximale d’un panneau solaire dans une zone résidentielle rurale est de cinq mètres. ERROR! REFEREN CE SOURCE NOT FOUND. (ERROR ! REFEREN CE SOURCE NOT FOUND. ) DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3
SECTION 3 PARKS AND NA TURAL OPEN SPA CE ZONE (P) (ZONE DE PARCS ET D'ESPACE VERT NATUREL (P) ) PARKS AND NATURAL OPEN SPACE ZONE (
P) ZONE DE PARCS ET D'ESPACE VERT NATUREL (P) 16 Purpose (Objet) 16 Purpose 16 Objet The purpose of the parks and natural open space zone is to conserve areas of public land for the recreational enjoyment of the public, to protect environmentally sensitive areas and to facilitate future development for recreational and public safety purposes. La zone de parcs et d’espace vert naturel a pour objet de conserver des secteurs de terres publiques pour le plaisir récréatif du public , de protéger certaines régions écosensibles et de faciliter le développement futur à des fins récréatives et de sécurité publique. 17 Principal uses (Usages principaux) 17 Principal uses 17 Usages principaux
(1) The only permitted principal uses of a lot in a parks and natural open space zone are the following:
(1) Les seuls usages principaux permis d'une terre dans une zone de parcs et d’espace vert naturel sont les suivants : (
a) a park;
a) les parcs; (
b) public utilities and their infrastructure components other than water or wastewater treatment facilities, waste disposal or transfer facilities, electricity generating stations and high voltage power transmission lines.
b) les services publics e t leurs éléments d’infrastructure, à l’exception des installations de traitement d e l’eau ou des eaux us ées, les installations d’élimination ou de transfert de déchets, les centrales électriques et les lignes de transmission à haute tension.
(2) Despite s ubsection (1), a person may, after the coming into force of this regulation, continue to use the portion of the old Ala ska Highway identified in
Schedule 2, including using motorized vehicles on the identified portion of the highway.
(2) Malgré le paragraphe (1), il est permis , après l’entrée en vigueur du présent règlement , de continuer d’utiliser la
partie de l ’ancienne route de l’Alaska identifiée à l’annexe 2, notamment d’ y utiliser des véhicules motorisés. 18 Discretionary uses (Usages discrétionnaire s) 18 Discretionary uses 18 Usages discrétionnaires The only permitted discretionary uses of land in a parks and natural open space zone are the following: Les seuls usages discrétionnaires de terres permis dans une zone de parcs et d’espace vert naturel sont les suivants : (
a) community gardens and greenhouses;
a) les jardins et les serres communautaires; (
b) activities to reduce the risk of fire damage such as removing trees, underbrush and dead wood;
b) les activités visant à réduire le risque de dommage causé par le feu, comme l’enlèvement d’arbres, de broussailles et de bois mort; (
c) information panels or signs;
c) les panneaux d’information ou les panneaux- indicateurs; (
d) wildlife viewing areas;
d) les aires d’observation de la faune; (
e) new trails and walkways;
e) les nouveaux sentiers et les nouvelles voies piétonnières;
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
SCHEDULE 1 — USES IN ZONES
ANNEXE 1 — USAGES DANS LES ZONES Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023 (
f) playgrounds;
f) les terrains de jeux; (
g) the following infrastructure components of a public utility:
g) les éléments d’infrastructure de services publics suivants : (
i) water or wastewater treatment facilities, (
i) les installations de traitement de l’eau ou des eaux usées, (ii) waste disposal or transfer facilities, (ii) les installations d’élimination ou de transfert des déchets, (iii) electricity generating stations, (iii) les centrales électriques, (iv) high voltage power transmission lines. (iv) les lignes de transmission à haute tension.
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree
SCHEDULE 2
ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 YOIC-2023-122 - September 07, 2023 YOIC-2023-122 - 07 septembre 2023
SCHEDULE 2 (ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND. )
SCHEDULE 2
Lone Tree Development Area Regulation Règlement sur la région d'aménagement de Lone Tree