CREDITORS RELIEF ACT

LOI SUR LE DÉSINTÉRESSEMENT DES CRÉANCIERS CREDITORS RELIEF FORMS REGULATIONS R-042-91 In force July 15, 1991 The following provision has been deleted for the purposes of this consolidation: s.8 (Commencment) RÈGLEMENT SUR LES FORMULES DE DÉSINTÉRESSEMENT DES CRÉANCIERS R-042-91 En vigueur le 15 juillet 1991 La disposition suivante est supprimée aux fins de la présente codification administrative : art. 8 (Entrée en vigueur) INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address: Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d'autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics 5102, 50 e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371

1 CREDITORS RELIEF ACT

LOI SUR LE DÉSINTÉRESSEMENT DES CRÉANCIERS CREDITORS RELIEF FORMS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES FORMULES DE DÉSINTÉRESSEMENT DES CRÉANCIERS The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 50 of the Creditors Relief Act and every enabling power, makes the Creditors Relief Forms Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l'article 50 de la

Loi sur le désintéressement des créanciers et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les formules de désintéressement des créanciers. 1. In these regulations, "Act" means the Creditors Relief Act. 1. Dans le présent règlement, «Loi» désigne la

Loi sur le désintéressement des créanciers. 2. The prescribed form of the certificate referred to in subsection 6(1) of the Act is set out in Form 1 of the Schedule. 2. Le certificat prévu au paragraphe 6(1) de la Loi doit être établi selon la formule 1 de l'annexe. 3. The prescribed form of the affidavit of claim referred to in subsection 21(1) of the Act is set out in Form 2 of the Schedule. 3. L'affidavit de la demande prévu au paragraphe 21(1) de la Loi doit être établi selon la formule 2 de l'annexe. 4.

The prescribed form of the notice referred to in subsection 21(2) of the Act is set out in Form 3 of the Schedule. 4. L'avis prévu au paragraphe 21(2) de la Loi doit être établi selon la formule 3 de l'annexe. 5. The prescribed form of the affidavit of service referred to in subsection 21(4) of the Act is set out in Form 4 of the Schedule. 5. L'affidavit de signification prévu au paragraphe 21(4) de la Loi doit être établi selon la formule 4 de l'annexe. 6. The prescribed form of the certificate of judgment referred to in

section 22 of the Act is set out in Form 5 of the Schedule. 6. Le certificat de jugement prévu à l'article 22 de la Loi doit être établi selon la formule 5 de l'annexe. 7. The prescribed form of the notice of objection referred to in subsection 33(6) of the Act is set out in Form 6 of the Schedule. 7. L'avis d'opposition prévu au paragraphe 33(6) de la Loi doit être établi selon la formule 6 de l'annexe.

SCHEDULE FORM 1 (Section 2) CREDITORS RELIEF ACT CERTIFICATE OF SUBSISTING EXECUTIONS I, the Sheriff, hereby certify that on the date of the issu e of this certificate all the subsisting executions against .................................................................... .... of ................................................... ........................................... ...... (name of debtor) in the .............................................................. then in my hands are as set out below and the particulars of the subsisting executions and the amounts exigible under the subsisting executions as shown by my records are as follows: Issued at the Office of the Sheriff at.......................................... on ........................................... ....... ....................................................... (signature of Sheriff) FORM 2 (Section 3) CREDITORS RELIEF ACT AFFIDAVIT OF CLAIM I, ...................................................., claimant ( or the duly authorized agent of ......................................................., (name of claimant or agent) (name of claimant) claimant) of ............................................................ ... in the Northwest Territories, ..........................................................., (occupation) make oath and say: 1.

I am the above named claimant ( or the duly authorized agent of the claimant in this matter), and have a personal knowledge of the matter deposed to in this affidavit. 2. ................................................................, debtor, is justly and truly indebted to me (or to the claimant) in (name of debtor) the sum of $ ............................................. for (here briefly state the nature and particulars of the claim).

SWORN BEFORE ME at ................................... on ......................................... ............................................ ................ (place) (date) (signature of claimant or agent)

ANNEXE FORMULE 1 (

article 2)

LOI SUR LE DÉSINTÉRESSEMENT DES CRÉANCIERS CERTIFICAT DE SAISIES-EXÉCUTIONS VALIDES Je soussigné, le shérif, certifie que le jour de la délivrance du présent certificat, toutes les saisies-exécutions valides à l'encontre de ................................................., de ............................................. dans ...... ..................................., (nom du débiteur) qui étaient alors entre mes mains, sont indiquées ci-dessous; les précisions concernant les saisies-exécutions valides et les sommes exigibles d'après mes dossiers étant les suivantes : Délivré au bureau du shérif à .........., le ..................... ................................................... (Signature du shérif) FORMULE 2 (

article 3)

LOI SUR LE DÉSINTÉRESSEMENT DES CRÉANCIERS AFFIDAVIT DE LA DEMANDE Je soussigné(e),.................................................................... demandeur ( ou le représentant dûment autorisé (nom du demandeur ou du représentant) de ..........................................., demandeur), de ............................... dans les Territoires du Nord-Ouest, .................., (nom du demandeur) ( emploi) déclare sous serment ce qui suit : 1.

Je suis le demandeur susmentionné ( ou le représentant dûment autorisé du demandeur en l'espèce) et j'ai une connaissance personnelle des faits attestés dans le présent affidavit. 2. ..............................................., déb iteur, me doit (ou doit au demandeur) justement et réellement la somme (nom du débiteur) de ..................... $ pour (indiquer brièvement ici la nature et les détails de la demande). Assermenté devant moi à ....................., le ..................... . ............................................................. (lieu) (date)( Signature du demandeur ou du représentant)

4 FORM 3 (Section 4) CREDITORS RELIEF ACT NOTICE TO BE SERVED WITH CLAIM To ..............................................................., the debtor: (name of debtor) Take notice that ......................................, the claimant, intends to file with the Clerk of the .................................... (name of claimant) Court (as the case may be) the original affidavit of claim, a duplicate of which is served with this notice, and that this proceeding is taken by reason of there being in the hands of the Sheriff an execution against your property, and that the claimant intends to call on the Sheriff to levy the amount of the debt referred to in th e affidavit of claim from your property under the authority of the Creditors Relief Act.

And further take notice that if you desire to contest the claim, or any part of the claim, you must, within ten* days after the service of this notice on you, file with the Clerk of the ......................................................................... Court an affidavit stating that you have a good defence to a specified part of the claim. If no such affidavit is filed, the claim will be treated as admitted by you. If an affidavit is filed cont esting the claim as to part only, the part of the claim not contested may be treated in the same manner as if an affidavit was not filed.

You are further hereby notified that unless you endorse on the affidavit filed by you a statement of some place within five kilometres of the Clerk's office at which service may be made on you, or the address of a solicitor in the Northwest Territories who may be served on your behalf, service may be made on you of any notice, paper or document by posting up the notice, paper or document in the office of the Clerk.

Dated at ............................................. on ................................................... ........................................................................ (signature of claimant) *Note: If further time is given by a judge, the notice should be varied accordingly.

5 FORMULE 3 (

article 4)

LOI SUR LE DÉSINTÉRESSEMENT DES CRÉANCIERS AVIS À SIGNIFIER AVEC LA DEMANDE Destinataire : ............................................................., le dé biteur (nom du débiteur) Sachez que ........................................................................, le demandeur, entend déposer auprès du greffier de la (nom du demandeur) Cour ..................... (selon le cas) l'affidavit de demande original dont un double vous est signifié avec le présent avis, que cette procédure est engagée en raison de la possession pa r le shérif d'un bref d'exécution délivré contre vos biens et que le demandeur a l'intention de requérir le shérif de prélever, sur vos biens, le montant de la créance mentionnée dans l'affidavit de demande en vertu de la

Loi sur le désintéressement des créanciers. Sachez aussi que si vous désirez contester la demande, en tout ou en partie, vous devez, dans les dix* jours qui suivent la signification qui vous sera faite de l'avis, déposer auprès du greffier de la Cour ..................... un a ffidavit déclarant que vous avez un bon moyen de défense à opposer à une

partie précise de la demande. Si aucun affidavit n'est déposé à cet effet, la demande sera considérée comme acceptée par vous. Si un affidavit est déposé contestant la demande en

partie uniquement, la

partie de la demande qui n'est pa s contestée pourra être considérée de la même façon que si aucun affidavit n'avait été déposé. Sachez en outre qu'à moins que vous n'inscriviez sur l'affidavit que vous avez déposé une déclaration indiquant un endroit, dans un rayon de cinq kilomètres du greffe, où signi fication peut vous être faite, ou l'adresse d'un avocat des Territoires du Nord-Ouest qui peut recevoir signification en votre nom, signification pourra vous être faite de tout avis ou document en affichant l'avis ou le document au bureau du greffier. Fait à ....................., le ..................... . ............................................. (Signature du demandeur) *Remarque :

En cas de délai supplémentaire accordé par un juge, l'avis devrait être modifié en conséquence.

6 FORM 4 (Section 5) CREDITORS RELIEF ACT AFFIDAVIT OF SERVICE OF CLAIM AND NOTICE I, ................................................................, of ............................................ in the Nor thwest Territories make (name of server) oath and say: That I did on ................................................................................................................. ...................... personally serve ....................................................., the de btor, (or as the case may be) with a duplicate of the affidavit of claim (name of debtor) identical to the attached affidavit of claim and a true c opy of the notice addressed to the debtor, now attached to ( or endorsed on) the attached affidavit of claim.

SWORN BEFORE ME at ............................. on .................................... ....................................................... ....................... (place) (date) (signature of server)

7 FORMULE 4 (

article 5)

LOI SUR LE DÉSINTÉRESSEMENT DES CRÉANCIERS AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION D'UNE DEMANDE ET AVIS Je soussigné(e),........................................................, de ...................................... dans les Territoires du Nord-Ouest, (nom de la personne chargée de la signification ) déclare sous serment ce qui suit : Le ..............................................................., j'ai pe rsonnellement signifié à .........................................................., (nom du débiteur) le débiteur, (ou selon le cas) un double de l'affidavit de demande identique à celui qui se trouve en

annexe et un double conforme de l'avis adressé au débiteur, joint à l'affidavit de demande ci-joint (ou figurant sur l'affidavit ci-joint). Assermenté devant moi à ....................., le ..................... . ........................................................ (lieu) (date)( Signature de la personne chargée de la signification)

8 FORM 5 (Section 6) CREDITORS RELIEF ACT CERTIFICATE OF JUDGMENT I, ........................................................., Clerk of the ................................. Court certify: (name of Clerk) 1. That ............................................., the claimant, on ............................................. filed with the .................

Court (name of claimant) an affidavit of claim and notice respecting a claim against ........................................................, the debto r, for the sum (name of debtor) of $ ................................... together with an affidavit of personal service (or as the case may be) of the affidavit of claim and notice, as required by the Creditors Relief Act , on the debtor and that it appears service was made on .................................................. 2.

That the debtor has not contested the claim (or has contested only the sum of $ ......................................., part of the claim, as the case may be) and that the claimant is entitled to (or the claimant having abandoned the part of the claim which is contested, is entitled to the residue of) the claim, being the sum of $ .........................................., and the further sum of $ ............................................ fo r costs.

Issued and entered at ....................................... on ........................... .......................................................... (signature of Clerk) FORM 6 (Section 7) CREDITORS RELIEF ACT NOTICE OF OBJECTION TO SCHEME OF DISTRIBUTION To ............................................., debtor, a nd .................................................., cred itors: (name of debtor) (name of other creditors) Take notice that I contest the scheme of distribution prep ared by the Sheriff in respect of the claim or claims of .............................................................................................................................. on the following grounds ( state (name of other creditors) distinctly the grounds).

A copy of the Judge's appointment to adjudicate on the matter is served with this notice. Dated at ............................................ on ...................................... ........................................................... (signature of contestant)

9 FORMULE 5 (

article 6)

LOI SUR LE DÉSINTÉRESSEMENT DES CRÉANCIERS ATTESTATION DU JUGEMENT Je soussigné(e),............................................, gre ffier de la cour ............................., certifie ce qui suit : (nom du greffier) 1.

Le ......................, ..............................................., le demandeur, a dé posé auprès de la Cour........................ (date) (nom du demandeur) un affidavit de demande et un avis contre............................................, le débiteur, en paiement de la somme de ........... ( nom du débiteur) ....................... $, accompagnée d'un affidavit de signification à personne (ou selon le cas) de l'affidavit de demande et de l'avis au débiteur que prescrit la

Loi sur le désintéressement des créanciers, et la signification de cet avis au débiteur aurait eu lieu le ...................... 2. Le débiteur n'a pas contesté la demande ( ou n'a contesté que la somme de ..................... $, une

partie de la demande, selon le cas ) et le demandeur a droit à ( ou le demandeur ayant renoncé à la

partie de la demande qui est contestée, a droit au reliquat de) la somme de ..................... $, ainsi qu'à une autre somme de ........................ $ à

titre de dépens. Délivré et inscrit à ................................, le ............................. . ....................................................... (Signature du greffier) FORMULE 6 (

article 7)

LOI SUR LE DÉSINTÉRESSEMENT DES CRÉANCIERS AVIS DE CONTESTATION DU PROJET DE RÉPARTITION Destinataires : ........................................................., débiteur, et ............................................................................... ( nom du débiteur) ( nom des autres créanciers) .............................................................................., créanci ers : Sachez que je conteste le projet de répartition préparé par le shérif relativement à la demande ou aux demandes de ........................................................................................... pour les motifs suivants : (indiquer clairement les motifs). (nom des autres créanciers) Une copie de la convocation du juge en l'espèce est signifiée en même temps que le présent avis.

Fait à ....................., le ..................... . ................................................................ (Signature de l'opposant)

10 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./1997© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/1997©