PART I /

PARTIE I Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-06-30 NOTICE AVIS The full text of an appointment may be viewed at the Office of the Registrar of Regulations, 4th floor Courthouse, Yellowknife, NT X1A 2L9. Le texte intégral d’une nomination peut être examiné au bureau du registraire des règlements, Palais de Justice, 4 e étage, Yellowknife (NT) X1A 2L9.

APPOINTMENTS / NOMINATIONS Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As members of the Apprenticeship, Trade and Occupations Certification Board under the Apprenticeship, Trade and Occupations Certification Act: Membres de la Commission de l’apprentissage et de la qualification professionnelle des métiers et professions en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et de la qualification professionnelle des métiers et professions : HANNA, Robert Fort Simpson A- 147-2008 2 years/2 ans 2008-05-09 KONGE, Neils Yellowknife A-148-2008 2 years/2 ans 2008-05-09 LEONARDIS SR., Joseph Yellowknife A-149-2008 2 years/2 ans 2008-05-09 MACDONALD, Jay Fort Smith A-150-2008 2 years/2 ans 2008-05-09 As a Child Protection Worker for the Territories under the Child and Family Services Act: Préposée à la protection de l’enfance des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille : NADON, Tracy Yellowknife A-158-2008 2008-05-12 As an inspector under the Employment Standards Act: Inspectrice en vertu de la

Loi sur les normes d’emploi : AMROW, Kelly Yellowknife A-161-2008 2008-05-22

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 94 As acting Fire Marshal under the Fire Prevention Act: Commissaire aux incendies par intérim en vertu de la

Loi sur la prévention des incendies : REIMER, William Fort Smith A-145-2008 from/de 2008-05-12 to/à 2008-05-15 2008-05-12 REIMER, William Fort Smith A-167-2008 from/de 2008-05-22 to/à 2008-05-27 2008-05-22 REIMER, William Fort Smith A-146-2008 from/de 2008-05-27 to/à 2008-05-31 2008-05-27 As deputy clerks of the Supreme Court of the Northwest Territories under the Judicature Act: Greffiers adjoints de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire : MCDONALD, Mandee Rae Yellowknife A-164-2008 2008-05-15 RENTMEISTER, Tyler Joseph Yellowknife A-165-2008 2008-05-15 As a deputy sheriff under the Judicature Act: Shérif adjoint en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire : RENTMEISTER, Tyler Joseph Yellowknife A-166-2008 2008-05-15 As the returning officer for the Ulukhaktok liquor plebiscite under the Liquor Act: Directrice du scrutin pour le référendum relatif aux boissons alcoolisées d’Ulukhaktok en vertu de la

Loi sur les boissons alcoolisées : KUNEYUNA, Angela Ulukhaktok A-157-2008 from/de 2008-05-05 to/à 2008-06-30 2008-05-05 As a director of the Board of Directors of the Northwest Territories Business Development and Investment Corporation under the Northwest Territories Business Development and Investment Corporation Act: Administrateur du conseil d’administration de la Société d’investissement et de développement des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur la Société d’investissement et de développement des Territoires du Nord-Ouest : WRIGHT, Warren Norman Wells A-156-2008 3 years/3 ans 2008-04-11 As a member of the Fort Resolution Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Membre de l’Office d’habitation de Fort Resolution en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord- Ouest : BALSILLIE, Louis Melvin Fort Resolution A-168-2008 from/de 2008-05-15 to/à 2010-05-14 2008-05-15 As members of the Student Financial Assistance Appeal Board under the Student Financial Assistance Act: Membre de la Commission d’appel de l’aide financière aux étudiants en vertu de la

Loi sur l’aide financière aux étudiants : HURLEY, Dave Yellowknife A-151- 2008 2 years/2 ans 2008-05-09 JENKINS, T. Troy Tulita A-152- 2008 2 years/2 ans 2008-05-09 POKIAK, Calvin Tuktoyaktuk A- 153-2008 2 years/2 ans 2008-05-09 WALKER, Sheryl Ellen Yellowkni fe A-154-2008 2 years/2 ans 2008-05-09 WONG, Janet Yellowknife A- 155-2008 2 years/2 ans 2008-05-09 As deputy clerks of the Territorial Court under the Territorial Court Act: Greffiers adjoints de la Cour territoriale en vertu de la

Loi sur la Cour territoriale : MCDONALD, Mandee Rae Yellowknife A-162-2008 2008-05-15 RENTMEISTER, Tyler Joseph Yellowknife A-163-2008 2008-05-15

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 95 As a wildlife officer under the Wildlife Act: Agent de la faune en vertu de la

Loi sur la faune : CALLAGHAN, Martin Inuvik A-159-2008 2008-05-16 As a member of the Inuvik Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membre du comité de justice pour la jeunesse d’Inuvik en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : YAZDANI, Laili Violette Inuvik A-160-2008 2008-05-15 REVOCATIONS / RÉVOCATIONS Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination EMPLOYMENT STANDARDS ACT - members of the Labour Standards Board

LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI - membres de la Commission des normes du travail DESJARDINS, Brian AR-160-2008 2008-04-09 A-394-2004 SNIDER, Elizabeth AR-163-2008 2008-04-01 A-190-2006 LIQUOR ACT - returning officer for the Ulukhaktok liquor plebiscite

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES - directrice du scrutin pour le référendum relatif aux boissons alcoolisées d’Ulukhaktok KUPTANA, Sara AR-161-2008 2008-04-22 A-128-2008 NORTHWEST TERRITORIES POWER CORPORATION ACT - directors of the Northwest Territories Power Corporation

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST - administrateurs de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest ANTOINE, Jim AR-158-2008 2008-04-28 A-336-2006 CAYEN, Greg D. AR-159-2008 2008-04-18 A-143-2006 SOCIAL ASSISTANCE ACT - Social Welfare Officers for the Northwest Territories

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE - agentes du bien-être social des Territoires du Nord-Ouest AMROW, Kelly AR-162-2008 2008-05-12 A-665-95 IYAGO, Suzanna AR-164-2008 2008-05-20 A-211-2005 VILENEUVE, Connie AR-167-2008 2008-05-26 A-382-2005 TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT 1990 - inspectors LOI DE 1990 SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES - inspecteurs DAIGNEAULT, Bernadette Marie AR-165-2008 2008-05-28 A-495-94 PERRON, Gerald Jean Marie AR-166-2008 2008-05-28 A-125-86

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 96 GOVERNMENT NOTICES (REGISTRIES) / AVIS DU GOUVERNEMENT (BUREAUX D’ENREGISTREMENT) BUSINESS CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS NOTICES OF INCORPORATION OF TERRITORIAL CORPORATIONS (section 8): AVIS DE CONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES (article 8) : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Date of Incorporation/ Date de la constitution 6007 NWT LTD. C 6007 Suite 202, 4817-49th Street, Yellowknife NT X1A 3S7 2008-05-01 GOLDEN CUISINE INC. C 6009 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 2008-05-05 EAST 3 CONSTRUCTION LTD.

C 6010 Suite 202, 4817-49th Street, Yellowknife NT X1A 3S7 2008-05-05 6011 N.W.T. LTD. C 6011 802, 4920-52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 2008-05-05 6012 N.W.T. LTD. C 6012 802, 4920-52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 2008-05-05 TAYLOR MAIDS INC. C 6013 21, 494 Range Lake Road, Yellowknife NT X1A 3Y7 2008-05-07 6014 N.W.T. LTD. C 6014 Box 2910 5107-53rd Street Yellowknife NT X1A 2R2 2008-05-13 6015 N.W.T LTD. C 6015 Box 2910 5107-53rd Street Yellowknife NT X1A 2R2 2008-05-13 C&J TRUCKING LTD. C 6016 Box 1433, 15 Centennial, Inuvik NT X0E 0T0 2008-05-15 6017 N.W.T. LTD.

C 6017 5110-53rd Street, Yellowknife NT X1A 1V6 2008-05-15 PRO CORE DRILLING LTD. C 6018 Suite 5 6 Courtoreille Street Hay River NT X0E 1G2 2008-05-16 HUANG’S ENTERPRISES LTD.

(2008) C 6019 Suite 5 6 Courtoreille Street Hay River NT X0E 1G2 2008-05-16 GOHIL DENTAL INCORPORATED C 6021 110 Deweerdt Drive, Yellowknife NT X1A 1G2 2008-05-21

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 97 TWISTED MOUNTAIN CONTRACTING LTD. C 6022 R. 8, General Delivery Fort Simpson NT X0E 0N0 2008-05-21 AMIK MEDIA CORPORATION C 6023 Box 1926, Lot 431 (Dettah), Yellowknife, NT X1A 2P5 2008-05-22 6024 N.W.T. LTD.

C 6024 Box 11017 RPO Panda Centre, Yellowknife NT X1A 3X7 2008-05-22 NOTICES OF AMALGAMATION OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 187(4)]: AVIS DE FUSION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 187(4)] : New Corporation/ Nouvelle société par actions Corporation No/ No de la société par actions Amalgamating Corporations/ Sociétés par actions fusionnées Date of Amalgamation/ Date de la fusion LYMAR MANAGEMENT LTD. C 6008 CIRCLE MECHANICAL LTD. and LYMAR MANAGEMENT LTD. 2008-05-01 GREY GOOSE LODGE LTD.

C 6020 GREY GOOSE LODGE LTD. and GREAT BEAR LAKE OUTFITTERS LTD. 2008-05-16 NOTICE OF REVIVAL OF TERRITORIAL CORPORATION [subsection 210(3)]: AVIS DE RECONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 210(3)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Revival/ Date de la reconstitution BIG RIVER SCHOOL OF TOURISM INC.

C 5211 2008-05-01 NOTICES OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 285(1)]: AVIS D’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 285(1)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Jurisdiction/ Autorité législative Date of Registration/ Date de l’enregistrement BELVEDERE PLACE DEVELOPMENT LTD. ET 9463 Box 1236 5125-48th Street Yellowknife NT X1A 2N9 British Columbia 2008-04-29 STONE 2008 FLOW- THROUGH GP INC.

ET 9465 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Ontario 2008-04-30 ENVIROWISE WASTE & WATER SYSTEMS INC. ET 9466 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Alberta 2008-05-02

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 98 SUNCORP VALUATIONS LTD. ET 9469 Box 818 200, 4915-48th Street Yellowknife NT X1A 2N6 Saskatchewan 2008-05-12 MANULIFE SECURITIES INSURANCE INC. / PLACEMENTS MANUVIE ASSURANCE INC. ET 9470 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-05-13 WEEKENDER CA LIMITED ET 9471 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Ontario 2008-05-15 COLLECT CANADA LTD. ET 9472 Box 383 5016-47th Street Yellowknife NT X1A 2N3 Ontario 2008-05-22 HUB INTERNATIONAL CANADA WEST CO.

ET 9473 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Nova Scotia 2008-05-22 MODELO MOLSON IMPORTS LTD. ET 9474 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-05-26 CANADA DRY MOTT’S INC.

ET 9475 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-05-26 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 289(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 289(4)] : Name of Corporation/ Dénomination sociale de la société par actions Corporation No./ N o de la société par actions New Name of Corporation/ Nouvelle dénomination sociale de la société par actions Effective Date/ Date de prise d’effet CANADACONEX COMPANY ET 8909 ELAVON CANADA COMPANY 2008-04-14 CVRD EXPLORATION CANADA INC.

ET 9266 VALE EXPLORATION CANADA INC. 2008-04-24 GENE LALIBERTE FINANCIAL SERVICES INC. ET 8861 SOLID FINANCIAL SERVICES INC. 2008-04-18

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 99 AQUATERRA CORPORATION LTD. / AQUATERRA CORPORATION LTÉE ET 9150 AQUATERRA CORPORATION 2008-04-18 KCL WEST HOLDINGS INC. / GESTION KCL WEST INC.

ET 7516 SMS EQUIPMENT INC. / EQUIPEMENT SMS INC. 2008-05-12 NOTICES OF AMALGAMATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 290(2)]: AVIS DE FUSION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 290(2)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Amalgamating Corporations/ Sociétés par actions fusionnées Date of Amalgamation/ Date de la fusion WELLCO ENERGY SERVICES INC. ET 9464 WELLCO OPERATIONS INC. WELLCO ENERGY SERVICES INC. 932835 ALBERTA LTD. 2008-03-12 ENERMARK INC. ET 9467 ENERMARK INC. BRIGANTINE ENERGY INC.

FET MANAGEMENT LTD. 2008-04-01 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC. / LE RESEAU NOR-DON AGENT DE RECOUVREMENT INC. ET 9468 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC. / LE RESEAU NOR-DON AGENT DE RECOUVREMENT INC. 6891675 CANADA INC. 2008-05-09 NOTICES OF CANCELLATION OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 294(6)]: AVIS D’ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 294(6)]: Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Cancellation/ Date de l’annulation STONE 2006 FLOW-THROUGH GP INC.

ET 8760 2008-04-30 NCE DIVERSIFIED MANAGEMENT

(06) CORP. ET 8743 2008-05-01 V/I CANADA INC. ET 5313 2008-05-01 PATHWAY MINING 2007-III INC. ET 9297 2008-05-09

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 100 SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS NOTICES OF INCORPORATION OF SOCIETIES [subsection 4(4)]: AVIS DE CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE [paragraphe 4(4)] : Name/ Dénomination sociale Incorporation no./ No de constitution Location of operations/ Lieu d'exercice des activités Incorporation date/ Date de constitution BATHURST ROAD AND PORT COMIMITTEE SOC 1732 Yellowknife 2008-05-06 FROZEN EYES PHOTOGRAPHIC SOCIETY SOC 1733 Yellowknife 2008-05-14 HEALTH, FITNESS & FUN SOC 1734 Fort Simpson 2008-05-21 GOVERNMENT NOTICES (MISCELLANEOUS) / AVIS DU GOUVERNEMENT (DIVERS) ARCHIVES ACT The following boxes of records are ready for final disposition on or after July 18, 2008.

If you would like to review the records transfer lists prior to destruction, please contact Records Management at 920-3009 or 873-7446 before July 17, 2008. DEPARTMENT TITLE NUMBER OF BOXES REFERENCE NUMBER Aurora College 40 0535-25-0082 Environment and Natural Resources 3 0535-25-0083 Environment and Natural Resources / Industry, Tourism and Investment 1 0535-35-0718 Northwest Territories Housing Corporation 1 26 0535-30-0131 0535-35-0719 Transportation 1 5 0535-35-0720 0535-35-0722 Workers’ Safety and Compensation Commission 16 0535-35-0721

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 101

LOI SUR LES ARCHIVES La destruction des boîtes de dossiers men tionnées ci-après est prévue à compter du 18 juillet 2008. Si vous voulez consulter l es listes de transfert avant la destruction des dossiers, vous devez communique r avec le responsable de la gestion des dossiers avant le 17 juillet 2008 au 920-3009 ou au 873-7446.

MINISTÈRE NOMBRE DE BOÎTES NUMÉRO DE RÉFÉRENCE Collège Aurora 40 0535-25-0082 Environnement et Ressources naturelles 3 0535-25-0083 Environnement et Ressources naturelles et Industrie, Tourisme et Investissement 1 0535-35-0718 Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest 1 26 0535-30-0131 0535-35-0719 Transports 1 5 0535-35-0720 0535-35-0722 Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs 16 0535-35-0721

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 CHANGE OF NAME ACT The following change of names have been registered under the Change of Name Act and are hereby published in accordance with

section 14 of that Act: FORMER SURNAME/GIVEN NAMES DATE OF BIRTH (dd/mm/yyyy) COMMUNITY OF RESIDENCE REVISED NAME (SURNAME/GIVEN) EFFECTIVE DATE (dd/mm/yyyy) Louyine/Barbara Anne 03-Feb-48 Yellowknife Beck/Barbara Ann 27-May-08 Esau/Shirley Sally 23-Sep-36 Inuvik Stefansson/Shirley Sally 27-May-08 Murray/Emily Jane 09-Oct-62 Fort Smith Murray/Emily Jayne 27-May-08 Boudreau-Lennie/Elsa 16-May-65 Inuvik Boudreau/Elsa Dee 27-May-08 Morin/Bonny Lou 23-Jul-56 Hay River Morin/Bonnie Lou 27-May-08 Nasogalvak/William 31-May-38 Tuktoyaktuk Nasogaluak/William 27-May-08 Simpson/Tracy Ann 08-Jul-77 Yellowknife Simpson, Tracey Ann 27-May-08 Firth/Rene Georgina 20-Apr-61 Inuvik Firth/Georgina Renie 27-May-08 Iglangasuk/Arthur Reginald 27-Jun-51 Inuvik Lennie/Arthur Reginald 27-May-08 Doctor/Dianna Lynn 02-Mar-67 Tulita Doctor/Dyanne Lynn 27-May-08 Couturier-Stewart/Annalise Natalie 24-Jul-99 Yellowknife Couturier/Annalise Natalie Stewart 27-May-08 Payeur/Marie Lucille Estelle 09-Mar-86 Hay River Payeur/Estelle Lucille 27-May-08 Nuyaviak/Keith Stanley 18-Jan-65 Tuktoyaktuk Felix/Keith Stanley 27-May-08 T'Seleie/Mackenzie Louis 30-Jun-95 Fort Good Hope Caesar/Mackenzie Louis 27-May-08 Aviugana/Merna Maria 27-Feb-68 Inuvik Aviugana/Myrna Marie 27-May-08 Aviguana-Allum/Deena Marie 17-May-00 Inuvik Allum/Deena Marie 27-May-08 Bell/Tanya Lee 27-Sep-83 Inuvik Koppel/Tanya Lee 27-May-08

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM Les changements de nom qui suivent ont été enregistrés en application de la

Loi sur le changement de nom et sont, par les présentes, publié en conformité avec l’article 14 de cette loi. ANCIEN NOM DE FAMILLE/ ANCIENS PRÉNOMS DATE DE NAISSANCE (jour/mois/anné

e) COLLECTIVITÉ OÙ LA PERSONNE RÉSIDE NOUVEAU NOM NOM DE FAMILLE/PRÉNOM DATE DE PRISE D’EFFET (jour/mois/anné

e) Louyine/Barbara Anne 03-feb-48 Yellowknife Beck/Barbara Ann 27-mai-08 Esau/Shirley Sally 23-sep-36 Inuvik Stefansson/Shirley Sally 27-mai-08 Murray/Emily Jane 09-oct-62 Fort Smith Murray/Emily Jayne 27-mai-08 Boudreau-Lennie/Elsa 16-mai-65 Inuvik Boudreau/Elsa Dee 27-mai-08 Morin/Bonny Lou 23-jul-56 Hay River Morin/Bonnie Lou 27-mai-08 Nasogalvak/William 31-mai-38 Tuktoyaktuk Nasogaluak/William 27-mai-08 Simpson/Tracy Ann 08-jul-77 Yellowknife Simpson, Tracey Ann 27-mai-08 Firth/Rene Georgina 20-avr-61 Inuvik Firth/Georgina Renie 27-mai-08 Iglangasuk/Arthur Reginald 27-jun-51 Inuvik Lennie/Arthur Reginald 27-mai-08 Doctor/Dianna Lynn 02-mar-67 Tulita Doctor/Dyanne Lynn 27-mai-08 Couturier-Stewart/Annalise Natalie 24-jul-99 Yellowknife Couturier/Annalise Natalie Stewart 27-mai-08 Payeur/Marie Lucille Estelle 09-mar-86 Hay River Payeur/Estelle Lucille 27-mai-08 Nuyaviak/Keith Stanley 18-jan-65 Tuktoyaktuk Felix/Keith Stanley 27-mai-08 T'Seleie/Mackenzie Louis 30-jun-95 Fort Good Hope Caesar/Mackenzie Louis 27-mai-08 Aviugana/Merna Maria 27-feb-68 Inuvik Aviugana/Myrna Marie 27-mai-08 Aviguana-Allum/Deena Marie 17-mai-00 Inuvik Allum/Deena Marie 27-mai-08 Bell/Tanya Lee 27-sep-83 Inuvik Koppel/Tanya Lee 27-mai-08

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 104 MISCELLANEOUS NOTICES/AVIS DIVERS LEGAL PROFESSION ACT IN THE MATTER of the Legal Profession Act, R.S.N.W. T. 1988, c. L-2 AND IN THE MATTER of discipline proceedings conducted under

Part III of the Legal Profession Act, R.S.N.W.T.1988, c. L-2 to examine the conduct of RICHARD BRENDAN HUBLEY, Barrister and Solicitor, and member of the Law Society of the Northwest Territories NOTICE TAKE NOTICE THAT on November 20 th, 2007 a Sole Inquirer of the Law Societ y of the Northwest Territories found RICHARD BRENDAN HUBLEY of Charlottetown, PEI, guilty of Conduct Unbecoming a Barrister and Solicitor.

AND FURTHER TAKE NOTICE THAT on November 20th, 2007, the Sole Inquirer of the Law Society of the Northwest Territories having found RICHARD BRENDAN HUBLEY guilty of Conduct Unbecoming a Barrister and Solicitor, determined that he pay a fine of $500.00 and costs of in the amount of $2,000.00 to be paid on or before May 20, 2008 pursuant to s. 29.1(2)(

a) and (

b) of the Legal Profession Act. AND FURTHER TAKE NOTICE THAT having failed to comply with the Order of the Sole Inquirer is suspended in accordance with s.32.1 of the Legal Profession Act in that he failed to pay the fine and costs imposed by the Sole Inquirer. DATED at Yellowknife, in the Northwest Territories, this 21st day of May, 2008. Linda G. Whitford Executive Director (Deputy Secretary-Treasurer) Law Society of the Northwest Territories

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 105

LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT DANS L’AFFAIRE de la

Loi sur la profession d’avocat, L.R.T.N.-O. 1988, ch. L-2. ET DANS L’AFFAIRE des procédures disciplinaires intentées en vertu de la

partie III de la

Loi sur la profession d’avocat , L.R.T.N.-O. 1988, ch. L-2, afin d’examiner la conduite de RICHARD BRENDAN HUBLEY, avocat membre du Barreau des Territoires du Nord-Ouest. AVIS AVIS est par les présentes donné que, le 20 nove mbre 2007, un enquêteur unique du Barreau des Territoires du Nord-Ouest a déclaré RICHARD BRENDAN HUBLEY de Charlottetown, IPE coupable de conduite indigne d’un avocat.

AVIS est par les présentes donné que, le 20 novembre 2007, l’enquêteur unique du Barreau des Territoires du Nord-Ouest a ordonné qu e RICHARD BRENDAN HUBLEY ayant été déclaré coupable de conduite indigne d’un avocat paie une amende de 500,00 $ en plus des frais de 2 000,00 $ au plus tard le 20 mai 2008, en vertu des alinéas 29.1(2)

a) et

b) de la

Loi sur la profession d’avocat. AVIS est de plus donné que, ayant fait défaut de se conformer à l’ordonnance de l’enquêteur unique, RICHARD BRENDAN HUBLEY est suspendu en application de l’article 32.1 de la

Loi sur la profession d’avocat parce qu’il a omis de payer l’amende et les frais imposés par l’enquêteur unique. FAIT à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, le 21 mai, 2008. Linda G. Whitford Directrice exécutive intérimaire (Secrétaire-trésorière adjointe) Barreau des Territoires du Nord-Ouest

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 106 LEGAL PROFESSION ACT IN THE MATTER of the Legal Profession Act, R.S.N.W. T. 1988, c. L-2 AND IN THE MATTER of discipline proceedings conducted under

Part III of the Legal Profession Act, R.S.N.W.T.1988, c. L-2 to examine the conduct of RICHARD BRENDAN HUBLEY, Barrister and Solicitor, and member of the Law Society of the Northwest Territories NOTICE TAKE NOTICE THAT RICHARD BRENDAN HUBLEY of Charlottetown, PEI, previously suspended on the 21 st of May 2008 in accordance with s.32.1 of the Legal Profession Act, having paid the amount of $2,500.00 ordered by the Sole Inquirer, is hereby reinstated as an inactive member of the Law Society of the Northwest Territories. DATED at Yellowknife, in the Northwest Territories, this 23rd day of May, 2008. Linda G.

Whitford Executive Director (Deputy Secretary-Treasurer) Law Society of the Northwest Territories

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 107

LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT DANS L’AFFAIRE de la

Loi sur la profession d’avocat, L.R.T.N.-O. 1988, ch. L-2. ET DANS L’AFFAIRE des procédures disciplinaires intentées en vertu de la

partie III de la

Loi sur la profession d’avocat , L.R.T.N.-O. 1988, ch. L-2, afin d’examiner la conduite de RICHARD BRENDAN HUBLEY, avocat membre du Barreau des Territoires du Nord-Ouest. AVIS AVIS est par les présentes donné que RICHARD BRENDAN HUBLEY de Charlottetown, IPE ayan t été suspendu le 21 mai 2008 en application de l’article 32.1 de la

Loi sur la profession d’avocat, a payé la somme de 2 500,00 $ ordonnée par l’enquêteur unique et est donc réintégré à

titre de membre inactif du Barreau des Territoires du Nord-Ouest. FAIT à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, le 23 mai, 2008. Linda G. Whitford Directrice exécutive intérimaire (Secrétaire-trésorière adjointe)

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 108 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©