section 74 In force August 15, 2022 SI-011-2022

LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX LTN-O 2015, ch. 4 Les articles 1 à 68, 73 et 75 Entrent en vigueur le 1er mars 2022 TR-006-2022 Les articles 69 à 72 et 74 Entrent en vigueur le 15 août 2022 TR-011-2022 AMENDED BY SNWT 2015,c.27 [F] SNWT 2016,c.9 SNWT 2017,c.9 SNWT 2018,c.15 In force February 15, 2019 SI-002-2019 SNWT 2023,c.7[E] SNWT 2023,c.25 MODIFIÉE PAR LTN-O 2015, ch. 27 [F] LTN-O 2016, ch. 9 LTN-O 2017, ch. 9 LTN-O 2018, ch. 15 En vigueur le 15 février 2019 TR-002-2019 LTN-O 2023, ch. 7 [A] LTN-O 2023, ch. 25 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

HEALTH AND SOCIAL SERVICES PROFESSIONS ACT

LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

PART 1

INTERPRETATION AND DESIGNATION OF HEALTH OR SOCIAL SERVICES PROFESSIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET DÉSIGNATION DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ OU DES SERVICES SOCIAUX

Interpretation Définitions

Definitions 1 Définitions Designation of Health or Social Services Professions Désignation des professions de la santé et des services sociaux Application by group or body 2

(1) Demande du groupe ou de l’organisme Contents of application

(2) Contenu de la demande Minister’s actions

(3) Mesures prises par le ministre Recommendation

(4) Recommandation Notice

(5) Avis Minister’s initiative 3

(1) Initiative du ministre Committee

(2) Comité Criteria 4 Critères Designation of professions 5

(1) Désignation des professions Designation of profession of dental hygienists

(2) Designation de la profession d’hygiéniste dentaire

PART 2 SCOPE OF PRACTICE

PARTIE 2 CHAMP D’EXERCICE Scope of Practice Champ d’exercice Scope of practice 6 Champ d’exercice Prohibited activities 7

(1) Activités interdites Prohibited service

(2) Services interdits Prohibited employment or engagement

(3) Embauche interdite Non-application of Act 8 Non-application

PART 3 REGISTRATION

PARTIE 3 INSCRIPTION

Interpretation Définitions Deemed Registrar 9 Registraire réputé Registration Inscription Eligibility requirements 10 Conditions d’admissibilité Application for registration and licence 11

(1) Demande d’inscription et de licence Application requirements

(2) Exigences relatives à la demande Review of application

(3) Examen de la demande 1

Registration and licence

(4) Inscription et licence Conditions

(5) Conditions Notice of refusal

(6) Avis de refus Expiry and Renewal of Licence Expiration et renouvellement de la licence Expiry of licence 12 Expiration de la licence Eligibility for renewal 13 Admissibilité au renouvellement Application for renewal 14

(1) Demande de renouvellement Application requirements

(2) Exigences de la demande Late application

(3) Demande tardive Review of application

(4) Examen de la demande Renewal

(5) Renouvellement Conditions

(6) Conditions Notice of refusal

(7) Avis de refus Refusal, Suspension or Cancellation Refus, suspension ou annulation Grounds for refusal or suspension 15

(1) Motifs de refus ou de suspension Notice of suspension

(2) Avis de suspension Effect of suspension

(3) Effet de la suspension No longer warranted

(4) N’est plus justifiée Grounds for cancellation: registration 16

(1) Motifs d’annulation : inscription Grounds for cancellation: licence

(2) Motifs d’annulation : licence Notice

(3) Avis Reinstatement Rétablissement Application for reinstatement following suspension 17

(1) Demande de rétablissement à la suite d’une suspension Application requirements

(2) Exigences de la demande Waiver of evidentiary requirement

(3) Suspension d’exigence Timing of application

(4) Moment de la demande Review of application

(5) Examen de la demande Reinstatement

(6) Rétablissement Notice of refusal

(7) Avis de refus Application for reinstatement following cancellation 18

(1) Demande de rétablissement à la suite d’une annulation Application requirements

(2) Exigences de la demande Waiver of evidentiary requirement

(3) Suspension d’exigence Timing of application

(4) Moment de la demande Review of application

(5) Examen de la demande Reinstatement

(6) Rétablissement Notice of refusal

(7) Avis de refus Enforcement of Continuing Competency Requirements Contrôle d’application des exigences de maintien de la compétence Inspections 18.1

(1) Inspections Duty to cooperate

(2) Devoir de coopération Restriction re: personal health information

(3) Restriction concernant les renseignements personnels sur la santé Assistance 18.2 Assistance 2

Registration Committee Comité d’inscription Registration Committee approval of application 19 Inscription : comité Appeal Appel Appeal of refusal, conditions or suspension 20

(1) Appel de refus, des conditions ou de la suspension Decision by court

(2) Décision Ancillary order

(3) Ordonnance accessoire Costs

(4) Dépens No further appeal

(5) Décision définitive Public Health Emergency Urgence sanitaire publique Registration during public health emergency 21 Inscription lors d’un état d’urgence sanitaire publique

PART 4 REVIEW OF CONDUCT

PARTIE 4 EXAMEN DU COMPORTEMENT

Interpretation Définitions

Definitions 22

(1) Définitions Extended meaning: "respondent"

(2) Sens élargi : «intimé» Meaning: "unprofessional conduct"

(3) Sens : «manquement aux devoirs de la profession» Prohibition 23 Interdiction Complaints Plaintes Making complaint 24

(1) Dépôt d’une plainte Complaint by Complaints Officer

(2) Plainte déposée par le préposé aux plaintes Complaint against former member

(3) Plainte Notice of complaint 25

Avis de la plainte Initial review of complaint 26

(1) Examen de la plainte Assistance

(2) Assistance Acting on complaint

(3) Actions possibles Dismissal of complaint 27

(1) Rejet de la plainte Notice of dismissal

(2) Avis de rejet Temporary conditions or suspension 28

(1) Conditions ou suspension temporaire Notice of temporary conditions or suspension

(2) Avis de conditions ou de suspension temporaire Effect of temporary conditions or suspension

(3) Effet No longer necessary

(4) Révocation Appeal 29

(1) Appel Decision by court

(2) Décision Ancillary order

(3) Ordonnance accessoire Costs

(4) Dépens No further appeal

(5) Décision définitive 3

Alternative Dispute Resolution Mode amiable de règlement des conflits Appointment of facilitator 30

(1) Nomination d’un facilitateur Notice of appointment

(2) Avis de nomination Settlement subject to approval 31 Approbation requise Termination 32

(1) Fin du mode amiable de règlement Notice of termination

(2) Avis Settlement 33

(1) Règlement Review of settlement

(2) Examen de l’entente Notice of refusal

(3) Avis de refus Unresolved complaint 34 Plainte non réglée Confidentiality 35 Confidentialité Investigations Enquêtes Investigation 36

(1) Enquête Qualifications

(2) Qualités requises Ineligibility

(3) Restriction Notice of investigation

(4) Avis de l’enquête Powers on investigation 37

(1) Pouvoirs Duty to cooperate

(2) Devoir de coopération Professional privilege and confidentiality

(3) Secret professionnel Duty to return materials

(4) Devoir de remise Order requiring compliance 38 Ordonnance Additional matters 39

(1) Autres affaires Notice of additional matters

(2) Avis Investigation report 40 Rapport d’enquête Acting on investigation report 41

(1) Actions possibles à la suite d’un rapport d’enquête Notice of decision

(2) Avis de décision Personal privacy of third party

(3) Vie privée d’un tiers Hearings Audience Inquiry panel selection 42

(1) Formation du sous-comité Inquiry panel composition

(2) Composition du sous-comité Chairperson

(3) Présidence Hearing within reasonable period

(4) Tenue de l’audience dans un délai raisonnable Notice of hearing

(5) Avis d’audience Absence of member

(6) Absence d’un membre Not less than three members

(7) Minimum de trois membres Non-attendance at hearing

(8) Absence lors de l’audience Rules of procedure 43

(1) Règles de procédure Natural justice

(2) Justice naturelle Legal assistance 44

(1) Assistance d’un avocat Presentation of case

(2) Présentation des faits reprochés Legal counsel

(3) Avocat Rules of evidence 45

(1) Règles de preuve Public hearings

(2) Audience publique Compellable witness 46

(1) Contraignabilité des témoins Enforcement of attendance

(2) Contrainte à comparaître Issuance of notice

(3) Émission d’avis Administration of oath or affirmation

(4) Serment ou affirmation solennelle 4

Testimony of non-resident witness

(5) Témoignage d’un non résident Examination

(6) Interrogatoire Limitation on use

(7) Limite Civil contempt

(8) Outrage de nature civile Decision 47

(1) Décision Service on respondent

(2) Signification Copy to complainant, Complaints Officer and Registrar

(3) Copie Dismissal of complaint 48

(1) Rejet de la plainte Sanction

(2) Ordonnance Order recorded

(3) Consignation de l’ordonnance Decision recorded

(3.1) Consignation de la décision Costs and fine

(4) Frais et amende Alteration of decision if hearing in private

(5) Modification de la décision dans le cas d’un huis-clos Failure to pay fine

(6) Défaut de payer l’amende Recovery of fine or costs

(7) Recouvrement de l’amende ou des frais Effect of sanction

(8) Effet Appeal Appel Appeal 49

(1) Appel No stay of order

(2) Pas de suspension de la décision Decision by court

(3) Décision Ancillary order

(4) Ordonnance accessoire Costs

(5) Dépens No further appeal

(6) Décision définitive

PART 5 ADMINISTRATION

PARTIE 5 ADMINISTRATION Registrar, Registration Committee and Registers Registraire, comité d’inscription et registres Registrar 50 Registraire Registration Committee 51

(1) Comité d’inscription Composition

(2) Composition Appointment

(3) Nomination Nomination by professional association

(4) Association professionnelle Alternate member

(5) Membre suppléant Meetings

(6) Réunions Decision of majority

(7) Décision à la majorité Registers 52

(1) Registres Classes

(2) Classes Inspection of register

(3) Consultation du registre Disclosure

(4) Divulgation Restriction re: personal health information

(4.1) Restriction concernant les renseignements personnels sur la santé Certificate of standing

(5) Certificat de compétence Contents of certificate of standing

(6) Contenu 5

Complaints Officer Préposé aux plaintes Complaints Officer 53

(1) Préposé aux plaintes Deputy Complaints Officer

(2) Adjoint du préposé aux plaintes Register of complaints 54

(1) Registre des plaintes Inspection of register

(2) Consultation du registre Restricted disclosure

(3) Divulgation restreinte Direction to Registrar 54.1

(1) Instructions au registraire Restriction re: personal health information

(2) Restriction concernant les renseignements personnels sur la santé Access to Information and Protection of Privacy Act and Health Information Act 54.2

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et

Loi sur les renseignements sur la santé Return of records 55 Remise des dossiers Boards of Inquiry Comités d’enquête Boards of Inquiry established 56

(1) Création Composition

(2) Composition Appointment

(3) Nomination Additional member

(4) Membre supplémentaire Chairperson

(5) Présidence

PART 6 GENERAL

PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES General Dispositions générales Service of documents 57

(1) Signification de documents Deemed receipt

(2) Réception réputée Proof of receipt

(3) Preuve de réception Evidence of membership 58 Preuve d’inscription Approved forms 59 Formules approuvées Approved facilities, programs, exams, etc. 59.1 Approbation d’établissements, de programmes, d’examens et autres Liability Immunité Limitation of liability 60 Immunité Injunction Injonction Injunction 61 Injonction Offence and Punishment Infraction et peine False or misleading information 62 Renseignements faux ou trompeurs Obstruction 63 Entrave Unauthorized practice 64

(1) Exercice non autorisé Unauthorized practice: registered member

(2) Exercice non autorisé : membre inscrit Unauthorized practice: conditions

(3) Exercice non autorisé : conditions Offences and punishment 65

(1) Infraction et peine Limitation period

(2) Prescription 6

Burden of proof 66

(1) Fardeau de la preuve Proof of practice

(2) Preuve de l’exercice Regulations Règlements Regulations 67 Règlements Regulations to regulate practice of dental hygienists 67.1

(1) Prise de règlements à l'égard de l'exercice des hygiénistes dentaires Minister shall consult

(2) Consultation par le ministre TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Deemed registration 68

(1) Présomption d’inscription Licence continued

(2) Maintien des licences Action or proceeding

(3) Action ou instance CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Evidence Act 69

Loi sur la preuve Guardianship and Trusteeship Act 70

Loi sur la tutelle Medical Profession Act 71

Loi sur les médecins Mental Health Act 72

Loi sur la santé mentale Public Health Act 73

Loi sur la santé publique REPEAL ABROGATION Psychologists Act 74

Loi sur les psychologues COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 75 Entrée en vigueur 7

HEALTH AND SOCIAL SERVICES PROFESSIONS ACT

LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

PART 1

INTERPRETATION AND DESIGNATION OF HEALTH OR SOCIAL SERVICES PROFESSIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET DÉSIGNATION DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ OU DES SERVICES SOCIAUX

Interpretation Définitions

Definitions 1.

In this Act, "Board of Inquiry" means the Board of Inquiry established under subsection 56(1); (comité d’enquête) "certificate of standing" means a certificate, issued by the Registrar or an equivalent body or person in a province or another territory having authority to regulate a designated profession, that attests to the professional standing of a person registered or licensed or formerly registered or formerly licensed in the jurisdiction of the Registrar or that body or person; (certificat de compétence) "Complaints Officer" means the Complaints Officer appointed under subsection 53(1); (préposé aux plaintes) "Deputy Complaints Officer" means a Deputy Complaints Officer appointed under subsection 53(2); (adjoint du préposé aux plaintes) "Deputy Registrar" means a Deputy Registrar appointed under

section 50; (registraire adjoint) "designated profession" means a health or social services profession designated under

section 5; (profession désignée) "facilitator" means a facilitator appointed under paragraph 26(3)(

c) or subsection 30(1); (facilitateur) "investigator" means a person appointed under paragraph 26(3)(

d) or subsection 36(1) to conduct an investigation of a complaint; (enquêteur) "Inquiry panel" means a panel of members of the Board of Inquiry selected under subsection 42(1) to hear a complaint; (sous-comité d’enquête) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «adjoint du préposé aux plaintes» Adjoint du préposé aux plaintes nommé en application du paragraphe 53(2). (Deputy Complaints Officer) «certificat de compétence»

Certificat délivré par le registraire ou, dans une province ou un autre territoire, par un organisme ou une personne équivalent ayant le pouvoir de réglementer une profession désignée, qui atteste la compétence professionnelle de la personne inscrite ou autorisée sous licence, ou qui l’a déjà été, dans le ressort du registraire ou de cet organisme ou personne. (certificate of standing) «comité d’enquête» Comité d’enquête créé en application du paragraphe 56(1). (Board of Inquiry) «comité d’inscription»

Comité d’inscription à l’égard d’une profession désignée créé en application du paragraphe 51(1). (Registration commitee) «enquêteur» Personne nommée en application de l’alinéa 26(3)

d) ou du paragraphe 36(1) pour enquêter sur la plainte. (investigator) «facilitateur» Facilitateur nommé en application de l’alinéa 26(3)

c) ou du paragraphe 30(1). (facilitator) «licence» Licence délivrée en application du paragraphe 11(4) ou 14(5), ou de l’alinéa 17(6)

b) ou 18(6)b). (licence) «membre inscrit» Personne inscrite, en application du paragraphe 11(4), au registre de la profession désignée et autorisée sous licence à exercer cette profession. (registered member) Définitions 8

"layperson" means a person who (

a) has never held a licence and who has never been entitled to engage in the practice of a designated profession in any jurisdiction, and (

b) is not employed in the department responsible for the administration of this Act or by the Territorial board of management or a Board of Management within the meaning of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act; (non-initié) "licence" means a licence issued under subsection 11(4) or 14(5) or paragraph 17(6)(

b) or 18(6)(b); (licence) "personal health information" means personal health information as defined in subsection 1(1) of the Health Information Act; (renseignements personnels sur la santé) "registered member" means a person registered, under subsection 11(4), in the register of a designated profession and licensed to engage in the practice of that profession; (membre inscrit) "Registrar" means the Registrar of Health and Social Services Professions appointed under

section 50; (registraire) "Registration Committee" means the Registration Committee in respect of a designated profession established under subsection 51(1). (Comité d’inscription) SNWT 2016,c.9,s.6; SNWT 2017,c.9,s.2. «non-initié» Personne qui :

a) d’une part, n’a jamais été titulaire de licence et qui n’a jamais eu le droit d’exercer une profession désignée dans aucun ressort;

b) d’autre part, n’est pas à l’emploi du ministère chargé de l’application de la p résente loi, ou du conseil d’administration territorial ou d’un conseil d’administration au sens de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux. (layperson) «préposé aux plaintes» Préposé aux plaintes nommé en application du paragraphe 53(1). (Complaints Officer) «profession désignée» Profession de la santé ou des services sociaux désignée en application de l’article 5. (designated profession) «registraire» Registraire des professions de la santé et des services sociaux nommé en application de l’article 50. (Registrar) «registraire adjoint» Registraire adjoint nommé en application de l’article 50. (Deputy Registrar) «renseignements personnels sur la santé» S’entend au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur les renseignements sur la santé. ( personal health information) «sous-comité d’enquête» Groupe de membres du comité d’enquête choisis en application du paragraphe 42(1) pour instruire une plainte. (Inquiry panel) LTN-O 2016, ch. 9, art. 6; LTN-O 2017, ch. 9, art. 2. Designation of Health or Social Services Professions Désignation des professions de la santé et des services sociaux Application by group or body 2.

(1) A group or body representing a health or social services profession that wishes that profession to be regulated under this Act may apply to the Minister for that profession to be designated as one to which this Act applies. 2.

(1) Le groupe ou l’organisme représentant une profession de la santé ou des services sociaux qui souhaite que cette profession soit réglementée par la présente loi peut demander au ministre de désigner la profession comme étant assujettie à la présente loi. Demande du groupe ou de l’organisme Contents of application

(2) An application under subsection (1) must (

a) be in a form approved by and made in a manner approved by the Minister; (

b) contain the information required by the Minister; and

(2) La demande visée par le paragraphe (1) doit remplir les conditions qui suivent:

a) respecter les modalités de forme et de présentation approuvées par le ministre;

b) comprendre les renseignements exigés Contenu de la demande 9

(

c) be accompanied by the prescribed fee. par le ministre;

c) être accompagnée du droit prescrit. Minister’s actions

(3) On receiving an application under subsection (1), the Minister (

a) shall examine the merits of regulating the profession under this Act; and (

b) may establish a committee to investigate the merits of regulating the profession under this Act and direct the committee to prepare a written report containing its recommendations.

(3) Dès la réception d’une demande en application du paragraphe (1), le ministre:

a) d’une part, examine s’il y a lieu de réglementer la profession en vertu de la présente loi;

b) d’autre part, peut créer un comité pour enquêter sur l’opportunité de réglementer la profession en vertu de la présente loi et enjoindre au comité de rédiger un rapport contenant ses recommandations. Mesures prises par le ministre Recommen- dation

(4) After considering an application under subsection (1) and, where applicable, the report of a committee prepared under paragraph (3)(b), the Minister shall forward the application, together with the Minister’s recommendation, to the Executive Council.

(4) Après avoir examiné la demande en application du paragraphe (1) et, s’il y a lieu, le rapport du comité établi en application de l’alinéa (3)b), le ministre transmet la demande ainsi que sa recommandation au Conseil exécutif. Recomman- dation Notice

(5) If the Executive Council declines to designate the profession as one to which this Act applies, the Minister shall cause notice of that decision to be provided to the applicant.

(5) Si le Conseil exécutif refuse de désigner la profession comme étant assujettie à la présente loi, le ministre fait remettre au demandeur un avis de cette décision. Avis Minister’s initiative 3.

(1) Notwithstanding subsection 2(1), the Minister may on his or her own initiative recommend to the Executive Council that a health or social services profession be designated as one to which this Act applies if the Minister is of the opinion that it is in the public interest to regulate that profession under this Act. 3.

(1) Malgré le paragraphe 2(1), le ministre peut, de sa propre initiative, recommander au Conseil exécutif la désignation d’une profession de la santé ou des services sociaux comme étant assujettie à la présente loi s’il estime qu’il est dans l’intérêt public de réglementer la profession en vertu de la présente loi. Initiative du ministre Committee

(2) In the absence of an application under subsection 2(1), the Minister may establish a committee described in paragraph 2(3)(

b) in order to assist the Minister in reaching an opinion on whether it is in the public interest to regulate the applicable profession under this Act.

(2) En l’absence d’une demande en application du paragraphe 2(1), le ministre peut créer un comité décrit à l’alinéa 2(3)

b) pour l’aider à se faire une opinion sur la question de savoir s’il est dans l’intérêt public de réglementer la profession visée en vertu de la présente loi. Comité Criteria 4. The following criteria shall be considered in determining whether or not a health or social services profession should be regulated under this Act: (

a) whether the profession is currently regulated by

an Act; (

b) whether the practice of the profession is commonly regulated by law in other jurisdictions; (

c) whether there are more appropriate means to regulate the members of the profession other than under this Act; (

d) the nature and degree, if any, of the risk of harm to the health or safety of the 4. Pour déterminer si une profession de la santé ou des services sociaux devrait être réglementée en vertu de la présente loi, il convient d’examiner :

a) si la profession est présentement réglementée par une loi;

b) si l’exercice de la profession est généralement réglementé par la loi dans d’autres autorités législatives;

c) s’il y a des moyens plus appropriés de réglementer les membres de la profession autrement que par l’entremise de la présente loi;

d) la nature et le degré, le cas échéant, du Critères 10

public from incompetent, unethical or impaired practice of the profession, having regard to (

i) the nature of the services normally provided by its practitioners, (ii) the techniques and technology, including instruments and devices, used by its practitioners, and (iii) the invasiveness and complexity of procedures or methods of treatment used by its practitioners; (

e) whether the profession is a distinct and identifiable profession with a distinct and identifiable body of knowledge; (

f) whether a professional association exists for the profession; (

g) where applicable, whether the group or body applying for designation represents a majority of the profession; (

h) whether the following currently exist or could be developed for the profession: (

i) standard entrance qualifications, (ii) standards of practice, (iii) a Code of Ethics, (iv) c o n t i n u i n g c o m p e t e n c y requirements; (

i) the availability and quality of continuing competency programs; (

j) whether, and the extent to which, practitioners of the profession are engaged in activities that fall under the Minister’s jurisdiction; (

k) the potential economic impact of regulating the profession, including the expected effect on practitioner availability, education and training programs, access to service, and the quality, price and efficiency of that service; (

l) the effect, if any, that there would be on any agreements on trade and mobility to which Canada or the Northwest Territories is a signatory were the profession to be designated under this Act; (

m) any other potential benefits, costs or risks associated with regulating or not regulating the profession under this Act. risque de préjudice à la santé ou à la sécurité du public en raison de cas d’incompétence, contraire à l’éthique ou de défaillance dans l’exercice de la profession, compte tenu de ce qui suit : (

i) la nature des services normalement fournis par les praticiens, (ii) les techniques et la technologie, y compris les instruments et les dispositifs, utilisés par les praticiens, (iii) le caractère envahissant et la complexité des procédures ou des méthodes de traitement utilisées par les praticiens;

e) si la profession est une profession distincte et identifiable avec un bloc de connaissances qui sont distinctes et identifiables;

f) si une association professionnelle existe pour la profession;

g) s’il y a lieu, si le groupe ou l’organisme demandeur représente la majorité de la profession;

h) si les éléments suivants existent, ou pourraient être élaborés pour la profession : (

i) des conditions d’admission normalisées, (ii) des normes d’exercice de la profession, (iii) un code de déontologie, (iv) des exigences de maintien de la compétence;

i) la disponibilité et la qualité des programmes de maintien de la compétence;

j) si — et dans quelle mesure — les praticiens en cause se livrent à des activités qui sont du ressort du ministre;

k) l’incidence économique potentielle de la réglementation de la profession, notamment l’effet escompté sur la disponibilité des praticiens, les programmes d’éducation et la formation, l’accès au service, et la qualité, le prix et l’efficacité du service;

l) l’effet, le cas échéant, sur des ententes relatives à l’échange et la mobilité auxquelles le Canada ou les Territoires du Nord-Ouest est signataire si la profession était désignée en vertu de la présente loi; 11

m) tout autre avantage, coût ou risque potentiel associé à la réglementation ou la non-réglementation de la profession en vertu de la présente loi. Designation of professions 5.

(1) The Commissioner in Executive Council may, by order, designate professions to which this Act applies. 5.

(1) Le commissaire en Conseil exécutif peut, par décret, désigner les professions auxquelles la présente loi s’applique. Désignation des professions Designation of profession of dental hygienists

(2) The profession of dental hygienists is designated as a profession to which this Act applies, effective December 1, 2025. SNWT 2023,c.25,s.1(2).

(2) La profession d’hygiéniste dentaire est désignée comme profession à laquelle s’applique la présente loi à compter du 1er décembre 2025. LTN-O 2023, ch. 25, art. 1(2). Designation de la profession d’hygiéniste dentaire

PART 2 SCOPE OF PRACTICE

PARTIE 2 CHAMP D’EXERCICE Scope of Practice Champ d’exercice Scope of practice 6. A registered member of a designated profession may engage in the practice or provide the services of that profession in accordance with this Act, the regulations and any conditions that may be imposed on the member. 6. Le membre inscrit de la profession désignée peut exercer la profession ou fournir des services liés à la profession en conformité avec la présente loi, les règlements et toute condition qui peut être imposée au membre. Champ d’exercice Prohibited activities 7.

(1) No person, other than a registered member of a designated profession, shall (

a) hold himself or herself out as, or imply or represent that he or she is a registered member of that profession; (

b) use a sign, symbol or title reserved in the regulations for members of the designated profession or otherwise advertise or imply that he or she is a registered member of that profession; or (

c) use any sign, symbol or title similar to one referred to in paragraph (b), or use any other word or designation, abbreviated or otherwise, to imply that he or she is a registered member of that profession. 7.

(1) À l’exception du membre inscrit de la profession désignée, nul ne peut :

a) se présenter comme un membre inscrit de la profession désignée, ou prétendre l’être;

b) utiliser tout signe, symbole ou

titre réservé aux membres de la profession désignée par règlement, ou annoncer autrement ou prétendre être un membre inscrit de cette profession;

c) utiliser tout signe, symbole, titre, semblable à celui visé à l’alinéa b), ou utiliser tout autre mot ou désignation, abrégé ou autre, pour prétendre être un membre inscrit de cette profession. Activités interdites Prohibited service

(2) If a regulation prescribes a service that may be provided exclusively by a registered member of a designated profession, no person, other than a registered member of that profession, shall provide that service.

(2) Si un règlement prévoit qu’un service peut être fourni exclusivement par un membre inscrit de la profession désignée, nul ne peut, à l’exception du membre inscrit de la profession désignée, fournir ce service. Services interdits Prohibited employment or engagement

(3) No person shall knowingly employ or engage a person, other than a registered member of a designated profession, to provide the services of that profession.

(3) Nul ne peut employer ou engager sciemment une personne, autre qu’un membre inscrit de la profession désignée, pour fournir les services liés à cette profession. Embauche interdite 12

Non- application of Act 8. Nothing in this Act applies to or affects the practice of a designated profession by a person practising under the authority of another Act. SNWT 2023,c.7,s.17(2). 8. La présente loi ne vise pas ni ne modifie l’exercice d’une profession désignée par une personne exerçant en vertu d’une autre loi. Non- application

PART 3 REGISTRATION

PARTIE 3 INSCRIPTION

Interpretation Définitions Deemed Registrar 9. In this Part, if a Registration Committee is established for a designated profession, a reference to the Registrar in respect of that profession shall be read as a reference to that Registration Committee, unless the context indicates otherwise. 9. Dans la présente partie, si un comité d’inscription est créé pour une profession désignée, le renvoi au registraire de cette profession vaut renvoi à ce comité d’inscription, sauf indication contraire du contexte.

Registraire réputé Registration Inscription Eligibility requirements10.A person is eligible to be registered as a registered member of a designated profession if the person meets the prescribed eligibility requirements and prescribed registration criteria for that profession. 10.Peut être inscrit comme membre inscrit de la profession désignée, la personne qui respecte les conditions d’admissibilité et les exigences d’inscription prévues par règlement pour cette profession. Conditions d’admissibilité Application for registration and licence 11.

(1) A person may apply to the Registrar for registration as a registered member of a designated profession and for the issuance of a licence to engage in the practice of that profession. 11.

(1) Toute personne peut présenter au registraire une demande d’inscription comme membre inscrit à une profession désignée et de délivrance d’une licence d’exercice de la profession. Demande d’inscription et de licence Application requirements

(2) An application under subsection (1) must (

a) be in a form approved by and made in a manner approved by the Registrar; (

b) include the following: (

i) evidence satisfactory to the Registrar that the applicant is eligible to be registered; (ii) evidence satisfactory to the Registrar of the applicant’s identity; (iii) subject to the regulations, evidence satisfactory to the Registrar of the applicant’s good character; (iv) information about any investigation, proceeding or finding in respect of the conduct or competence of the applicant related to his or her practice of the designated profession in a province, territory or other jurisdiction; (

v) a statement by the applicant authorizing the Registrar, or a person designated by the Registrar, to make inquiries of any person, government or body with respect to

(2) La demande présentée par le demandeur en application du paragraphe (1) doit, à la fois :

a) respecter les modalités de forme et de présentation approuvées par le registraire;

b) comprendre ce qui suit : (

i) une preuve, à la satisfaction duregistraire, que le demandeur est admissible à l’inscription, (ii) une preuve, à la satisfaction du registraire, de l’identité du demandeur, (iii) sous réserve des règlements, une preuve, à la satisfaction du registraire, des bonnes moeurs du demandeur, (iv) des renseignements relatifs à toute enquête, procédure ou décision portant sur le comportement ou les compétences du demandeur dans l’exercice de la profession désignée dans une province, un territoire ou une autre autorité législative, (

v) une déclaration du demandeur Exigences relatives à la demande 13

the evidence or information provided by the applicant in the application form or supporting material, and authorizing any person to whom inquiries are made to provide the information requested; (vi) any other prescribed evidence, information or supporting material; and (

c) be accompanied by the prescribed fee. autorisant le registraire, ou la personne qu’il désigne, à s’enquérir auprès de toute personne, tout gouvernement ou tout organisme des éléments de preuve ou renseignements qu’a fournis le demandeur dans le formulaire de demande et les autres documents justificatifs, et autorisant toute personne ainsi consultée à fournir les renseignements demandés, (vi) tout autre élément de preuve, renseignement ou document justificatif prévu par règlement;

c) être accompagnée du droit prescrit. Review of application

(3) The Registrar shall, within a reasonable period but in no case later than the prescribed period, review an application for registration.

(3) Le registraire examine la demande d’inscription dans un délai raisonnable, mais ne dépassant en aucun cas le délai prescrit. Examen de la demande Registration and licence

(4) The Registrar, on being satisfied that the applicant has complied with the application requirements and meets the eligibility requirements, shall (

a) register the applicant in the register for the designated profession; and (

b) issue a licence to engage in the practice of that profession to the applicant.

(4) S’il est convaincu que le demandeur a respecté les exigences relatives à la demande et qu’il remplit les conditions d’admissibilité, le registraire, selon le cas :

a) inscrit le demandeur au registre de la profession désignée;

b) délivre au demandeur une licence d’exercice de la profession. Inscription et licence Conditions

(5) If the Registrar is satisfied that it is appropriate in the circumstances, the Registrar (

a) may, in accordance with the regulations, impose conditions on an applicant’s licence; and (

b) after doing so, shall give the applicant written notice of and reasons for the conditions, and written notice of the right to appeal under

section 20.

(5) S’il estime qu’il est opportun de le faire dans les circonstances, le registraire :

a) peut, en conformité avec les règlements, assortir de conditions la licence du demandeur;

b) par la suite, remet au demandeur un avis écrit et motivé des conditions et un avis écrit du droit d’appel en vertu de l’article 20. Conditions Notice of refusal

(6) If the Registrar is not satisfied that the application requirements and eligibility requirements are met, the Registrar shall (

a) refuse the application for registration; and (

b) give the applicant written notice of and reasons for the refusal, and written notice of the right to appeal under

section 20.

(6) S’il n’est pas convaincu que les exigences relatives à la demande et les conditions d’admissibilité sont respectées, le registraire, à la fois :

a) refuse la demande d’inscription;

b) remet au demandeur un avis de refus écrit et motivé et un avis écrit du droit d’appel en vertu de l’article

Avis de refus 14

Expiry and Renewal of Licence Expiration et renouvellement de la licence Expiry of licence 12.A licence expires on the earlier of (

a) a date fixed by the regulations; and (

b) a date specified on the licence by the Registrar. 12.La licence expire à la plus rapprochée des dates suivantes :

a) la date prévue par les règlements;

b) la date indiquée sur la licence par le registraire. Expiration de la licence Eligibility for renewal 13.A registered member is eligible to have his or her licence renewed unless (

a) his or her previous licence (

i) is, at the time of the application, suspended under a settlement agreement approved under paragraph 33(2)(

a) or (

b) or under subparagraph 41(1)(c)(

v) or paragraph 48(2)(f), or (ii) was cancelled under a settlement agreement approved under paragraph 33(2)(

a) or (

b) or under subparagraph 41(1)(c)(vi) or paragraph 48(2)(h); or (

b) he or she (

i) is prohibited under a settlement agreement approved under paragraph 33(2)(

a) or (

b) or under subparagraph 41(1)(c)(vi) or paragraph 48(2)(

g) from applying for a new licence, (ii) has not satisfactorily completed the prescribed continuing competency requirements, has not maintained the prescribed record of those requirements or has not satisfied any o t he r p r e sc r i b ed r enewal requirements for the designated profession, or (iii) was not eligible to be registered or no longer meets a prescribed eligibility requirement for the designated profession. SNWT 2017,c.9,s.3. 13.Le membre inscrit est admissible à faire renouveler sa licence, sauf, selon le cas :

a) si sa licence précédente : (

i) soit est, au moment de la demande, suspendue en vertu d’une entente à l’amiable approuvée en application de l’alinéa 33(2)

a) ou

b) ou en vertu du sous-alinéa 41(1)c)(

v) ou de l’alinéa 48(2)f), (ii) soit a été annulée en vertu d’une entente à l’amiable approuvée en application de l’alinéa 33(2)

a) ou

b) o u e n v e r t u d u s o u s - alinéa 41(1)c)(vi) ou d e l’alinéa 48(2)h);

b) selon le cas : (

i) s’il lui est interdit en vertu d’une entente à l’amiable approuvée en application de l’alinéa 33(2)

a) ou

b) o u e n v e r t u d u sous-alinéa 41(1)c)(vi) ou de l’alinéa 48(2)

g) de présenter une demande de nouvelle licence, (ii) s’il n’a pas rempli de façon satisfaisante les exigences de maintien de la compétence prévues par règlement, n’a pas tenu le dossier réglementaire de ces exigences ou n’a pas respecté les autres exigences de renouvellement prévues par règlement pour la profession désignée, (iii) s’il n’était pas admissible à l’inscription ou ne remplit plus les conditions d’admissibilité prévues par règlement pour la profession désignée. LTN-O 2017, ch. 9, art. 3. Admissibilité au renouvelle- ment Application for renewal 14.

(1) A registered member who intends to continue to engage in the practice of a designated profession shall apply annually to the Registrar for renewal of the member’s licence. 14.

(1) Le membre inscrit qui a l’intention de continuer d’exercer la profession désignée présente chaque année une demande de renouvellement de licence auprès du registraire. Demande de renouvelle- ment 15

Application requirements

(2) An application for renewal must (

a) be made on or before the date of expiry of the registered member’s licence; (

b) be made in a form approved by the Registrar; (

c) include the following: (

i) evidence satisfactory to the Registrar that the registered member is eligible to have his or her licence renewed, (ii) information about any investigation, proceeding or finding in respect of the conduct or competence of the applicant related to his or her practice of the designated profession in a province, territory or other jurisdiction, (iii) any other prescribed evidence, information or supporting material; and (

d) be accompanied by the prescribed fee.

(2) La demande de renouvellement présentée en application du paragraphe (1) doit, à la fois :

a) se faire au plus tard à la date d’expiration de la licence du membre inscrit;

b) respecter les modalités de forme et de présentation approuvées par le registraire;

c) comprendre ce qui suit : (

i) la preuve, à la satisfaction du registraire, que le membre inscrit est admissible à faire renouveler sa licence, (ii) des renseignements relatifs à toute enquête, procédure ou décision portant sur le comportement ou les compétences du demandeur dans l’exercice de la profession désignée dans une province, un territoire ou une autre autorité législative, (iii) les autres éléments de preuve, renseignements ou documents justificatifs prévus par règlement.

d) être accompagnée du droit prescrit. Exigences de la demande Late application

(3) Notwithstanding paragraph (2)(a), the Registrar may, within 180 days after the expiry of a registered member’s licence, allow the registered member, on payment of the prescribed late fee, to apply for renewal of his or her licence, if the Registrar is satisfied that there is a reasonable explanation for the delay in submitting the application for renewal.

(3) Malgré l’alinéa (2)a), le registraire peut, dans les 180 jours suivant l’expiration de la licence du membre inscrit, permettre au membre inscrit de faire une demande de renouvellement de licence, moyennant le paiement des frais de retard prescrits, s’il est convaincu de l’existence d’une explication raisonnable justifiant la présentation tardive de la demande de renouvellement. Demande tardive Review of application

(4) The Registrar shall, within a reasonable period but in no case later than the prescribed period, review an application for renewal.

(4) Le registraire examine la demande de renouvellement de licence dans un délai raisonnable, mais ne dépassant en aucun cas le délai prescrit. Examen de la demande Renewal

(5) The Registrar shall, on being satisfied that the registered member has complied with the application requirements and is eligible for renewal, renew a registered member’s licence by issuing a new licence to the member.

(5) S’il est convaincu que le membre inscrit a respecté les exigences relatives à la demande et qu’il remplit les conditions d’admissibilité au renouvellement, le registraire renouvelle la licence du membre inscrit en lui délivrant une nouvelle licence. Renouvelle- ment Conditions

(6) If the Registrar is satisfied that it is appropriate in the circumstances, the Registrar (

a) may impose conditions on an applicant’s licence; and (

b) after doing so, shall give the applicant written notice of and reasons for the conditions, and written notice of the right to appeal under

section 20.

(6) S’il estime qu’il est opportun de le faire dans les circonstances, le registraire :

a) peut assortir de conditions la licence du demandeur;

b) par la suite, remet au demandeur un avis écrit et motivé des conditions et un avis écrit du droit d’appel en vertu de l’article 20. Conditions 16

Notice of refusal

(7) If the Registrar is not satisfied that the application requirements and eligibility requirements for renewal are met, the Registrar shall (

a) refuse the application for renewal; and (

b) give the registered member written notice of and reasons for the refusal, and written notice of the right to appeal under

section 20.

(7) S’il n’est pas convaincu que les exigences relatives à la demande et les conditions d’admissibilité sont respectées, le registraire, à la fois :

a) refuse la demande de renouvellement;

b) remet au demandeur un avis de refus écrit et motivé et un avis écrit du droit d’appel en vertu de l’article

Avis de refus Refusal, Suspension or Cancellation Refus, suspension ou annulation Grounds for refusal or suspension 15.

(1) An application for registration or for the renewal of a registered member’s licence may be refused, or a registered member’s licence may be suspended if the Registrar is satisfied that (

a) the applicant’s or registered member’s entitlement to practise the designated profession in a province, territory or other jurisdiction has been cancelled or suspended; (

b) an investigation or other proceeding in a province, territory or other jurisdiction regarding the applicant’s or registered member’s entitlement to practise the designated profession in that jurisdiction has been commenced; (

c) the applicant or registered member has been convicted of an offence under this Act or an offence under the Criminal Code, the nature of which is relevant to his or her suitability to practise the designated profession; or (

d) the refusal or the suspension are warranted for any other reason related to protecting the public. 15.

(1) La demande d’inscription ou de renouvellement de licence du membre inscrit peut être refusée ou la licence peut être suspendue si le registraire est convaincu de l’un ou l’autre des éléments suivants :

a) le droit du demandeur ou du membre inscrit d’exercer la profession désignée dans une province, un territoire ou une autre autorité législative a été annulé ou suspendu;

b) une enquête ou une autre procédure dans une province, un territoire ou une autre autorité législative relative au droit du demandeur ou du membre inscrit d’exercer la profession désignée a été engagée;

c) le demandeur ou le membre inscrit a été déclaré coupable d’une infraction en application de la présente loi ou d’une infraction en application du Code criminel, dont la nature est pertinente à son aptitude à exercer la profession désignée;

d) le refus ou la suspension sont justifiées pour toute autre raison liée à la protection du public. Motifs de refus ou de suspension Notice of suspension

(2) The Registrar shall, immediately after imposing a suspension under subsection (1), give the registered member written notice of and reasons for the decision, and written notice of the right to appeal under

section 20.

(2) Dès qu’il a imposé une suspension en application du paragraphe (1), le registraire remet au membre inscrit un avis écrit et motivé de sa décision et un avis écrit du droit d’appel en vertu de l’article

Avis de suspension Effect of suspension

(3) A registered member shall not engage in the practice of or provide the services of the applicable designated profession until the suspension ends.

(3) Le membre inscrit n’exerce pas la profession désignée, ni ne fournit les services liés à cette profession jusqu’à la fin de la suspension. Effet de la suspension No longer warranted

(4) The Registrar (

a) may revoke a suspension imposed under subsection (1) if the Registrar is satisfied that the suspension is no longer warranted for any reason related to

(4) Le registraire, à la fois :

a) peut révoquer la suspension imposée en application du paragraphe (1), s’il est convaincu que la suspension n’est plus justifiée pour toute raison liée à la N’est plus justifiée 17

protecting the public; and (

b) after doing so, shall give the registered member written notice of the revocation. protection du public;

b) par la suite, remet au membre inscrit un avis écrit de la révocation. Grounds for cancellation: registration 16.

(1) A registered member’s name may be removed from the applicable register for the designated profession and the member’s licence to engage in the practice of that profession may be cancelled if the Registrar is satisfied that (

a) the registration was made in error; or (

b) the registration was made on the basis of false or misleading information. 16.

(1) Le nom d’un membre inscrit peut être enlevé du registre de la profession désignée applicable et sa licence d’exercice de la profession visée peut êre annulée si le registraire est convaincu que, selon le cas :

a) l’inscription a été faite erronément;

b) l’inscription a été faite sur la foi de renseignements faux ou trompeurs. Motifs d’annulation : inscription Grounds for cancellation: licence

(2) A registered member’s licence to engage in the practice of a designated profession may be cancelled in the following circumstances: (

a) on the request of the member; (

b) on receipt of evidence showing that the member is deceased; (

c) in accordance with a settlement a g r e e m e n t a p p r o v e d u n d e r paragraph 33(2)(

a) or (

b) or in accordance with subparagraph 41(1)(c)(vi), paragraph 48(2)(

h) or subsection 49(3).

(2) La licence d’exercice d’une profession désignée d’un membre inscrit peut être annulée dans les cas suivants :

a) à la demande du membre;

b) sur réception d’une preuve du décès du membre;

c) en conformité avec une entente à l’amiable approuvée en application de l’alinéa 33(2)

a) ou

b) ou avec le sous- alinéa 41(1)c)(vi), l’alinéa 48(2)

h) ou le paragraphe 49(3). Motifs d’annulation : licence Notice

(3) If the Registrar cancels a registered member’s licence to engage in the practice of a designated profession under paragraph (1)(b), the Registrar shall give the member written notice of and reasons for the cancellation, and written notice of the right to appeal under

section 20. SNWT 2017,c.9,s.4.

(3) Si le registraire annule la licence d’exercice de la profession désignée d’un membre inscrit en application de l’alinéa (1)b), il remet au membre un avis d’annulation écrit et motivé et un avis écrit du droit d’appel en vertu de l’article 20. LTN-O 2017, ch. 9, art. 4. Avis Reinstatement Rétablissement Application for reinstatement following suspension 17.

(1) A registered member whose licence has been suspended under a settlement agreement approved under paragraph 33(2)(

a) or (

b) or under subparagraph 41(1)(c)(v), paragraph 48(2)(

f) or subsection 49(3) may apply to the Registrar for reinstatement of the member’s licence. 17.

(1) Le membre inscrit dont la licence a été suspendue en vertu d’une entente à l’amiable approuvée en application de l’alinéa 33(2)

a) ou

b) ou en vertu du sous-alinéa 41(1)c)(v), de l’alinéa 48(2)

f) ou du paragraphe 49(3) peut présenter une demande de rétablissement de licence au registraire. Demande de rétablissement à la suite d’une suspension Application requirements

(2) An application for reinstatement under subsection (1) must (

a) be made in a form approved by the Registrar; (

b) include the evidence or information referred to in subparagraphs 11(2)(b)(i), (ii) and (iv) to (vi); and (

c) be accompanied by the prescribed fee.

(2) La demande de rétablissement presentée en application du paragraphe (1) doit, à la fois :

a) respecter les modalités de forme et de présentation approuvées par le registraire;

b) comprendre la preuve ou les renseignements mentionnés aux sous- alinéas 11(2)b)(i), (ii) et (iv) à (vi);

c) être accompagnée du droit prescrit. Exigences de la demande 18

Waiver of evidentiary requirement

(3) The Registrar may waive the requirement for an applicant to provide the evidence referred to in subparagraphs 11(2)(b)(

i) or (ii) if the evidence is on file with the Registrar and is still current.

(3) Le registraire peut suspendre l’exigence de fournir les éléments de preuve visés aux sous- alinéas 11(2)b)(

i) ou (ii) si la preuve est déjà au dossier du registraire et est à jour. Suspension d’exigence Timing of application

(4) An application under subsection (1) may not be made before (

a) in the case of a suspension for a specified period, the expiry of that period; and (

b) in the case of an agreement or order made suspending the member’s licence and imposing conditions accompanying the suspension, the registered member has complied with those conditions.

(4) La demande visée au paragraphe (1) ne peut pas être présentée :

a) dans le cas d’une suspension pour une période déterminée, avant l’expiration de cette période;

b) dans le cas d’une entente ou d’une ordonnance suspendant la licence du membre et imposant des conditions qui accompagnent la suspension, avant que le membre inscrit n’ait rempli ces conditions. Moment de la demande Review of application

(5) The Registrar shall, within a reasonable period but in no case later than the prescribed period, review an application for reinstatement.

(5) Le registraire examine la demande de rétablissement dans un délai raisonnable, mais ne dépassant en aucun cas le délai prescrit. Examen de la demande Reinstatement

(6) The Registrar shall (

a) contact the Complaints Officer to confirm whether the conditions accompanying the suspension have been complied with; and (

b) on being satisfied that those conditions have been complied with, that the application requirements have been complied with and that the registered member continues to meet the eligibility requirements, reinstate the member’s licence by issuing a new licence to the member.

(6) Le registraire, à la fois :

a) contacte le préposé aux plaintes pour s’assurer que les conditio ns accompagnant la suspension ont été remplies;

b) s’il est convaincu que ces conditions sont remplies, que les exigences relatives à la demande ont été remplies et que le membre inscrit continue de remplir les conditions d’admissibilité, rétablit la licence du membre inscrit en lui délivrant une nouvelle licence. Rétablissement Notice of refusal

(7) If the Registrar is not satisfied that the conditions accompanying the suspension have been complied with, the Registrar shall (

a) refuse the application for reinstatement; and (

b) give the registered member written notice of and reasons for the refusal. SNWT 2017,c.9,s.5.

(7) S’il n’est pas convaincu que les conditions accompagnant la suspension sont remplies, le registraire, à la fois :

a) refuse la demande de rétablissement;

b) remet au membre inscrit un avis de refus écrit et motivé. LTN-O 2017, ch. 9, art.

Avis de refus Application for reinstatement following cancellation 18.

(1) A registered member whose licence has been cancelled under a settlement agreement approved under paragraph 33(2)(

a) or (

b) or under subparagraph 41(1)(c)(vi), paragraph 48(2)(

h) or subsection 49(3), may apply to the Registrar for reinstatement of the member’s licence. 18.

(1) Le membre inscrit dont la licence a été annulée en vertu d’une entente à l’amiable approuvée en application de l’alinéa 33(2)

a) ou

b) ou en vertu du sous-alinéa 41(1)c)(vi), de l’alinéa 48(2)

h) ou du paragraphe 49(3) peut présenter une demande de rétablissement de licence au registraire. Demande de rétablissement à la suite d’une annulation Application requirements

(2) An application for reinstatement under subsection (1) must (

a) be made in a form approved by the

(2) La demande de rétablissement presentée en application du paragraphe (1) doit, à la fois :

a) respecter les modalités de forme et de Exigences de la demande 19

Registrar; (

b) include the evidence or information referred to in subparagraphs 11(2)(b)(i), (ii) and (iv) to (vi); and (

c) be accompanied by the prescribed fee. présentation approuvées par le registraire;

b) comprendre la preuve ou les renseignements mentionnés aux sous- alinéas 11(2)b)(i), (ii) et (iv) à (vi);

c) être accompagnée du droit prescrit. Waiver of evidentiary requirement

(3) The Registrar may waive the requirement for an applicant to provide the evidence referred to in subparagraphs 11(2)(b)(

i) or (ii) if the evidence is on file with the Registrar and is still current.

(3) Le registraire peut suspendre l’exigence de fournir les éléments de preuve visés aux sous- alinéas 11(2)b)(

i) ou (ii) si la preuve est déjà au dossier du registraire et est à jour. Suspension d’exigence Timing of application

(4) An application under subsection (1) may not be made before (

a) in the case of an agreement or order made prohibiting the member from reapplying for a licence for a fixed period, the expiry of that period; (

b) in the case of an agreement or order made prohibiting the member from reapplying for a licence until specified requirements had been met, the registered member has complied with those requirements; or (

c) in the case where neither paragraph (

a) nor (

b) applies, four years after the day on which the licence was cancelled.

(4) La demande visée au paragraphe (1) ne peut pas être présentée :

a) dans le cas d’une entente ou d’une ordonnance interdisant au membre de présenter une nouvelle demande de licence pour une période déterminée, avant l’expiration de cette période;

b) dans le cas d’une entente ou d’une ordonnance interdisant au membre de présenter une nouvelle demande de licence jusqu’à ce que des exigences précises soient remplies, avant que le membre inscrit n'ait rempli ces conditions.

c) dans le cas où ni l'alinéa a), ni l'alinéa b) ne s'appliquent, avant la date qui est quatre ans après la date de l'annulation de la licence. Moment de la demande Review of application

(5) The Registrar shall, within a reasonable period but in no case later than the prescribed period, review an application for reinstatement.

(5) Le registraire examine la demande de rétablissement dans un délai raisonnable, mais ne dépassant en aucun cas le délai prescrit. Examen de la demande Reinstatement

(6) The Registrar shall (

a) contact the Complaints Officer to confirm whether the requirements prohibiting the registered member from reapplying for a licence have been met; and (

b) on being satisfied that those requirements have been met and that the registered member continues to meet the eligibility requirements, reinstate the registered member’s licence by issuing a new licence to the member.

(6) Le registraire, à la fois :

a) contacte le préposé aux plaintes pour s’assurer que les exigences empêchant le membre inscrit de présenter une nouvelle demande de licence ont été remplies;

b) s’il est convaincu que ces exigences sont remplies et que le membre inscrit continue de remplir les conditions d’admissibilité, rétablit la licence du membre inscrit en lui délivrant une nouvelle licence. Rétablissement Notice of refusal

(7) If the Registrar is not satisfied that the requirements prohibiting the member from reapplying for a licence have been met, the Registrar shall (

a) refuse the application for reinstatement; and

(7) S’il n’est pas convaincu que les exigences empêchant le membre de présenter une nouvelle demande de licence sont remplies, le registraire, à la fois :

a) refuse la demande de rétablissement;

Avis de refus 20

(

b) give the registered member written notice of and reasons for the refusal. SNWT 2017,c.9,s.6.

b) remet au membre inscrit un avis de refus écrit et motivé. LTN-O 2017, ch. 9, art. 6. Enforcement of Continuing Competency Requirements SNWT 2017,c.9,s.7. Contrôle d’application des exigences de maintien de la compétence LTN-O 2017, ch. 9, art. 7. Inspections 18.1.

(1) For the purposes of ensuring compliance with the continuing competency requirements under this Act and the regulations, the Registrar may (

a) inspect, examine or audit any document, record or other material in a registered member’s possession or under the member’s control relating to those requirements; (

b) inspect, examine or audit any document, record or other material in the possession of another person or body if that document, record or other material is or may be relevant to those requirements; and (

c) make copies of any document, record or other material described in paragraph (

a) or (b). 18.1.

(1) Aux fins d’assurer la conformité aux exigences de maintien de la compétence au

titre de la présente loi et des règlements, le registraire peut à la fois :

a) inspecter, examiner ou vérifier tout document, dossier ou autre élément matériel relatif à ces exigences en la possession ou sous le contrôle d’un membre inscrit;

b) inspecter, examiner ou vérifier tout document, dossier ou autre élément matériel en la possession d’une autre personne ou d’un autre organisme si le document, le dossier ou l’élément matériel est ou peut être pertinent à ces exigences;

c) faire des copies de tout document, dossier ou autre élément matériel mentionné à l’alinéa a) ou b). Inspections Duty to cooperate

(2) Every person to whom a request to inspect, examine or audit is directed under subsection (1) shall, to the best of his or her ability, comply with that request.

(2) Toute personne à qui s’adresse une demande d’inspection, d’examen ou de vérification en application du paragraphe (1) se conforme de son mieux à la demande. Devoir de coopération Restriction re: personal health information

(3) In inspecting, examining or auditing any document, the Registrar may not (

a) collect or use personal health information if non-identifying health information would be adequate for the intended purpose; (

b) collect or use more personal health information than is reasonably necessary for the intended purpose; or (

c) create or retain any record containing personal health information. SNWT 2017,c.9,s.7.

(3) Lorsqu’il inspecte, examine ou vérifie un document, le registraire ne peut :

a) recueillir ou utiliser des renseignements personnels sur la santé si des renseignements sur la santé non signalétiques seraient appropriés à la fin prévue;

b) recueillir ou utiliser plus de renseignements personnels sur la santé que raisonnablement nécessaire à la fin prévue;

c) créer ou conserver tout dossier qui contient des renseignements personnels sur la santé. LTN-O 2017, ch. 9, art. 7. Restriction concernant les renseignements personnels sur la santé Assistance 18.2. For the purpose of ensuring compliance with the continuing competency requirements, the Registrar may engage the services of any person whom the Registrar considers necessary. SNWT 2017,c.9,s.7. 18.2. Aux fins d’assurer la conformité aux exigences de maintien de la compétence, le registraire peut retenir les services des personnes qu’il estime nécessaires. LTN-O 2017, ch. 9, art. 7. Assistance 21

Registration Committee Comité d’inscription Registration Committee approval of application 19.A Registration Committee, on receiving an application under this Part and being satisfied that an applicant has complied with the applicable application requirements and meets the applicable eligibility requirements, shall (

a) where applicable, direct the Registrar to register the applicant in the applicable register for the designated profession; and (

b) direct the Registrar to issue a licence to engage in the practice of that profession to the applicant. 19.Le comité d’inscription, dès la réception d’une demande en vertu de la présente

partie et s’il est convaincu que le demandeur a rempli les conditions relatives à la demande et qu’il remplit les conditions d’inscription applicables, à la fois :

a) s’il y a lieu, enjoint au registraire d’inscrire le demandeur au registre de la profession désignée applicable;

b) enjoint au registraire de délivrer une licence d’exercice de cette profession au demandeur. Inscription : comité Appeal Appel Appeal of refusal, conditions or suspension 20.

(1) A person whose application for registration is refused, a registered member whose application for the renewal of his or her licence is refused, a registered member whose name was removed from the register for a designated profession and whose licence was cancelled on the basis of false or misleading information, and a registered member whose licence is subject to the imposition of conditions or is suspended may, within 30 days after receiving notice of the decision, appeal the decision to the Supreme Court in accordance with

Part 44 of the Rules of the Supreme Court. 20.

(1) La personne dont la demande d’inscription est refusée, le membre inscrit dont la demande de renouvellement de licence est refusée, le membre inscrit dont le nom a été radié du registre de la profession désignée et dont la licence a été annulée sur la foi de renseignements faux ou trompeurs et le membre inscrit dont la licence peut être assortie de conditions ou est suspendue peuvent, dans les 30 jours après avoir reçu avis de la décision, interjeter appel de la décision à la Cour suprême en conformité avec la

partie 44 des Règles de la Cour suprême. Appel de refus, des conditions ou de la suspension Decision by court

(2) On hearing an appeal, the Supreme Court may (

a) confirm the decision of the Registrar and dismiss the appeal; (a.1) in the case of a removal from the register and a cancellation of licence that the Court finds was unreasonable, (

i) refer the matter back to the Registrar for further consideration in accordance with any direction of the Court, or (ii) require the Registrar to restore the registered member’s name to the register and issue a new licence to the registered member; (

b) in the case of a refusal that the Court finds was unreasonable, (

i) refer the matter back to the Registrar for further consideration in accordance with any direction of the Court, or (ii) require the Registrar to register and issue a licence to the person, or to issue a new licence to the registered

(2) La Cour suprême, sur audition de l’appel, peut selon le cas :

a) confirmer la décision du registraire et rejeter l’appel; a.1) dans le cas où elle conclut que la radiation du registre et l’annulation de la licence sont déraisonnables : (

i) renvoyer l’affaire au registraire pour qu’il l’examine à nouveau en conformité avec les instructions de la Cour, (ii) enjoindre au registraire de réinscrire au registre le nom du membre inscrit et de délivrer une nouvelle licence au membre inscrit;

b) dans le cas où elle conclut que le refus est déraisonnable : (

i) renvoyer l’affaire au registraire pour qu’il l’examine à nouveau en conformité avec les instructions de la Cour, (ii) enjoindre au registraire d’inscrire la personne et de lui délivrer une Décision 22

member; or (

c) in the case of the imposition of conditions or of a suspension that the Court finds was unreasonable, (

i) refer the matter back to the Registrar for further consideration in accordance with any direction of the Court, or (ii) require the Registrar to reverse the imposition of any or all of the conditions or the suspension. licence, ou de délivrer une nouvelle licence au membre inscrit;

c) dans le cas où elle conclut que l’imposition de conditions ou la suspension est déraisonnable : (

i) renvoyer l’affaire au registraire pour qu’il l’examine à nouveau en conformité avec les instructions de la Cour, (ii) enjoindre au registraire d’annuler l’imposition d’une des conditions ou de chacune d’elles, ou d’annuler la suspension. Ancillary order

(3) In making an order under subsection (2), the Supreme Court may make any further order it considers appropriate in the circumstances.

(3) En rendant l’ordonnance en application du paragraphe (2), la Cour suprême peut prendre toute autre mesure qu’elle estime justifiée dans les circonstances. Ordonnance accessoire Costs

(4) The Supreme Court may make any order as to costs that it considers appropriate.

(4) La Cour suprême peut rendre toute ordonnance qu’elle estime indiquée quant aux dépens. Dépens No further appeal

(5) There is no appeal from the decision of the Supreme Court.

(5) La décision de la Cour suprême est sans appel. Décision définitive Public Health Emergency Urgence sanitaire publique Registration during public health emergency 21.The Minister, on the recommendation of the Chief Public Health Officer and in accordance with the regulations, may, during a state of public health emergency declared under the Public Health Act, direct the Registrar to register and issue a licence to engage in the practice of a designated profession to a person who is entitled to practise that profession in a province or another territory.

SNWT 2023,c.7,s.17(3). 21.Le ministre peut, sur la recommandation de l’administrateur en chef de la santé publique et en conformité avec les règlements, lors d’un état d’urgence sanitaire publique déclaré en vertu de la

Loi sur la santé publique, enjoindre au registraire d’inscrire une personne qui a le droit d’exercer cette profession dans une province ou un autre territoire et de lui délivrer une licence d’exercice de la profession désignée. Inscription lors d’un état d’urgence sanitaire publique

PART 4 REVIEW OF CONDUCT

PARTIE 4 EXAMEN DU COMPORTEMENT

Interpretation Définitions

Definitions 22.

(1) In this Part and

Part 5, "complainant" means a person who makes a complaint under subsection 24(1) or the Complaints Officer in respect of a complaint made by him or her under subsection 24(2); (plaignant) "hearing" means a hearing into a complaint conducted by an Inquiry panel under subsection 42(4); (audience) 22.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente

partie et à la

partie 5. «audience» Audience portant sur la plainte tenue par le sous-comité d’enquête en application du paragraphe 42(4). (hearing) «intimé» Membre inscrit contre qui la plainte est déposée. (respondent) Définitions 23

"respondent" means a registered member against whom a complaint has been made. (intimé) «plaignant» Personne qui dépose une plainte en vertu du paragraphe 24(1) ou le préposé aux plaintes lorsqu’il dépose une plainte en vertu du paragraphe 24(2). (complainant) Extended meaning: "respondent"

(2) In this Part, "respondent" includes a person who, at the time of the complaint, is no longer licensed under this Act.

(2) Dans la présente partie, «intimé» vise aussi une personne qui, au moment de la plainte, n’est plus autorisée sous licence à exercer cette profession en vertu de la présente loi. Sens élargi : «intimé» Meaning: "unprofes- sional conduct"

(3) For the purpose of this Part, the term "unprofessional conduct" includes but is not limited to

an act or omission by a registered member that (

a) demonstrates a lack of knowledge, skill or judgment in the practice of the designated profession; (

b) does not comply with accepted standards of practice of, or where applicable, the Code of Ethics for, the designated profession; (

c) constitutes engaging in the practice of the designated profession when the registered member knew or ought to have known that his or her capacity to do so was impaired by a disability or condition that could compromise the health or safety of a client or patient; (

d) contravenes this Act or the regulations; (

e) contravenes the conditions imposed on the registered member’s licence; (

f) constitutes engaging in misrepresentation or fraud; (

g) constitutes failing or refusing to cooperate during the course of an investigation under this Part; (

h) contravenes an undertaking made pursuant to an informal resolution under paragraph 26(3)(

a) or (

b) or a settlement a g r e e m e n t a p p r o v e d u n d e r paragraph 33(2)(

a) or (b); (

i) contravenes an order made under subsection 48(2); (

j) is harmful to a client or patient or to the public; (

k) lowers or tends to lower the standing of the designated profession; (

l) results or resulted in a conviction for an offence under the Criminal Code, the nature of which could affect the practice of the designated profession; or (

m) is prescribed as unprofessional conduct. SNWT 2017,c.9,s.8.

(3) Aux fins de la présente partie, «manquement aux devoirs de la profession» s’entend notamment d’un acte ou d’une omission d’un membre inscrit qui :

a) indique un manque de connaissances, d’aptitude ou de jugement dans l’exercice de la profession désignée;

b) n’est pas conforme aux normes de pratique reconnues ou, s’il y a lieu, au code de déontologie de la profession désignée;

c) constitue l’exercice de la profession désignée malgré des facultés que le membre inscrit savait ou aurait dû savoir affaiblies du fait d’une incapacité ou d’une affection susceptible de compromettre la santé ou la sécurité d’un client;

d) enfreint la présente loi ou les règlements;

e) enfreint les conditions dont est assortie la licence;

f) constitue de la fausse représentation ou de la fraude;

g) constitue l’omission ou le refus de collaborer lors d’une enquête menée en application de la présente partie;

h) enfreint l’engagement donné à l’occasion du règlement informel en vertu de l’alinéa 26(3)

a) ou

b) ou de l’entente à l’amiable approuvée en application de l’alinéa 33(2)

a) ou b);

i) enfreint une ordonnance rendue en application du paragraphe 48(2);

j) nuit à un client ou un patient ou au public;

k) dévalue ou tend à dévaluer l’image de la profession désignée;

l) entraîne une déclaration de culpabilité d’une infraction au Code criminel, dont la nature pourrait nuire à l’exercice de la profession désignée;

m) constitue, selon les règlements, un manquement aux devoirs de la profession. LTN-O 2017, ch. 9, art. 8. Sens : «manquement aux devoirs de la profession» 24

Prohibition 23.A registered member shall not engage in unprofessional conduct. 23.Il est interdit aux membres inscrits de commettre des manquements aux devoirs de la profession. Interdiction Complaints Plaintes Making complaint 24.

(1) Any person may make a written complaint to the Complaints Officer alleging that

an act or omission of a registered member constitutes unprofessional conduct. 24.

(1) Toute personne peut déposer auprès du préposé aux plaintes une plainte écrite alléguant qu’un acte ou une omission du membre inscrit constitue un manquement aux devoirs de la profession. Dépôt d’une plainte Complaint by Complaints Officer

(2) The Complaints Officer may, on his or her own initiative, make a written complaint if he or she has reasonable grounds to believe that

an act or omission of a registered member may constitute unprofessional conduct.

(2) Le préposé aux plaintes peut, de sa propre initiative, déposer une plainte écrite s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un acte ou une omission du membre inscrit est susceptible de constituer un manquement aux devoirs de la profession. Plainte déposée par le préposé aux plaintes Complaint against former member

(3) A complaint respecting the conduct of a respondent who, at the time of the complaint, is no longer licensed under this Act may be dealt with under this Part as long as it is made within two years after the day on which the respondent ceased to be licensed.

(3) La plainte qui porte sur le comportement d’un intimé qui, au moment de la plainte, n’est plus autorisée sous licence à exercer cette profession sous le régime de la présente loi peut être traitée en vertu de la présente

partie si elle est déposée au plus tard deux ans après la date à laquelle l’intimé a cessé d’être autorisé sous licence à exercer la profession. Plainte Notice of complaint 25.On receiving a complaint, the Complaints Officer shall (

a) provide a

summary of the complaint to the respondent whom it concerns, and specify the name of the complainant; and (

b) on request, provide a copy of the complaint to the respondent whom it concerns. SNWT 2017,c.9,s.9. 25.Dès la réception d’une plainte, le préposé aux plaintes :

a) remet à l’intimé concerné un

sommaire de la plainte et indique le nom du plaignant;

b) sur demande, remet à l’intimé concerné une copie de la plainte. LTN-O 2017, ch. 9, art.

Avis de la plainte Initial review of complaint26.

(1) The Complaints Officer shall, within a reasonable period but in no case later than the prescribed period, review and inquire into the complaint to the extent he or she considers warranted. 26.

(1) Le préposé, dans un délai raisonnable, mais ne dépassant en aucun cas le délai prescrit, examine la plainte et fait enquête sur celle-ci dans la mesure où il l’estime justifié. Examen de la plainte Assistance

(2) In reviewing a complaint, the Complaints Officer may engage the services of any person who the Complaints Officer considers necessary.

(2) Dans le cadre de l’examen de la plainte, le préposé aux plaintes peut retenir les services des personnes qu’il estime nécessaires. Assistance Acting on complaint

(3) On reviewing and inquiring into the complaint, the Complaints Officer may (

a) encourage the complainant and respondent to communicate with each other for the purpose of resolving the complaint; (

b) with the consent of the complainant, attempt to resolve the complaint; (

c) appoint a facilitator in accordance with subsection 30(1); or

(3) Après avoir examiné la plainte et fait enquête sur celle-ci, le préposé aux plaintes peut, selon le cas :

a) encourager le plaignant et l’intimé à communiquer dans le but de régler la plainte;

b) tenter, avec le consentement du plaignant, de régler la plainte;

c) nommer un facilitateur en application du paragraphe 30(1);

d) procéder à l’enquête sur la plainte, ou Actions possibles 25

(

d) conduct, or appoint an investigator to conduct, an investigation of the complaint in accordance with subsection 36(1). nommer un enquêteur pour enquêter sur la plainte, en application du paragraphe 36(1). Dismissal of complaint 27.

(1) The Complaints Officer may, at any time before the commencement of a hearing, dismiss a complaint if the Complaints Officer is satisfied that (

a) the complaint does not relate to conduct regulated under this Act; (

b) the complaint is trivial or vexatious; or (

c) there is insufficient evidence of unprofessional conduct to provide a reasonable basis to continue with the complaints process. 27.

(1) À tout moment avant le début de l’audience portant sur la plainte, le préposé aux plaintes peut rejeter la plainte s’il conclut, selon le cas :

a) que la plainte ne vise pas un comportement régi par la présente loi;

b) qu’elle est frivole ou vexatoire;

c) qu’il n’y a pas de preuve suffisante du manquement aux devoirs de la profession pour justifier de façon raisonnable de poursuivre le traitement de la plainte. Rejet de la plainte Notice of dismissal

(2) On dismissing a complaint under subsection (1), the Complaints Officer shall give the complainant and the respondent written notice of and reasons for the dismissal.

(2) Dès le rejet de la plainte en application du paragraphe (1), le préposé aux plaintes remet au plaignant et à l’intimé un avis de rejet écrit et motivé.

Avis de rejet Temporary conditions or suspension 28.

(1) If the Complaints Officer determines that it is necessary to protect the public, the Complaints Officer may, for any period until the completion of the complaints process, (

a) impose conditions on the respondent’s licence; or (

b) suspend the respondent’s licence. 28.

(1) S’il estime que la protection du public le justifie, le préposé aux plaintes peut, pour une période pouvant aller jusqu’à l’issue du processus de traitement de la plainte :

a) soit assortir de conditions la licence de l’intimé;

b) soit suspendre la licence de l’intimé. Conditions ou suspension temporaire Notice of temporary conditions or suspension

(2) The Complaints Officer shall, immediately after making a decision under subsection (1), give the respondent written notice of and reasons for the decision, and written notice of the right to appeal under

section 29.

(2) S’il décide d’appliquer le paragraphe (1), le préposé aux plaintes, sans tarder, remet à l’intimé un avis écrit et motivé de sa décision et un avis écrit du droit d’appel en vertu de l’article

Avis de conditions ou de suspension temporaire Effect of temporary conditions or suspension

(3) A respondent shall comply with a decision made under subsection (1) and the respondent shall not engage in the practice or provide the services of the applicable designated profession until the suspension ends.

(3) L’intimé se conforme à la décision prise en vertu paragraphe (1) et il n’exerce pas la profession désignée, ni ne fournit de services liés à cette profession jusqu’à la fin de la suspension. Effet No longer necessary

(4) The Complaints Officer (

a) may vary or revoke a decision made under subsection (1) if the Complaints Officer is satisfied that the conditions or the suspension is no longer necessary to protect the public; and (

b) after doing so, shall give the respondent written notice of the decision. SNWT 2017,c.9,s.10.

(4) Le préposé aux plaintes :

a) peut modifier ou révoquer une décision faite en application du paragraphe (1) s’il est convaincu que la protection du public ne justifie plus la suspension ou l’existence de conditions;

b) par la suite, remet à l’intimé un avis écrit de la décision. LTN-O 2017, ch. 9, art. 10. Révocation Appeal 29.

(1) A respondent whose licence is subject to the imposition of conditions or is suspended under subsection 28(1) may, within 30 days after receiving 29.

(1) L’intimé dont la licence est assortie de conditions ou a été suspendue en application du paragraphe 28(1) peut, dans les 30 jours après avoir Appel 26

the notice of the decision, appeal it to the Supreme Court in accordance with

Part 44 of the Rules of the Supreme Court. reçu avis de la décision, interjeter appel de la décision à la Cour suprême en conformité avec la

partie 44 des Règles de la Cour suprême. Decision by court

(2) On hearing an appeal, the Supreme Court may (

a) confirm the decision of the Complaints Officer and dismiss the appeal; or (

b) in the case where the Court finds that the imposition of the conditions or the suspension was unreasonable, (

i) refer the matter back to the Complaints Officer for further consideration in accordance with a direction of the Court, or (ii) revoke or vary all or part of the decision of the Complaints Officer.

(2) Après avoir instruit l’appel, la Cour suprême peut, selon le cas :

a) confirmer la décision du préposé aux plaintes et rejeter l’appel;

b) si elle conclut que l’imposition de conditions ou la suspension est déraisonnable : (

i) renvoyer l’affaire, ou toute question, au préposé aux plaintes pour qu’il l’examine à nouveau en conformité avec les instructions de la Cour, (ii) révoquer ou modifier, en tout ou en partie, la décision du préposé aux plaintes. Décision Ancillary order

(3) In making an order under subsection (2), the Supreme Court may make any further order it considers appropriate in the circumstances.

(3) En rendant l’ordonnance en application du paragraphe (2), la Cour suprême peut prendre toute autre mesure qu’elle estime indiquée dans les circonstances. Ordonnance accessoire Costs

(4) The Supreme Court may make any order as to costs that it considers appropriate.

(4) La Cour suprême peut rendre toute ordonnance qu’elle estime indiquée quant aux dépens. Dépens No further appeal

(5) There is no appeal from the decision of the Supreme Court.

(5) La décision de la Cour suprême est sans appel. Décision définitive Alternative Dispute Resolution Mode amiable de règlement des conflits Appointment of facilitator30.

(1) The Complaints Officer may, at any time before the commencement of a hearing, appoint a facilitator to conduct an alternative dispute resolution process in respect of a complaint, if (

a) the complainant and the respondent agree to attempt to have the complaint resolved through this process and agree to comply with the procedures that will apply to this process; and (

b) the Complaints Officer is satisfied that an attempt to resolve the complaint through this process is appropriate in the circumstances. 30.

(1) Le préposé aux plaintes peut, à tout moment avant le début de l’audience, nommer un facilitateur pour diriger un mode amiable de règlement des conflits à l’égard de la plainte si, à la fois :

a) le plaignant et l’intimé conviennent de recourir à ce mode pour tenter de régler la plainte et conviennent de se conformer aux procédures applicables à ce mode de règlement;

b) le préposé aux plaintes estime qu’il est opportun de tenter de régler la plainte à l’amiable dans les circonstances. Nomination d’un facilitateur Notice of appointment

(2) The Complaints Officer shall give the complainant and respondent written notice of the appointment of a facilitator.

(2) Le préposé aux plaintes remet au plaignant et à l’intimé un avis écrit de la nomination d’un facilitateur.

Avis de nomination Settlement subject to approval 31.An agreement to settle a complaint reached in the alternative dispute resolution process does not come into effect unless approved under paragraph 33(2)(

a) or (

b) by the Complaints Officer, or in respect of a 31.L’entente à l’amiable à laquelle les parties arrivent en vertu de mode amiable de règlement de conflits ne prend effet que lorsque le préposé aux plaintes l’approuve en application de l’alinéa 33(2)

a) ou

b) ou, Approbation requise 27

complaint made by the Complaints Officer, by a Deputy Complaints Officer. dans le cas d’une plainte déposée par le préposé aux plaintes, que lorsque l’adjoint du préposé aux plaintes l’approuve. Termination32.

(1) The facilitator shall terminate the alternative dispute resolution process and refer the complaint back to the Complaints Officer if (

a) the complainant or the respondent requests a termination of the process; or (

b) the facilitator considers it unlikely that the complaint will be settled through the process. 32.

(1) Le facilitateur met fin au mode amiable de règlement des conflits et renvoie la plainte au préposé aux plaintes si, selon le cas :

a) le plaignant ou l’intimé demande qu’on y mette fin;

b) le facilitateur estime qu’il est peu probable que la plainte puisse être réglée par ce mode de règlement. Fin du mode amiable de règlement Notice of termination

(2) The Complaints Officer shall give the complainant and respondent written notice of the termination of the alternative dispute resolution process.

(2) Le préposé aux plaintes remet au plaignant et à l’intimé un avis écrit de la fin du mode amiable de règlement des conflits. Avis Settlement 33.

(1) If a complaint is settled through an alternative dispute resolution process, the facilitator shall provide the Complaints Officer with a copy of the settlement agreement signed by the complainant and the respondent. 33.

(1) Si une plainte est réglée par un mode amiable de règlement des conflits, le facilitateur fournit au préposé aux plaintes une copie de l’entente à l’amiable signée par le plaignant et l’intimé. Règlement Review of settlement

(2) The Complaints Officer or, in respect of a complaint made by the Complaints Officer, a Deputy Complaints Officer may (

a) approve the settlement agreement; (

b) with the consent of the complainant and the respondent, amend the terms of the settlement agreement and then approve the agreement; or (

c) refuse to approve the settlement agreement.

(2) Le préposé aux plaintes ou, dans le cas d’une plainte déposée par le préposé aux plaintes, l’adjoint du préposé aux plaintes peut, selon le cas :

a) approuver l’entente à l’amiable;

b) modifier, avec le consentement du plaignant et de l’intimé, les conditions de l’entente à l’amiable et approuver l’entente par la suite;

c) refuser d’approuver l’entente à l’amiable. Examen de l’entente Notice of refusal

(3) On refusing to approve a settlement agreement under paragraph (2)(c), the Complaints Officer or where applicable, Deputy Complaints Officer, shall give the complainant and the respondent written notice of and reasons for the refusal.

(3) Si le préposé aux plaintes ou, s’il y a lieu l’adjoint du préposé aux plaintes, refuse d’approuver l’entente à l’amiable en vertu de l’alinéa (2)c), il remet au plaignant et à l’intimé un avis écrit et motivé du refus.

Avis de refus Unresolved complaint 34.The Complaints Officer shall deal with a complaint under this Part as though no facilitator had been appointed if (

a) the alternative dispute resolution process is terminated and the complaint is referred back to the Complaints Officer under subsection 32(1); (

b) the Complaints Officer or where applicable, Deputy Complaints Officer, refuses to approve the settlement agreement under paragraph 33(2)(c); or 34.Le préposé aux plaintes traite une plainte faite en application de la présente

partie comme si aucun facilitateur n’avait été nommé si, selon le cas :

a) le mode amiable de règlement des conflits est terminé et la plainte lui est r e nv o yé e e n ap p l i ca t i o n d u paragraphe 32(1);

b) lui-même ou, s’il y a lieu l’adjoint du préposé aux plaintes, refuse d’approuver l’entente à l’amiable en application de l’alinéa 33(2)c); Plainte non réglée 28

(

c) the Complaints Officer is satisfied that the respondent has not complied with the terms of an approved settlement agreement.

c) il est convaincu que l’intimé ne s’est pas conformé à l’entente à l’amiable approuvée.

Confidentiality35.Communications and evidence arising from anything said or produced during the course of an alternative dispute resolution process are confidential and are not admissible in any proceedings under this or any other Act, or in any action, matter or proceeding, without the written consent of the complainant and the respondent. 35.Les communications et la preuve qui découlent de ce qui est dit ou produit lors du mode amiable de règlement des conflits sont confidentielles et non recevables dans toute procédure entamée en application de la présente loi ou de toute autre loi, ou dans toute autre instance, affaire ou procédure, sans le consentement écrit du plaignant et de l’intimé.

Confidentialité Investigations Enquêtes Investigation36.

(1) The Complaints Officer shall conduct, or may appoint an investigator to conduct, an investigation of a complaint unless that complaint was (

a) resolved under paragraph 26(3)(

a) or (b); (

b) dismissed under subsection 27(1); or (

c) settled in accordance with a settlement a g r e e m e n t a p p r o v e d u n d e r paragraph 33(2)(

a) or (b). 36.

(1) Le préposé aux plaintes procède à l’enquête d’une plainte, ou peut nommer un enquêteur pour enquêter sur une plainte, à moins que la plainte, selon le cas :

a) ait été réglée en application de l’alinéa 26(3)

a) ou b);

b) ait été rejetée en application du paragraphe 27(1);

c) ait été réglée dans une entente à l’amiable approuvée en application de l’alinéa 33(2)

a) ou b). Enquête Qualifications

(2) An investigator appointed under subsection (1) must (

a) be or have been a registered member of the applicable designated profession; (

b) be or have been eligible to engage in the practice of the applicable designated profession in a province or another territory; or (

c) have other expertise necessary to conduct the investigation.

(2) L’enquêteur nommé en vertu du paragraphe (1) doit :

a) être ou avoir déjà été membre inscrit de la profession désignée en question;

b) être ou avoir déjà été admissible à exercer la profession désignée en question dans une province ou un autre territoire;

c) avoir d’autres compétences nécessaires pour enquêter. Qualités requises Ineligibility

(3) A member of a Board of Inquiry is not eligible to be appointed as an investigator.

(3) Les membres du comité d’enquête ne peuvent être nommés à

titre d’enquêteur. Restriction Notice of investigation

(4) The Complaints Officer shall give written notice to the respondent (

a) indicating that an investigation will be conducted; and (

b) identifying the investigator.

(4) Le préposé aux plaintes remet un avis écrit à l’intimé :

a) portant qu’une enquête aura lieu;

b) indiquant le nom de l’enquêteur.

Avis de l’enquête Powers on investigation37.

(1) For the purposes of investigating a complaint, an investigator may (

a) make oral or written inquiries of any person who has or may have information relevant to the complaint; (

b) demand the production for examination of documents, records and other 37.

(1) Aux fins d’enquêter sur une plainte, l’enquêteur peut :

a) présenter des demandes verbales ou écrites auprès de quiconque possède ou peut posséder des renseignements pertinents à la plainte;

b) exiger la production, aux fins d’examen, Pouvoirs 29

materials in a person’s possession or under a person’s control that are or may be relevant to the complaint; (

c) make copies of a document, record or other material produced for examination; and (

d) with the approval of the Complaints Officer, engage the services of any person, including legal counsel or a person with the qualifications described in paragraph 36(2)(

a) or (b), who the investigator considers necessary to assist in the exercise of a power or the performance of a duty under this Act. de documents, dossiers et autres éléments matériels en la possession ou sous le contrôle d’une personne et qui sont ou peuvent être pertinents à la plainte;

c) faire des copies des documents, dossiers et autres éléments matériels produits aux fins d’examen;

d) avec l’approbation du préposé aux plaintes, retenir les services des personnes, notamment un avocat ou une personne avec les qualités décrites à l’alinéa 36(2)

a) ou b), qu’il estime nécessaires à l’exercice d’une de ses attributions sous le régime de la présente loi. Duty to cooperate

(2) Every person to whom an inquiry or demand is made under paragraph (1)(

a) or (

b) shall, to the best of his or her ability, comply with that inquiry or demand, as the case may be.

(2) Toute personne à qui une demande a été faite en application de l’alinéa (1)

a) ou

b) se conforme de son mieux à la demande. Devoir de coopération Professional privilege and confidentiality

(3) A respondent may not refuse, on the grounds of professional privilege or confidentiality, to respond to oral or written inquiries from an investigator, or to produce for examination a document, record or other material.

(3) L’intimé ne peut refuser de répondre aux demandes verbales ou écrites de l’enquêteur ou de produire, aux fins d’examen, un document, dossier ou autre élément matériel en invoquant le secret professionnel. Secret professionnel Duty to return materials

(4) An investigator shall return any document, record or other material provided under paragraph (1)(

b) within a reasonable period, but in no case later than 14 days after the completion of a hearing into the complaint. SNWT 2017,c.9,s.9.

(4) L’enquêteur remet tout document, dossier ou autre élément matériel fournit en application de l’alinéa

(1) b) dans un délai raisonnable, qui ne peut en aucun cas dépasser 14 jours après la fin de l’audience portant sur la plainte. LTN-O 2017, ch. 9, art. 9.

Devoir de remise Order requiring compliance 38.If a person fails, within a reasonable period, or refuses to respond to an inquiry or to provide a document, record or other material under subsection 37(1), the Complaints Officer may apply to the Supreme Court for an order requiring the person to respond to the inquiry or to provide the document, record or other material. 38.Advenant le défaut, dans un délai raisonnable, ou le refus d’une personne de répondre à une demande de renseignements ou de produire un document, dossier ou autre élément matériel en application du paragraphe 37(1), le préposé aux plaintes peut demander à la Cour suprême d’ordonner à cette personne de répondre à la demande ou de produire le document, dossier ou élément matériel en question.

Ordonnance Additional matters 39.

(1) An investigator may investigate any matter, in addition to the complaint, that arises in the course of the investigation which may constitute unprofessional conduct by the respondent. 39.

(1) L’enquêteur peut enquêter sur toute autre affaire, outre la plainte, soulevée lors de l’enquête et qui peut constituer un manquement aux devoirs de la profession de la part de l’intimé. Autres affaires Notice of additional matters

(2) On investigating an additional matter, an investigator shall (

a) provide to the respondent and the Complaints Officer a

summary of the additional matter under investigation; and (

b) provide the respondent with an opportunity to present information in respect of the additional matter.

(2) Lorsqu’il enquête sur d’autres affaires, l’enquêteur :

a) d’une part, remet à l’intimé et au préposé aux plaintes un

sommaire des autres affaires sous enquête;

b) d’autre part, donne à l’intimé l’occasion de présenter de l’information relative à ces autres affaires. Avis 30

Investigation report 40.An investigator shall, within a reasonable period after completing an investigation, prepare a written investigation report and provide it to the Complaints Officer. 40.L’enquêteur rédige un rapport d’enquête qu’il remet au préposé aux plaintes dans un délai raisonnable après la fin de l’enquête. Rapport d’enquête Acting on investigation report 41.

(1) On considering an investigation report, the Complaints Officer may (

a) dismiss the complaint if satisfied that there is insufficient evidence of unprofessional conduct to provide a reasonable basis to continue with the complaints process; (

b) appoint a facilitator to conduct an alternative dispute resolution process in accordance with

section 30; (

c) with the consent of the complainant, enter into an agreement with the respondent, providing for (

i) an assessment of the respondent’s capacity or fitness to practise, (ii) the respondent to attend specified counselling or to undergo specified treatment, (iii) the respondent to complete a specified course of studies or training, (iv) the imposition of any conditions on the respondent’s licence that the Complaints Officer considers necessary to protect the public, (

v) the suspension of the respondent’s licence, or (vi) the resignation of the respondent, the cancellation of the respondent’s licence, and where appropriate, a prohibition against the respondent applying for a new licence; or (

d) refer the complaint to the Board of Inquiry to conduct a hearing, and in doing so, the Complaints Officer may add further allegations to the complaint arising from the investigation. 41.

(1) Après étude du rapport d’enquête, le préposé aux plaintes peut, selon le cas :

a) rejeter la plainte s’il est convaincu qu’il n’y a pas de preuve suffisante du manquement aux devoirs de la profession pour justifier de façon raisonnable de poursuivre le traitement de la plainte;

b) nommer un facilitateur pour mener un mode amiable de règlement des conflits en conformité avec l’article 30;

c) avec le consentement du plaignant, conclure une entente avec l’intimé qui prévoit, selon le cas : (

i) l’évaluation de la capacité de l’intimé d’exercer la profession ou de son aptitude à l’exercer, (ii) que l’intimé suivra des séances de counselling données ou un traitement donné, (iii) que l’intimé suivra un programme d’études donné ou une formation supplémentaire donnée, (iv) que la licence de l’intimé sera assortie des conditions que le préposé aux plaintes estime nécessaires pour la protection du public, (

v) la suspension de la licence de l’intimé, (vi) la démission de l’intimé, l’annulation de sa licence et, le cas échéant, l’interdiction de présenter une demande de nouvelle licence;

d) renvoyer la plainte au comité d’enquête aux fins de tenir une audience, et dans ce cas, le préposé aux plaintes peut ajouter à la plainte initiale d’autres allégations découlant de l’enquête. Actions possibles à la suite d’un rapport d’enquête Notice of decision

(2) The Complaints Officer shall give the complainant and the respondent (

a) written notice of and reasons for the decision made under subsection (1); and (

b) in the case of a decision to refer a complaint to the Board of Inquiry, a copy of the investigation report.

(2) Le préposé aux plaintes remet au plaignant et à l’intimé, à la fois :

a) un avis écrit et motivé de la décision prise en application du paragraphe (1);

b) dans le cas de la décision de renvoyer la plainte au comité d’enquête, une copie du rapport d’enquête.

Avis de décision 31

Personal privacy of third party

(3) A copy of the report given to the complainant under paragraph (2)(

b) must not contain any information relating to a third party, if the disclosure of the information is prohibited by law or would be an unreasonable invasion of the third party’s personal privacy.

(3) La copie du rapport remis au plaignant en application de l’alinéa

(2) b) ne doit pas contenir de renseignements ayant trait à un tiers, si la divulgation des renseignements est interdite par la loi ou est une atteinte déraisonnable à la vie privée d’un tiers. Vie privée d’un tiers Hearings Audience Inquiry panel selection42.

(1) On the referral of a complaint to the Board of Inquiry, the chairperson of the Board of Inquiry shall select a panel, composed of members of the Board of Inquiry, to hear the complaint. 42.

(1) Lorsqu’une plainte est renvoyée au comité d’enquête, le président du comité d’enquête choisit des membres du comité d’enquête pour former le sous- comité qui procédera à l’instruction de la plainte. Formation du sous-comité Inquiry panel composition

(2) Subject to subsection 56(4), an Inquiry panel must include at least one member appointed under each of paragraphs 56(2)(a), (

b) and (c).

(2) Sous réserve du paragraphe 56(4), le sous-comité d’enquête doit comprendre au moins un membre nommé en vertu de chacun des alinéas 56(2)a),

b) et c). Composition du sous-comité Chairperson

(3) If the chairperson of the Board of Inquiry is not a member of the Inquiry panel, he or she shall designate one member of the panel as chairperson.

(3) S’il n’est pas lui-même membre du sous- comité d’enquête, le président du comité d’enquête choisit un membre du sous-comité pour assumer la présidence du sous-comité. Présidence Hearing within reasonable period

(4) An Inquiry panel shall, within a reasonable period after being selected, conduct a hearing into the complaint.

(4) Le sous-comité d’enquête, dans un délai raisonnable après sa formation, tient une audience portant sur la plainte. Tenue de l’audience dans un délai raisonnable Notice of hearing

(5) The chairperson of the Board of Inquiry shall, at least 30 days before the date of a hearing, serve the complainant, the respondent and the Complaints Officer with a written notice of hearing setting out the time, date and place of the hearing.

(5) Au moins 30 jours avant la date de l’audience, le président du comité d’enquête signifie au plaignant, à l’intimé et au préposé aux plaintes un avis d’audience écrit qui indique la date, l’heure et le lieu de l’audience. Avis d’audience Absence of member

(6) Subject to subsection (7), if a person selected as a member of an Inquiry panel becomes unable to continue with the conduct of a hearing, the panel may, in the absence of that member, continue with and complete the hearing.

(6) Sous réserve du paragraphe (7), advenant l’incapacité de l’un de ses membres de poursuivre l’audience, le sous-comité d’enquête peut, malgré l’absence du membre, poursuivre et conclure l’audience. Absence d’un membre Not less than three members

(7) An Inquiry panel may not continue with the conduct of a hearing with less than three members.

(7) Le sous-comité d’enquête ne peut poursuivre une audience s’il compte moins de trois membres. Minimum de trois membres Non- attendance at hearing

(8) If a respondent does not attend a hearing into a complaint against him or her, the Inquiry panel may, on proof of service of the written notice of hearing on the respondent, proceed with the hearing and take any action authorized by this Act without further notice to the respondent.

(8) Si l’intimé est absent lors de l’audience portant sur la plainte portée contre lui, le sous-comité d’enquête, sur preuve de signification à l’intimé de l’avis d’audience écrit, peut tenir l’audience et prendre toute mesure qu’autorise la présente loi sans autre avis à l’intimé. Absence lors de l’audience Rules of procedure 43.

(1) Subject to this Act, a Board of Inquiry may establish rules of procedure respecting the conduct of hearings. 43.

(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le comité d’enquête peut établir des règles de procédure concernant le déroulement des audiences. Règles de procédure 32

Natural justice

(2) Hearings must be conducted in accordance with the rules of natural justice.

(2) Les audiences se déroulent dans le respect des principes de justice naturelle. Justice naturelle Legal assistance 44.

(1) A Board of Inquiry may engage, at the expense of the Government of the Northwest Territories, legal counsel to advise it or an Inquiry panel in respect of a matter. 44.

(1) Le comité d’enquête peut, aux frais du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, retenir les services d’un avocat pour se faire conseiller — ou pour conseiller le sous-comité d’enquête — quant à toute affaire. Assistance d’un avocat Presentation of case

(2) The Complaints Officer, or his or her legal counsel, shall present the case against the respondent at a hearing.

(2) Le préposé aux plaintes, ou son avocat, présente les faits reprochés à l’intimé lors de l’audience. Présentation des faits reprochés Legal counsel

(3) A complainant or respondent may, at his or her expense, be represented by legal counsel at a hearing.

(3) Le plaignant ou l’intimé peut, à ses frais, se faire représenter par un avocat lors de l’audience. Avocat Rules of evidence 45.

(1) A hearing under this Act is not subject to the rules of evidence applicable to judicial proceedings and evidence may be given in any manner that an Inquiry panel or Board of Inquiry considers appropriate, including by teleconference, video conference or other means of communication. 45.

(1) L’audience tenue sous le régime de la présente loi n’est pas assujettie aux règles de preuve applicables aux actions et poursuites judiciaires, et les éléments de preuve peuvent être présentés de la façon que le sous-comité d’enquête ou le comité d'enquête estime indiquée, notamment par téléconférence, vidéoconférence ou un autre moyen de communication. Règles de preuve Public hearings

(2) A hearing under this Act must be open to the public, unless the Inquiry panel is of the opinion that (

a) personal, medical, financial or other interests of a person may be detrimentally affected if all or part of the hearing is held in public; and (

b) the privacy interests of the person described in paragraph (

a) outweigh the public interest in the hearing being open to the public.

(2) L’audience tenue sous le régime de la présente loi doit être publique sauf si le sous-comité d’enquête est d’avis, à la fois :

a) que le fait de ne pas la tenir en tout ou en

partie à huis clos peut porter atteinte aux intérêts personnels, médicaux, financiers ou autres d’une personne;

b) le droit à la vie privée d’une personne décrit à l’alinéa a) l’emporte sur l’intérêt public de ne pas tenir l’audience à huis clos. LTN-O 2015, ch. 27, art. 3. Audience publique Compellable witness 46.

(1) The respondent and any other person who the Inquiry panel considers may have knowledge relevant to a complaint, is a compellable witness at a hearing into that complaint. 46.

(1) L’intimé et toute autre personne qui, de l’avis du sous-comité d’enquête, peut avoir des renseignements sur la plainte sont des témoins contraignables lors de l’audience portant sur cette plainte. Contraigna- bilité des témoins Enforcement of attendance

(2) The attendance of a witness before a hearing and the production of a document, record or other material may be directed by a written notice issued by the chairperson of the Board of Inquiry and served on the witness, requiring the witness (

a) to attend at the time, date and place specified; and (

b) where applicable, to produce the document, record or other material listed.

(2) Le témoin peut être contraint à comparaître afin de témoigner ou de produire des documents, dossiers ou autres éléments matériels après avoir reçu signification d’un avis de comparution écrit provenant du président du comité d’enquête et qui précise, à la fois :

a) la date, l’heure et le lieu de la comparution;

b) s’il y a lieu, les documents, dossiers ou autres éléments matériels qu’il doit produire. Contrainte à comparaître 33

Issuance of notice

(3) The chairperson of a Board of Inquiry shall (

a) issue notices under subsection (2) at the request of an Inquiry panel, the Complaints Officer or the respondent; (

b) in respect of a notice issued at the request of an Inquiry panel, cause the notice to be served on the witnesses; and (

c) in respect of a notice issued at the request of the Complaints Officer or the respondent, provide the notice, without charge, to the person who requested it to facilitate service on the witnesses.

(3) Le président du comité d’enquête, à la fois :

a) émet les avis prévus au paragraphe (2) à la demande du sous-comité d’enquête, du préposé aux plaintes ou de l’intimé;

b) dans le cas où l’avis est émis à la demande du sous-comité d’enquête, fait signifier les avis aux témoins;

c) dans le cas où l’avis est émis à la demande du préposé aux plaintes ou de l’intimé, le remet, sans frais, à la personne qui en a fait la demande aux fins de signification aux témoins visés. Émission d’avis Administration of oath or affirmation

(4) A member of an Inquiry panel has the power to administer an oath or affirmation to a witness who is to give evidence before the panel.

(4) Les membres du sous-comité d’enquête peuvent assermenter ou faire affirmer solennellement les témoins appelés à témoigner devant le sous-comité. Serment ou affirmation solennelle Testimony of non-resident witness

(5) For the purpose of obtaining testimony of a witness who is outside the Northwest Territories, the Supreme Court, on ex parte application by the chairperson of the Board of Inquiry, may, in accordance with the Rules of the Supreme Court, and with such modifications as the circumstances require, make an order appointing an examiner to obtain testimony of a witness.

(5) Dans le but d’obtenir le témoignage d’un témoin qui se trouve à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, la Cour suprême, sur demande ex parte du président du comité d’enquête, en conformité avec les Règles de la Cour suprême, avec les adaptations nécessaires, peut nommer, par ordonnance, un examinateur chargé de recueillir le témoignage du témoin. Témoignage d’un non résident Examination

(6) A witness at a hearing may be examined on oath or affirmation on all matters relevant to the hearing, and is not excused from answering a question on the grounds that the answer might (

a) tend to incriminate the witness; (

b) subject the witness to punishment under this Act; or (

c) tend to establish the liability of the witness (

i) in a civil proceeding, or (ii) to a prosecution under any Act.

(6) Lors d’une audience, les témoins peuvent être interrogés sous serment ou affirmation solennelle concernant toute question pertinente à l’audience et ne peuvent être dispensés de répondre au motif que leur réponse pourrait, selon le cas :

a) tendre à les incriminer;

b) les exposer à une sanction prévue dans la présente loi;

c) tendre à établir leur responsabilité : (

i) soit dans une instance civile, (ii) soit dans une poursuite en vertu d’une autre loi. Interrogatoire Limitation on use

(7) An answer given under subsection (6) may not be used or received against the witness in any civil proceedings or in any proceedings under any other Act except in a prosecution for, or proceedings in respect of, perjury or the giving of contradictory evidence.

(7) Les témoignages donnés en application du paragraphe (6) ne peuvent être utilisés ni reçus en preuve contre leur auteur dans une poursuite civile ou dans une poursuite intentée sous le régime de toute autre loi, sauf dans une poursuite pour parjure ou témoignage contradictoire ou dans une instance y afférente. Limite Civil contempt

(8) Proceedings for civil contempt may, on application to the Supreme Court in accordance with the Rules of the Supreme Court, be brought against a witness (

a) who fails, after being served with a written notice under subsection (2), (

i) to attend a hearing of an Inquiry

(8) Sur demande présentée auprès de la Cour suprême conformément aux Règles de la Cour suprême, les poursuites pour outrage de nature civile peuvent être intentées contre le témoin qui :

a) soit omet, après avoir reçu signification d’un avis en vertu du paragraphe (2), selon le cas : Outrage de nature civile 34

panel as required, (ii) to produce a document, record or other material as required, or (iii) to comply in any other way with the notice; or (

b) who refuses to be sworn or affirmed, or to answer any question allowed by the Inquiry panel before which the hearing is conducted. (

i) de comparaître à l’audience devant le sous-comité d’enquête, (ii) de produire les documents, dossiers ou autres éléments matériels indiqués dans l’avis, (iii) de se conformer à l’avis de quelconque autre façon;

b) soit refuse de prêter serment ou d’affirmer solennellement, ou de répondre aux questions permises par le sous-comité d’enquête saisi de l’affaire. Decision 47.

(1) An Inquiry panel shall, within a reasonable period after the completion of a hearing, prepare a written decision setting out (

a) the findings of fact made by the Inquiry panel; (

b) where applicable, any findings of unprofessional conduct; (

c) the reasons for the decision; and (

d) where applicable, any order made by the Inquiry panel under subsection 48(2). 47.

(1) Dans un délai raisonnable après la fin de l’audience, le sous-comité d’enquête rédige une décision qui, à la fois :

a) énonce ses conclusions de faits;

b) s’il y a lieu, énonce les conclusions de manquement aux devoirs de la profession;

c) énonce les motifs de sa décision;

d) s’il y a lieu, indique les ordonnances qu’il a rendues en vertu du paragraphe 48(2). Décision Service on respondent

(2) The chairperson of the Board of Inquiry shall cause the following to be served on the respondent: (

a) a copy of the decision; (

b) a notice of the right to appeal under subsection 49(1).

(2) Le président du comité d’enquête fait signifier à l’intimé, à la fois :

a) une copie de la décision;

b) l’avis du droit d’appel en vertu du paragraphe 49(1). Signification Copy to complainant, Complaints Officer and Registrar

(3) The chairperson of the Board of Inquiry shall cause a copy of the decision to be provided to the complainant, the Complaints Officer and the Registrar.

(3) Le président du comité d’enquête fait remettre une copie de la décision au plaignant, au préposé aux plaintes et au registraire. Copie Dismissal of complaint 48.

(1) The Inquiry panel shall dismiss the complaint if the panel determines that the conduct under review at the hearing was not unprofessional conduct. 48.

(1) Le sous-comité d’enquête rejette la plainte si, à l’issue de l’audience, il conclut que le comportement reproché ne constitue pas un manquement aux devoirs de la profession. Rejet de la plainte Sanction

(2) The Inquiry panel may order one or more of the following actions if the panel determines that

an act or omission of a respondent constitutes unprofessional conduct: (

a) reprimand the respondent; (

b) impose any conditions on the respondent’s licence that the Inquiry panel determines are necessary to protect the public, for a fixed period or until the chairperson of the Board of Inquiry or a person named in the order is satisfied that the conditions are no longer necessary; (

c) require the respondent to attend specified

(2) S’il conclut que l’acte ou l’omission de l’intimé constitue un manquement aux devoirs de la profession, le sous-comité d’enquête peut, par ordonnance, prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

a) réprimander l’intimé;

b) assortir la licence de l’intimé des conditions qu’il détermine être nécessaires pour la protection du public, pour une période déterminée ou jusqu’à ce que le président du sous-comité d’enquête, ou une personne précisée dans l’ordonnance, soit convaincu qu’elles ne Ordonnance 35

counselling or to undergo specified treatment; (

d) require the respondent to complete a specified course of studies or training; (

e) where practicable, require the respondent to complete a period of supervised practical experience of a type specified in the order; (

f) suspend the respondent’s licence (

i) for a fixed period, (ii) until the respondent provides evidence satisfactory to the chairperson of the Board of Inquiry or a person named in the order that the respondent has completed the specified course of studies or training, completed the specified type of supervised practical experience or otherwise met specified requirements respecting the respondent’s competence to engage in the practice of the applicable designated profession, or (iii) until the respondent provides evidence satisfactory to the chairperson of the Board of Inquiry or a person named in the order that a disability or condition has been, or is being, successfully treated, or that the disability or condition does not impair the respondent’s capacity to engage in the practice of the applicable designated profession; (

g) prohibit the respondent from applying for a new licence for a fixed period or until the respondent provides evidence satisfactory to the chairperson of the Board of Inquiry or a person named in the order that the respondent has met specified requirements of the order; (

h) cancel the respondent’s licence, and where appropriate, prohibit the respondent from applying for a new licence in accordance with paragraph (g); (

i) make any other order that the panel considers appropriate. sont plus nécessaires;

c) obliger l’intimé à suivre des séances de counselling données ou un traitement donné;

d) obliger l’intimé à suivre un programme d’études donné ou une formation supplémentaire donnée;

e) le cas échéant, obliger l’intimé à terminer une expérience pratique de travail dirigé de la nature précisée dans l’ordonnance;

f) suspendre la licence de l’intimé, selon le cas : (

i) pour une période déterminée, (ii) jusqu’à ce qu’il fournisse au président du sous-comité d’enquête, ou une personne précisée dans l’ordonnance, la preuve satisfaisante qu’il a complété le programme d’études donné ou la formation supplémentaire donnée, a terminé l’expérience pratique de travail dirigé de la nature précisée dans l’ordonnance ou a rempli d’autres conditions prévues relativement à la compétence de l’intimé à exercer la profession désignée en question, (iii) jusqu’à ce que l’intimé fournisse au président du sous-comité d’enquête, ou une personne précisée dans l’ordonnance, la preuve satisfaisante que l’incapaci