Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, where a ppropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Dawson Municipal Governance Restoration Act Loi rétablissant la bonne gestion des finances municipales de Dawson TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) DAWSON MUNICIPAL GOVERNANCE RESTORATION ACT LOI RÉTABLISSANT LA BONNE GESTION DES FINANCES MUNICIPALES DE DAWSON TABLE OF CONTENTS

Section Page 1

Definitions .................................................................... 2 2 Powers of Minister with respect to debt........................ 2 3 Powers and jurisdiction of Minister .............................. 2 4 Procedure bylaw .......................................................... 3 5 Indemnity bylaw .......................................................... 3 6 Provisions of this Act to prevail .................................... 3 7 Repeal .......................................................................... 3 8 Coming into force ......................................................... 4 TABLE DES MATIÈRES

Article Page 1 Définitions ................................................................... 2 2 Pouvoirs du ministre concernant la dette de Dawson ........................................................................ 2 3 Pouvoirs et compétence du ministre ............................ 2 4 Règlement municipal établissant une procédure .......... 3 5 Règlement municipal concernant le remboursement des dépenses ..................................... 3 6 Préséance de la présente loi ......................................... 3 7 Abrogation ................................................................... 3 8 Entrée en vigueur ........................................................ 4

Dawson Municipal Governance Restoration Act Loi rétablissant la bonne gestion des finances municipales de Dawson

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 DAWSON MUNICIPAL GOVERNANCE RESTORATION ACT LOI RÉTABLISSANT LA BONNE GESTION DES FINANCES MUNICIPALES DE DAWSON Recognizing that a municipal government is an accountable level of government; Attendu qu’une administration municipale est un palier de gouvernement responsable; Recognizing that a municipality’s accountability is shown generally in its financial administration and specifically in its management of its revenues, its expenditures and its debts; Attendu que la manière dont une municipalité s’acquitte de son obligation de rendre compte se reflète généralement dans sa gestion financière et plus particulièrement dans la gestion de ses recettes, de ses dépenses et de ses dettes; Recognizing that a fundamental part of a municipality’s accountability may be found in its procedures; Attendu que la procédure d’une administration municipale représente un aspect important de son obligation de rendre compte; Recognizing that for at least four years prior to April 13, 2004, the City of Dawson had failed to act as an accountable government and had therefore been placed in trusteeship pursuant to the Municipal Act; Attendu que pendant au moins une période de quatre ans avant le 13 avril 2004, la Cité de Dawson a failli à son devoir d’agir de façon responsable et, par conséquent, a été mise sous la tutelle d’un administrateur conformément à la

Loi sur les municipalités; Recognizing that fo r the City of Dawson to emerge from trusteeship and to act as an accountable government, special measures may have to be taken which are not now permitted by the Municipal Act or the Municipal Finance and Community Grants Act. Attendu qu’il est nécessaire, afin de permettre à la Cité de Dawson de fonctionner sans tutelle comme gouvernement responsable, de prendre des mesures extraordinaires qui ne sont pas autorisées par la

Loi sur les municipalités, ni par la

Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations. The Commissioner of Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte :

Dawson Municipal Governance Restoration Act Loi rétablissant la bonne gestion des finances municipales de Dawson

Section 1

Article 1 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 1 Definit ions (Définitions ) 1

Definitions 1 Définitions In this Act, Les définitions suivantes s’appliquent à la présente loi. “Dawson” means the Corporation of the City of Dawson continued as a town under the Municipal Act; “Minister” means the Minister of Community Services. « Dawson » S’entend de la personne morale prorogée sous le nom de « Cité de Dawson » sous le régime de la

Loi sur les municipalités. « ministre »

Le ministre des Services aux collectivités. [S.Y. 2005, c. 1, s. 1] [L.Y. 2005, ch. 1, art. 1] 2 Powers of Minister with res pect t o debt (Pouvoirs du ministre c oncernant la dette de Daws on) 2 Powers of Minister with respect to debt 2 Pouvoirs du ministre concernant la dette de Dawson The Minister, with respect to the debenture debt and debentures of Dawson and interest thereon and with respect to the indebtedness of Dawson to the Canadian Imperial Bank of Commerce and interest thereon, shall authorize or direct, Le ministre peut autoriser ou ordonne r, relativement à la dette obligataire et aux débentures de Dawson, ainsi qu’aux intérêts sur celles -ci et relativement à la dette de Dawson envers la Banque Canadienne Impériale de Commerce et aux intérêts sur celle-ci : (

a) the consolidation of the who le of Dawson’s debt;

a) la consolidation de toute la dette de Dawson; (

b) the issue of a new debenture to cover any such consolidation;

b) l’émission de nouvelles débentures pour financer la consolidation; (

c) the retirement and cancellation of the w hole or any portion of the existing debenture debt, the outstanding debentures, and the existing debt to the Canadian Imperial Bank of Commerce, on the issue of a new debenture to cover them or in exchange for them;

c) le rachat et l’annulation de tout ou

partie de la dette obligataire existante, des débentures en circulation et de la dette envers la Banque Canadienne Impériale de Commerce lors de l’émission des nouvelles débentures destinées à les rembourser ou à les remplacer; (

d) the terms, conditions , places, and times for exchange of a new debenture for outstanding debentures; and

d) les modalités, conditions, lieux et échéances de l’échange des débentures en circulation contre les nouvelles débentures; (

e) the reduction in the rate of interest on the new debenture.

e) la réduction des taux d’intérêts de la nouvelle débenture. [S.Y. 2005, c. 1, s. 2] [L.Y. 2005, ch. 1, art. 2] 3 Powers and juris diction of Minister (Pouvoirs et compétence du ministre ) 3 Powers and jurisdiction of Minister 3 Pouvoirs et compétence du ministre Except as otherwise authorized by this Act, the Minister has and may exercise the powers conferred on him or her by this Act and any additional powers as may be conferred on him or her by the terms of any agreement entered into under the authority of

section 2 of this Act, and may do all things necessary or incidental to the exercise of any powers relating to th e consolidation of Dawson’s debt, the issuance of a debenture for Dawson’s consolidated debt, and the reduction of interest on Dawson’s debt. À moins de dispositions contraires de la présente loi, le ministre est investi des pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi et de ceux qui lui sont investis aux termes des accords conclus en vertu de l’article 2 de la présente loi.

Il peut prendre les mesures nécessaires ou accessoires à l’exercice de ces pouvoirs en ce qui concerne la consolidation de la de tte de Dawson, l’émission d’une débenture concernant la dette consolidée de Dawson et la réduction des intérêts sur cette dette. [S.Y. 2005, c. 1, s. 3] [L.Y. 2005, ch. 1, art. 3]

Dawson Municipal Governance Restoration Act Loi rétablissant la bonne gestion des finances municipales de Dawson

Section 4

Article 4 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 4 Procedure bylaw (Règlement municipal établissant une procédure ) 4 Procedure bylaw 4 Règlement municipal établissant une procédure The Minister shall require that Dawson enacts a procedure byl aw that complies with Divisions 5 and 6 of

Part 4 of the Municipal Act . When the Minister is satisfied that the procedure bylaw does so, no amendment to the bylaw by Dawson shall have any force or effect unless it has been approved by the Minister. Le mini stre doit exiger que Dawson adopte un règlement établissant une procédure conforme aux sections 5 et 6 et à la

partie 4 de la

Loi sur les municipalités.

Lorsque le ministre est satisfait qu’un tel règlement a été adopté, nulle modification ne peut être apportée à ce règlement sans l’approbation du ministre. [S.Y. 2005, c. 1, s. 4] [L.Y. 2005, ch. 1, art. 4] 5 Indemnity bylaw (Règlement municipal c oncernant le remboursement des dépenses ) 5 Indemnity bylaw 5 Règlement municipal concernant le remboursement des dépenses The Minister shall require that Dawson enact an indemnity bylaw which provides for a reasonable indemnity for the mayor and council and which further provides for expenses for travel which must be approved by Dawson’s chief administrative officer before travel is taken and which must be consistent with the Government of Yukon’s Travel Rates.

When the Minister is satisfied that the indemnity bylaw does so, no amendment to the bylaw by Dawson shall have any force or effect unless it has been approved by the Minister. Le ministre doit exiger que Dawson adopte un règlement établissant qu’une indemnité raisonnable sera versée au maire et aux conseillers et qu’ils peuvent en outre se faire rembourser, selon un taux comparable à celui utilisé au sein du gouvernement du Yukon, les frais de déplacement qui auront été approuvés au préalable par le directeur général de Dawson.

Lorsque le ministre est satisfait qu’un tel règlement a été adopté, nulle modification ne peut être apportée à ce règlement sans l’approbation du ministre. [S.Y. 2005, c. 1, s. 5] [L.Y. 2005, ch. 1, art. 5] 6 Provisions of t his Act to prevail (Préséance de la présente loi ) 6 Provisions of this Act to prevail 6 Préséance de la présente loi The powers contained in this Act shall be deemed to be in addition to and not in derogation of any power of the Minister or Dawson in any other Act, but, where the provisions of any other Act conflict with the provisions of this Act, this Act prevails.

Les pou voirs que confère la présente loi sont réputés s’ajouter et non déroger aux pouvoirs investis au ministre ou à Dawson sous le régime de toute autre loi; toutefois, les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi. [S.Y. 2005, c. 1, s. 6] [L.Y. 2005, ch. 1, art. 6] 7 Repeal (A brogation) 7 Repeal 7 Abrogation This Act shall continue in force La présente loi est abrogée à la première des dates suivantes : (

a) for a period of five years from the day on which it came into force, or

a) le jour précédent la date marquant le cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur de la présente loi; (

b) until the total principal amount of Dawson’s debt is reduced to three per cent of the current assessed value of all real property in Dawson, whichever event occurs earlier.

b) la date à laquelle le principal de la dette de Dawson correspond à 3 p. 100 de l’évaluation actuelle de tous les biens réels situés à Dawson. [S.Y. 2005, c. 1, s. 7] [L.Y. 2005, ch. 1, art. 7]

Dawson Municipal Governance Restoration Act Loi rétablissant la bonne gestion des finances municipales de Dawson

Section 8

Article 8 Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 8 Coming int o force (Entrée en vigueur ) 8 Coming into force 8 Entrée en vigueur This Act or any part of it comes into force on a day or days to be fixed by the Commissioner in Executive Council. La présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par le commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2005, c. 1, s. 8] [L.Y. 2005, ch. 1, art. 8]