Sur La Société D'énergie Des Territoires Du Nord-ouest Capital Structure Regulations

R-035-2007

Northwest Territories — Regulations

NORTHWEST TERRITORIES POWER CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST CAPITAL STRUCTURE REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.N-14 RÈGLEMENT PORTANT SUR LA STRUCTURE DU CAPITAL R.R.T.N.-O. 1990, ch. N-14 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY R-035-2007 In force June 30, 2007 MODIFIÉ PAR R-035-2007 En vigueur le juin This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address: Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d'autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics 5102, 50 e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371 NORTHWEST TERRITORIES POWER CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST CAPITAL STRUCTURE REGULATIONS RÈGLEMENT PORTANT SUR LA STRUCTURE DU CAPITAL 1. The share capital of the Corporation as of June 30, 2007 is (a) 431,288 common shares having a deemed value of $43,128,838.43; and (

b) one preferred share without par value. R-035-2007,s.2. 1. Le capital-actions de la Société arrêté au juin est composé, à la fois :

a) de actions ordinaires ayant une valeur réputée de 43 128 838,43 $;

b) d’une action privilégiée sans valeur au pair. R-035-2007, art. 2. 2.

(1) The rights attached to a common share are the rights to (

a) vote at any meeting of shareholders of the Corporation; (

b) receive a dividend declared on common shares by the Corporation; and (

c) participate in the distribution of the remaining property of the Corporation on dissolution. 2.

(1) Les droits dont sont assorties les actions ordinaires sont :

a) droit de vote à toute assemblée de la Société;

b) droit de recevoir tout dividende déclaré par la Société;

c) droit de se partager le reliquat des biens lors de la dissolution de la Société.

(2) The holder of the preferred share has the right to receive a dividend declared on that share by the Corporation. R-035-2007,s.3.

(2) Le titulaire de l’action privilégiée a le droit de recevoir tout dividende déclaré par la Société. R-035-2007, art. 3. 3.

(1) The Northwest Territories Hydro Corporation is deemed to have received from the Government of the Northwest Territories, on June 30, 2007 and in consideration of the payment of $1, the transfer of the 431,288 common shares referred to in paragraph 1(a). 3.

(1) La Société d’hydro des Territoires du Nord- Ouest est réputée avoir reçu du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en contrepartie du paiement de 1 $, au juin 2007, le transfert des actions ordinaires mentionnées à l’alinéa 1a).

(2) The common shares deemed to have been transferred to the Northwest Territories Hydro Corporation by subsection (1) are non-assessable and are deemed to be fully paid. R-035-2007,s.4.

(2) Les actions ordinaires réputées transférées à la Société d’hydro des Territoires du Nord-Ouest par le paragraphe (1) sont non imposables et sont réputées être entièrement libérées. R-035-2007, art. 4. 4.

(1) The Government of the Northwest Territories is deemed to have received from the Corporation, on June 30, 2007 and in consideration of the payment of $1, the issue of the preferred share referred to in paragraph 1(b). 4.

(1) Le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest est réputé avoir reçu de la Société, en contrepartie du paiment de 1 $, au juin 2007, l’émission de l’action privilégiée mentionnée à l’alinéa 1b).

(2) The preferred share deemed to have been issued to the Government of the Northwest Territories by subsection (1) is non-assessable and is deemed to be fully paid. R-035-2007,s.5.

(2) L’action privilégiée réputée émise au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest par le paragraphe (1) est non imposable et est réputée être entièrement libérée. R-035-2007, art. 5. 5. Repealed, R-035-2007,s.6. 5. Abrogé, R-035-2007, art. 6 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2007© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T.N.-O.)/2007©

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	R-035-2007
Type	bill
Volume / chapter	nwt power corporation.r2
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	3c01bdf98f7a9cf0bc70cb81d898cf5f85ac1269

Source file is stored in the law ingest library (pdf).