CHILDREN’S LAW ACT

LOI SUR LE DROIT DE L’ENFANCE CHILD SUPPORT RECALCULATION SERVICE REGULATIONS R-066-2022 In force November 15, 2022 SI-013-2022 RÈGLEMENT SUR LE SERVICE DE RECALCUL DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES R-066-2022 En vigueur le 15 novembre 2022 TR-013-2022 AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

CHILDREN’S LAW ACT

LOI SUR LE DROIT DE L’ENFANCE CHILD SUPPORT RECALCULATION SERVICE REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE SERVICE DE RECALCUL DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under paragraph 84(c.1) of the Children’s Law Act and every enabling power, makes the Child Support Recalculation Service Regulations. La commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’alinéa 84c.1) de la

Loi sur le droit de l’enfance et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur le Service de recalcul des ordonnances alimentaires.

Interpretation Définitions 1. In these regulations, "anniversary date" means (

a) in respect of a child support order or child support agreement that was made during the eight-month period before registration of the order or agreement with the Recalculation Service, the anniversary in each year of the date on which the order or agreement was made, or (

b) in respect of a child support order or child support agreement that was made before the period referred to in paragraph (a), (

i) the 120th day after registration of the order or agreement with the Recalculation Service, and (ii) the anniversary in each year of the d a t e r e f e r r e d t o i n subparagraph (b)(i); ( date d’anniversaire) "applicable table" means (

a) the applicable federal child support table set out in

Schedule I of the Federal Child Support Guidelines, or (

b) the applicable federal child support table set out in

Schedule I of the Federal Child Support Guidelines as adopted by

section 3 of the Child Support Guidelines; (table applicable) "Maintenance Enforcement Administrator" means the Maintenance Enforcement Administrator appointed under subsection 3(1) of the Maintenance Orders Enforcement Act; (administrateur de l’exécution des ordonnances alimentaires) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «administrateur de l’exécution des ordonnances alimentaires» L’administrateur de l’exécution des ordonnances alimentaires nommé en application du paragraphe 3(1) de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires. (Maintenance Enforcement Administrator) «avis de cotisation et de nouvelle cotisation»

Avis de cotisation et de nouvelle cotisation délivré par l’Agence de revenu du Canada. (notice of assessment or reassessment) «date d’anniversaire»

a) Relativement aux ordonnances alimentaires pour enfant ou aux conventions relatives aux aliments pour enfant rendues ou conclues au cours de la période de huit mois avant leur enregistrement auprès du Service de recalcul, l’anniversaire, chaque année, de la date de leur prononcé ou de leur conclusion;

b) relativement aux ordonnances alimentaires pour enfant ou aux conventions relatives aux aliments pour enfant rendues ou conclues avant la période visée à l’alinéa a), à la fois : (

i) le 120e jour après leur enregistrement auprès du Service de recalcul, (ii) l’anniversaire, chaque année, de la date visée au sous-alinéa b)(i). (anniversary date) 1

"notice of assessment or reassessment" means a notice of assessment or reassessment issued by the Canada Revenue Agency. (avis de cotisation et de nouvelle cotisation) «table applicable» Selon le cas :

a) la table fédérale de pensions alimentaires pour enfants applicable figurant à l’annexe I des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, figurant à l’annexe 1 de ces lignes directrices;

b) la table fédérale de pensions alimentaires pour enfants applicable figurant à l’annexe I des Lignes directrices applicables aux aliments des enfants, laquelle

annexe est adoptée par l’article 3 des Lignes directrices applicables aux aliments des enfants. (applicable table) Eligibility Admissibilité 2.

(1) The following classes of child support orders are not eligible for recalculation: (

a) interim-interim orders; (

b) orders indicating that the amount of support for a child payable was determined by taking into consideration the prevention of undue hardship of a party or child under

section 10 of the Federal Child Support Guidelines or

section 12 of the Child Support Guidelines; (

c) orders made on a "without prejudice" basis; (

d) orders where one or more children to whom the order relates have attained the age of majority; (

e) orders where either party is not habitually resident in the Northwest Territories; (

f) orders where a person stands in place of a parent and is obliged to pay support for a child, unless the amount of support payable was determined using the applicable table; (

g) orders where a party’s annual income was determined or imputed under any of sections 17 to 19 of the Federal Child Support Guidelines or sections 17 to 19 of the Child Support Guidelines; (

h) orders where a party’s annual income is over $150,000 and the amount of support for a child payable was determined under paragraph 4(

b) of the Federal Child Support Guidelines or paragraph 6(

b) of the Child Support Guidelines; (

i) orders that include a statement indicating that the amount of support for a child 2.

(1) Les catégories suivantes d’ordonnances alimentaires pour enfant ne sont pas admissibles au recalcul :

a) les ordonnances provisoires provisoires;

b) les ordonnances indiquant que le montant pour les aliments de l’enfant payable a été fixé en prenant en considération la prévention de difficultés excessives qu’éprouverait une

partie ou un enfant en vertu de l’article 10 des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ou de l’article 12 des Lignes directrices applicables aux aliments des enfants;

c) les ordonnances rendues «sous toutes réserves»;

d) les ordonnances dans lesquelles un ou plusieurs enfants sont visés ont atteint la majorité;

e) les ordonnances dans lesquelles l’une ou l’autre des parties n’a pas sa résidence habituelle dans les Territoires du Nord-Ouest;

f) les ordonnances dans lesquelles une personne tient lieu de parent et est obligée de payer les aliments de l’enfant, sauf si le montant pour les aliments de l’enfant avait été fixé à l’aide de la table applicable;

g) les ordonnances dans lesquelles le revenu annuel d’une

partie a été fixé ou attribué en application des articles 17 à 19 des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ou des articles 17 à 19 des Lignes directrices applicables aux aliments des enfants;

h) les ordonnances dans lesquelles le revenu 2

payable under the order must not be recalculated by the Recalculation Service; (

j) orders that do not contain an amount of support for a child that was determined using the applicable table. annuel d’une

partie est supérieur à 150 000 $ et le montant pour les aliments de l’enfant a été fixé en application de l’alinéa 4b) des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ou de l’alinéa 6b) des Lignes directrices applicables aux aliments des enfants;

i) les ordonnances qui prévoient une déclaration précisant que le montant pour les aliments de l’enfant payable ne doit pas être rajusté par le Service de recalcul;

j) les ordonnances qui n’incluent pas de montant pour les aliments de l’enfant payable qui a été fixé à l’aide de la table applicable. (2) Subsection (1) applies, with any necessary modifications, to child support agreements.

(2) Le paragraphe (1) s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux conventions relatives aux aliments pour enfant.

(3) A child support agreement is not eligible for recalculation unless the agreement is enforceable under the laws of the Northwest Territories.

(3) Les conventions relatives aux aliments pour enfant ne sont pas admissibles au recalcul, sauf si elles sont exécutoires sous le régime des lois des Territoires du Nord-Ouest.

(4) Expenses referred to in subsection 7(1) of the Federal Child Support Guidelines or subsection 9(1) of the Child Support Guidelines are not eligible for recalculation.

(4) Les dépenses visées au paragraphe 7(1) des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ou au paragraphe 9(1) des Lignes directrices applicables aux aliments des enfants ne sont pas admissibles au recalcul. Application for Registration Demande d’enregistrement 3.

(1) A party may apply to the Recalculation Service to register a child support order or child support agreement for annual review and recalculation of the amount of support for a child payable under the order or agreement by submitting to the Service a completed application in a form approved by the Service. 3.

(1) Toute

partie peut demander au Service de recalcul l’enregistrement d’une ordonnance alimentaire pour enfant ou d’une convention relative aux aliments pour enfant aux fins d’examen annuel et de recalcul du montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu de celle-ci en présentant au Service de recalcul, selon la formule qu’il approuve, une demande dûment remplie.

(2) An application under subsection (1) must include (

a) the applicant’s full name, date of birth, social insurance number, mailing address, telephone numbers and residential address; (

b) any email address for the applicant; (

c) the other party’s full name; (

d) the other party’s date of birth and social insurance number, if known to the applicant;

(2) La demande au

titre du paragraphe (1) inclut les renseignements suivants :

a) le nom au complet du demandeur et ses date de naissance, numéro d’assurance sociale, adresse postale, numéros de téléphone et adresse résidentielle;

b) l’adresse de courriel du demandeur;

c) le nom au complet de l’autre partie;

d) la date de naissance de l’autre

partie et son numéro d’assurance sociale, si connus du demandeur; 3

(

e) either the other party’s mailing address or residential address, and any other contact information for the other party known to the applicant, including (

i) the other party’s mailing address or residential address, if not already included, and their telephone numbers, and (ii) any email address for them; (

f) a copy of the applicable child support order or child support agreement; (

g) the full name and date of birth of each child to whom the order or agreement relates; and (

h) if the order or agreement is filed with the Maintenance Enforcement Administrator under the Maintenance Orders Enforcement Act, the Administrator’s file number for the order or agreement.

e) l’adresse postale ou résidentielle de l’autre partie. Toute autre coordonnée de l’autre

partie peut être fournie si connue du demandeur, y compris : (

i) son adresse postale ou résidentielle, si elle n’est pas déjà inclue, et ses numéros de téléphone, (ii) toute adresse de courriel;

f) une copie de l’ordonnance alimentaire ou de la convention relative aux aliments pour enfant applicable;

g) le nom au complet et la date de naissance de chaque enfant pour lequel l’ordonnance ou la convention en cause se rapporte;

h) si l’ordonnance ou la convention en cause est déposée auprès de l’administrateur de l’exécution des ordonnances alimentaires en vertu de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires, le numéro de dossier de l’ordonnance ou de la convention en cause attribué par l’administrateur.

(3) An application under subsection (1) must be submitted to the Recalculation Service (

a) in person; (

b) by email to an email address approved by the Recalculation Service; or (

c) by ordinary mail to a mailing address approved by the Recalculation Service.

(3) La demande au

titre du paragraphe (1) est présentée au Service de recalcul :

a) en personne;

b) par courriel à une adresse de courriel approuvée par le Service de recalcul;

c) par courrier ordinaire à une adresse postale approuvée par le Service de recalcul.

(4) If, on review of an application received under subsection (1), an officer determines that the application is not complete, the officer shall request that the applicant provide to the officer the information required to complete the application.

(4) Au terme de l’examen prévu au paragraphe (1), s’il établit que la demande n’est pas complète, le préposé demande au demandeur de lui fournir les renseignements manquants.

(5) After an application under subsection (1) is received by the Recalculation Service, an officer may request additional information from the applicant for the purpose of determining if the child support order or child support agreement is eligible for recalculation under

section 2.

(5) Suite à la réception par le Service de recalcul d’une demande au

titre du paragraphe (1), le préposé peut demander des renseignements supplémentaires auprès du demandeur afin de déterminer si l’ordonnance alimentaire pour enfant ou la convention relative aux aliments pour enfant est admissible au recalcul en application de l’article 2.

(6) A request for information made by an officer under subsection (4) or (5) or a request for income information made by an officer under subsection 69.2(3) of the Act must be made in writing.

(6) Toute demande de renseignements présentée par le préposé en application du paragraphe (4) ou (5) ou toute demande de renseignements sur le revenu présentée par le préposé en application du paragraphe 69.2(3) de la loi est écrite. 4

(7) If an applicant receives a request from an officer for information under subsection (4) or (5) or for income information under subsection 69.2(3) of the Act, the applicant shall provide that information to the officer no later than 30 days after the date the request is received by the applicant.

(7) S’il reçoit du préposé une demande de renseignements en application du paragraphe (4) ou (5) ou de renseignements sur le revenu en application du paragraphe 69.2(3) de la loi, le demandeur les lui fournit au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande.

(8) If an applicant submits an application in respect of a child support order or child support agreement that is not eligible for recalculation under

section 2, the Recalculation Service shall return the application to the applicant with a statement (

a) indicating that the application has been denied because the order or agreement is not eligible for recalculation; and (

b) identifying the specific provision of

section 2 under which the order or agreement is not eligible.

(8) Si le demandeur présente une demande à l’égard d’une ordonnance alimentaire pour enfant ou d’une convention relative aux aliments pour enfant qui, selon l’article 2, est non admissible au recalcul, le Service de recalcul renvoie la demande au demandeur accompagnée d’une déclaration qui, à la fois :

a) précise que la demande a été refusée en raison de la non-admissibilité au recalcul de l’ordonnance ou la convention en cause;

b) mentionne la disposition particulière de l’article 2 selon laquelle l’ordonnance ou la convention en cause n’est pas admissible. Accepted Application Demande acceptée 4.

(1) A notice of a complete application or of a registration given by an officer under subsection 69.3(1) of the Act must (

a) be given in writing no later than five business days after the date the order or agreement is registered; (

b) include a statement indicating that the order or agreement is eligible for recalculation and has been accepted for registration; (

c) include a statement indicating that subject to the Act and these regulations, the amount of support for a child payable under the order or agreement will be reviewed annually for the purpose of determining if a recalculation is necessary; (

d) include the anniversary date, and a statement indicating that the annual review and any necessary recalculation will be performed at least 45 days before the anniversary date; and (

e) provide information about the parties’ ability to waive recalculation in a given year under subsection 5(2). 4.

(1) L’avis de la demande complète ou de l’enregistrement donné par le préposé en application du paragraphe 69.3(1) de la loi, à la fois :

a) est remis par écrit au plus tard cinq jours ouvrables après la date d’enregistrement de l’ordonnance ou de la convention en cause;

b) inclut une déclaration précisant que l’ordonnance ou la convention en cause est admissible au recalcul et qu’elle a été acceptée aux fins d’enregistrement;

c) inclut une déclaration précisant que, sous réserve de la loi et du présent règlement, le montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu de l’ordonnance ou de la convention en cause sera révisé annuellement pour établir si un recalcul est nécessaire;

d) inclut une date d’anniversaire, et une déclaration précisant que la révision annuelle et tout recalcul nécessaire seront effectués au moins 45 jours avant la date d’anniversaire;

e) inclut la mention de la capacité des parties à renoncer au recalcul pour l’année en cause en application du paragraphe 5(2).

(2) If an application under subsection 3(1) does not include any information referred to in

(2) Si une demande au

titre du paragraphe 3(1) n’inclut pas tout renseignement visé à l’alinéa 3(2)d) 5

paragraph 3(2)(

d) or (

e) respecting the other party, an officer may, in accordance with subsection (4), request that the other party provide that information to the officer. ou

e) concernant l’autre partie, le préposé peut, conformément au paragraphe (4), demander que celle-ci lui fournisse ce renseignement.

(3) If the other party receives a request from an officer for information under subsection (2) or for income information under paragraph 69.3(1)(

c) of the Act, the other party shall provide that information to the officer no later than 30 days after the date the request is received by the other party.

(3) Si elle reçoit une demande de renseignements du préposé en application du paragraphe (2) ou de renseignements sur le revenu en application de l’alinéa 69.3(1)

c) de la loi, l’autre

partie les lui fournit au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande.

(4) A request for information respecting the other party made by an officer under subsection (2) must (

a) be made in writing at the time a notice referred to in subsection (1) is given to the other party; and (

b) include a statement reminding the other party to provide the information to the officer no later than 30 days after the date the request is received by the other party.

(4) La demande de renseignements concernant l’autre

partie qui est faite par le préposé en vertu du paragraphe (2), à la fois :

a) est présentée par écrit au moment où est donné à l’autre

partie l’avis visé au paragraphe (1);

b) inclut une déclaration rappelant à l’autre

partie de fournir les renseignements au préposé au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande.

(5) A request for the other party’s income information made by an officer under paragraph 69.3(1)(

c) of the Act must (

a) be made in writing no later than five business days after the date the order or agreement is registered; and (

b) include a statement reminding the other party (

i) to provide the information to the officer no later than 30 days after the date the request is received by the other party, and (ii) that if the other party fails to provide the information to the officer no later than 30 days after the date the request is received by the other party, the Recalculation Service may deem the annual income of the other party in accordance with

section 13.

(5) La demande de renseignements sur le revenu de l’autre

partie faite par le préposé en application de l’alinéa 69.3(1)

c) de la loi, à la fois :

a) est présentée par écrit au plus tard cinq jours ouvrables après la date d’enregistrement de l’ordonnance ou de la convention en cause;

b) inclut une déclaration rappelant à l’autre

partie : (

i) d’une part, de fournir les renseignements au préposé au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande, (ii) d’autre part, que si elle omet de s’exécuter dans le délai prévu, le Service de recalcul pourra déterminer son revenu annuel conformément à l’article 13. Annual Review Révision annuelle 5.

(1) An annual review by an officer of the amount of support for a child payable under a child support order or child support agreement and any necessary recalculation must be performed at least 45 days before the anniversary date. 5.

(1) Une révision annuelle par un préposé du montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu d’une ordonnance alimentaire pour enfant ou d’une convention relative aux aliments pour enfant et tout recalcul nécessaire seront effectués au moins 45 jours avant la date d’anniversaire. 6

(2) The Recalculation Service shall not perform a recalculation in a given year if (

a) the parties, at least 70 days before the anniversary date, provide written notice to the Recalculation Service of their intention to waive recalculation for that year; and (

b) an officer is satisfied that each party has voluntarily agreed to the waiver.

(2) Le Service de recalcul n’effectue pas de recalcul dans une année donnée si, à la fois :

a) les parties, au moins 70 jours avant la date d’anniversaire, remettent au Service de recalcul un avis écrit confirmant leur intention de renoncer au recalcul pour l’année en cause;

b) le préposé est convaincu que chaque

partie a volontairement consenti au renoncement. Recalculation Recalcul 6.

(1) An officer shall perform a recalculation (

a) on the basis of (

i) current income information provided by a party or parties, or (ii) the annual income of a party or parties deemed in accordance with

section 13; and (

b) in accordance with the Federal Child Support Guidelines or the Child Support Guidelines, as applicable. 6.

(1) Le préposé effectue un recalcul, à la fois :

a) en utilisant : (

i) d’une part, les renseignements actuels sur le revenu fournis par une ou plusieurs parties, (ii) d’autre part, le revenu annuel d’une ou de plusieurs parties, déterminé conformément à l’article 13;

b) conformément aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ou aux Lignes directrices applicables aux aliments des enfants, selon le cas.

(2) Subject to

section 69.7 of the Act and

section 13 of these regulations, for the purposes of performing a recalculation, a party’s annual income is the party’s annual total income for the most recent taxation year, as indicated in line 15000 of the personal income tax return filed by the party for that taxation year, or of the most recent notice of assessment or reassessment issued to the party for that taxation year, adjusted in accordance with

section 3 of

Schedule III of the Federal Child Support Guidelines, or subsection 3(1) of

Schedule C of the Child Support Guidelines, if applicable.

(2) Sous réserve de l’article 69.7 de la loi et de l’article 13 du présent règlement, aux fins du recalcul, le revenu annuel total d’une

partie constitue son revenu annuel total pour la dernière année d’imposition, figurant à la ligne 15000 de sa déclaration de revenus personnelle pour cette année d’imposition, ou du plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation délivré pour cette année d’imposition, rajusté conformément à l’article 3 de l’annexe III des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, ou au paragraphe 3(1) de l’annexe C des Lignes directrices applicables aux aliments des enfants, le cas échéant.

(3) Notwithstanding subparagraph (1)(a)(

i) and subsection (2), if an officer is satisfied that a party is unable to provide their income information for the most recent taxation year, the officer may perform a recalculation on the basis of the following income information, if provided by the party in accordance with the Act and these regulations: (

a) the personal income tax return filed by the party for the second most recent taxation year;

(3) Malgré le sous-alinéa (1)a)(

i) et le paragraphe (2), s’il est convaincu que la

partie n’est pas en mesure de fournir les renseignements sur le revenu pour la dernière année d’imposition, le préposé peut effectuer le recalcul à l’aide des renseignements sur le revenu qui apparaissent sur les documents de la

partie suivants, s’ils ont été fournis par la

partie conformément à la loi et au présent règlement :

a) sa déclaration de revenus personnelle pour l’avant-dernière année d’imposition; 7

(

b) the most recent notice of assessment or reassessment issued to the party for the second most recent taxation year.

b) l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent qui lui a été délivré pour l’avant-dernière année d’imposition.

(4) An officer shall not recalculate the amount of support for a child payable under a child support order or child support agreement if it is necessary to adjust a party’s annual income in accordance with any provision of

Schedule III of the Federal Child Support Guidelines other than

section 3 of that Schedule, or any provision of

Schedule C of the Child Support Guidelines other than subsection 3(1) of that Schedule.

(4) Le préposé n’effectue pas le recalcul du montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu d’une ordonnance alimentaire pour enfant ou d’une convention relative aux aliments pour enfant s’il est nécessaire de rajuster le revenu annuel d’une

partie conformément à toute disposition de l’annexe III des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants autre que l’article 3 de cette annexe, ou toute disposition de l’annexe C des Lignes directrices applicables aux aliments des enfants autre que le paragraphe 3(1) de cette annexe.

(5) An officer shall not recalculate the amount of support for a child payable under a child support order or child support agreement if the officer has reason to believe that the other party did not receive notice that the order or agreement has been registered with the Recalculation Service.

(5) Le préposé n’effectue pas le recalcul du montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu d’une ordonnance alimentaire pour enfant ou d’une convention relative aux aliments pour enfant s’il a des motifs de croire que l’autre

partie n’a pas reçu l’avis précisant que l’ordonnance ou la convention a été enregistrée auprès du Service de recalcul.

(6) If an officer does not recalculate the amount of support for a child payable under subsection (4) or

section 69.5 of the Act, the officer shall, as soon as is reasonably possible, give written notice to each party, including in that notice the reason for not performing the recalculation.

(6) S’il n’effectue pas le recalcul du montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu du paragraphe (4) ou de l’article 69.5 de la loi, le préposé donne, dès qu’il est raisonnablement possible de le faire, avis écrit à chaque partie, en y précisant les motifs pour lesquels le recalcul n’est pas effectué.

(7) If an officer does not recalculate the amount of support for a child payable under subsection (5), the officer shall, as soon as is reasonably possible, give written notice to the applicant, including in that notice the reason for not performing the recalculation.

(7) S’il n’effectue pas le recalcul du montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu du paragraphe (5), le préposé donne, dès qu’il est raisonnablement possible de le faire, avis écrit à chaque partie, en y précisant les motifs pour lesquels le recalcul n’est pas effectué.

(8) Amounts recalculated by the Recalculation Service are payable on a prospective basis only, and no consideration is to be given to any amount of arrears of support for a child that may be owing to any party at the time of the recalculation.

(8) Les montants recalculés par le Service de recalcul ne sont payables que sur une base prospective, et il ne sera tenu compte d’aucun arriéré pour les aliments de l’enfant dû à une

partie au moment du recalcul.

(9) For greater certainty, subsection (8) does not (

a) limit the authority of a court to determine an amount of arrears of support for a child owing or to make an order respecting that amount; or (

b) affect any obligation to pay arrears under a child support order or child support agreement or the accruing of any arrears

(9) Il est entendu que le paragraphe (8), selon le cas :

a) ne restreint pas le pouvoir d’un tribunal de déterminer le montant des arriérés pour les aliments de l’enfant dus ou de rendre une ordonnance concernant ce montant;

b) n’a aucune incidence sur toute obligation de payer des arriérés en vertu d’une 8

under a child support order or child support agreement, including where the amount of support for a child payable under the order or agreement has been recalculated. ordonnance alimentaire pour enfant ou d’une convention relative aux aliments pour enfant, ou sur l’accumulation de tout arriéré au

titre d’une ordonnance alimentaire pour enfant ou d’une convention relative aux aliments pour enfant, y compris lorsque le montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu de l’ordonnance ou de la convention en cause a été recalculé.

(10) If an officer determines on a recalculation that the amount of support for a child payable should change by an amount less than $10 per month, the recalculated amount is deemed to be equal to the amount of support for a child payable immediately before the recalculation.

(10) Suite au recalcul, si le préposé établit que le montant pour les aliments de l’enfant payable devrait être modifié d’un montant inférieur à 10 $ par mois, le montant recalculé est réputé être égal au montant pour les aliments de l’enfant payable immédiatement avant le recalcul. Recalculation Decision Décision sur le recalcul 7.

(1) A recalculation decision must include (

a) the recalculated amount, specifying the amount of support for a child payable that was determined using the applicable table; (

b) the effective date of the recalculated amount and the date on which the first payment of the recalculated amount is due; (

c) the name and date of birth of each child to whom the order or agreement relates; (

d) the annual income of any party used to determine the recalculated amount and the method by which that income was determined; (

e) a statement indicating that if a party believes that the recalculation decision contains an error of a type described in subsection 69.8(4) of the Act, such as a clerical or typographical error, the party may notify an officer in accordance with subsection 14(1) of these regulations; (

f) a statement indicating that a party who does not agree with the recalculation decision is entitled to object by making a court application in accordance with

section 69.9 of the Act and

section 15 of these regulations; and (

g) a statement indicating that if no party objects to the recalculation decision within the time limit set out in subsection 15(1) of these regulations, a copy of the decision will be filed (

i) with the Maintenance Enforcement 7.

(1) La décision sur le recalcul comprend les éléments suivants :

a) le nouveau montant, précisant le montant pour les aliments de l’enfant payable qui a été fixé à l’aide de la table applicable;

b) la date de prise d’effet du nouveau montant et la date du premier paiement à échoir;

c) le nom et la date de naissance de chaque enfant à qui l’ordonnance ou la convention se rapporte;

d) le revenu annuel de toute

partie ayant servi à déterminer le nouveau montant et le mode de détermination de ce revenu;

e) une déclaration précisant que si une

partie croit que la décision sur le recalcul renferme une erreur d’un type prévu au paragraphe 69.8(4) de la loi, comme une erreur d’écriture ou typographique, la

partie peut aviser le préposé conformément au paragraphe 14(1) du présent règlement;

f) une déclaration précisant que la

partie qui n’est pas d’accord avec la décision sur le recalcul a droit de s’y opposer par requête présentée au tribunal conformément à l’article 69.9 de la loi et à l’article 15 du présent règlement;

g) une déclaration précisant que si aucune

partie ne s’oppose à la décision sur le recalcul dans le délai prévu au paragraphe 15(1) du présent règlement, une copie de la décision sera déposée : 9

Administrator, if the child support order or child support agreement is filed with the Administrator under t h e M a i n t e n a n c e O r d e r s Enforcement Act, and (ii) if the recalculation is in respect of a child support order, with the court that made the order. (

i) auprès de l’administrateur de l’exécution des ordonnances alimentaires, si l’ordonnance alimentaire pour enfant ou la convention relative aux aliments pour enfant est déposée auprès de l’administrateur en vertu de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires, (ii) auprès du tribunal qui a rendu l’ordonnance, si la décision sur le recalcul se rapporte à une ordonnance alimentaire pour un enfant.

(2) A recalculation decision must be issued and delivered to each party as soon as is reasonably possible after the recalculation is performed.

(2) La décision sur le recalcul est délivrée et remise à chaque

partie dès qu’il est raisonnablement possible de le faire après le recalcul.

(3) A corrected recalculation decision must be delivered to each party as soon as is reasonably possible after the correction is made.

(3) La décision sur le recalcul corrigée est remise à chaque

partie dès qu’il est raisonnablement possible de le faire après la correction.

(4) A recalculation decision or corrected recalculation decision is not invalid because an officer fails to perform a review and recalculation within the time limit set out in subsection 5(1), or to issue or deliver the recalculation decision or corrected recalculation decision within the time required under subsection (2) or (3).

(4) La décision sur le recalcul ou la décision sur le recalcul corrigée n’est pas invalide du fait que le préposé omet d’effectuer la révision et le recalcul dans le délai prévu au paragraphe 5(1), ou de remettre ou de délivrer la décision sur le recalcul ou la décision sur le recalcul corrigée dans le délai prévu au paragraphe (2) ou (3).

(5) If no party objects to a recalculation decision within the time limit set out in subsection 15(1), the Recalculation Service shall file a copy of the decision (

a) with the Maintenance Enforcement Administrator, if the child support order or child support agreement is filed with the Administrator under the Maintenance Orders Enforcement Act; and (

b) if the recalculation is in respect of a child support order, with the court that made the order.

(5) Si aucune

partie ne s’oppose à la décision sur le recalcul dans le délai prévu au paragraphe 15(1), le Service de recalcul dépose une copie de la décision :

a) auprès de l’administrateur de l’exécution des ordonnances alimentaires, si l’ordonnance alimentaire pour enfant ou la convention relative aux aliments pour enfant est déposée auprès de l’administrateur en vertu de la

Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires;

b) auprès du tribunal qui a rendu l’ordonnance, si la décision sur le recalcul se rapporte à une ordonnance alimentaire pour un enfant. When Recalculated Amount Becomes Due Date d’exigibilité du montant recalculé 8.

(1) The effective date of a recalculated amount is 31 days after the day when both parties have received or are deemed to have received a recalculation decision under subsection 19(1). 8.

(1) La date d’entrée en vigueur du montant recalculé est de 31 jours suivant la réception, ou la réception réputée, de la décision sur le recalcul par les deux parties en vertu du paragraphe 19(1). 10

(2) The first payment of a recalculated amount is due on the first instance of the due date specified in the child support order or child support agreement that follows the effective date.

(2) Le premier versement de montant recalculé est exigible à la première occurrence de la date d’exigibilité précisée dans l’ordonnance alimentaire pour enfant ou dans la convention relative aux aliments pour enfant qui est postérieure à la date d’entrée en vigueur. Updating of Information Mise à jour de renseignements 9.

(1) In this section, "information due date" means the date in each year that is 70 days before the anniversary date; (date limite de production des renseignements) "recalculation deadline" means the date in each year that is 45 days before the anniversary date. (date d’échéance du recalcul) 9.

(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. «date d’échéance du recalcul» Date qui, chaque année, précède de 45 jours la date d’anniversaire. (recalculation deadline) «date limite de production des renseignements» Date qui, chaque année, précède de 70 jours la date d’anniversaire. (information due date)

(2) Subject to subsection (3), a party whose income information is necessary for the purpose of recalculating the amount of support for a child payable under a child support order or child support agreement shall provide the following updated income information to the Recalculation Service at least 70 days before the anniversary date: (

a) a copy of the personal income tax return filed by the party for the most recent taxation year; (

b) a copy of every notice of assessment and reassessment issued to the party for the most recent taxation year.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), la

partie dont les renseignements sur le revenu sont nécessaires au recalcul du montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu d’une ordonnance alimentaire pour enfant ou d’une convention relative aux aliments pour enfant fournit les renseignements sur le revenu à jour suivants au Service de recalcul au moins 70 jours avant la date d’anniversaire :

a) une copie de la déclaration de revenus personnelle déposée par la

partie pour la dernière année d’imposition;

b) une copie de tous les avis de cotisation et de nouvelle cotisation délivrés à la

partie pour la dernière année d’imposition.

(3) If an officer is satisfied that a party referred to in subsection (2) is unable to provide their income information for the most recent taxation year, the party may meet the requirements of that subsection by providing their income information for the second most recent taxation year.

(3) Si le préposé est convaincu que la

partie visée au paragraphe (2) n’est pas en mesure de fournir les renseignements sur le revenu de la dernière année d’imposition, la

partie peut respecter les exigences prévues à ce paragraphe en fournissant ses renseignements sur le revenu de l’avant-dernière année d’imposition.

(4) If, after the information due date and before the recalculation deadline, a party referred to in subsection (2) files a personal income tax return or is issued a notice of assessment or reassessment, the party shall, without delay, provide a copy of the filed tax return, notice of assessment or reassessment, or each of them, to the Recalculation Service.

(4) Si, après la date limite de production des renseignements et avant la date d’échéance du recalcul, la

partie visée au paragraphe (2) produit sa déclaration de revenus personnelle ou a reçu un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, elle fournit, sans tarder, une copie de sa déclaration de revenus, de l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, ou chacun d’entre eux, au Service de recalcul. 11

(5) A party shall inform an officer in writing of a change to any of the following contact information no later than 30 days after the date of the change: (

a) the party’s mailing address, residential address or telephone numbers; (

b) any email address for the party.

(5) Toute

partie informe le préposé par écrit de tout changement de l’une ou l’autre des coordonnées suivantes au plus tard 30 jours après la date du changement :

a) son adresse résidentielle, son adresse postale ou son numéro de téléphone;

b) toute adresse de courriel pour la rejoindre.

(6) Subject to subsections (7) and (8), an officer shall, at least 115 days before the anniversary date, give a written reminder (

a) to each party whose income information is necessary for the purpose of recalculating the amount of support for a child payable under the child support order or child support agreement, reminding the party (

i) to provide updated income information to the Recalculation Service at least 70 days before the anniversary date, and (ii) that if the party fails to provide the information to the Recalculation Service at least 70 days before the anniversary date, the Service may deem the annual income of the party in accordance with

section 13; and (

b) to each party, reminding them to inform an officer in writing of a change to any of the contact information referred to in subsection (5) no later than 30 days after the date of the change.

(6) Sous réserve des paragraphes (7) et (8), le préposé envoie, au moins 115 jours avant la date d’anniversaire, un rappel écrit, à la fois :

a) à toutes les parties dont les renseignements sur le revenu sont nécessaires au recalcul du montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu de l’ordonnance alimentaire pour enfant ou de la convention relative aux aliments pour enfant, leur rappelant : (

i) d’une part, de fournir des renseignements sur le revenu à jour au Service de recalcul au moins 70 jours avant la date d’anniversaire, (ii) d’autre part, que si elles omettent de fournir ces renseignements au Service de recalcul au moins 70 jours avant la date d’anniversaire, le Service de recalcul pourra déterminer leur revenu annuel conformément à l’article 13;

b) à toutes les parties leur rappelant d’informer par écrit un préposé de tout changement de leurs coordonnées visées au paragraphe (5) au plus tard 30 jours après la date du changement.

(7) An officer is not required to give a reminder to a party under paragraph (6)(

a) or (

b) if the officer is satisfied that the party has provided updated income information or current contact information, as applicable, to the Recalculation Service in accordance with the Act and these regulations.

(7) Le préposé n’est pas tenu de donner un rappel à une

partie en application de l’alinéa (6)

a) ou

b) s’il est convaincu que la

partie a fourni des renseignements sur le revenu à jour ou des coordonnées actuelles, le cas échéant, au Service de recalcul conformément à la loi et au présent règlement.

(8) An officer is not required to give a reminder to a party under paragraph (6)(

a) or (

b) in respect of a first recalculation.

(8) Le préposé n’est pas tenu de donner un rappel à une

partie en application de l’alinéa (6)

a) ou

b) en ce qui concerne le premier recalcul. 12

Request for Updated Information Demande de renseignements à jour 10.

(1) An officer may, in writing and at any time, request updated income information in accordance with subsection (3) from a party whose income information is necessary for the purpose of recalculating the amount of support for a child payable under a child support order or child support agreement. 10.

(1) Le préposé peut, par écrit et à tout moment, demander, conformément au paragraphe (3), les renseignements sur le revenu à jour d’une

partie dont ces renseignements sont nécessaires au recalcul du montant pour les aliments de l’enfant payable en vertu de l’ordonnance alimentaire pour enfant ou de la convention relative aux aliments pour enfant.

(2) If a party receives a request from an officer for updated income information under subsection (1), the party shall provide the requested information to the officer no later than 30 days after the date the request is received by the party.

(2) Lorsqu’elle reçoit la demande visée au paragraphe (1), la

partie fournit les renseignements demandés au préposé au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande.

(3) A request for a party’s updated income information under subsection (1) must include a statement reminding the party (

a) to provide the information to the officer no later than 30 days after the date the request is received by the party; and (

b) that if the party fails to provide the information to the officer no later than 30 days after the date the request is received by the party, the Recalculation Service may deem the annual income of the party in accordance with

section 13.

(3) La demande de renseignements sur le revenu à jour au

titre du paragraphe (1) doit comprendre une déclaration rappelant à la

partie :

a) d’une part, de fournir les renseignements au préposé au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande;

b) d’autre part, que si elle omet de s’exécuter dans le délai prévu, le Service de recalcul pourra déterminer son revenu annuel conformément à l’article 13. 11.

(1) An officer may request contact information from a party at any time. 11.

(1) Le préposé peut demander à toute

partie leurs coordonnées en tout temps.

(2) If a party receives a request from an officer for contact information under subsection (1), the party shall provide the requested information to the officer no later than 30 days after the date the request is received by the party.

(2) Lorsqu’elle reçoit la demande visée au paragraphe (1), la

partie fournit les renseignements demandés au préposé au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande. Disclosure of Income Information Communication des renseignements sur le revenu 12.

(1) At the request of a party, an officer may provide to the party copies of income information received by the Recalculation Service from the other party. 12.

(1) Un préposé peut fournir à une

partie qui en fait la demande les copies des renseignements sur le revenu de l’autre

partie reçus par le Service de recalcul.

(2) At the direction of the court, an officer shall provide to the court copies of income information received by the Recalculation Service from a party.

(2) Suivant les instructions du tribunal, un préposé fournit au tribunal les copies des renseignements sur le revenu d’une

partie reçus par le Service de recalcul.

(3) When providing income information under subsection (1) or (2), the officer may remove any contact or other identifying information from any document.

(3) Lorsqu’il fournit les renseignements sur le revenu en vertu du paragraphe (1) ou (2), le préposé peut retrancher de toute copie les coordonnées de la

partie ou tout autre renseignement identificatoire. 13

Deemed Annual Income Revenu annuel réputé 13.The Recalculation Service shall deem the annual income of a party referred to in subsection 69.7(1) of the Act to be the party’s annual income used to determine the current amount of support for a child payable plus (a) 10% of that income, if less than two years has elapsed since that income was determined; (b) 15% of that income, if two years or more but less than five years has elapsed since that income was determined; (c) 20% of that income, if five years or more but less than 10 years has elapsed since that income was determined; or (d) 30% of that income, if 10 years or more has elapsed since that income was determined. 13.Le Service de recalcul considère le revenu annuel d’une

partie visée au paragraphe 69.7(1) de la loi comme étant le revenu annuel de la

partie ayant servi à déterminer le montant actuel pour les aliments de l’enfant payable plus : a) 10 % de ce revenu, si moins de deux ans se sont écoulés depuis la détermination de ce revenu; b) 15 % de ce revenu, si au moins deux ans mais moins de cinq ans se sont écoulés depuis la détermination de ce revenu; c) 20 % de ce revenu, si au moins cinq ans mais moins de 10 ans se sont écoulés depuis la détermination de ce revenu; d) 30 % de ce revenu, si au moins 10 ans se sont écoulés depuis la détermination de ce revenu. Corrections to Recalculation Decisions Corrections des décisions sur le recalcul 14.

(1) If a party believes that a recalculation decision contains an error of a type described in subsection 69.8(4) of the Act, the party may notify an officer in writing no later than 30 days after the date the recalculation decision was received by the party. 14.

(1) Si une

partie croit que la décision sur le recalcul renferme une erreur d’un type prévu au paragraphe 69.8(4) de la loi, elle peut aviser par écrit le préposé au plus tard 30 jours après la date de réception de la décision.

(2) On correcting a recalculation decision, the Recalculation Service shall, in writing, (

a) identify each correction to the recalculation decision; (

b) identify the recalculated amount of support for a child; and (

c) state that the previous recalculation decision is superseded by the corrected recalculation decision.

(2) Lorsqu’il corrige une décision sur le recalcul, le Service de recalcul, par écrit, à la fois :

a) précise chaque correction apportée à la décision sur le recalcul;

b) fixe le nouveau montant pour les aliments de l’enfant;

c) mentionne que la décision sur le recalcul précédente est remplacée par la décision sur le recalcul corrigée.

(3) The details of any correction under subsection (2) must be delivered to the parties with the corrected recalculation decision.

(3) Le détail de toute correction au

titre du paragraphe (2) doit accompagner la décision sur le recalcul corrigée remise aux parties. Objections Oppositions 15.

(1) A party may object to a recalculation decision by filing an application referred to in subsection 69.9(2) of the Act with the court no later than 30 days after the date the recalculation decision was received by the party. 15.

(1) Toute

partie peut s’opposer à une décision sur le recalcul en déposant la requête visée au paragraphe 69.9(2) de la loi auprès du tribunal au plus tard 30 jours après la date de réception de la décision sur le recalcul. 14

(2) For greater certainty, an application referred to in subsection (1) must be made in accordance with the Rules of the Supreme Court or the Northwest Territories Divorce Rules, as applicable.

(2) Il est entendu que la requête visée au paragraphe (1) est présentée conformément aux Règles de la Cour suprême ou aux Règles de divorce des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas.

(3) An application referred to in subsection (1) must include (

a) a statement indicating that the party does not agree with the recalculation decision and the reasons for the objection; (

b) a copy of the applicable child support order or child support agreement; and (

c) a copy of the recalculation decision that is the subject of the objection.

(3) La requête visée au paragraphe (1) comprend les éléments suivants :

a) une déclaration précisant que la

partie n’est pas d’accord avec la décision sur le recalcul et comportant les motifs de son opposition;

b) une copie de l’ordonnance alimentaire pour enfant ou de la convention relative aux aliments pour enfant applicable;

c) une copie de la décision sur le recalcul qui fait l’objet de l’opposition.

(4) A party who makes an application referred to in subsection (1) shall, within three business days after filing the application with the court, give notice of the application to the Recalculation Service in accordance with subsection (5).

(4) La

partie qui introduit une requête au

titre du paragraphe (1) donne avis, conformément au paragraphe (5), au Service de recalcul dans un délai de trois jours ouvrables de l’introduction de la requête.

(5) A notice referred to in subsection (4) or 16(1) must be given in writing and must include (

a) a copy of any document filed with the court to commence the application; and (

b) if a date has been set for the court to hear the application, the date, time and place of the hearing.

(5) L’avis visé au paragraphe (4) ou 16(1) est donné par écrit et comprend :

a) une copie de tout document déposé auprès du tribunal pour introduire la requête;

b) les date, heure et lieu de l’audience, s’ils ont été fixés. Other Court Applications Autres requêtes au tribunal 16.

(1) If a party makes an application to the court, other than in objection to a recalculation decision, respecting the amount of child support payable under a child support order or child support agreement that is registered with the Recalculation Service, the party shall, within three business days after filing the application with the court, give notice of the application to the Service in accordance with subsection 15(5). 16.

(1) Si une

partie présente une requête au tribunal, autre qu’une opposition à une décision de recalcul, concernant le montant des aliments pour enfant payable en vertu d’une ordonnance alimentaire pour enfant ou d’une convention relative aux aliments pour enfant qui est enregistrée au Service de recalcul, la

partie donne, dans les trois jours ouvrables suivant le dépôt de la demande au tribunal, avis de la requête au Service de recalcul conformément au paragraphe 15(5).

(2) On the determination of a court application referred to in subsection (1), the party who applied to the Recalculation Service to register the order or agreement shall (

a) give written notice of the determination to the Recalculation Service; and (

b) provide the Recalculation Service with any child support order that the court has made on the determination.

(2) Après que le tribunal a statué sur la requête, la

partie qui a fait la demande au Service de recalcul pour enregistrer l’ordonnance ou la convention, à la fois :

a) donne avis écrit de la décision au Service de recalcul;

b) fournit au Service de recalcul toute ordonnance alimentaire pour enfant qu’il a rendue dans le cadre de sa décision. 15

(3) If the court makes a child support order on the determination of a court application referred to in subsection (1), the Recalculation Service may, on the request of a party, register the order in place of the order or agreement that it supercedes, if (

a) the court does not order otherwise; and (

b) the order is eligible for recalculation.

(3) Si le tribunal rend une ordonnance alimentaire pour enfant dans le cadre d’une requête visée au paragraphe (1), le Service de recalcul peut, à la demande d’une partie, enregistrer l’ordonnance alimentaire pour enfant qui remplace l’ordonnance ou la convention en cause si, à la fois :

a) le tribunal n’en ordonne pas autrement;

b) l’ordonnance est admissible au recalcul. Amended Agreements Conventions relatives aux aliments pour enfant modifiées 17.

(1) If a child support agreement that is registered with the Recalculation Service is subsequently amended by the parties, the party who applied to the Service to register the agreement shall provide the amended agreement to the Service. 17.

(1) Si une convention relative aux aliments pour enfant enregistrée est ultérieurement modifiée par les parties, la

partie qui a présenté la demande d’enregistrement au Service de recalcul lui fournit la convention relative aux aliments pour enfant modifiée.

(2) The Recalculation Service may, on the request of a party, register an amended agreement provided to the Service under subsection (1) in place of the child support agreement that it supercedes, if the amended agreement is eligible for recalculation.

(2) Le Service de recalcul peut, à la demande d’une partie, enregistrer la convention relative aux aliments pour enfant modifiée qui lui a été fournit en vertu du paragraphe (1) qui remplace la convention en cause, si cette convention modifiée est admissible au recalcul. Withdrawal Retrait 18.

(1) A child support order or child support agreement may be withdrawn from the Recalculation Service if (

a) the party who applied to the Recalculation Service to register the order or agreement submits a withdrawal request to the Service in a form approved by the Service; (

b) the other party submits a withdrawal request to the Recalculation Service in a form approved by the Service and the Service does not have current contact information for the party referred to in paragraph (a); or (

c) the parties submit a withdrawal request to the Recalculation Service on consent in a form approved by the Service. 18.

(1) L’ordonnance alimentaire pour enfant ou la convention relative aux aliments pour enfant peut être retirée du Service de recalcul dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) la

partie qui a demandé au Service de recalcul l’enregistrement de l’ordonnance ou de la convention en cause présente une demande de retrait au Service de recalcul selon la forme approuvée par ce dernier;

b) l’autre

partie présente une demande de retrait au Service de recalcul selon la forme approuvée par ce dernier, lequel n’a pas les coordonnées actuelles de la

partie visée à l’alinéa a);

c) les parties présentent d’un commun accord une demande de retrait au Service de recalcul selon la forme approuvée par celui-ci.

(2) A withdrawal request under subsection (1) must be submitted to the Recalculation Service (

a) in person; (

b) by email to an email address approved by the Recalculation Service; or (

c) by ordinary mail to a mailing address approved by the Recalculation Service.

(2) La demande de retrait au

titre du paragraphe (1) doit être présentée au Service de recalcul :

a) en personne;

b) par courriel à une adresse de courriel approuvée par celui-ci;

c) par courrier ordinaire à une adresse postale approuvée par celui-ci. 16

(3) On receiving a withdrawal request submitted in accordance with this section, the Recalculation Service shall withdraw the order or agreement from the Service.

(3) À la réception d’une demande de retrait présentée conformément au présent article, le Service de recalcul retire l’ordonnance ou la convention en cause du Service de recalcul.

(4) The Recalculation Service may withdraw a child support order or child support agreement from the Service if the order or agreement (

a) is no longer eligible for recalculation; or (

b) is no longer valid.

(4) Le Service de recalcul peut retirer l’ordonnance alimentaire pour enfant ou la convention relative aux aliments pour enfant du Service de recalcul si l’ordonnance ou la convention en cause, selon le cas :

a) n’est plus admissible au recalcul;

b) n’est plus valide.

(5) Subject to subsection (6), on withdrawing a child support order or child support agreement from the Recalculation Service, the Service shall give notice of the withdrawal in writing to the parties.

(5) Sous réserve du paragraphe (6), lorsque le Service de recalcul retire l’ordonnance alimentaire pour enfant ou la convention relative aux aliments pour enfant du Service de recalcul, il donne un avis écrit du retrait aux parties.

(6) The Recalculation Service is not required to give notice to a party under subsection (5) if the Service does not have current contact information for the party.

(6) Le Service de recalcul n’est pas tenu de donner avis à une

partie en application du paragraphe (5) s’il n’a pas ses coordonnées actuelles. Notification by Recalculation Service Avis donné par le Service de recalcul 19.

(1) Any notice, information or recalculation decision that the Recalculation Service is required to give, provide or deliver to a party under the Act or these regulations must be (

a) personally served on the party; (

b) sent by email to any email address provided by the party, in which case it is deemed to be received on the day when it is emailed, unless there is evidence to the contrary; or (

c) sent by ordinary mail to the last known address of the party shown in the records of the Recalculation Service, in which case it is deemed to be received on the 14th day after the day when it is mailed, unless there is evidence to the contrary. 19.

(1) Tout avis, renseignement ou décision sur le recalcul que le Service de recalcul est tenu de donner, de fournir ou d’envoyer à une

partie en application de la loi ou du présent règlement doit être :

a) signifié personnellement à la partie;

b) envoyé par courriel à toute adresse de courriel fournie par la partie, auquel cas il est réputé reçu à la date de son envoi, sauf preuve contraire;

c) envoyé par courrier ordinaire à la dernière adresse connue de la

partie figurant aux registres du Service de recalcul, auquel cas il est réputé reçu le 14e jour après la date de sa mise à la poste, sauf preuve contraire.

(2) Any request for information from a party that an officer may make under the Act or these regulations must be made (

a) in person; (

b) by email to any email address provided by the party, in which case the request is deemed to be received on the day when it is emailed, unless there is evidence to the contrary; or (

c) by ordinary mail to the last known address of the party shown in the records of the Recalculation Service, in which case the

(2) Toute demande de renseignements que le préposé peut faire à une

partie en vertu de la loi ou du présent règlement doit être faite :

a) en personne;

b) par courriel à l’adresse de courriel fournie par la partie, auquel cas la demande est réputée reçue à la date de son envoi, sauf preuve contraire;

c) par courrier ordinaire à la dernière adresse connue de la

partie figurant aux registres du Service de recalcul, auquel cas la demande est réputée reçue le 14e jour 17

request is deemed to be received on the 14th day after the day when it is mailed, unless there is evidence to the contrary. après la date de sa mise à la poste, sauf preuve contraire. Notification to Recalculation Service Avis au Service de recalcul 20.Any notice or information that a party is required to give or provide to the Recalculation Service under the Act or these regulations must be (

a) personally served on the Recalculation Service; (

b) sent by email to an email address approved by the Recalculation Service; or (

c) sent by ordinary mail to a mailing address approved by the Recalculation Service. 20.Tout avis ou renseignement que la

partie est tenue de donner ou de fournir au Service de recalcul en vertu de la loi ou du présent règlement doit être, selon le cas :

a) signifié personnellement au Service de recalcul;

b) envoyé par courriel à l’adresse de courriel approuvée par le Service de recalcul;

c) envoyé par courrier ordinaire à l’adresse postale approuvée par le Service de recalcul. REPEAL ABROGATION 21. The Child Support Recalculation Service Regulations, established by regulation numbered R-016-2020, are repealed. 21. Le Règlement sur le Service de recalcul des ordonnances alimentaires, pris par le règlement no R-016-2020, est abrogé. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 22. These regulations come into force on the coming into force of

section 2 of the Justice Administration Statutes Amendment Act, SNWT 2019, c.21. 22. Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 2 de la Loi modifiant les lois concernant l’administration de la justice, LTNO 2019, ch. 21. © 2022 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2022 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 18