Volume 20 Whitehorse, January 15, 2001 Number 1 Volume 20 Whitehorse, le 15 janvier 2001 Numéro 1 THE YUKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 2

Partie I, 15 janvier 2001

PARTIE IPART I CERTIFICATES OF AMENDMENT/CERTIFICATS DE MODIFICATION A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society:Mediation Yukon — A Society to Promote Peacemaking Registered Office: 39 Wann Road Whitehorse, YT Y1A 4A3 Previous Name:Mediation Yukon Society Date of Name Change: November 7, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:DMR Consulting Inc./DMR Conseil Inc. Corporate Access Number: 28460 Previous Name:Groupe Conseil DMR Inc./ DRM Consulting Group Inc. Previous Access Number:25959 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: August 7, 2000 Date Registered in the Yukon: November 28, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATE OF AMALGAMATION/CERTIFICAT DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Taiho Alberta Ltd. Synphar Laboratories Inc. Name of Amalgamated Corporation: Taiho Alberta Ltd. Corporate Access Number:28479 Registered Address: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: December 6, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 3Part I, January 15, 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Williams Communications Canada, Inc./ Communications Williams Canada, Inc. Corporate Access Number: 28463 Previous Name:Wiltel Communications (Canada), Inc./ Communications Wiltel (Canada) Inc. Previous Access Number:28194 Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: October 19, 2000 Date Registered in the Yukon: November 30, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: First Northern Echo Inc. Corporate Access Number:28477 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Icy Waters International Inc.

Previous Access Number:23185 Date of Name Change: December 1, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Granville & Robson Development Limited Corporate Access Number:28469 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: No. 374 Dynamic Endeavours Inc. Previous Access Number:25710 Date of Name Change: December 1, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Icy Waters International Inc. Corporate Access Number:28478 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: 11929 Yukon Inc. Previous Access Number:23960 Date of Name Change: December 1, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Citicorp Vendor Finance, Ltd./Citicorp Finance Vendeur Ltée. Corporate Access Number: 28480 Previous Name:Copelco Capital Ltd. Previous Access Number:25465 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: November 13, 2000 Date Registered in the Yukon: December 5, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 4

Partie I, 15 janvier 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Clair Architecture Ltd. Corporate Access Number:28473 Registered Office: 26 - 1114 First Avenue Whitehorse, YT Y1A 4S3 Previous Name:Maurer Kobayashi Architects Ltd. Previous Access Number:26681 Date of Name Change: December 6, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:CEP International Petroleum (North Africa) Ltd. Corporate Access Number:28501 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: 19211 Yukon Inc. Previous Access Number:27386 Date of Name Change: December 6, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:PAPHIO Metal Trading Limited Corporate Access Number:28471 Registered Office: 2158 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 5N9 Previous Name:31729 Yukon Inc. Previous Access Number:28164 Date of Name Change: December 6, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:32587 Yukon Inc. Corporate Access Number:28490 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: R.S. Mitchell Professional Corporation Previous Access Number:21940 Date of Name Change: December 14, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:SFN Holdings Ltd. Corporate Access Number:28494 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: 15801 Yukon Inc. Previous Access Number:26032 Date of Name Change: December 18, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 5Part I, January 15, 2001 CERTIFICATES OF CONTINUANCE/CERTIFICATS DE PROROGATION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:PAL International (Canada) Ltd. Corporate Access Number:28468 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: Ontario Date of Certificate: December 1, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Reliance Tractor

(1977) Ltd. Corporate Access Number:28504 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: December 22, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Novation Pharmaceuticals Inc.

Corporate Access Number:28507 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: December 27, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: TST Technical Systems Testing North America Inc.

Corporate Access Number:28509 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: December 27, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATE OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICAT DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Elecplay.com Productions Inc.

Corporate Access Number:27109 Registered Office in Home Jurisdiction: 1800 - 181 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2T9 Date of Discontinuance: November 28, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 6

Partie I, 15 janvier 2001 CERTIFICATES OF INCORPORATION/ CERTIFICATS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Rustenberg Holdings Corporation Corporate Access Number:28458 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: November 28, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32488 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28459 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: November 29, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF DISSOLUTION/ CERTIFICATS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:J.L. Wright & Associates Inc. Corporate Access Number:25191 Registered Office: 58 Finch Crescent Whitehorse, YT Y1A 5X5 Date of Dissolution: December 22, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Taiho Alberta Ltd. Corporate Access Number:28479 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: December 8, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Rancheria Timber Co. Ltd.

Corporate Access Number:24139 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: December 13, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, January 15, 2001 7 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:32334 Yukon Inc. Corporate Access Number:28461 Registered Office: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: November 30, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32532 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28464 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: December 1, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32543 Yukon Inc. Corporate Access Number:28465 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: December 1, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32554 Yukon Inc. Corporate Access Number:28466 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: December 1, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: White River Development Corporation Corporate Access Number:28467 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: December 1, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32565 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28470 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 4, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Gregory Fekete Professional Corporation Corporate Access Number:28475 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 5, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Jampass Investment Corp. Corporate Access Number:28472 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 5, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 janvier 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Seeker Resources Corp. Corporate Access Number:28474 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: December 5, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: The Daisy House Press Society Registered Address: 151 Dalton Trail Whitehorse, YT Y1A 3G2 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 151 Dalton Trail Whitehorse, YT Y1A 3G2 Date of Incorporation: December 8, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Explore Yukon Trails Ltd.

Corporate Access Number:28485 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 12, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32576 Yukon Inc. Corporate Access Number:28484 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: December 12, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Third Eye Mind Ltd. Corporate Access Number:28487 Registered Office: Miller Thomson 202 - 208 Main Street Whitehorse, Y.T. Y1A 2A9 Date of Certificate: December 13, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Goldencross Investments Ltd.

Corporate Access Number:28489 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 14, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Energy Solutions Centre Inc. Corporate Access Number:28492 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: December 15, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Computec Embroider Inc. Corporate Access Number:28495 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 19, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 9Part I, January 15, 2001 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Hearing Matters Auditory Services Ltd. Corporate Access Number:28496 Registered Office: 110B - 1116 First Avenue Whitehorse, YT Y1A 1A3 Date of Certificate: December 19, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Breakwater Associates Inc.

Corporate Access Number:28498 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 20, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Glenlevet Services Ltd. Corporate Access Number:28500 Registered Office: Lot 1005, Mayo Subdivision Mayo, YT Y0B 1M0 Date of Certificate: December 20, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:32642 Yukon Inc. Corporate Access Number:28506 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 22, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32653 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28505 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 22, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32609 Yukon Inc. Corporate Access Number:28510 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 27, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32664 Yukon Inc. Corporate Access Number:28512 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 28, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 janvier 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF REGISTRATION/ CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:9027-9084 Quebec Inc. Corporate Access Number:28491 Jurisdiction of Corporation: Quebec Attorney for Service: Jacques Verville Mile 928.5 Gardiner Road Ibex Valley, Whitehorse, YT Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 1, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 3474461 Canada Inc. Corporate Access Number:28462 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: November 30, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Pfizer Canada Inc. Corporate Access Number:28476 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: December 6, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Air Canada Regional Inc./Air Canada Régional Inc. Corporate Access Number:28482 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 11, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: First Data Acquisition Corp. Corporate Access Number:28483 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 11, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 11Part I, January 15, 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Ocean Biosource Inc. Corporate Access Number:28481 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 11, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Cambridge Shopping Centres II Limited Corporate Access Number:28486 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 12, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Grizzly Creek Lodge Company Corporate Access Number:28488 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Rodney A. Snow 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 13, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Chevron Canada Resources Limited Chevron Canada Limited Name of Amalgamated Corporation: Chevron Canada Limited Corporate Access Number:28497 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 1, 2000 Date of Certificate: December 19, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Ashland Canada Corp./ Corporation Ashland Canada Corporate Access Number:28499 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 20, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 janvier 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:858240 Alberta Ltd. CGG Canada Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Fugro Airborne Surveys Corp. Corporate Access Number:28503 Jurisdiction of Amalgamation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: December 31, 1999 Date of Certificate: December 21, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Carl’s Cartage

(2000) Ltd. Corporate Access Number:28511 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 27, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Hamilton Discount Corporation Limited/La Compagne D’Escompte Hamilton Limitée Corporate Access Number:28508 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 27, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Shell Canada OP Inc. Corporate Access Number:28502 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 27, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 13Part I, January 15, 2001 CERTIFICATES OF REVIVAL/CERTIFICATS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation:18012 Yukon Ltd. Corporate Access Number:26911 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: November 28, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation.

Name of Corporation:North Star Holdings Ltd. Corporate Access Number:21597 Registered Office: Rampart Developments Ltd. 6208 Sixth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1P2 Date of Certificate: December 5, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRAWALS/RADIATIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:Canadian Northwest Carriers '84' Ltd.

Corporate Access Number:20284 Date of Ceasing to Carry on Business: November 27, 2000 Date Cessation Filed in Yukon: December 7, 2000 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:Universal Remote Site Services Ltd.

Corporate Access Number:25892 Date of Ceasing to Carry on Business: September 1, 2000 Date Cessation Filed in Yukon: December 19, 2000 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 janvier 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:Wildfire Contractors Association Corporate Access Number:26709 Date of Ceasing to Carry on Business: December 20, 2000 Date Cessation Filed in Yukon: December 20, 2000 Attorney for Service: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CHANGE OF NAME NOTICES/AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: David Francis BENGERT Previous Name:David Francis MELNYCHUK Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th day of December, 2000. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Barbara Lynne McCRACKEN Previous Name:Barbara Lynne BRYK Dated at Whitehorse, Yukon, this 18th day of December, 2000.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 15Part I, January 15, 2001 APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2000/212 21 December, 2000 AUXILIARY POLICE ACT Pursuant to

section 6 of the Auxiliary Police Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Lareina Twardochleb and Paul Bubiak are appointed as members of the Auxiliary Police Advisory Committee for a one-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/212 21 décembre 2000

LOI SUR LA POLICE AUXILIAIRE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 6 de la

Loi sur la police auxiliaire, décrète ce qui suit : 1. Lareina Twardochleb et Paul Bubiak sont nommés membres du comité consultatif de la police auxiliaire pour un mandat de un an. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000. REGISTRATION O.I.C. 2000/213 21 December, 2000 COLLEGE ACT Pursuant to

section 4 of the College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Chris Verrico as a member of the Yukon College Board of Governors is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/213 21 décembre 2000

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 4 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Chris Verrico à

titre de membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000. REGISTRATION O.I.C. 2000/214 21 December, 2000 CORRECTIONS ACT Pursuant to subsection 2(2) and paragraph 15(1)(

a) of the Corrections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Jon Gaudry is appointed Chief Probation Officer. 2. Doris Leblond is appointed as a Probation Officer. 3. The appointments of Karen Frank, Heather Moore and Len Van Marck as Probation Officers are revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/214 21 décembre 2000

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(2) et à l'alinéa 15(1)

a) de la

Loi sur les services correctionnels, décrète ce qui suit : 1. Jon Gaudry est nommé chef du Service de probation. 2. Doris Leblond est nommée agent de probation 3. Les nominations de Karen Frank, Heather Moore et Len Van Marck à

titre d'agents de probation sont révoquées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000.

Partie I, 15 janvier 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2000/215 21 December, 2000 CORRECTIONS ACT Pursuant to subsection 2(1) of the Corrections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sharon Hickey is appointed Director of Corrections to hold office during pleasure. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/215 21 décembre 2000

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(1) de la

Loi sur les services correctionnels, décrète ce qui suit : 1. Sharon Hickey est nommée directrice des services correctionnels à

titre amovible. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000. REGISTRATION O.I.C. 2000/216 21 December, 2000 CORRECTIONS ACT Pursuant to subsection 2(2) and paragraph 15(1)(

a) of the Corrections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Andrew Hyde is appointed as a Probation Officer. 2. The appointment of Susan L. Davies as a Probation Officer is revoked with effect from the 31st day of May, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/216 21 décembre 2000

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(2) et à l'alinéa 15(1)

a) de la

Loi sur les services correctionnels, décrète ce qui suit : 1. Andrew Hyde est nommé agent de probation. 2. La nomination de Susan L. Davies à

titre d'agent de probation est révoquée à compter du 31 mail 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000. REGISTRATION O.I.C. 2000/217 21 December, 2000 HOSPITAL ACT Pursuant to subsection 4(1) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Deborah Chadwick is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation Board of Trustees for a one- year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/217 21 décembre 2000

LOI SUR LES HÔPITAUX Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(1) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Deborah Chadwick est nommée membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat d'un an. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 17Part I, January 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2000/218 21 December, 2000 WILDLIFE ACT Pursuant to

section 110 of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. David Thomas Harry is appointed as a Conservation Officer. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/218 21 décembre 2000

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 110 de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1. David Thomas Harry est nommé agent de protection de la faune. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000. REGISTRATION O.I.C. 2000/219 21 December, 2000 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the instructions given to him by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and all other powers thereunto him enabling, the Commissioner in Executive Council is pleased to and does hereby appoint: ROB MCWILLIAM as Deputy Secretary of the Executive Council of the Yukon. This Order shall be deemed to have come into force on the 4th day of December 2000. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory this 21st day of December, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/219 21 décembre 2000

LOI SUR LE YUKON Il plaît au Commissaire en conseil exécutif, en vertu de l'article 4 de la

Loi sur le Yukon, des instructions qui lui ont été données par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et tout autre pouvoir dont il dispose, d'annoncer la nomination de : ROB MCWILLIAM à

titre de sous-secrétaire du ministère du Conseil exécutif du Yukon. Le présent décret est présumé être entré en vigueur le 4 décembre 2000. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 21 jour de décembre 2000.

Partie II, 15 janvier 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULATIONS

PART II MINISTERIAL ORDERARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2000/06 15 December, 2000 EDUCATION ACT Pursuant to

section 108(1) of the Education Act, the Minister of Education orders as follows: 1. There shall be a by-election conducted by the chief electoral officer for five positions on the Ross River School Council on Monday, February 5, 2001. 2. The nomination date, as recommended by the chief electoral officer, shall be Thursday, January 25, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 13 day of December, 2000. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 20, 2000. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2000/06 15 décembre 2000

LOI SUR L’ÉDUCATION Le ministre de l’Éducation, conformément au paragraphe 108(1) de la

Loi sur l’éducation, arrête ce qui suit : 1. Il y aura une élection complémentaire lundi, le 5 février 2001, pour cinq postes au sein du conseil scolaire de Ross River, sous la direction du directeur général des élections. 2. Le jour des déclarations de candidatures est fixé au jeudi, 25 janvier 2001, tel que prescrit par le directeur général des élections. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 décembre 2000. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 décembre 2000.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 19Part II, January 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2000/220 21 December, 2000 LANDS ACT Pursuant to paragraph 7(1)(

a) of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The lands described in the

schedule are withdrawn from disposal for the period terminating December 31, 2001 or on the Effective date of the Ta'an Kwach'an First Nation Final Agreement, whichever comes earlier, excluding sand, gravel and timber that may be disposed of pursuant to

section 30 of the Lands Act. The withdrawal from disposal of the lands described in the

schedule is without prejudice to the Minister's authority pursuant to paragraph 3(1)(

b) of the Lands Act to grant any easement over the lands described in the

schedule in favour of the Yukon Electric Company in respect of any utility lines existing at the time of this Order. 2. Order-in-Council 1998/228 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/220 21 Décembre 2000

LOI SUR LES TERRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 7(1)

a) de la

Loi sur les terres, décrète ce qui suit : 1. Les terres décrites en

annexe sont soustraites à toute aliénation pour la période se terminant, soit le 31 décembre 2001, soit à la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive de la première nation des Ta'an Kwach'an, la première de ces deux dates prévalant, à l'exclusion du sable, du gravier et du bois, lesquels peuvent être aliénés conformément à l'article 30 de la

Loi sur les terres. Les terres ainsi soustraites à toute aliénation et décrites en

annexe le sont sans préjudice aux pouvoirs du ministre, en vertu de l'alinéa 3(1)

b) de la

Loi sur les terres, de concéder toute servitude sur lesdites terres à la Yukon Electric Company en ce qui a trait à tout réseau de services publics en place lors de la mise en vigueur du présent décret. 2. Le décret 1998/228 est abrogé. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGULATIONS RÈGLEMENTS

Partie II, 15 janvier 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2000/221 21 December, 2000 LANDS ACT Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The lands described in the

schedule are withdrawn from disposal for the period terminating December 31, 2002 or on the effective date of the White River First Nation Final Agreement, whichever comes first, excluding sand, gravel and timber that may be disposed of pursuant to

section 30 of the Lands Act. The withdrawal from disposal of the lands described in the

Schedule is without prejudice to the Minister's authority pursuant to paragraph 3(1)(

b) of the Lands Act to grant any easement, licence or permit over the lands described in the

schedule in favour of the Yukon Electric Company in respect of any utility lines existing at the time of this Order. 2. Order-in-Council 1999/29 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/221 21 Décembre 2000

LOI SUR LES TERRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres, décrète ce qui suit : 1. Les terres décrites en

annexe sont soustraites à toute aliénation pour la période se terminant le 31 décembre 2002, ou dès l'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de White River, selon la première de ces dates, à l'exclusion du sable, du gravier et du bois qui peuvent être aliénés conformément à l'article 30 de la

Loi sur les terres. Les terres ainsi soustraites à toute aliénation et décrites en

annexe le sont sans préjudice aux pouvoirs du ministre, en vertu de l'alinéa 3(1)

b) de la

Loi sur les terres, de concéder toute servitude ou permis sur lesdites terres à la Yukon Electric Company en ce qui a trait à tout réseau de services publics en place lors de la mise en vigueur du présent décret. 2. Le décret 1999/29 est abrogé. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2000/222 21 December, 2000 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 8 of the Social Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Social Assistance Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/222 21 Décembre 2000

LOI SUR L'ASSISTANCE SOCIALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 8 de la

Loi sur l'assistance sociale, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur l'assistance social paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 21Part II, January 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2000/223 21 December, 2000 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 8 of the Social Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. This order amends the Social Assistance Regulations. 2. Subsection 5(3) of the said Regulations is amended by repealing subsection 5(3) and substituting therefor “

(3) An applicant who is taking care of one or more of his or her own children of any age with a severe disability shall be deemed to comply with paragraph 5(1)(a).” 3. Paragraph 18(3)(

d) of the said Regulations is amended by repealing paragraph 18(3)(

d) and substituting therefor “(

d) income up to $100 per month for a family unit of one person and up to $150 per month for a family unit of two or more persons;”

Section 1 of Part D of

Schedule A of the said Regulations is amended by repealing the expression “Area 1 Unit June- October, Nov.- Sept. April, May March 1 200 250 300 2 225 275 325 3 250 300 350 4 275 325 375 5 300 350 400 6 325 375 425 7 350 400 450 8 375 425 475 9 400 450 500 10 425 475 525 Area 2 and 3 Unit June- October, Nov.- Sept. April, May March 1 225 275 325 2 250 300 350 3 275 325 375 4 300 350 400 5 325 375 425 6 350 400 450 7 375 425 475 8 400 450 500 9 425 475 525 10 455 500 550” N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/223 21 Décembre 2000

LOI SUR L'ASSISTANCE SOCIALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 8 de la

Loi sur l'assistance sociale, décrète ce qui suit : 1. Le présent décret modifie le Règlement sur l'assistance sociale. 2. Le paragraphe 5(3) du même règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(3) Le requérant qui s'occupe d'un ou de plusieurs de ses propres enfants de moins de 6 ans ou de tout âge s'ils souffrent d'une invalidité sérieuse est réputé satisfaire aux exigences de l'alinéa 5(1)a). » 3. L'alinéa 18(3)

d) de même règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

d) des revenus jusqu'à 100 $ par mois pour une cellule familiale comprenant une personne et jusqu'à 150 $ par mois pour une cellule familiale comprenant plus d'une personne; »

L'article 1 de la

partie D de l'annexe A du même règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 1. Le coût réel du combustible et des services publics, jusqu'à concurrence des montants mensuels suivants : Secteur 1 N ° juin- oct, avril nov.- sept. may mar 1 300 350 400 2 325 375 425 3 350 400 450 4 375 425 475 5 400 450 500 6 425 475 525 7 450 500 550 8 475 525 575 9 500 550 600 10 525 575 625 Secteur 2 et 3 N ° juin- oct, avril nov.- sept. may mar 1 325 375 425 2 350 400 450 3 375 425 475 4 400 450 500 5 425 475 525 6 450 500 550 7 475 525 575 8 500 550 600 9 525 575 625 10 555 600 650 »

22 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Partie II, 15 janvier 2001 and substituting therefor “Area 1 Unit June- October, Nov.- Sept. April, May March 1 300 350 400 2 325 375 425 3 350 400 450 4 375 425 475 5 400 450 500 6 425 475 525 7 450 500 550 8 475 525 575 9 500 550 600 10 525 575 625 Area 2 and 3 Unit June- October, Nov.- Sept. April, May March 1 325 375 425 2 350 400 450 3 375 425 475 4 400 450 500 5 425 475 525 6 450 500 550 7 475 525 575 8 500 550 600 9 525 575 625 10 555 600 650” 5. This order shall come into effect on February 1, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. 5.

Le présent décret entre en vigueur le 1er février 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, January 15, 2001 23 REGISTRATION O.I.C. 2000/224 21 December, 2000 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to subsection 47(4) of the Workers' Compensation Act, and on the recommendation of the Workers' Compensation Health and Safety Board, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Compensation Fund Investment Policy attached as

Schedule A to this Order is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of December, 2000. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/224 21 Décembre 2000

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le Commissaire en conseil exécutif, sur recommandation de la Commission de la santé et de la sécurité au travail et conformément au paragraphe 47(4) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1. Est établi la Politique de placement relative à la caisse d'indemnisation paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 décembre 2000. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Government ISSN 0715-2213

Partie II, 15 janvier 200124 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index......................................................................................65,00 $ Un fascicule, Parties I et II..................................................................6,00 $ Index annuel compilé au 31 décembre.........................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index...........................................................................................$65.00 Single issues, Parts I and II.......................................................................$6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December..............................................................$12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.