Consumer Protection (Act)

Consumer Protection

Northwest Territories — Consolidated Statutes

LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR LRTNO 1988, ch.

C-17 AMENDED BY SNWT 1994,c.8 In force May 7, 2001; SI-004-2001 SNWT 1995,c.11 SNWT 1998,c.21 In force January 31, 1999; SI-001-99 SNWT 1999,c.6 SNWT 1999,c.21 In force December 31, 1999 SNWT 2003,c.2 In force October 1, 2003; SI-005-2003 SNWT 2008,c.8 SNWT 2009,c.12 SNWT 2011,c.16 SNWT 2011,c.23 In force April 1, 2012 SNWT 2023,c.7 [E] SNWT 2025,c.2 MODIFIÉE PAR LTNO 1994, ch. 8 En vigueur le 7 mai 2001; TR-004-2001 LTNO 1995, ch. 11 LTNO 1998, ch. 21 En vigueur le 31 janvier 1999; TR-001-99 LTNO 1999, ch. 6 LTNO 1999, ch. 21 En vigueur le 31 décembre 1999 LTNO 2003, ch. 2 En vigueur le1er octobre, 2003; TR-005-2003 LTNO 2008, ch. 8 LTNO 2009, ch. 12 LTNO 2011, ch. 16 LTNO 2011, ch. 23 En vigueur le 1er avril 2012 LTNO 2023, ch. 7 [A] LTNO 2025, ch. 2 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

CONSUMER PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions Determining price and cost of borrowing 2 Détermination du prix et des frais d’emprunt Total cash price 2.1

(1) Prix au comptant total Balance owing

(2) Solde dû APPLICATION CHAMP D’APPLICATION Application 3 Champ d’application Application of Act to prior transactions 4 Opérations antérieures Conflict with Cost of Credit Disclosure Act 4.1 Préséance de la

Loi sur la communication du coût du crédit

PART III RELIEF AGAINST ACCELERATION AND FORFEITURE

PARTIE III MESURES DE REDRESSEMENT CONTRE L’EXIGIBILITÉ ANTICIPÉE ET LA DÉCHÉANCE Definition: "real property" 42

(1) Définition : «biens immobiliers» Application of Part

(2) Champ d’application Acceleration on default 44

(1) Exigibilité anticipée en cas de défaut Restrictions on acceleration

(2) Limitations en cas d’exigibilité anticipée Default after extension

(3) Défaut de paiement après la prorogation Payments in default

(4) Défaut de paiement Acceleration provisions continued

(5) Opposabilité de la clause d’exigibilité anticipée Penalties void 45 Nullité des autres peines pécuniaires Damages for breach of obligation 46

(1) Dommages-intérêts pour violation de l’obligation Penalty for breach of obligation

(2) Peine pécuniaire pour violation de l’obligation Relief against acceleration, seizure and forfeiture 47 Mesures de redressement contre l’exigibilité anticipée Absolute discretion of creditor 48

(1) Discrétion absolue du créancier Powers to preserve security

(2) Pouvoirs pour protéger une sûreté Relief against powers

(3) Conditions Granting relief 49 Octroi de mesures de redressement Return of seized goods where default remedied 50 Remise de biens saisis

PART IV TIME SALES

PARTIE IV VENTES À TEMPÉRAMENT Content of time sale agreement 51

(1) Contenu de la convention de vente à tempérament Delivery of copy to buyer

(2) Remise d’une copie à l’acheteur Time sale agreement is a credit agreement 52 Convention de vente à tempérament Time sale under master agreement 53 Vente à tempérament Serial numbers, distinguishing marks 54 Numéros de série ou signes distinctifs Non-compliance with

section 51, 53 or 54 55

(1) Inobservation de l’article 51, 53 ou 54 Partial effect of seller’s lien

(2) Effet partiel du droit de rétention du vendeur 1

Correction: description by consent

(3) Correction de la description par consentement Correction: description by Supreme Court

(4) Correction de la description par la Cour suprême Seller not prejudiced by variations

(5) Effet des modifications Chattel mortgage for purchase price 56

(1) Hypothèque sur chatels garantissant le prix d’achat Prohibition

(2) Interdiction Rights of buyer on seizure for non-payment 57

(1) Droit de saisie pour non-paiement Notice of seizure

(2) Avis de la saisie Resale with consent of buyer

(3) Revente sur consentement de l’acheteur

Section 59 of Personal Property Security Act

(4) Article 59 de la

Loi sur les sûretés mobilières Rights of buyer on seizure 58

(1) Droits de l’acheteur lors d’une saisie Notice of seizure

(2) Avis de la saisie Power of Supreme Court to relieve buyer

(4) Libération de l’acheteur Costs

(5) Frais

Section 59 of Personal Property Security Act

(6) Article 59 de la

Loi sur les sûretés mobilières Determining time periods 59 Fixer les périodes Priority of buyer’s right to redeem 59.1 Priorité du droit de rachat Application of sections 57 and 58 60

(1) Champ d’application des articles 57 et 58 Leave required for seizure

(2) Autorisation requise pour la saisie Notice of application for leave

(3) Avis de demande d’autorisation Setting aside ex parte order

(4) Annulation de l’ordonnance Consideration by Supreme Court

(5) Examen des faits Delivery of notice and order 61

(1) Remise de l’avis de l’ordonnance Late notice

(2) Avis tardif Extension of time for redemption

(3) Prorogation du délai de rachat Protection removed 62

(1) Protection supprimée Order when buyer absent

(2) Ordonnance rendue en l’absence de l’acheteur Substitutional service

(3) Signification indirecte Right of buyer to move or charge goods 63

(1) Droit de l’acheteur de déplacer des objets Restriction on moving and charging goods

(2) Limitation Order to protect interests of seller

(3) Ordonnance visant à protéger les intérêts du vendeur Right to sue after seizure 64

(1) Droit de poursuivre après la saisie Restriction of rights of seller

(2) Rétablissement des droits du vendeur Extinguishment of lien on goods

(3) Extinction du privilège Exemption

(4) Dispense Execution of collateral under judgment

(5) Saisie-exécution des objets grevés d’une sûreté Judgment for part of balance

(6) Jugement pour une

partie du solde Exemptions

(7) Dispense Where collateral damaged

(8) Dommages causés aux biens Removal or replacement of collateral 65

(1) Enlèvement ou remplacement Resale of seized collateral

(2) Revente des objets saisis Price of resale

(3) Prix de revente Payment of excess

(4) Versement de l’excédent à l’acheteur Cost of repair

(5) Réparations Charge of overhead

(6) Imputation des frais généraux Retention in place of resale

(7) Rétention des objets au lieu de revente Additional collateral prohibited 66

(1) Interdiction Excess collateral under variable credit

(2) Droits complémentaires Demand payments

(3) Paiement sur demande Effect of demand payments

(4) Effet de la demande de paiement 2

PART V CHATTEL MORTGAGES

PARTIE V HYPOTHÈQUES SUR CHATELS Leave to repossess 67

(1) Autorisation de la reprise de possession Notice of application for leave

(2) Avis de la demande Setting aside order to seize

(3) Annulation de l’ordonnance Considerations of Supreme Court

(4) Examen des faits Conditions of leave to seize

(5) Conditions pour autoriser la saisie Extension of time to pay

(6) Prorogation du délai de paiement Delivery of notice 68

(1) Remise de l’avis Extension of time to set aside order

(2) Prorogation du délai pour annuler l’ordonnance Additional rights of mortgagor

(3) Droits additionnels du débiteur hypothécaire Conflict with

section 60 (4) Incompatibilité avec l’article 60 Where mortgagee not prejudiced 69 Créancier hypothécaire non lésé

PART VI STATUTORY WARRANTIES ON RETAIL SALES

PARTIE VI GARANTIES LÉGALES APPLICABLES AUX VENTES AU DÉTAIL Warranties on sale 70

(1) Garanties applicables aux ventes Statement of conditions

(2) Indication de l’état Statements relating to goods sold under credit agreement

(3) Déclarations applicables aux biens vendus par convention de crédit Statement relating to goods not sold under credit agreement

(4) Déclarations applicables aux biens non vendus par convention de crédit Merchantable quality

(5) Qualité marchande Conditions as to services 71 Conditions relatives aux services Effect on other conditions 72 Effet sur les autres conditions

PART VII DIRECT SALES CONTRACTS

PARTIE VII CONTRATS DE DÉMARCHAGE Application of

Part 73 Champ d’application

Definitions 74

(1) Définitions Non-application of Part

(2) Exception Form and content of sales contract 75 Forme et contenu du contrat de démarchage Cancellation 76 Annulation Additional cancellation rights 77

(1) Droits d’annulation supplémentaires Vendor or direct seller not licensed or sales contract deficient

(2) Pollicitant ou démarcheur non titulaire d’une licence ou manquement au contrat de vente Goods not delivered or services not rendered

(3) Biens non livrés ou services non débutés Extension of time for delivery or performance

(4) Prolongation du délai pour la livraison ou l’exécution Other rights or remedies 77.1 Autres droits et redressements Cancellation 77.2

(1) Annulation Notice of cancellation

(2) Avis d’annulation Delivery of notice

(3) Avis Date of notice

(4) Date de l’avis Address for notice

(5) Adresse pour l’avis Notice to address on record with Government

(6) Avis à une adresse dans les dossiers du gouvernement If no address

(7) Absence d’adresse Effect of cancellation 78

(1) Effet de l’annulation 3

Credit contract

(2) Contrat de crédit Duties of vendor on cancellation 78.1 Obligation du pollicitant en cas d’annulation Rights of cancellation 79

(1) Droits d’annulation Where goods not intact

(2) Cas où les biens sont endommagés Recovery of payment

(3) Paiement Buyer’s lien on cancellation

(4) Privilège de l’acheteur

PART VIII ASSIGNEES AND GUARANTORS

PARTIE VIII CESSIONNAIRES ET GARANTS Assignment of rights of borrower 80

(1) Cession de droits de l’emprunteur Reservation of rights

(2) Réserve Meaning: "borrower" and "buyer"

(3) Assimilation Rights of guarantors

(4) Droits des garants Undertaking of personal liability by assignee

(5) Engagement du cessionnaire Assignee of credit grantor 81

(1) Cessionnaire du fournisseur de crédit Rights of borrowers against assignees

(2) Droits de l’emprunteur contre le cessionnaire Restrictions apply to assignees

(3) Restrictions applicables aux cessionnaires Effect of cancellation

(4) Effet de l’annulation Recovery under promissory note

(5) Recouvrement au

titre d’un billet Set-off for breach of condition or warranty

(6) Compensation pour manquement aux conditions Amount of set-off

(7) Montant de la compensation Documents to follow assignment

(8) Documents remis à la suite de la cession Reassignment

(9) Nouvelle cession Assignee of chattel mortgage 82

(1) Cessionnaire d’une hypothèque sur chatels Burden of proof

(2) Fardeau de la preuve Where seller not mortgagee 83

(1) Cas où le vendeur n’est pas le créancier hypothécaire Disclosure

(2) Communication Prohibition

(3) Interdiction Relief of assignee

(4) Libération des cessionnaires Burden of proof

(5) Fardeau de la preuve Exception

(6) Exception

PART IX LICENSING

PARTIE IX LICENCES Licensing of vendors 84

(1) Agrément des pollicitants Licensing of direct sellers

(2) Agrément des démarcheurs Licensing of collection agencies 85

(1) Agences de recouvrement Licensing of collectors

(2) Agrément des agents de recouvrement Issue and renewal of licences 86

(1) Délivrance et renouvellement des licences Expiration of licence

(2) Expiration Refusal to issue licence 87

(1) Refus Licences to sellers or collectors

(2) Licences de démarcheur ou d’agent de recouvrement Conditions

(3) Conditions Special condition 88

(1) Condition spéciale Expiry of licence subject to condition

(2) Expiration Partnership licensed 89

(1) Société en nom collectif Name of partnership and partners

(2) Mentions et expiration Alteration of partnership

(3) Transformation de la société Change of address 90 Changement d’adresse 4

Address of licensee 91

(1) Adresse des demandeurs Service of notice

(2) Signification de l’avis Power to refuse renewal of licence 92

(1) Pouvoir de ne pas renouveler une licence Duty to refuse renewal of licence

(2) Obligation de refuser Reasons 93

(1) Avis de refus motivé Imposition of conditions or restrictions

(2) Avis de conditions motivé Assignment of licence 94

(1) Incessibilité Authority of vendor’s licence

(2) Licence de pollicitant Authority of direct seller’s licence

(3) Licence de démarcheur Class of transactions

(4) Interdiction Function of vendors

(5) Fonctions des pollicitants Naming of vendor in direct seller’s licence

(6) Nom du pollicitant inscrit sur la licence du démarcheur Direct seller acting for vendor

(7) Autorisation d’agir Cancellation of direct seller’s licence

(8) Annulation de la licence Requirement for licence 95 Licence obligatoire Warning of cancellation 96

(1) Avertissement Exception

(2) Exception Notice of cancellation 97

(1) Avis d’annulation Content of notice

(2) Contenu de l’avis Cancellation of licence

(3) Annulation de la licence Effect of cancellation of vendor’s licence

(4) Effet de l’annulation Appeal from Director’s decision 98

(1) Appel d’une décision du directeur Continuation of Director’s decision

(2) Observation de la décision de la Cour suprême Application to Supreme Court respecting

section 96 notice 99

(1) Recours à la Cour suprême fondé sur l’article 96 Stay of further notices

(2) Abstention du directeur Appeal of cancellation 100

(1) Appel de l’annulation Time of filing appeal

(2) Dépôt de l’avis de motion Where appeal allowed

(3) Appel accordé Dismissal of appeal

(4) Rejet de l’appel Determination of fact by Supreme Court 101

(1) Questions de fait Director as respondent

(2) Intimé Substitution of opinion by Supreme Court

(3) Substitution d’avis Bond for collection agency 102

(1) Cautionnement des agences de recouvrement Smaller bond

(2) Cautionnement réduit Change in officers of collection agency

(3) Changement parmi les dirigeants Cancellation of bond

(4) Mention obligatoire Suspension of licence

(5) Suspension de la licence Where bond cancelled

(6) Annulation du cautionnement Bond for vendor 103

(1) Cautionnement des pollicitants Amount of bond

(2) Justification du montant Rights of Government under bond

(3) Droit du gouvernement des territoires Forfeiture of bond

(4) Confiscation du cautionnement Sale of collateral to bond

(5) Vente de la garantie accessoire Payment of money recovered under bond

(6) Recouvrement Refund of surety

(7) Restitution Appeal from decision of Director 104

(1) Appel de la décision du directeur Form of appeal

(2) Forme de l’appel 5

PART IX.1 COLLECTION OF DEBTS

PARTIE IX.1 RECOUVREMENT DE CRÉANCES Dealing with debtor 104.1 Nom utilisé pour le recouvrement Amount owing on debt 104.2

(1) Somme exigible No collection of additional money

(2) Interdiction de recouvrer Court proceeding 104.3 Instance judiciaire Prescribed practices 104.4

(1) Pratiques réglementaires Prohibited practices

(2) Pratiques interdites

PART X MISCELLANEOUS

PARTIE X DISPOSITIONS GÉNÉRALES Director of Consumer Services 105 Nomination du directeur Duties of Director 106 Mission du directeur Agreements waiving benefits 107 Nullités Investigation and inspection 108

(1) Visites et inspections Offence

(2) Interdiction Confidentiality of information

(3) Confidentialité Exception

(4) Exception Actions against Director and others 109 Immunités Prohibition respecting advertising of licence 110 Publicité interdite Offence and punishment: individual 111

(1) Infraction : particuliers Offence and punishment: corporation

(2) Infraction : personnes morales Regulations 112 Règlements 6

CONSUMER PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1.

In this Act, "assignee" includes any person in whom the right or benefit concerned has become vested as a result of an assignment or series of assignments; (cessionnaire) "borrower" means a person borrowing money or obtaining credit and includes a buyer of goods or services on credit and a hirer of goods on hire-purchase; (emprunteur) "buyer" includes a hirer on a retail hire-purchase; (acheteur) "cash price" of any goods or services means the price that would be charged by the seller for the goods or services to a buyer who paid cash for them at the time of purchase or hiring; (prix au comptant) "collection agency" means a person, other than a collector, who for reward, collects money owing to others, but does not include a barrister and solicitor entitled to practise in the Northwest Territories and acting in that capacity; "collector" means a person employed, appointed or authorized by a collection agency to collect debts for the agency or to deal with or trace debtors for the agency; "cost of borrowing" means (

a) where used in connection with a retail sale or hire-purchase of goods or services or of both goods and services, other than on open credit, the difference between (

i) the total amount that the buyer is required to pay in the transaction, including any down payment and the value ascribed in the contract to any trade-in or other allowance to the buyer, if all payments are made as they fall due, and (ii) the total cash price referred to in subsection 2.1(1); and 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «acheteur» Y est assimilé le locataire dans une location-vente au détail. (buyer) «agence de recouvrement» Quiconque, sauf un agent de recouvrement, recouvre des sommes d’argent pour le compte d’autrui contre rémunération.

La présente définition ne vise toutefois pas l’avocat autorisé à exercer aux Territoires du Nord-Ouest et agissant en cette qualité. (collection agency) «agent de recouvrement» Personne qu’une agence de recouvrement emploie ou nomme pour recouvrer des créances, retrouver des débiteurs ou traiter avec des débiteurs pour son compte, ou qu’elle autorise à ce faire. (collector) «cessionnaire» Y est assimilée toute personne investie du droit ou de l’avantage en question par suite d’une cession ou d’une série de cessions. (assignee) «convention de crédit» S’entend au sens de la

Loi sur la communication du coût du crédit. ( credit agreement) «convention de crédit à découvert» Convention de crédit qui, à la fois :

a) prévoit des avances multiples, qui seront accordées à la demande de l’emprunteur selon les termes de la convention;

b) ne fixe pas le montant total des avances à avancer à l’emprunteur dans le cadre de la convention, bien qu’il puisse prévoir une limite de crédit. (open credit) «convention de vente à tempérament» Convention constatant une vente à tempérament. (time sale agreement) «démarcheur» Personne qui, pour le compte d’un pollicitant, fait une offre, une sollicitation, une proposition ou une démarche en vue de conclure une vente à laquelle s’applique la

partie VII. (direct seller) Définitions 7

(

b) where used in relation to open credit, the charges that the buyer or borrower is required to pay periodically on the unpaid balance from time to time for the privilege of purchasing or borrowing on open credit; (frais d’emprunt) "credit agreement" has the same meaning as in the Cost of Credit Disclosure Act; (convention de crédit) "credit grantor" means a person lending money or extending credit and includes a seller of goods or services on credit and a person letting goods on hire- purchase; (fournisseur de crédit) "direct seller" means the person who, on behalf of a vendor, makes any offer, solicitation, proposal or approach that is intended to result in a sale to which

Part VII applies; (démarcheur) "Director" means the Director of Consumer Services appointed under

section 105; (directeur) "goods" means chattels personal other than things in action or money, and includes emblements, industrial growing crops and things attached to or forming part of the land that are agreed to be severed before sale or under the contract of sale, and chattels other than building materials that are to be affixed to land on or after delivery of the land; (objets) "open credit" means credit under a credit agreement that (

a) anticipates multiple advances, to be made when requested by the borrower in accordance with the agreement, and (

b) does not establish the total amount to be advanced to the borrower under the agreement, but may impose a credit limit; (convention de crédit à découvert) "retail hire-purchase" of goods means any hiring of goods from a person in the course of his or her business in which (

a) the hirer is given an option to purchase the goods, or (

b) it is agreed that on compliance with the terms of the contract the hirer will either become the owner of the goods or will be entitled to keep them indefinitely without any further payment, but does not include (

c) a hiring in which the hirer is given an «directeur»

Le directeur des services aux consommateurs nommé au

titre de l’article 105. (Director) «emprunteur» Personne qui emprunte de l’argent ou obtient du crédit et s’entend en outre de l’acheteur à crédit d’objets ou de services et du locataire d’objets dans une location-vente. (borrower) «fournisseur de crédit» Personne qui prête de l’argent ou qui accorde du crédit et s’entend en outre du vendeur à crédit d’objets ou de services et de la personne qui loue des objets par location-vente. (credit grantor) «frais d’emprunt» S’entend, à la fois :

a) à l’égard d’une vente au détail ou d’une location-vente d’objets ou de services, ou des deux, autrement qu’une convention de crédit à découvert, de la différence entre : (

i) le montant total que l’acheteur doit payer dans l’opération, y compris tout acompte ainsi que le montant porté au crédit du débiteur dans la convention à

titre de reprise ou pour toute autre déduction, si tous les versements sont effectués à leur échéance, et (ii) le prix au comptant total visé au paragraphe 2.1(1);

b) à l’égard d’une convention de crédit à découvert, des frais que l’acheteur ou l’emprunteur est tenu de payer périodiquement sur le solde impayé à un moment donné pour bénéficier du privilège d’achat et d’emprunt à crédit à découvert. (cost of borrowing) «location-vente au détail» Vise toute location d’objets à une personne dans le cours de ses activités et dans laquelle, selon le cas :

a) le locataire bénéficie d’une option d’achat sur les objets;

b) il est convenu qu’après avoir satisfait aux conditions du contrat, le locataire deviendra le propriétaire des objets ou pourra les conserver indéfiniment sans effectuer de paiement ultérieur. Sont exclus de la présente définition :

c) les locations dans lesquelles le locataire bénéficie d’une option d’achat qui peut être levée à tout moment pendant la 8

option to purchase the goods exercisable at any time during the hiring and that may be determined by the hirer at any time before the exercise of the option on not more than two months notice without any penalty, (

d) a hire-purchase of goods by a hirer who himself or herself intends either to sell them or to relet them for hire by others, (

e) a hire-purchase by a hirer who is a retailer of a vending machine or a bottle cooler to be installed in his or her retail establishment, (

f) a hire-purchase in which the hirer is a corporation, and (

g) a hire-purchase of goods the cash price of which exceeds $7,500; (location-vente au détail) "retail sale" in relation to goods or services or both, means any contract of sale of goods or services or both made by a seller in the course of his or her business except (

a) a contract of sale of goods that are intended for resale by the buyer in the course of his or her business, (

b) a contract of sale to a retailer of a vending machine or a bottle cooler to be installed in his or her retail establishment, (

c) a contract of sale to a corporation, and (

d) a sale in which the cash price of the goods or services or both exceeds $7,500; (vente au détail) "sale" includes any transaction by which means the whole or part of the price is paid or satisfied by the exchange of other real or personal property; (vente) "sale of goods" includes any transaction in which goods are sold, whether separately or together with services; (vente d’objets) "sale of services" means furnishing or agreeing to furnish services and includes making arrangements to have services furnished by others and any transaction in which services are sold, whether separately or together with goods; (vente de services) "seller" includes a person who lets goods on hire by a retail hire-purchase; (vendeur) location et qu’il peut résilier à tout moment avant la levée de l’option moyennant préavis maximal de deux mois et sans encourir de sanction;

d) les locations-ventes d’objets à un locataire qui se propose soit de les vendre, soit de les relouer à des tiers;

e) les locations-ventes par un locataire qui est détaillant d’un distributeur automatique ou d’un réfrigérateur de boissons en bouteilles devant être installé dans son établissement de vente au détail;

f) les locations-ventes dans lesquelles le locataire est une personne morale;

g) les locations-ventes d’objets dont le prix au comptant dépasse 7 500 $. (retail hire-purchase) «objets» Chatels personnels, à l’exception des choses non possessoires ou des sommes d’argent, et s’entend également de l’emblavage, des récoltes industrielles sur pied et des choses qui sont attachées à un bien-fonds ou qui en font

partie intégrante, dont il est convenu qu’elles seront séparées avant la vente ou aux termes du contrat de vente, ainsi que des chatels autres que des matériaux de construction qui seront fixés au bien-fonds à la livraison du bien-fonds ou après. (goods) «pollicitant» Personne qui fait, pour son propre compte, une offre, une sollicitation, une proposition ou une démarche en vue de conclure une vente à laquelle s’applique la

partie VII ou qui emploie des tiers pour le faire à son compte. (vendor) «prix au comptant» Le prix que ferait payer le vendeur à l’acheteur qui paie comptant pour des objets ou des services au moment de l’achat ou de la location. (cash price) «services» Sont assimilés aux services :

a) les travaux, la main-d’oeuvre ou autres services personnels;

b) la fourniture de services de transport, d’hôtel et de restauration, ainsi que la fourniture de services d’enseignement, de divertissement, de loisirs, d’éducation physique, de funérailles, de cimetière et de choses semblables;

c) l’assurance fournie par une personne autre que l’assureur. (services) 9

"services" includes (

a) work, labour and other personal services, (

b) privileges with respect to transportation, hotel and restaurant accommodations, education, entertainment, recreation, physical culture, funerals, cemetery accommodations and similar things, and (

c) insurance provided by a person other than the insurer; (services) "time sale" means (

a) any retail sale of goods or of goods and services under which possession of the goods is to be delivered to the buyer, but the transfer of the property in the goods to the buyer is to take place after the delivery on payment by the buyer of the whole or part of the price and cost of borrowing, whether or not the transfer is also subject to the fulfilment of some other condition, (

b) any retail hire-purchase of goods, and (

c) for the purpose of sections 57 to 66, any retail sale of goods or of goods and services in which the seller takes back a chattel mortgage on those goods to secure payment of the whole or part of the price; (vente à tempérament) "time sale agreement" means an agreement evidencing a time sale; (convention de vente à tempérament) "vendor" means the person who makes on his or her own behalf, or employs others to make on his or her behalf, any offer, solicitation, proposal or approach that is intended to result in a sale to which

Part VII applies. (pollicitant) SNWT 2003,c.2,s.2; SNWT 2008,c.8,s.4(2); SNWT 2011,c.16,s.3(2); SNWT 2011,c.16,s.3(2), (3); SNWT 2011,c.23,s.54(2),(3),(4); SNWT 2023,c.7,s.8. «vendeur» Est assimilée au vendeur la personne qui loue des objets par voie de location-vente au détail. (seller) «vente» Est assimilée à la vente toute opération par laquelle le prix est payé ou acquitté, intégralement ou en partie, par l’échange d’un autre bien immobilier ou mobilier. (sale) «vente à tempérament»

a) Toute vente au détail d’objets ou d’objets et de services dans laquelle l’acheteur prend possession des objets, mais dont le transfert de propriété des objets à l’acheteur est différé, ultérieurement à la prise de possession, jusqu’à ce que ce dernier paie intégralement ou en

partie le prix et les frais d’emprunt, que ce transfert soit ou non subordonné à la réalisation d’une autre condition;

b) toute location-vente au détail d’objets;

c) pour l’application des articles 57 à 66, toute vente au détail d’objets ou d’objets et de services dans laquelle le vendeur reprend une hypothèque sur chatels sur ces objets afin de garantir le paiement intégral ou partiel du prix. (time sale) «vente au détail» À l’égard des objets ou des services, ou des deux, tout contrat de vente d’objets ou de services, ou des deux, conclu par un vendeur dans le cours de ses activités. Sont exclus de la présente définition :

a) les contrats de vente d’objets que l’acheteur se propose de revendre dans le cours de ses activités;

b) les contrats de vente à un détaillant d’un distributeur automatique ou d’un réfrigérateur de bouteilles devant être installé dans son établissement de vente au détail;

c) les contrats de vente à une personne morale;

d) les ventes dans lesquelles le prix au comptant des objets ou des services, ou des deux, dépasse 7 500 $. (retail sale) «vente de services» La prestation de services ou l’engagement à fournir des services, y compris la conclusion d’ententes visant la prestation de services par des tiers et toute opération par laquelle des services sont vendus soit séparément, soit avec des objets. (sale of services) 10

«vente d’objets» Y est assimilée l’opération par laquelle des objets sont vendus soit séparément, soit avec des services. (sale of goods) LTNO 2003, ch. 2, art. 2; LTNO 2008, ch. 8, art. 4(2); LTNO 2011, ch. 16, art. 3(2); LTNO 2011, ch. 23, art. 54(2), (3) et (4). Determining price and cost of borrowing 2. For the purpose of determining whether (

a) the cost of borrowing in a sale or hire- purchase exceeds $10, or (

b) the cash price of goods or services or both comprised in a sale or hire-purchase exceeds $7,500, the following applies: (

c) the cost of borrowing in all sales and hire-purchases that are part of the same transaction shall be added together, (

d) the cash price of goods and services comprised in all sales and hire-purchases that are part of the same transaction shall be added together, (

e) unless the contrary is proved, all sales and hire-purchases made between the same seller and the same buyer on the same day shall be presumed to be part of the same transaction. 2. Pour déterminer, selon le cas :

a) si les frais d’emprunt dans une vente ou une location-vente dépassent 10 $;

b) si le prix au comptant d’objets ou de services, ou des deux, visé par une vente ou une location-vente dépasse 7 500 $, les règles suivantes s’appliquent :

c) les frais d’emprunt dans toutes les ventes et les locations-ventes qui font

partie intégrante de la même opération sont additionnés ensemble;

d) les prix au comptant des objets et des services compris dans toutes les ventes et les locations-ventes qui font

partie intégrante de la même opération sont additionnés ensemble;

e) sauf preuve contraire, toutes les ventes et les locations-ventes réalisées le même jour entre le même vendeur et le même acheteur sont réputées faire

partie intégrante de la même opération. Détermination du prix et des frais d’emprunt Total cash price 2.1.

(1) For the purposes of this Act, the total cash price is the aggregate of (

a) the cash price of the goods included in the sale or hire-purchase; (

b) the amount of any applicable delivery or installation charge, if not included in the cash price of the goods; (

c) the cash price of any services included in the sale or hire-purchase, including any insurance or warranty charges paid by the seller to an insurer or warranty provider on behalf of the buyer or hirer on his or her request; and (

d) the registration fee, if any. 2.1.

(1) Pour l’application de la présente loi, le prix au comptant total est l’ensemble :

a) du prix au comptant des biens compris dans la vente ou la location-vente;

b) du montant des frais de livraison et d’installation qui sont applicables, s’ils ne sont pas compris dans le prix au comptant des biens;

c) du prix au comptant de tout service compris dans la vente ou la location- vente incluant les frais d’assurance ou de garantie payés à un assureur ou un prestataire de garantie par le vendeur, pour le compte ou à la demande de l’acheteur ou du locataire; et

d) des droits d’enregistrement, le cas échéant. Prix au comptant total Balance owing

(2) For the purposes of this Act, the balance owing is (

a) in respect of a sale, the aggregate of (

i) the balance of the total cash price, being the difference between the total cash price as described in

(2) Pour l’application de la présente loi, le solde dû :

a) relativement à une vente, représente l’ensemble: (

i) du solde du prix au comptant total, soit la différence entre le prix au Solde dû 11

subsection 2.1(1) and the amount or value of any down payment, trade-in or other allowance made to the buyer, and (ii) the total cost of borrowing expressed as one sum in dollars and cents; and (

b) in respect of a hire-purchase, the aggregate of (

i) rent to be paid by the hirer after delivery of the goods, and (ii) all further payments, if any, not included in the rent that the hirer will have to pay in order to purchase or to become the owner of the goods. SNWT 2011,c.23,s.54(5). comptant total mentionné au paragraphe 2.1(1) et le montant ou la valeur de tout acompte, reprise ou autre déduction consentie à l’acheteur, et, (ii) du total des frais d’emprunt, exprimé globalement en dollars et en cents;

b) relativement à une location-vente, représente l’ensemble: (

i) du montant qui sera payé par le locataire après la livraison des biens, et, (ii) de tout paiement supplémentaire qui n’est pas compris dans le loyer que le locataire devra payer afin d’acheter les biens ou d’en devenir propriétaire. LTNO 2011, ch. 23, art. 54(5). APPLICATION CHAMP D’APPLICATION Application 3. Nothing in this Act applies to any loan made by or any security given to the Business Development Bank of Canada, the Farm Credit Corporation (Canada), the Canada Mortgage and Housing Corporation or the Government of the Northwest Territories. SNWT 2008,c.8,s.4(3). 3.

La présente loi ne s’applique pas à un prêt consenti par la Banque de développement du Canada, la Société de crédit agricole (Canada), la Société canadienne d’hypothèques et de logement ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ni à une sûreté donnée à l’une de ces institutions. LTNO 2008, ch. 8, art. 4(3). Champ d’application Application of Act to prior transactions 4. Except as otherwise expressly provided, this Act does not apply to any sale, mortgage, loan, contract or agreement made before May 1, 1972. 4.

Sauf disposition contraire, la présente loi ne s’applique pas aux ventes, hypothèques, prêts, contrats ou conventions conclus avant le 1er mai 1972. Opérations antérieures Conflict with Cost of Credit Disclosure Act 4.1. If there is a conflict between a provision of this Act and a provision of the Cost of Credit Disclosure Act or of the regulations under that Act, the provision of the Cost of Credit Disclosure Act or the regulations under that Act prevails. SNWT 2011,c.23,s.54(6). 4.1. Les dispositions de la

Loi sur la communication du coût du crédit ou de ses règlements l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi. LTNO 2011, ch. 23, art. 54(6). Préséance de la

Loi sur la communication du coût du crédit 5. - 41. Repealed, SNWT 2011,c.23.,s.54(7). 5. - 41. Abrogés, LTNO 2011, ch. 23, art. 54(7).

PART III RELIEF AGAINST ACCELERATION AND FORFEITURE

PARTIE III MESURES DE REDRESSEMENT CONTRE L’EXIGIBILITÉ ANTICIPÉE ET LA DÉCHÉANCE Definition: "real property"42.

(1) In subsection (2), "real property" includes leasehold interest in real property. 42.

(1) Au paragraphe (2), «biens immobiliers» s’entend également de l’intérêt à bail sur biens immobiliers. Définition : «biens immobiliers» 12

Application of Part

(2) This Part applies to any debt owing by a borrower to a credit grantor that is payable by instalments, other than (

a) a debt secured on real property; and (

b) a debt that arose out of a sale of real property.

(2) La présente

partie s’applique à toute dette que doit un emprunteur à un fournisseur de crédit et qui est payable par versements, à l’exception d’une dette :

a) garantie par des biens immobiliers;

b) résultant d’une vente de biens immobiliers. Champ d’application 43. Repealed, SNWT 2011,c.23,s.54(8). 43. Abrogé, LTNO 2011, ch. 23, art. 54(8). Acceleration on default 44.

(1) Subject to the restrictions set out in subsection (2), any provision in an agreement providing that in the event of default in payment of an instalment, the full balance will or may become immediately due and owing is valid and enforceable. 44.

(1) Sous réserve des limitations énoncées au paragraphe (2), est valide et exécutoire toute stipulation dans une convention prévoyant qu’en cas de défaut de paiement d’un versement, le solde deviendra immédiatement exigible et dû ou pourra le devenir. Exigibilité anticipée en cas de défaut Restrictions on acceleration

(2) The restrictions referred to in subsection (1) are as follows: (

a) if the debt arises out of a sale of goods or of goods and services, or a hire-purchase of goods and the seller has not seized the goods or commenced an action to recover the balance of the debt, the buyer may pay the instalments in arrears with the default charges on them as provided in

section 43 and, in that event, payment of the balance shall not be accelerated by reason of any default so remedied; (

b) if the debt arises out of a sale of goods or of goods and services or a hire-purchase of goods, and the seller is entitled to seize the goods and has seized them, the seller shall proceed inaccordance with

section 57 or 58, and, if the buyer redeems the goods in accordance with those sections, payment of the balance shall not be accelerated by reason of any default so remedied; (

c) in any case, the borrower may, at any time before an action is commenced to recover the balance of the debt, pay the instalments then in arrears with the default charges on them as provided by

section 43, and in that event payment of the balance shall not be accelerated by reason of any default so remedied; (

d) where an action has been commenced to recover the balance of the debt, the Supreme Court may grant relief against acceleration on the terms that it sees fit; (

e) where a credit grantor is claiming accelerated payment, and the borrower does not make the payments required to obtain relief under paragraph (a), (b), (c),

(2) Les limitations visées au paragraphe (1) sont les suivantes :

a) si la dette résulte d’une vente d’objets ou d’objets et de services, ou d’une location- vente d’objets, et que le vendeur n’a pas saisi les objets ou introduit une action en recouvrement du solde de la dette, l’acheteur peut effectuer les versements arriérés et verser sur ceux-ci les frais imposés en cas de défaut, en conformité avec l’article 43; dans ce cas, le paiement du solde ne peut être exigé par anticipation en raison d’un défaut auquel l’acheteur a ainsi remédié;

b) si la dette résulte d’une vente d’objets ou d’objets et de services, ou d’une location- vente d’objets, et que le vendeur a le droit de saisir les objets et les a ainsi saisis, il procède en conformité avec les articles 57 ou 58; si l’acheteur rachète les objets en conformité avec ces articles, le paiement du solde ne peut être exigé par anticipation en raison d’un défaut auquel l’acheteur a ainsi remédié;

c) dans tous les cas, l’emprunteur peut, à tout moment avant l’introduction d’une action en recouvrement du solde de la dette, effectuer les versements alors arriérés et verser sur ceux-ci les frais imposés en cas de défaut, en conformité avec l’article 43; dans ce cas, le paiement du solde ne peut être exigé par anticipation en raison d’un défaut auquel l’emprunteur a ainsi remédié;

d) lorsqu’une action a été introduite en vue de recouvrer le solde de la dette, la Cour suprême peut accorder des mesures de redressement contre l’exigibilité anticipée Limitations en cas d’exigibilité anticipée 13

or is not granted relief under paragraph (d), the credit grantor may not recover more than the aggregate of (

i) the amount that the borrower would have had to pay in order to prepay the whole balance of the debt at the time of the default on which the claim for acceleration is based, (ii) interest on the amount referred to in subparagraph (

i) from the time of default at the annual rate of the default charges on payments in arrears provided in the agreement or, if no rate is so provided, at the legal rate, and (iii) any expenses actually incurred by the credit grantor as a result of the default and his or her taxable costs of the action, if any. aux conditions qu’elle juge appropriées;

e) lorsqu’un fournisseur de crédit exige les paiements par anticipation et que l’emprunteur n’effectue pas les paiements exigés pour obtenir les mesures de redressement prévues aux alinéas a), b), c), ou n’obtient pas les mesures de redressement prévues à l’alinéa d), le fournisseur de crédit ne peut recouvrer un montant supérieur à l’ensemble des montants suivants : (

i) le montant que l’emprunteur aurait eu à verser pour payer par anticipation le solde intégral de la dette au moment du défaut sur lequel l’exigibilité anticipée est fondée, (ii) les intérêts sur ce montant, calculés à partir du défaut, au taux annuel des frais imposés en cas de défaut sur les arrérages, prévu dans la convention, ou, si aucun taux n’est prévu, au taux légal, (iii) toutes les dépenses effectivement engagées par le fournisseur de crédit par suite du défaut et de tous ses frais taxables engagés dans l’action, le cas échéant. Default after extension

(3) In any case in which a borrower has been granted an extension of time, the time of default referred to in subparagraph (2)(e)(

i) is the time when the borrower fails to comply with the terms of the extension.

(3) Dans tous les cas où l’emprunteur a obtenu une prorogation de délai, le moment du défaut visé au sous-alinéa (2)e)(

i) est le moment où l’emprunteur n’observe pas les modalités de la prorogation. Défaut de paiement après la prorogation Payments in default

(4) Except where expressly stated, references in this Act to payments in default do not include any payments that have become due by virtue of any provision for the acceleration of payments.

(4) Sauf indication expresse à cet effet, le défaut de paiement visé par la présente loi ne s’étend pas aux paiements devenus exigibles en vertu d’une clause d’exigibilité anticipée. Défaut de paiement Acceleration provisions continued

(5) A provision for acceleration of payments on default operates from time to time as and when default occurs and the circumstance that a borrower has been relieved from acceleration in accordance with this

section shall not be taken to have exhausted the operation of the provision in respect of subsequent defaults.

(5) La clause d’exigibilité anticipée en cas de défaut est opposable lorsque le défaut de paiement survient. Le fait que l’emprunteur a obtenu les mesures de redressement contre l’exigibilité anticipée en conformité avec le présent

article ne peut avoir pour effet de limiter l’application de la clause à l’égard des défauts ultérieurs. Opposabilité de la clause d’exigibilité anticipée Penalties void 45.Any provision in an agreement creating or relating to a debt payable by instalments to which this Part applies that imposes on the borrower, as a consequence of default in payment of an instalment, any pecuniary penalty that is not permitted by sections 43 and 44 is void. 45.Est nulle toute stipulation dans une convention créant une dette payable par versements ou s’y rapportant, dette à laquelle la présente

partie s’applique, et qui a pour effet d’opposer à l’emprunteur une peine pécuniaire non autorisée par les articles 43 et 44, par suite du défaut de paiement d’un versement. Nullité des autres peines pécuniaires 14

Damages for breach of obligation 46.

(1) Where an agreement creating or relating to a debt imposes on the borrower any obligation in addition to the payment of the debt and the cost of borrowing, if any, and the borrower commits a breach of the obligation, the credit grantor may recover from the borrower as damages for the breach the amount of the loss the credit grantor has suffered and the actual expenses the credit grantor has incurred as a result of the breach, but not more. 46.

(1) Lorsqu’une convention créant une dette ou s’y rapportant impose à l’emprunteur une obligation en sus du paiement de la dette et des frais d’emprunt, le cas échéant, et que l’emprunteur viole cette obligation, le fournisseur de crédit peut recouvrer de l’emprunteur, à

titre de dommages-intérêts pour la violation, le montant de la perte qu’il a subie ainsi que les dépenses qu’il a effectivement exposées par suite de la violation, mais pas plus. Dommages- intérêts pour violation de l’obligation Penalty for breach of obligation

(2) Every provision contained in an agreement creating or relating to a debt that imposes on the borrower a pecuniary penalty, however described, for committing a breach of an obligation in addition to the payment of the debt, imposed on the borrower by the agreement, is void in so far as it would entitle the credit grantor to recover more than the amount permitted by subsection (1), but is effective to prevent the credit grantor from recovering more than the amount of the penalty so specified.

(2) Est nulle toute stipulation dans une convention créant une dette ou s’y rapportant qui impose à l’emprunteur, en sus du paiement de la dette, une peine pécuniaire, quelle que soit sa désignation, en cas de violation d’une obligation qui lui est imposée par la convention, dans la mesure où elle permet au fournisseur de crédit de recouvrer un montant supérieur au montant autorisé par le paragraphe (1). Cependant, une telle stipulation est exécutoire, dans la mesure où elle empêche le fournisseur de crédit de recouvrer un montant supérieur au montant de la peine pécuniaire ainsi prévue.

Peine pécuniaire pour violation de l’obligation Relief against acceleration, seizure and forfeiture 47.Where an agreement creating or relating to a debt imposes on the borrower an obligation in addition to the payment of the debt, and provides that, in the event of a breach of it, (

a) payment of the debt shall be accelerated, (

b) the credit grantor may seize or take possession of any goods, or (

c) the interest of the borrower in any goods is or may be forfeited, the Supreme Court may relieve the borrower from the effect of the provision on the terms that it thinks just. 47.Lorsqu’une convention créant une dette ou s’y rapportant impose à l’emprunteur une obligation, en sus du paiement de la dette, et prévoit qu’en cas de violation de l’obligation, selon le cas :

a) le paiement de la dette sera exigé par anticipation;

b) le fournisseur de crédit peut saisir tout objet ou en prendre possession;

c) l’emprunteur perd ou peut perdre l’intérêt qu’il a sur tout objet, la Cour suprême peut libérer l’emprunteur de l’effet de cette stipulation aux conditions qu’elle estime justes. Mesures de redressement contre l’exigibilité anticipée Absolute discretion of creditor 48.

(1) Every provision in an agreement creating or relating to a debt that gives or has the effect of giving the credit grantor the right to decide whether any given fact or circumstance exists is void. 48.

(1) Est nulle toute stipulation dans une convention créant une dette ou s’y rapportant qui réserve au fournisseur de crédit ou qui a pour effet de lui réserver le droit de décider qu’un fait donné ou qu’une circonstance existe. Discrétion absolue du créancier Powers to preserve security

(2) Notwithstanding subsection (1), if the credit grantor has reasonable cause to believe that the security for the debt is in jeopardy, an agreement may contain any or all of the following provisions, namely, (

a) payment of the debt shall be accelerated, (

b) the credit grantor may seize or take possession of any goods, and (

c) the interest of the borrower in any goods is or may be forfeited, and it is a question of fact for the Supreme Court to decide whether the credit grantor has reasonable cause

(2) Par dérogation au paragraphe (1), si le fournisseur de crédit a des motifs raisonnables de croire que la sûreté en garantie d’une dette est en péril, une convention peut contenir une ou la totalité des stipulations suivantes :

a) le paiement de la dette sera exigé par anticipation;

b) le fournisseur de crédit peut saisir tout objet ou en prendre possession;

c) l’emprunteur perd ou peut perdre l’intérêt qu’il a sur tout objet. Pouvoirs pour protéger une sûreté 15

for his or her belief, but if the credit grantor has such cause at the relevant time it is immaterial whether or not the security is actually in jeopardy. La question de savoir si le fournisseur de crédit a des motifs raisonnables pouvant justifier une telle croyance est une question de fait pour la Cour suprême. Cependant, s’il avait de tels motifs au moment pertinent, il importe peu de savoir si la sûreté est effectivement en péril ou non. Relief against powers

(3) The Supreme Court may relieve the borrower from the effect of a provision mentioned in subsection (2) on the terms that it thinks just.

(3) La Cour suprême peut libérer l’emprunteur de l’effet d’une stipulation visée au paragraphe (2) aux conditions qu’elle estime justes. Conditions Granting relief49.The Supreme Court may grant relief under sections 47 and 48 at any time, and may do so either in a proceeding commenced by the credit grantor to enforce his or her security or on an application by the borrower, but if the credit grantor gives the borrower written notice that (

a) specifies the breach complained of, or the fact relied on as giving reasonable cause for the belief of the credit grantor, as the case may be, (

b) informs the borrower of the right of the borrower to apply for relief, and (

c) requires the borrower to apply for relief within 20 days, the right of the borrower to apply for relief expires at the end of those 20 days. 49.La Cour suprême peut accorder à tout moment les mesures de redressement prévues aux articles 47 et 48, et elle peut le faire soit dans une poursuite introduite par le fournisseur de crédit pour exécuter sa sûreté, soit à la demande de l’emprunteur. Cependant, l’emprunteur perd son droit de demander des mesures de redressement à l’expiration d’un délai de 20 jours, si le fournisseur de crédit lui remet un avis écrit qui :

a) précise la violation faisant l’objet de la plainte ou le fait sur lequel il fonde ses motifs raisonnables, le cas échéant;

b) l’informe de son droit de demander des mesures de redressement;

c) exige qu’il demande ces mesures de redressement dans le délai de 20 jours.

Octroi de mesures de redressement Return of seized goods where default remedied 50.Where a credit grantor seizes any goods and the borrower remedies the default or otherwise obtains relief under this Part, the credit grantor shall return the goods to the borrower on payment by the borrower, in addition to any other payment required by this Part, of the costs of seizure in an amount not exceeding that permitted by the Seizures Act. 50.Lorsque le fournisseur de crédit saisit tout objet et que l’emprunteur remédie au défaut ou obtient autrement des mesures de redressement sous le régime de la présente partie, le fournisseur de crédit remet l’objet à l’emprunteur sur paiement par celui-ci, en sus de tout autre paiement exigé par la présente partie, des frais de la saisie, dont le montant n’est pas supérieur à celui qu’autorise la

Loi sur les saisies. Remise de biens saisis

PART IV TIME SALES

PARTIE IV VENTES À TEMPÉRAMENT Content of time sale agreement 51.

(1) Subject to sections 53 and 54, every time sale shall be evidenced by a time sale agreement in writing signed by the buyer or his or her agent before or at the time of delivery of the goods containing a description of the goods by which they may be readily and easily known and distinguished, and also containing, in type not less than 10 point in size, (

a) a statement that the property in the goods is not to pass to the buyer on delivery; (

b) the conditions on which the property in the goods is to pass to the buyer; and 51.

(1) Sous réserve des articles 53 et 54, toute vente à tempérament doit être constatée par une convention de vente à tempérament écrite, signée par l’acheteur ou son mandataire avant ou à la livraison des objets, et contenant une description des objets par laquelle ils peuvent être facilement et aisément identifiés et distingués, et contenant également, en caractères d’au moins 10 points :

a) une déclaration selon laquelle le droit de propriété des objets ne sera pas transféré à l’acheteur à la livraison; Contenu de la convention de vente à tempérament 16

(

c) the events on which the seller may, before the property in the goods has passed to the buyer, repossess the goods.

b) les conditions aux termes desquelles ce droit de propriété sera transféré à l’acheteur;

c) les circonstances où le vendeur peut reprendre possession des objets avant le transfert à l’acheteur du droit de propriété. Delivery of copy to buyer

(2) The seller shall give a copy of the agreement referred to in subsection (1) to the buyer, or to the agent who signed it, not later than the time of delivery of the goods, but if there is more than one buyer it is sufficient to give a copy to one of them.

(2) Le vendeur remet à l’acheteur ou au mandataire qui l’a signée une copie de la convention visée au paragraphe (1) avant l’expiration du délai prévu pour la livraison des objets. Cependant, s’il y a plus d’un acheteur, il suffit de remettre une copie à l’un d’entre eux. Remise d’une copie à l’acheteur Time sale agreement is a credit agreement 52.The following agreements are credit agreements for the purposes of the Cost of Credit Disclosure Act, and a credit grantor who enters into any such agreement shall comply with the requirements of that Act: (

a) a time sale agreement; (

b) a refinancing agreement respecting goods that were initially the subject of a time sale agreement. SNWT 2011,c.23,s.54(9). 52.Les conventions qui suivent sont des conventions de crédit aux fins de la

Loi sur la communication du coût du crédit, et un prêteur qui conclut une telle convention se conforme aux exigences de cette Loi :

a) une convention de vente à tempérament;

b) une convention de refinancement relative à des biens qui faisaient initialement l’objet d’une convention de vente à tempérament. LTNO 2011, ch.23, art. 54(9). Convention de vente à tempérament Time sale under master agreement 53.Subject to

section 54, where a seller extends open credit under a master agreement that provides that all goods sold under the master agreement are sold on time sales, the buyer need not sign a time sale agreement for any purchase made under that master agreement if (

a) the master agreement contains, in type not less than 10 point in size, the statements and information required by paragraphs 51(1)(a), (

b) and (c); and (

b) there is delivered to the buyer, or his or her agent, or to one of the buyers, if there is more than one of them, before or at the time of delivery of the goods, a writing that (

i) contains a description of the goods by which they may be readily and easily known and distinguished, (ii) states the cash price of the goods, and (iii) indicates that the goods were sold on the terms of the master agreement. SNWT 2011,c.23,s.54(10). 53.Sous réserve de l’article 54, lorsqu’un vendeur consent des avances à découvert aux termes d’une convention principale prévoyant que tous les objets vendus sous son régime le sont par ventes à tempérament, l’acheteur n’est pas obligé de signer une convention de vente à tempérament pour un achat quelconque effectué en conformité avec la convention principale, si les conditions suivantes sont réunies :

a) la convention principale contient, en caractères d’au moins 10 points, les déclarations et les renseignements exigés par les alinéas 51(1)a),

b) et c);

b) un écrit est remis à l’acheteur, ou à son mandataire, ou à l’un des acheteurs, s’il y en a plus d’un, avant ou à la livraison des objets, et cet écrit : (

i) contient une description des objets par laquelle ils peuvent être facilement et aisément identifiés et distingués, (ii) énonce le prix au comptant des objets, (iii) indique que les objets ont été vendus selon les modalités de la convention principale. LTNO 2011, ch. 23, art. 54(10). Vente à tempérament 17

Serial numbers, distinguishing marks 54.Where an

article bought on a time sale is one of a series of similar articles that are individually distinguished by a serial number or similar mark and at the time of purchase it is not known which particular

article will be the one delivered to the buyer, (

a) if the

article is sold otherwise than on open credit, the seller may insert the serial number or distinguishing mark in the agreement after it is signed by or on behalf of the buyer, and if this is done after the copy of the agreement required by

section 51 has been given to the buyer, the seller shall give a second completed copy of the agreement to the buyer, but the serial number or distinguishing mark shall be inserted in the agreement and the second copy given to the buyer not later than 20 days after delivery of the article; and (

b) if the

article is sold on open credit, the serial number or distinguishing mark may be omitted from the writing required by

section 53 to be given to the buyer, but a copy of the writing containing the number or mark shall be given to the buyer not later than 20 days after delivery of the article. SNWT 2011,c.23,s.54(11). 54.Lorsqu’un

article acheté dans une vente à tempérament fait

partie d’une série d’articles similaires identifiés individuellement par un numéro de série ou par un signe distinctif similaire, et qu’au moment de l’achat, aucun

article en particulier n’est identifié comme l’article qui sera livré à l’acheteur :

a) le vendeur peut, si l’article est vendu autrement que par convention de crédit à découvert, insérer le numéro de série ou le signe distinctif dans la convention après la signature par l’acheteur ou pour le compte de celui-ci; si cette insertion est effectuée après la remise de la copie de la convention à l’acheteur, exigée par l’article 51, le vendeur remet à l’acheteur une deuxième copie de la convention dûment remplie, le numéro de série ou le signe distinctif étant inséré dans la convention et la deuxième copie remise à l’acheteur au plus tard 20 jours après la livraison de l’article;

b) le numéro de série ou le signe distinctif peut être omis dans l’écrit exigé par l’article 53 et devant être remis à l’acheteur, si l’article est vendu par convention de crédit à découvert, mais une copie de l’écrit contenant le numéro ou le signe est remise à l’acheteur au plus tard 20 jours après la livraison de l’article. LTNO 2011, ch. 23, art. 54(11). Numéros de série ou signes distinctifs Non- compliance with

section 51, 53 or 54 55.

(1) Subject to subsections (2) to (4), a time sale that does not comply with

section 51, 53 or 54 takes effect as an immediate sale and the property in the goods passes to the buyer on delivery and the seller has no lien on the goods, but this does not affect the obligation of the buyer to pay for the goods in accordance with the terms of the agreement. 55.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), une vente à tempérament qui n’est pas conforme à l’article 51, 53 ou 54 prend effet comme une vente immédiate. Elle transfère à l’acheteur le droit de propriété sur les objets lors de la livraison, et le vendeur ne jouit d’aucun privilège sur les objets. Cependant, l’obligation de l’acheteur de payer les objets en conformité avec les modalités de la convention n’est pas pour autant modifiée. Inobservation de l’article 51, 53 ou 54 Partial effect of seller’s lien

(2) Where a time sale includes more than one separate article, and the only non-compliance with

section 51, 53 or 54 is a failure to give a proper description of one or more of the articles, the reservation of the seller’s lien is effective in regard to the articles that are properly described, and subsection (1) applies only to the articles that are not properly described.

(2) Lorsqu’une vente à tempérament vise plus d’un

article distinct et que la seule inobservation de l’article 51, 53 ou 54 est le défaut de fournir une description appropriée d’un ou de plusieurs des articles, la réserve du privilège du vendeur est valable à l’égard des articles qui sont convenablement décrits et le paragraphe (1) s’applique uniquement aux articles qui ne sont pas convenablement décrits. Effet partiel du droit de rétention du vendeur 18

Correction: description by consent

(3) The buyer may at any time consent in writing to the correction of an error or omission in the description of any goods in a time sale agreement, and on receipt of that consent the seller may correct the original agreement accordingly, and for the purposes of this

section the agreement shall be deemed to have been originally written as so corrected, except that no such correction shall prejudice any rights in or to the goods that may have been acquired before the date of the correction by any other person claiming through the buyer who does not consent in writing to the correction.

(3) L’acheteur peut, à tout moment, consentir par écrit à la correction d’une erreur ou d’une omission dans la description des objets compris dans une vente à tempérament.

Dès réception du consentement, le vendeur peut corriger l’original de la convention en conséquence. Pour l’application du présent article, la convention est réputée avoir été écrite à l’origine telle qu’elle a été corrigée, sauf qu’une telle correction ne porte pas préjudice à un droit sur les objets ou relatif aux objets pouvant avoir été acquis avant la date de la correction par tout ayant droit de l’acheteur qui n’a pas consenti par écrit à la correction. Correction de la description par consentement Correction: description by Supreme Court

(4) The Supreme Court, on being satisfied that an error or omission in the description of any goods in a time sale agreement was due to inadvertence and that the buyer accepted the goods and was not misled by the error or omission, may order the description in the original agreement to be deemed to have been originally written as so corrected, but every order shall contain the provisions that the circumstances of the case may require to protect any person who may have acquired in good faith through the buyer a right in or to the goods adverse to the title of the seller that would be prejudiced by the correction.

(4) Lorsque la Cour suprême est d’avis qu’une erreur ou qu’une omission dans la description des objets compris dans une vente à tempérament a été commise par inadvertance et que l’acheteur a accepté les objets et n’a pas été trompé par l’erreur ou l’omission, il peut ordonner que la description soit réputée avoir été écrite à l’origine telle qu’elle a été corrigée. Cependant, chaque ordonnance contient toutes les stipulations, selon les circonstances de chaque cas, en vue de protéger les ayants droit de l’acheteur, qui peuvent avoir acquis, de bonne foi, un droit adversatif au

titre du vendeur et auquel la correction porterait préjudice. Correction de la description par la Cour suprême Seller not prejudiced by variations

(5) Where (

a) a variation in a time sale agreement, other than in the description of the goods, is made by agreement in writing between all persons affected by it, (

b) goods sold on a time sale that have been repossessed by the seller are returned to the buyer under this Act, (

c) the Supreme Court extends the time for payment of the balance owing on a time sale under this Act, or (

d) a buyer on a time sale who has defaulted obtains any other relief under this Act, the title of the seller to the goods remains in full force and effect as reserved by the time sale agreement and the remedies of the seller in respect of future defaults by the buyer are not affected as a result of that.

(5) Lorsque, selon le cas :

a) une modification dans une convention de vente à tempérament, à l’exception d’une modification dans la description des objets, est effectuée par convention écrite entre les personnes touchées par la convention;

b) les objets vendus dans une vente à tempérament et dont le vendeur a repris possession sont remis à l’acheteur en application de la présente loi;

c) la Cour suprême proroge le délai de paiement du solde dû dans une vente à tempérament, en vertu de la présente loi;

d) l’acheteur en défaut dans une vente à tempérament obtient toute autre mesure de redressement prévue par la présente loi, le

titre de propriété du vendeur sur les objets demeure pleinement en vigueur, tel qu’il a été réservé par la convention de vente à tempérament et les défauts ultérieurs de l’acheteur ne modifient pas les recours du vendeur en ce qui a trait à ces défauts. LTNO 2011, ch. 16, art. 3(9). Effet des modifications 19

Chattel mortgage for purchase price 56.

(1) Where a seller on a retail sale of goods takes back a chattel mortgage on those goods to secure payment of the whole or part of the price, the chattel mortgage shall state clearly and explicitly that it is given for this purpose. 56.

(1) Lorsque dans une vente au détail d’objets, le vendeur reprend une hypothèque sur chatels sur ces objets en vue de garantir le paiement du prix intégral ou partiel, l’hypothèque indique clairement et explicitement qu’elle est consentie à cette fin. Hypothèque sur chatels garantissant le prix d’achat Prohibition

(2) No seller shall take a chattel mortgage that does not comply with subsection (1).

(2) Un vendeur ne peut prendre une hypothèque sur chatels qui n’est pas conforme au paragraphe (1). Interdiction Rights of buyer on seizure for non-payment 57.

(1) Where a seller on a time sale has repossessed the goods by reason of the default by the buyer in payment, the seller shall retain them for a period of 20 days after the giving of the notice required by subsection (2), or such longer period of time as may be permitted for redemption under the Personal Property Security Act, during which period of time the buyer may (

a) redeem them and reinstate the time sale agreement on payment of (

i) any payments then in default, and (ii) the actual expenses of taking and keeping possession not exceeding the amount allowed by the Seizures Act; or (

b) redeem them on payment of (

i) the amount required to satisfy the obligation secured by the time sale agreement, and (ii) the actual expenses of taking and keeping possession not exceeding the amount allowed by the Seizures Act. 57.

(1) Le vendeur qui, dans une vente à tempérament, reprend possession des objets en raison du défaut de paiement de l'acheteur, les garde pendant une période de 20 jours après avoir donné l'avis exigé par le paragraphe (2), ou pour un délai supérieur pour le rachat que peut autoriser la

Loi sur les sûretés mobilières, et l'acheteur peut, pendant ce délai :

a) soit racheter les biens et rétablir la convention de vente à tempérament sur paiement à la fois : (

i) des paiements alors en défaut, (ii) des dépenses effectivement exposées pour la prise de possession et la garde des objets ne dépassant pas le montant permis par la

Loi sur les saisies;

b) soit racheter les biens sur paiement à la fois : (

i) du montant nécessaire pour acquitter l'obligation garantie par la convention de vente à tempérament, (ii) des dépenses effectivement exposées pour la prise de possession et la garde des objets ne dépassant pas le montant permis par la

Loi sur les saisies. Droit de saisie pour non-paiement Notice of seizure

(2) Within 48 hours after repossessing any goods, the seller shall give written notice to the buyer containing (

a) a description of the goods; (

b) a statement that the goods have been repossessed and the date on which the goods were repossessed; (

c) a statement of the sums actually in arrears, exclusive of the operation of an acceleration clause in the time sale agreement; (

d) a statement of the amount required to satisfy the obligation secured by the security interest; (

e) a statement of the amount of the applicable expenses referred to in subparagraphs 57(1)(a)(ii) and (b)(ii) or,

(2) Dans les 48 heures suivant la reprise de possession des objets, le vendeur donne à l'acheteur un avis écrit comportant les renseignements suivants :

a) la description des objets;

b) une déclaration portant sur la reprise de possession des objets et la date de reprise de possession des objets;

c) l'arriéré, exception faite de l'arriéré exigible par l'application d'une clause de déchéance du terme figurant dans la convention de vente à tempérament;

d) une déclaration portant sur le montant nécessaire pour acquitter l'obligation garantie par la sûreté;

e) le montant des dépenses applicables visées aux sous-alinéas 57(1)a)(ii) et b)(ii) ou une estimation de ce montant,

Avis de la saisie 20

where the amount of the expenses has not been determined, a reasonable estimate; (

f) a statement that the buyer may redeem the goods and reinstate the time sale agreement on payment of the amounts referred to in paragraph (1)(

a) or redeem the goods on payment of the amounts referred to in paragraph (1)(b); (

g) the place where the goods are or are to be kept; (

h) a statement that any person entitled to receive the notice referred to in subsection 59(6) of the Personal Property Security Act, other than the buyer, may redeem the collateral under that Act on payment of the amount due under paragraphs 59(7)(

b) and (

d) of that Act; (

i) a statement that unless the goods are redeemed before the sale, they will be disposed of; and (

j) the date, time and place of any sale by public auction or the place to which tenders may be delivered and the date after which tenders will not be accepted or the date after which any private disposition of the collateral is to be made. s'il n'a pas été déterminé;

f) une déclaration que l'acheteur peut racheter les objets et rétablir la convention de vente à tempérament sur paiement des montants visés à l'alinéa

(1) a) ou racheter les biens sur paiement des montants visés à l'alinéa (1)b);

g) le lieu où les objets sont gardés ou doivent l'être;

h) une déclaration que toute personne qui a droit de recevoir l'avis mentionné au paragraphe 59(6) de la

Loi sur les sûretés mobilières, à l'exclusion de l'acheteur, peut racheter les biens grevés en vertu de cette

loi sur paiement du montant dû en vertu des alinéas 59(7)

b) et

d) de cette loi;

i) une déclaration portant que les biens grevés seront aliénés à moins qu'ils ne soient rachetés avant la vente;

j) les date, heure et lieu de la vente aux enchères ou le lieu où les offres peuvent être déposées ainsi que la date limite d'acceptation des offres ou la date après laquelle une aliénation privée des biens grevés doit être faite. Resale with consent of buyer

(3) Notwithstanding subsection (1), but subject to any right under

section 62 of the Personal Property Security Act, the seller may resell the goods during the period of time referred to in subsection (1) with the written consent of the buyer given not less than 24 hours after the goods were repossessed.

(3) Malgré le paragraphe (1), mais sous réserve de tout droit prévu à l'article 62 de la

Loi sur les sûretés mobilières, le vendeur peut revendre les objets pendant le délai mentionné au paragraphe (1) sur consentement écrit de l'acheteur, donné au moins 24 heures après la reprise de possession des objets. Revente sur consentement de l'acheteur

Section 59 of Personal Property Security Act

(4) Where a notice must be given to a buyer under subsection (1) of this

section and under subsection 59(6) or (10) of the Personal Property Security Act, the notice must contain the information set out in subsection (2) of this

section and need not otherwise comply with subsection 59(7) or (11), as the case may be, of the Personal Property Security Act. SNWT 1994,c.8.s.77(2).

(4) L'avis qui doit être donné à un acheteur en vertu du paragraphe (1) du présent

article ou en vertu des paragraphes 59(6) ou (10) de la

Loi sur les sûretés mobilières doit contenir les renseignements prévus au paragraphe (2) du présent

article et n'a pas besoin autrement de se conformer aux paragraphes 59(7) ou (11), selon le cas, de la

Loi sur les sûretés mobilières. LTNO 1994, ch. 8, art. 77(2); LTNO 2011, ch. 16, art. 3(10).

Article 59 de la

Loi sur les sûretés mobilières Rights of buyer on seizure 58.

(1) Where a seller on a time sale has repossessed the goods (

a) by reason of a breach by the buyer of the time sale agreement other than default in payment, or (

b) under a provision in the agreement entitling the seller to repossess the goods if the seller has reasonable cause to 58.

(1) Lorsque dans une vente à tempérament, le vendeur reprend possession des objets :

a) en raison d'une violation de la convention de vente à tempérament par l'acheteur, autre qu'un défaut de paiement;

b) en vertu d'une stipulation de la convention l'autorisant à reprendre possession des objets, s'il a des motifs Droits de l'acheteur lors d'une saisie 21

believe that his or her security in the goods is in jeopardy, the buyer may, within 20 days after giving of the notice required by subsection (2), or such longer period of time as may be permitted for redemption under the Personal Property Security Act, (

c) redeem the goods and reinstate the security agreement by (

i) remedying the breach or taking the action required by the seller to ensure the safety of the seller's security on the goods, and (ii) paying the seller's actual expenses of taking and keeping possession, not exceeding the amount allowed by the Seizures Act; (

d) redeem the goods on payment of (

i) the amount required to satisfy the obligation secured by the time sale agreement, and (ii) the seller's actual expenses of taking and keeping possession, not exceeding the amount allowed by the Seizures Act; or (

e) apply to the Supreme Court for relief under sections 47 and 48. raisonnables de croire que sa sûreté sur ceux-ci est en péril, l'acheteur peut, dans les 20 jours de la réception de l'avis exigé au paragraphe (2), ou dans un délai supérieur pour le rachat que peut autoriser la

Loi sur les sûretés mobilières :

c) soit racheter les objets et rétablir la convention de vente à tempérament à la fois : (

i) en corrigeant la violation ou en prenant les mesures exigées par le vendeur pour assurer la sauvegarde de la sûreté du vendeur sur les objets, (ii) en payant les dépenses effectivement exposées par le vendeur pour la prise de possession et la garde des objets ne dépassant pas le montant permis par la

Loi sur les saisies;

d) soit racheter les objets sur paiement à la fois : (

i) du montant nécessaire pour acquitter l'obligation garantie par la convention de vente à tempérament, (ii) des dépenses effectivement exposées par le vendeur pour la prise de possession et la garde des objets ne dépassant pas le montant permis par la

Loi sur les saisies;

e) soit demander des mesures de redressement à la Cour suprême en vertu des articles 47 et 48. Notice of seizure

(2) Within 48 hours after repossessing the goods, the seller shall give written notice to the buyer containing (

a) a description of the goods; (

b) a statement that the goods have been repossessed and the date on which the goods were repossessed; (

c) a brief description of the breach complained of and a reference to the provision of the time sale agreement the breach of which resulted in the default or, where the goods were repossessed under paragraph 58(1)(b), the fact relied on as giving reasonable cause for the belief of the seller; (

d) a statement informing the buyer of the action that the seller requires the buyer to take to remedy the breach, if it is capable of remedy, or to ensure the safety of the

(2) Dans les 48 heures de la reprise de possession des objets, le vendeur donne à l'acheteur un avis écrit comportant les renseignements suivants :

a) la description des objets;

b) une déclaration portant sur la reprise de possession des objets et la date de reprise de possession des objets;

c) l'indication

sommaire de la violation faisant l'objet de la plainte et une mention de la disposition de la convention de vente à tempérament dont la violation a occasionné le défaut ou, dans le cas d'une reprise de possession des objets en vertu de l'alinéa 58(1)b), le fait sur lequel le vendeur fonde ses motifs raisonnables;

d) une déclaration pour informer l'acheteur des mesures que le vendeur entend exiger de l'acheteur pour corriger la violation, si un correctif peut être apporté, ou pour

Avis de la saisie 22

seller's security on the goods, as the case may be; (

e) a statement of the amount required to satisfy the obligation secured by the security interest; (

f) a statement of the amount of the applicable expenses referred to in subparagraphs (1)(c)(ii) and (1)(d)(ii) or, where the amount of the expenses has not been determined, a reasonable estimate; (

g) a statement that the buyer may (

i) redeem the goods and reinstate the time sale agreement by remedying the breach or taking the requisite action to ensure the safety of the seller's security on the goods and by paying the amount referred to in subparagraph (1)(c)(ii), or (ii) redeem the goods on payment of the a m o u n t s r e f e r r e d t o i n paragraph (1)(d), or (iii) apply to the Supreme Court for relief; (

h) the place where the goods are or are to be kept; (

i) a statement that any person entitled to receive the notice referred to in subsection 59(6) of the Personal Property Security Act, other than the buyer, may redeem the collateral under that Act on payment of the amount due under paragraphs 59(7)(

b) and (

d) of that Act; (

j) a statement that unless the breach is remedied or the safety of the seller's security is ensured, the goods are redeemed or the buyer applies for relief under subsection (1) before the sale, they will be disposed of; and (

k) the date, time and place of any sale by public auction or the place to which tenders may be delivered and the date after which tenders will not be accepted or the date after which any private disposition of the collateral is to be made. assurer la sauvegarde de la sûreté du vendeur sur les biens selon le cas;

e) une déclaration portant sur le montant nécessaire pour acquitter l'obligation garantie par la sûreté;

f) une déclaration portant sur le montant des dépenses applicables visées aux alinéas (1)c)(ii) et (1)d)(ii) ou une estimation de ce montant, s'il n'a pas été déterminé;

g) une déclaration que l'acheteur peut : (

i) soit racheter les objets et rétablir la convention de vente à tempérament, en corrigeant la violation ou en prenant les mesures nécessaires pour assurer la sauvegarde de la sûreté du vendeur sur les objets et en payant le montant visé au sous-alinéa (1)c)(ii), (ii) soit racheter les objets sur paiement des montants visés à l'alinéa (1)d), (iii) soit demander des mesures de redressement à la Cour suprême;

h) le lieu où les objets sont gardés ou doivent l'être;

i) une déclaration que toute personne qui a droit de recevoir l'avis mentionné au paragraphe 59(6) de la

Loi sur les sûretés mobilières, à l'exclusion de l'acheteur, peut racheter les biens grevés en vertu de cette

loi sur paiement du montant dû en vertu des alinéas 59(7)

b) et

d) de cette loi;

j) une déclaration portant que les objets seront aliénés, à moins que la violation ne soit corrigée ou que la sauvegarde de la sûreté du vendeur ne soit assurée, que les biens ne soient rachetés ou que l'acheteur ne demande, avant la vente, des mesures de redressement en vertu du paragraphe (1);

k) les date, heure et lieu de la vente aux enchères ou le lieu où les offres peuvent être déposées ainsi que la date limite d'acceptation des offres ou la date après laquelle une aliénation privée des biens grevés doit être faite.

(3) Repealed, SNWT 1994,c.8,s.77(3).

(3) Abrogé, LTNO 1994, ch. 8, art. 77(3). Power of Supreme Court to relieve buyer

(4) Where a buyer applies to the Supreme Court for relief under subsection (1), the Supreme Court may, if it sees fit, relieve the buyer against the consequences of the repossession by ordering the seller to return the goods to the buyer either unconditionally

(4) Lorsque l’acheteur lui demande des mesures de redressement en conformité avec le paragraphe (1), la Cour suprême peut, si elle l’estime indiqué, le libérer des conséquences de la reprise de possession, en ordonnant au vendeur de lui remettre les objets soit Libération de l’acheteur 23

or subject to the fulfilment by the buyer of the conditions that the Supreme Court may see fit to impose. sans condition, soit sous réserve de l’accomplissement par celui-ci des conditions que la Cour suprême estime raisonnable de lui imposer. Costs

(5) Where the Supreme Court has ordered the seller to return the goods to the buyer unconditionally, and the Supreme Court is of the opinion that (

a) the breach of the agreement by the buyer did not prejudice the seller, or (

b) that the seller did not have reasonable cause to believe that his or her security on the goods was in jeopardy, as the case may be, the Supreme Court may order the seller to pay the buyer’s costs of the application.

(5) La Cour suprême peut condamner le vendeur au paiement des frais exposés par l’acheteur pour la demande des mesures de redressement lorsqu’elle ordonne au vendeur de remettre sans condition les objets à l’acheteur et qu’elle est d’avis :

a) soit que la violation de la convention par l’acheteur n’a pas lésé le vendeur;

b) soit que le vendeur n’avait pas de motifs raisonnables de croire que sa sûreté sur les objets était en péril. Frais

Section 59 of Personal Property Security Act

(6) Where a notice must be given to a buyer under subsection (2) of this

section and under subsection 59(6) or (10) of the Personal Property Security Act, the notice must contain the information set out in subsection (2) of this

section and need not otherwise comply with subsection 59(7) or (11), as the case may be, of the Personal Property Security Act. SNWT 1994,c.8,s.77(3),(4),(5).

(6) L'avis qui doit être donné à un acheteur en vertu du paragraphe (2) du présent

article ou en vertu des paragraphes 59(6) ou (10) de la

Loi sur les sûretés mobilières doit contenir les renseignements prévus au paragraphe (2) du présent

article et n'a pas besoin autrement de se conformer aux paragraphes 59(7) ou (11), selon le cas, de la

Loi sur les sûretés mobilières. LTNO 1994, ch. 8, art. 77(3), (4) et (5); LTNO 2011, ch. 16, art. 3(10).

Article 59 de la

Loi sur les sûretés mobilières Determining time periods 59.Saturdays, Sundays and holidays are excluded for purposes of determining the 48 hour periods referred to in subsections 57(2) and 58(2). SNWT 2008, c.8, s.4(6); SNWT 2025,c.2,s.2. 59.Afin de fixer les périodes de 48 heures mentionnées aux paragraphes 57(2) et 58(2), les samedis, les dimanches et les jours fériés ne sont pas comptés. LTNO 2008, ch. 8, art. 4(6); LTNO 2025, ch. 2, art. 2. Fixer les périodes Priority of buyer's right to redeem 59.1. A buyer may exercise his or her right to redeem goods under

section 57 or 58 in priority over anyone else who is entitled to redeem the goods under the Personal Property Security Act. SNWT 1994,c.8, s.77(6). 59.1. Un acheteur peut exercer son droit de rachat en vertu des articles 57 ou 58 en priorité sur toute personne qui a le droit de racheter les objets en vertu de la

Loi sur les sûretés mobilières. LTNO 1994, ch. 8, art. 77(6); LTNO 2011, ch. 16, art. 3(11). Priorité du droit de rachat Application of sections 57 and 58 60.

(1) Sections 57 and 58 do not apply to the repossession of goods under this section. 60.

(1) Les articles 57 et 58 ne s’appliquent pas à la repossession d’objets au

titre du présent article. Champ d’application des articles 57 et 58 Leave required for seizure

(2) Where a seller on a time sale would be, but for this section, entitled to repossess any goods, and the balance owing by the buyer on those goods at that time is less than 25% of the cash price of the goods at the time of the sale of the goods, the seller may not repossess the goods without the leave of the Supreme Court or the written consent of the buyer given at the time of repossession.

(2) Le vendeur dans une vente à tempérament qui aurait le droit de reprendre possession des objets, si ce n’était du présent article, ne peut le faire, à moins d’avoir obtenu soit l’autorisation de la Cour suprême, soit le consentement écrit de l’acheteur donné au moment de la reprise, si le solde dû par l’acheteur sur ces objets au moment de la reprise est inférieur à 25 % du prix au comptant des objets au moment de la vente. Autorisation requise pour la saisie Notice of application for leave

(3) The seller shall give notice to the buyer of his or her application for leave required under subsection (2), unless

(3) Le vendeur donne avis à l’acheteur de sa demande de l’autorisation exigée par le paragraphe (2), si se réalise l’une ou l’autre des conditions suivantes :

Avis de demande d’autorisation 24

(

a) the buyer cannot be found or is evading service; (

b) there is reasonable cause to believe that the buyer might hide the goods or otherwise attempt to evade repossession of the goods if the buyer had notice of the application; or (

c) the Supreme Court for any other reason sees fit to dispense with notice, in which event the Supreme Court may give leave to repossess on the ex parte application of the seller.

a) l’acheteur ne peut être trouvé ou il se soustrait à la signification;

b) il existe des motifs raisonnables permettant de croire que l’acheteur cacherait les objets ou tenterait d’une autre manière de se soustraire à leur reprise, s’il était avisé de la demande;

c) la Cour suprême estime indiqué de le dispenser de l’avis pour tout autre motif, auquel cas elle peut autoriser la reprise de possession sur demande ex parte du vendeur. Setting aside ex parte order

(4) Where leave to repossess is given ex parte, the order giving the leave may be set aside on the application of the buyer initiated not later than (a) 20 days after the buyer has notice of the making of the order, or (b) 90 days after the goods are repossessed, whichever is the earlier, and the seller shall at, or as soon as possible after, the time of repossession give to the buyer a copy of the order and a notice in a form approved by the judge who made the order of the rights of the buyer under this subsection.

(4) Lorsque l’autorisation de reprendre possession est accordée ex parte, l’ordonnance qui l’accorde peut être annulée sur demande de l’acheteur, formulée au plus tard dans le plus court des délais suivants :

a) un délai de 20 jours après que l’acheteur a été avisé de l’ordonnance;

b) un délai de 90 jours après la reprise de possession des objets. Le vendeur, au moment de la reprise de possession ou dès que possible par la suite, remet à l’acheteur une copie de l’ordonnance et un avis, établi selon le formulaire approuvé par le juge qui a rendu l’ordonnance, des droits de l’acheteur prévus au présent paragraphe. Annulation de l’ordonnance Consideration by Supreme Court

(5) In deciding whether to grant leave to repossess, or to set aside an order made ex parte, the Supreme Court shall consider all relevant circumstances, including (

a) the present value of the goods, (

b) the amount already paid by the buyer, (

c) the balance owing by the buyer, (

d) the reasons for the default by the buyer, and (

e) the present and likely future financial circumstances of the buyer and of the seller, and may permit the buyer to keep the goods, or, if they have been repossessed under an order made ex parte, to redeem them, on the terms that it sees fit and may extend the time for payment by the buyer of the balance owing, but if it grants an extension, the Supreme Court shall require the buyer to pay any additional amount that may be necessary to compensate the seller for the extension. SNWT 1995,c.11.s.11.

(5) Afin de décider si elle doit autoriser la reprise de possession ou annuler l’ordonnance rendue ex parte, la Cour suprême examine tous les faits pertinents, y compris :

a) la valeur actuelle des objets;

b) le montant déjà payé par l’acheteur;

c) le solde dû par l’acheteur;

d) les raisons de son défaut;

e) la situation financière présente et éventuelle de l’acheteur et du vendeur. Elle peut permettre à l’acheteur de garder les objets ou, s’ils ont été repris au

titre d’une ordonnance rendue ex parte, de les racheter aux conditions qu’elle estime indiquées et proroger le délai de paiement du solde dû par l’acheteur. Cependant, si elle accorde une prorogation, la Cour suprême exige que l’acheteur verse tout montant additionnel pouvant être nécessaire pour que le vendeur soit dédommagé de la prorogation. LTNO 1995, ch. 11, art. 11; LTNO 2011, ch. 16, art. 3(12). Examen des faits Delivery of notice and order 61.

(1) A notice required by subsection 57(2) or 58(2) and the copy of the order and notice required by

section 60 may be given to the buyer 61.

(1) L’avis exigé au paragraphe 57(2) ou 58(2), la copie de l’ordonnance et l’avis exigés à l’article 60 peuvent être donnés à l’acheteur : Remise de l’avis de l’ordonnance 25

(

a) by delivering it personally to the debtor; (

b) if the goods are in a dwelling at the time of seizure or repossession, by delivering it to any adult who is present at the time of seizure or repossession and appears to reside in the dwelling; or (

c) by sending it by registered mail addressed to the debtor at his or her last known address, in which case it shall be deemed to be given on the earlier of (

i) the day the addressee actually receives it, and (ii) except when postal services are not functioning, the expiration of 10 business days after the date of registration.

a) par la remise en mains propres au débiteur;

b) si les objets sont dans une habitation au moment de la saisie ou de la reprise de possession, par remise à un adulte présent au moment de la saisie ou de la reprise de possession et semblant y habiter;

c) par expédition par courrier recommandé à la dernière adresse connue du débiteur, auquel cas la remise sera réputée avoir été effectuée à la première des deux dates suivantes : (

i) la date de réception de l'avis par le destinataire, (ii) sauf interruption des services postaux, à l'expiration des 10 jours ouvrables suivant la date d'enregistrement. Late notice

(2) If a seller fails to give the notice required by subsection 57(2) or 58(2) within the time required, the repossession of the goods is not invalidated, but the time allowed to the buyer to redeem the goods or to apply to the Supreme Court is extended until the expiration of 20 days after the day on which the requisite notice is given.

(2) Si un vendeur omet de remettre l’avis exigé au paragraphe 57(2) ou 58(2) dans le délai prévu, la reprise de possession des objets n’est pas frappée de nullité. Cependant, le délai accordé à l’acheteur pour racheter les objets ou pour faire demande à la Cour suprême est prorogé jusqu’à l’expiration de 20 jours suivant la date où l’avis exigé est remis. Avis tardif Extension of time for redemption

(3) The Supreme Court may extend (

a) the time allowed by

section 57 or 58 to a buyer to redeem the goods or apply for relief, and (

b) the time allowed by subsection 60(4) to a buyer to apply to set aside an ex parte order, but the Supreme Court shall not grant the extension unless it is satisfied that the seller will not be prejudiced as a result of that. SNWT 1994,c.8,s.77(7); SNWT 2008,c.8,s.4(7).

(3) La Cour suprême peut :

a) proroger le délai accordé à l’acheteur par les articles 57 ou 58 pour racheter les objets ou présenter une demande de redressement;

b) proroger le délai accordé à l’acheteur par le paragraphe 60(4) pour présenter une demande d’annulation de l’ordonnance rendue ex parte. Cependant, elle ne peut accorder la prorogation que si elle est convaincue qu’elle ne lésera pas le vendeur. LTNO 1994, ch. 8, art. 77(7); LTNO 2008, ch. 8, art. 4(7). Prorogation du délai de rachat Protection removed 62.

(1) Where a buyer has persistently defaulted on his or her obligations under the time sale agreement or master agreement in question, or has deliberately evaded repossession of the goods, the Supreme Court, on the application of the seller, may deprive the buyer in whole or in part of the protection of sections 44, 57, 58 and 60. 62.

(1) Lorsqu’un acheteur a constamment fait défaut de s’acquitter de ses obligations prévues par la convention de vente à tempérament ou par la convention principale en question ou s’il s’est délibérément soustrait à la reprise de possession des objets, la Cour suprême peut, à la demande du vendeur, priver l’acheteur, en tout ou en partie, de la protection des articles 44, 57, 58 et 60. Protection supprimée Order when buyer absent

(2) Where the buyer does not appear on the hearing of an application under subsection (1), an order made on the application is not effective until a

(2) Lorsque l’acheteur ne comparaît pas à l’audition de la demande présentée en application du paragraphe (1), une ordonnance rendue par suite de la Ordonnance rendue en l’absence de l’acheteur 26

copy of the order has been served on the buyer in a manner approved by the Supreme Court. demande n’est pas exécutoire jusqu’à ce qu’un double de l’ordonnance ait été signifié à l’acheteur de la manière approuvée par la Cour suprême. Substitu- tional service

(3) Nothing in subsection (2) diminishes the power of the Supreme Court to order substitutional service.

(3) Le paragraphe (2) ne diminue pas le pouvoir de la Cour suprême d’ordonner une signification indirecte. Signification indirecte Right of buyer to move or charge goods 63.

(1) Subject to subsection (2), every provision in a time sale agreement or in a master agreement that prohibits or restricts or has the effect of prohibiting or restricting the buyer from (

a) removing the goods to any place within the Northwest Territories, or (

b) charging his or her interest in the goods, is void. 63.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), est nulle toute stipulation dans une convention de vente à tempérament ou dans une convention principale qui empêche ou restreint l’acheteur ou vise à empêcher ou à restreindre l’acheteur :

a) soit de déplacer des objets à l’intérieur des Territoires du Nord-Ouest;

b) soit de grever d’une charge son intérêt sur les objets. Droit de l’acheteur de déplacer des objets Restriction on moving and charging goods

(2) A time sale agreement or a master agreement may provide that the buyer may not (

a) remove the goods from any particular place or area, or (

b) charge his or her interest in the goods, unless the buyer gives to the seller by registered mail addressed to the seller at the address specified in the agreement at least 10 days before so doing written notice of his or her intention to do so, specifying the place to which the buyer intends to remove the goods, or the person to whom the buyer intends to charge them.

(2) La convention de vente à tempérament ou la convention principale peut prévoir que l’acheteur ne peut :

a) soit déplacer les objets de tout lieu ou de toute région en particulier;

b) soit grever d’une charge son intérêt sur les objets, sauf s’il expédie au vendeur un avis écrit de son intention de le faire, par courrier recommandé, adressé au vendeur à l’adresse mentionnée dans la convention, au moins 10 jours avant de le faire. L’avis précise le lieu où il a l’intention de déplacer les objets ou le nom de la personne en faveur de qui il a l’intention de grever d’une charge les objets. Limitation Order to protect interests of seller

(3) On receipt of a notice given under subsection (2), the seller, if the seller believes he or she will be prejudiced by the intended action specified in the notice, may apply to the Supreme Court, and the Supreme Court may make whatever order may seem just to protect the interests of the seller and of the buyer. SNWT 2011,c.16,s.3(2).

(3) Dès réception d’un avis donné en conformité avec le paragraphe (2), le vendeur peut s’adresser à la Cour suprême, s’il croit qu’il sera lésé par la mesure projetée et précisée dans l’avis. La Cour suprême peut rendre toute ordonnance qu’elle estime juste en vue de protéger les intérêts du vendeur et de l’acheteur. LTNO 2011, ch. 16, art. 3(2) et (9). Ordonnance visant à protéger les intérêts du vendeur Right to sue after seizure 64.

(1) Subject to subsection (2), where a seller under a time sale repossesses the goods comprised in the time sale, or any portion of the goods, the right of the seller to recover any balance, whether of the price or of the cost of borrowing or both, owing on the goods is after that limited to his or her lien on the goods and his or her right to repossession and sale of the goods, and no action is after that maintainable by the seller to recover the balance or any part of the balance. 64.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’un vendeur reprend possession d’objets compris dans une vente à tempérament ou d’une

partie de ceux-ci, son droit au recouvrement du solde, soit du prix, soit des frais d’emprunt, ou des deux, dû sur ces objets est, après cette reprise, limité à son privilège sur ces objets et à son droit de reprise de possession et de vente des objets. Par la suite, le vendeur ne peut poursuivre en recouvrement de tout ou

partie du solde. Droit de poursuivre après la saisie 27

Restriction of rights of seller

(2) Where the seller repossesses the goods and (

a) the buyer subsequently redeems the goods, or (

b) the goods are returned to the buyer under an order of the Supreme Court or as a result of the setting aside of an ex parte order under

section 60, the seller is, for the purposes of subsection (1), restored to his or her former position and in the event of any subsequent default by the buyer may proceed as if the goods had not been previously repossessed.

(2) Lorsque le vendeur reprend possession des objets et que, selon le cas :

a) l’acheteur les rachète ultérieurement;

b) ils lui sont remis en conformité avec une ordonnance de la Cour suprême ou par suite de l’annulation d’une ordonnance ex parte, prononcée en vertu de l’article 60, le vendeur est, pour l’application du paragraphe (1), rétabli dans sa position antérieure et, dans le cas d’un défaut ultérieur de l’acheteur, il peut procéder comme si les objets n’avaient pas antérieurement été repris. Rétablisse- ment des droits du vendeur Extinguish- ment of lien on goods

(3) Subject to subsection (4), where a seller on a time sale obtains judgment in an action for the whole or any part of the balance, whether of the price or of the cost of borrowing or both, owing on any goods comprised in the time sale, his or her lien on the goods comprised in that sale is extinguished on the date of the judgment and on that the property in the goods passes to the buyer.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), lorsque le vendeur dans une vente à tempérament obtient jugement à la suite d’une action pour le paiement du solde, intégral ou partiel, soit du prix, soit des frais d’emprunt, ou des deux, dû sur les objets compris dans la vente à tempérament, son privilège à cet égard est éteint à la date du jugement. Le droit de propriété sur les objets est alors transféré à l’acheteur. Extinction du privilège Exemption

(4) If an action brought by the seller was for the full amount then owing by virtue of an acceleration provision, and the Supreme Court relieves the buyer or hirer from the acceleration, it may, as one of the conditions of granting the relief, exempt the seller either wholly or partially from the operation of subsection (3).

(4) Lorsqu’une action engagée par le vendeur vise le paiement du montant intégral alors dû en vertu d’une clause d’exigibilité anticipée et que la Cour suprême libère l’acheteur ou le locataire de l’exigibilité anticipée, la Cour suprême peut dispenser le vendeur, en tout ou en partie, de l’application du paragraphe (3) comme condition à l’octroi des mesures de redressement. Dispense Execution of collateral under judgment

(5) Where (

a) a seller has obtained a judgment for the whole of the balance, and (

b) the goods comprised in the sale, or any of them, are seized under an execution issued pursuant to the judgment referred to in paragraph (a), the right of the seller to recover under the judgment, in so far as it is based on that balance, is limited to the amount realized from the sale of the goods so seized, and the judgment, to the extent that it is based on that balance and taxed costs, shall be deemed to be fully paid and satisfied but where the amount realized from the sale of the goods exceeds the amount of the judgment and the costs of execution, the excess shall be paid to the buyer or to subsequent execution creditors.

(5) Lorsque :

a) le vendeur a obtenu jugement pour le solde intégral;

b) les objets compris dans la vente, ou certains d’entre eux, sont saisis aux termes d’un bref d’exécution délivré en vertu de ce jugement, le droit au recouvrement que possède le vendeur aux termes du jugement, dans la mesure où il est fondé sur ce solde, est limité au montant réalisé lors de la vente des objets saisis, et le jugement est réputé intégralement payé et acquitté dans la mesure où il est fondé sur ce solde et les frais taxés.

Cependant, lorsque le montant réalisé lors de la vente des objets est supérieur au montant du jugement et des frais d’exécution, l’excédent est versé à l’acheteur ou aux créanciers saisissants postérieurs. Saisie- exécution des objets grevés d’une sûreté Judgment for part of balance

(6) Where the seller has obtained judgment for only part of the balance, and the goods comprised in the sale, or any of them, are seized under an execution issued pursuant to that judgment, the seizure operates not only to satisfy the judgment as provided by

(6) Lorsque le vendeur n’a obtenu jugement que pour une

partie du solde et que les objets compris dans la vente, ou certains d’entre eux, sont saisis aux termes d’un bref d’exécution délivré en vertu de ce jugement, la saisie sert à la fois à acquitter le jugement en Jugement pour une

partie du solde 28

subsection (5), but also to extinguish the right of the seller to maintain any action for the remainder of the balance but in that case, if the amount realized from the sale of the goods exceeds the amount of the judgment and the costs of execution, the excess shall be paid into the Supreme Court, and the Supreme Court may order it to be paid out in a manner that is just. conformité avec le paragraphe (5) et à éteindre le droit d’action du vendeur en recouvrement du reliquat du solde.

Cependant, dans ce cas, si le montant réalisé lors de la vente des objets est supérieur au montant du jugement et des frais d’exécution, l’excédent est consigné à la Cour suprême, qui peut ordonner que le paiement s’effectue d’une manière qu’elle estime juste. Exemptions

(7) The Supreme Court may exempt the seller either wholly or partially from the operation of subsection (1) or of subsections (5) and (6), as the case may be, where only some of the goods comprised in a time sale agreement are repossessed by the seller or are seized under the execution, and the reason that the other goods are not repossessed or seized is that the seller, Sheriff or bailiff is unable to find them.

(7) Lorsque seule une

partie des objets compris dans la convention de vente à tempérament est reprise par le vendeur ou est saisie aux termes d’un bref d’exécution et que la raison pour laquelle les autres objets ne sont pas repris ou saisis est que le vendeur, le shérif ou l’huissier ne peut les trouver, la Cour suprême peut dispenser le vendeur, en tout ou en partie, de l’application des paragraphes (1) ou (5) et (6), selon le cas. Dispense Where collateral damaged

(8) Where any of the goods have been destroyed or damaged by the deliberate act or wilful neglect of the buyer, the seller may, notwithstanding subsections (1), (5) and (6), recover from the buyer the lesser of (

a) the balance owing on the agreement or judgment; or (

b) the value of the goods destroyed, or of the damage done. SNWT 2009,c.12,s.3(3).

(8) Lorsque certains des objets ont été détruits ou endommagés par l’acte ou par la négligence délibérés de l’acheteur, le vendeur peut, malgré les paragraphes (1), (5) et (6), recouvrer de celui-ci le moindre :

a) du solde dû en vertu de la convention ou du jugement;

b) de la valeur des objets détruits ou du préjudice causé. LTNO 2011, ch. 16, art. 3(13). Dommages causés aux biens Removal or replacement of collateral 65.

(1) Where a buyer has removed from any

article sold on a time sale an accessory or component that was included in the sale, and has not replaced it by another of a similar kind and value, or has replaced it by one that is itself subject to a lien or charge held by another person, and the

article has been repossessed by the seller or seized under an execution issued at the suit of the seller, the seller may, notwithstanding

section 64, maintain an action to recover the least of (

a) the value of the accessory or component removed, allowing for depreciation; (

b) the amount owing on the lien or charge on the replacement held by another person; and (

c) the amount by which the sum realized by the sale of the goods falls short of the balance owing on the goods, or of the amount of the judgment and costs of execution. 65.

(1) Lorsqu’un acheteur a enlevé d’un

article vendu dans une vente à tempérament un accessoire ou une

partie composante qui était compris dans cette vente et ne l’a pas remplacé par un autre de la même sorte et de valeur égale ou l’a remplacé par un autre qui est frappé d’un privilège ou d’une charge que détient un tiers, et que le vendeur a repris possession de l’article ou l’a saisi aux termes d’un bref d’exécution délivré à la suite d’une action par lui engagée, le vendeur peut, malgré l’article 64, engager une action pour recouvrer le moindre :

a) de la valeur de l’accessoire ou de la

partie composante enlevée, déduction faite de l’amortissement;

b) du montant dû sur l’accessoire de remplacement sur lequel porte le privilège ou la charge que détient un tiers;

c) du montant représentant la différence entre le solde dû sur les objets et la somme réalisée lors de leur vente ou le montant du jugement et des frais d’exécution. Enlèvement ou remplacement 29

Resale of seized collateral

(2) Where a seller has lawfully repossessed goods sold on a time sale, and the buyer has not redeemed them within the time allowed for the purpose, the seller may resell them.

(2) Lorsqu’un vendeur a légalement repris la possession des objets vendus dans une vente à tempérament et que l’acheteur ne les a pas rachetés dans le délai imparti à cette fin, le vendeur peut les revendre. Revente des objets saisis Price of resale

(3) A seller who resells goods must act in good faith, and as long as the seller does so, the seller may sell them at any price and on any terms he or she sees fit.

(3) Le vendeur qui revend des objets doit agir de bonne foi et pour autant qu’il le fasse, il peut les vendre au prix et selon les modalités qu’il estime indiqués. Prix de revente Payment of excess

(4) Where the amount realized on the resale of the goods exceeds the balance owing on the goods and the expenses of taking and keeping possession and of resale, the excess shall be paid by the seller to the buyer.

(4) Lorsque le montant réalisé lors de la revente des objets est supérieur au solde dû sur ceux-ci et aux dépenses exposées pour la reprise de possession, la garde et la revente des objets, le vendeur verse l’excédent à l’acheteur. Versement de l’excédent à l’acheteur Cost of repair

(5) Where a seller has the goods repaired before reselling them, the cost of the repair is part of the expenses of sale.

(5) Lorsque le vendeur a fait réparer les objets avant de les revendre, le coût de ces réparations est compris dans les frais de vente. Réparations Charge of overhead

(6) Where the seller resells the goods by retail in the ordinary course of his or her business, the seller may charge, as an allowance for the overhead expenses of resale, 20% of the proceeds of sale.

(6) Lorsque le vendeur revend les objets au détail dans le cours ordinaire de ses affaires, il peut imputer, à

titre de frais généraux pour la revente, 20 % du produit de la vente. Imputation des frais généraux Retention in place of resale

(7) Where the seller is unable to resell the goods at a price sufficient to satisfy the balance owing on them and the expenses of taking and keeping possession and of resale, the seller may keep the goods and use them as the seller sees fit. SNWT 1995, c.11,s.11.

(7) Lorsque le vendeur ne peut revendre les objets à un prix suffisant pour acquitter le solde dû sur ceux-ci ainsi que les dépenses exposées pour la reprise de possession, la garde et la revente des objets, le vendeur peut garder les objets et les utiliser comme bon lui semble. Rétention des objets au lieu de revente Additional collateral prohibited 66.

(1) No part of the price of any goods comprised in a time sale that is not made on open credit, or of the cost of borrowing with respect to the price, may be secured on any goods not comprised in that time sale, and any provision or arrangement that purports to do so is void. 66.

(1) Aucune

partie du prix des objets compris dans une vente à tempérament non assortie d’avances à découvert ni des frais d’emprunt qui se rapportent au prix ne peut être garantie par des objets non compris dans cette vente à tempérament. Est nulle toute stipulation ou entente visant à le faire. Interdiction Excess collateral under variable credit

(2) Every provision in a master agreement relating to open credit under which the seller may (

a) acquire title to, possession of, or any rights in, any goods of the buyer, other than goods bought or hired by the buyer under that master agreement, or (

b) retain any title to, a right to repossess, or any other rights in, any goods bought or hired by the buyer under that master agreement after such

article has been paid for in full, is void.

(2) Sont nulles les stipulations dans une convention principale relatives aux avances à découvert, selon lesquelles le vendeur peut :

a) soit acquérir un

titre ou un droit sur des objets ou la possession d’objets appartenant à l’acheteur, autres que ceux qui sont achetés ou loués par l’acheteur aux termes de cette convention principale;

b) soit conserver le

titre ou le droit à la reprise de possession ou d’autres droits sur un objet acheté ou loué par l’acheteur Droits complémen- taires 30

aux termes de cette convention principale après que cet

article a été payé intégralement. Demand payments

(3) Except with the prior consent of the Director, no time sale agreement shall provide that the balance owing, or any part of it, is payable on demand.

(3) Sauf si le directeur y consent préalablement, aucun contrat de vente à tempérament ne peut prévoir que tout ou

partie du solde dû est exigible sur demande. Paiement sur demande Effect of demand payments

(4) A time sale agreement that contravenes subsection (3) takes effect as an immediate sale and the property in the goods passes to the buyer on delivery and the seller has no lien on the goods, but this does not affect the obligation of the buyer to pay for the goods in accordance with the terms of the agreement. SNWT 2011,c.23,s.54(12).

(4) Toute convention de vente à tempérament qui enfreint le paragraphe (3) prend effet comme une vente immédiate; elle transfère à l’acheteur le droit de propriété sur les objets lors de la livraison et le vendeur ne jouit d’aucun privilège sur les objets. Cependant, ce qui précède ne diminue en rien l’obligation de l’acheteur de payer les objets en conformité avec les modalités de la convention. LTNO 2011, ch. 23, art. 54(12). Effet de la demande de paiement

PART V CHATTEL MORTGAGES

PARTIE V HYPOTHÈQUES SUR CHATELS Leave to repossess 67.

(1) Where (

a) a mortgagee of goods would, but for this section, be entitled to seize the mortgaged goods, and (

b) the balance owing by the mortgagor on the mortgage is less than 25% of the total obligation of the mortgagor originally secured by the mortgage, the mortgagee may not repossess the goods without the leave of the Supreme Court. 67.

(1) Un créancier hypothécaire ne peut reprendre possession d’objets hypothéqués sans l’autorisation de la Cour suprême, si sont réunies les deux conditions suivantes :

a) il aurait le droit, n’était le présent article, à la reprise de possession;

b) le solde dû sur l’hypothèque par le débiteur hypothécaire est inférieur à 25 % de son obligation totale initiale. Autorisation de la reprise de possession Notice of application for leave

(2) A mortgagee of goods shall give notice to the mortgagor of his or her application for leave under subsection (1) unless (

a) the mortgagor cannot be found, or is evading service, (

b) there is reasonable cause to believe that the mortgagor might hide the goods or otherwise attempt to evade seizure of the goods if the mortgagor had notice of the application, or (

c) the Supreme Court for any other reason sees fit to dispense with the notice, in which event the Supreme Court may give leave to seize on the ex parte application of the mortgagee.

(2) Le créancier hypothécaire des objets avise le débiteur hypothécaire de la demande d’autorisation, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) le débiteur ne peut être trouvé ou il se soustrait à la signification;

b) il existe des motifs raisonnables permettant de croire qu’il cacherait les objets ou tenterait d’une autre manière de se soustraire à la saisie, s’il était avisé de la demande;

c) la Cour suprême estime indiqué, pour tout autre motif, de le dispenser de l’avis. Dans ce cas, elle peut autoriser la saisie sur demande ex parte du créancier.

Avis de la demande Setting aside order to seize

(3) Where leave to seize is given ex parte under subsection (2), the order giving the leave may be set aside on the application of the mortgagor initiated not later than (a) 20 days after the mortgagor has notice of

(3) Lorsque l’autorisation de saisie est accordée ex parte au

titre du paragraphe (2), l’ordonnance qui l’accorde peut être annulée sur demande du débiteur hypothécaire, formulée au plus tard dans le plus court des délais suivants : Annulation de l’ordonnance 31

the making of the order, or (b) 90 days after the goods are seized, whichever is earlier, and the mortgagee shall at, or as soon as possible after, the time of seizure give to the mortgagor a copy of the order and a notice in a form approved by the judge who made the order of the rights of the mortgagor under this subsection.

a) un délai de 20 jours après que le débiteur hypothécaire a été avisé de l’ordonnance;

b) un délai de 90 jours après la saisie des objets. Le créancier hypothécaire, au moment de la saisie, ou dès que possible par la suite, remet au débiteur hypothécaire une copie de l’ordonnance et un avis, établi selon le formulaire approuvé par le juge qui a rendu l’ordonnance, des droits du débiteur hypothécaire prévus au présent paragraphe. Considerations of Supreme Court

(4) In deciding whether to grant leave to seize, or to set aside an order made ex parte, the Supreme Court shall consider all relevant circumstances, including (

a) the present value of the goods; (

b) the amount already paid by the mortgagor; (

c) the balance owing by the mortgagor; (

d) the reasons for the default by the mortgagor; and (

e) the present and likely future financial circumstances of the mortgagor and of the mortgagee.

(4) Afin de décider si elle doit autoriser la saisie ou annuler l’ordonnance rendue ex parte, la Cour suprême examine tous les faits pertinents, y compris :

a) la valeur actuelle des objets;

b) le montant déjà payé par le débiteur hypothécaire;

c) le solde dû par le débiteur hypothécaire;

d) les raisons de son défaut;

e) la situation financière présente et éventuelle du débiteur hypothécaire et du créancier hypothécaire. Examen des faits Conditions of leave to seize

(5) Where the Supreme Court grants leave to seize, it may order the mortgagee to offer the goods for sale in the manner and on the terms that it sees fit.

(5) Lorsqu’elle autorise la saisie, la Cour suprême peut ordonner au créancier hypothécaire d’offrir les objets en vente de la manière et selon les modalités qu’elle estime indiquées. Conditions pour autoriser la saisie Extension of time to pay

(6) Where the Supreme Court refuses leave to seize, or sets aside an order giving leave made ex parte, the Supreme Court may extend the time for payment by the mortgagor of the balance owing, but in granting the extension, the Supreme Court shall require the mortgagor to pay the additional amount that may be necessary to compensate the mortgagee for the extension.

(6) Lorsqu’elle refuse d’autoriser la saisie ou qu’elle annule l’ordonnance d’autorisation rendue ex parte, la Cour suprême peut proroger le délai de paiement du solde dû par le débiteur hypothécaire. Elle peut dans ce cas exiger que le débiteur hypothécaire verse tout montant additionnel pouvant être nécessaire pour que le créancier hypothécaire soit dédommagé au

titre de la prorogation. Prorogation du délai de paiement Delivery of notice 68.

(1) The copy of the order and notice required by subsection 67(3) may be given to the mortgagor in the same manner as is provided by

section 61 for giving a notice to a buyer. 68.

(1) La copie de l’ordonnance et l’avis exigés au paragraphe 67(3) peuvent être remis au débiteur hypothécaire de la même manière que celle prévue à l’article 61 pour la remise de l’avis à l’acheteur. Remise de l’avis Extension of time to set aside order

(2) The Supreme Court may extend the time allowed by subsection 67(3) to a mortgagor to apply to set aside an ex parte order, but an extension shall not be granted unless the Supreme Court is satisfied that the mortgagee will not be prejudiced as a result of that.

(2) La Cour suprême peut proroger le délai accordé par le paragraphe 67(3) au débiteur hypothécaire pour présenter une demande d’annulation de l’ordonnance rendue ex parte. Cependant, elle ne peut accorder la prorogation que si elle est convaincue qu’elle ne lésera pas le créancier hypothécaire. Prorogation du délai pour annuler l’ordonnance Additional rights of mortgagor

Document details

Collection	Northwest Territories — Consolidated Statutes
Citation	Consumer Protection
Type	bill
Volume / chapter	consumer protection.a
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	4488dfae7760b68172e828f672884e7a2c9e1ae3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).