PI STATUTES OF THE YUKON 2000 LOIS DU YUKON

Statutes of the Yukon Passed By The Legislature Of The Yukon Territory In The Year 2000 Lois du Yukon adoptées par l'Assemblée législative du territoire du Yukon en 2000 Published by The Queen's Printer for the Yukon Publié par L'Imprimeur de la Reine pour le territoire du Yukon ISBN 1-55362-031-3

STATUTES OF THE YUKON 2000 TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER Spring Session Assessment and Taxation Act,

An Act to Amend 1 First Appropriation Act, 2000-01 2 Income Tax Act,

An Act to Amend 3 Interim Supply Appropriation Act, 2000-01 4 Second Appropriation Act, 2000-01 5 Fall Session Arts Act 6 Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act 7 Department of Justice Act 8 Elections Act,

An Act to Amend 9 Electronic Commerce Act 10 Electronic Evidence Act 11 Enforcement of Canadian Judgements and Decrees Act 12 Fourth Appropriation Act, 1999-2000 13 Income Tax Act,

An Act to Amend 14 Income Tax Act,

An Act to Amend No. 2 15

Interpretation Act,

An Act to Amend 16 Miscellaneous Statute Law Amendment Act (2000) 17 Motor Vehicles Act,

An Act to Amend 18 Municipal Loans Act 19 Third Appropriation Act, 2000-01 20

LOIS DU YUKON 2000 TABLE DES MATIÈRES

TITRE CHAPÎTRE Session du printemps

Loi sur l'évaluation et la taxation 1 Loi d'affectation pour l'exercice 2000-2001 2 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu 3 Loi d'affectation de crédits provisoires pour l'exercice 2000-2001 4 Loi d'affectation n° 2 pour l'exercice 2000-2001 5 Session de l'automne

Loi sur les arts 6

Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances 7

Loi sur le ministère de la Justice 8 Loi modifiant la

Loi sur les élections 9

Loi sur le commerce électronique 10

Loi sur la preuve électronique 11

Loi sur l'exécution des jugements canadiens 12 Loi d'affectation n° 4 pour l'exercice 1999-2000 13 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu 14 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (n° 2) 15 Loi modifiant la Loi d'interprétation 16 Loi de l'an 2000 modifiant diverses lois 17 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules automobiles 18 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules automobiles 19 Loi d'affectation n° 3 pour l'exercice 2000-2001 20 il

CHAPTER 1

CHAPITRE 1 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR ACT L'ÉVALUATION ET LA TAXATION

AN ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION (Assented to June 22, 2000) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 This Act amends the Assessment and Taxation Act. 2 Subsection 49(1) of the Act is amended by adding the following paragraph immediately after paragraph (d) "(

e) located outside a municipality on which there is a historic site." 3 The following subsections are added immediately after subsection 49(2) of the Act "

(3) Notwithstanding paragraph 1(e), real property located outside a municipality on which there is a historic site is taxable in respect of local improvements and the provision of utility services on it.

(4) In this section, 'historic site' has the same meaning as in the Historic Resources Act." 4 Subsection 56(1.2) of the Act is amended by replacing the expression "ten years" with the expression "fifteen years". (sanctionnée le 22 juin 2000) Le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'évaluation et la taxation. 2 Le paragraphe 49(1) de la même loi est modifié par adjonction de ce qui suit : «

e) ceux qui sont situés à l'extérieur d'une municipalité et sur lesquels se trouve un lieu d'intérêt historique. » 3

L'article 49 de la même loi est modifié par adjonction de ce qui suit : «

(3) Par dérogation à l'alinéa (l)e), les taxes d'amélioration locale et de services publics sont imposables à l'égard d'un bien réel situé à l'extérieur d'une municipalité et sur lequel se trouve un lieu déclaré d'intérêt historique.

(4) Au présent article, « lieu d'intérêt historique » s'entend au sens de la

Loi sur le patrimoine historique. » 4 Le paragraphe 56(1.2) de la même loi est modifié par abrogation de l'expression « dix ans » et son remplacement par l'expression « quinze ans ». QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2000 1 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2

CHAPITRE 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 2000-2001 (Assented to July 13, 2000)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 2001; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $507,855,000, $264,307,000 of which has previously been authorised by Special Warrant as shown in

Schedule D, for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 2001, as set forth in

Schedule A of this Act and which, except as noted in

Schedule D, includes all sums previously appropriated for any part of the same period, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A, B and C, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. (sanctionnée le 13 juillet 2000) Considérant qu'il appert du message du commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 2001; le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1 Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 2001 et inscrits à l'annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 507 855 000$, dont une somme de 264 307 000 $ a déjà été autorisée par mandat spécial, selon les montants ventilés à l'annexe D, lequel total inclut toutes les sommes affectées pour toute

partie de cette même période, à l'exception des sommes paraissant à l'annexe D. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les annexes A, B et C, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du commissaire. STATUTES OF THE YUKON 2000 1 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-O1 2 Not included in the sum of $507,855,000 referred to in

section 1 is the sum of $490,000 representing the foregone income from non-interest bearing compensating balances held on deposit with the government's banker for purposes of paying for the banking services provided to the government by the bank. 3 The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for.

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 2 Une somme de 490 000 $, représentant le revenu prévu des soldes ne portant pas intérêt déposés chez le banquier du gouvernement afin de payer les services bancaires rendus au gouvernement par la banque s'ajoute à la somme de 507 855 000 $ figurant à l'article 1. 3 II doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 2000 2 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1POUR L'EXERCICE 2000-2001

SCHEDULE A S (Dollars in OOP'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 3,087 02 Executive Council Office 14,876 09 Community and Transportation Services 64,105 07 Economic Development 6,231 03 Education 84,281 12 Finance 3,879 16 Government Services 21,408 15 Health and Social Services 115,184 08 Justice 31,672 10 Public Service Commission 9,910 14 Renewable Resources 14,331 13 Tourism 9,962 11 Women's Directorate 477 22 Yukon Development Corporation one dollar 18 Yukon Housing Corporation 12,544 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 20 Loan Amortization 474 20 Loan Capital 5,000 23 Office of the Ombudsman 247 24 Elections Office 607 Subtotal Operation and Maintenance 398,275 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 20 02 Executive Council Office 388 09 Community and Transportation Services 46,419 07 Economic Development 7,397 03 Education 13,753 12 Finance 35 16 Government Services 7,181 15 Health and Social Services 10,195 08 Justice 1,233 10 Public Service Commission 18 14 Renewable Resources 1,800 13 Tourism 4,509 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 16,629 23 Office of the Ombudsman 0 24 Elections Office 3 Subtotal Capital 109,580 TOTAL SUMS REQUIRED 507,855 STATUTES OF THE YUKON 2000 3 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001

ANNEXE A Sfdollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 3 087 02 Conseil exécutif 14 876 09 Services aux agglomérations et du Transport 64 105 07 Expansion économique 6 231 03 Éducation 84 281 12 Finances 3 879 16 Services gouvernementaux 21 408 15 Santé et Affaires sociales m ie-4 08 Justice il 672 10 Commission de la fonction publique 9 910 14 Richesses renouvelables 14 331 13 Tourisme 9 962 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 477 22 Société de développement du Yukon un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 12 544 19 Société des alcools du Yukon un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 474 20 Capital emprunté 5000 23 Bureau de l'Ombudsman 247 24 Bureau des élections 607 Total partiel : fonctionnement et entretien 398 275 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 20 02 Conseil exécutif 388 09 Services aux agglomérations et du Transport 46 419 07 Expansion économique 7 397 03 Éducation 13 753 12 Finances 35 16 Services gouvernementaux 7 181 15 Santé et Affaires sociales 10 195 08 Justice 1 233 10 Commission de la fonction publique 18 14 Richesses renouvelables 1 800 13 Tourisme 4 509 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 16 629 23 Bureau de l'Ombudsman 0 24 Bureau des élections 3 Total partiel : capital 109 580 TOTAL DES SOMMES REQUISES 507 855 STATUTES OF THE YUKON 2000 4 LOIS DU YUKON 2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1POUR L'EXERCICE 2000-2001 SCHEDULER GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in

Schedule A. Grant amounts $(Dollars in OOP'

s) Operation and Maintenance Votes PI Yukon Legislative Assembly 0 P2 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services - In-Lieu of Property Taxes 3,712 - Community/Local Advisory Council Operations and Maintenance Grants 76 - Home Owner Grants 2,267 - Comprehensive Municipal Grants 11,817 07 Economic Development 0 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) 10 - Post Secondary Student Grants 2,482 - Post Secondary Student Scholarships 61 - Shad Valley - Student Entrepreneurs 8 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 75 - Child Care Operating Grants 1,569 - Child Care Subsidies 3,580 - Federal Child Benefit - Whitehorse 165 - Youth Allowance 4 - Employment Incentive Grants 3PP - Social Assistance - Whitehorse 8,648 - Yukon Seniors Income Supplement 4PP - Pioneer Utility Grant 30P - Rehabilitation Subsidies 11 - Alcohol and Drug Services - Education and Prevention 10 - Medical Travel Subsidies 110 - In-Lieu of Property Taxes 50 - Federal Child Benefit - Region 39 - Social Assistance - Region 1,550 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 84 - Human Rights Commission 254

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01 STATUTES OF THE YUKON 2000 5 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 SfDollars in OOP's) 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources - University of Saskatchewan 4 - Fur Institute of Canada 6 13 Tourism - Museum Grants 94 - Arts Centre Corporation 349 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence 5 22 Yukon Development Corporation 0 18 Yukon Housing Corporation 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 23 Office of the Ombudsman 0 24 Elections Office 0 Subtotal Operation and Maintenance Grants 38,040 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services 0 07 Economic Development 0 03 Education 0 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services 0 08 Justice 0 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources 0 13 Tourism 0 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation - Commercial Energy Management Program 20 23 Office of the Ombudsman 0 24 Elections Office 0 Subtotal Capital Grants 20 TOTAL GRANTS 38,060 STATUTES OF THE YUKON 2000 6 LOIS DU YUKON 2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'annexe A et figurent ci- dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'annexe A. Subventions $ (dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport - Au

titre de l'impôt foncier 3 712 - Fonctionnement des agglomérations et des conseils consultatifs locaux 76 - Subventions aux propriétaires résidentiels 2 267 - Subventions municipales globales 11 817 07 Expansion économique 0 03 Éducation ..- - Formation des enseignants —bourses pour le français - 10 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 2 482 - Bourses d'études 61 - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 8 ,12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 75 - Subventions pour l'exploitation de services de garde 1 569 - Programme de subventions pour les services de garde 3 580 - Allocations familiales — Whitehorse 165 - Allocations aux jeunes contrevenants 4 - Subventions d'encouragement à l'emploi 300 - Aide sociale — Whitehorse 8 648 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 400 - Subventions aux aînées pour les services publics 300 - Subventions de réadaptation 11 - Services aux alcooliques et aux toxicomanes — éducation et prévention 10 - Subventions pour voyages médicaux 110 - Au

titre de l'impôt foncier 50 - Allocations familiales — régional 39 - Aide sociale — régional 1 550 STATUTES OF THE YUKON 2000 7 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 $(dollars en milliers) 08 Justice - Allocations aux détenus 84 - Commission des droits de la personne 254 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables - University of Saskatchewan 4 - Institut canadien de la fourrure 6 13 Tourisme - Subventions aux musées 94 - Société du Centre des Arts 349 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale 5 22 Société de développement du Yukon 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 19 Société des alcools du Yukon 0 23 Bureau de l'Ombudsman 0 24 Bureau des élections 0 Total partiel des subventions : fonctionnement et entretien 38 040 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport 0 07 Expansion économique 0 03 Éducation 0 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales 0 08 Justice 0 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables 0 13 Tourisme 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon - Programme de gestion de la consommation d'énergie des entreprises 20 23 Bureau de l'Ombudsman 0 24 Bureau des élections 0 Total partiel des subventions : capital 20 TOTAL DES SUBVENTIONS REQUISES 38 060 STATUTES OF THE YUKON 2000 8 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 200041

SCHEDULE C YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY The Yukon Legislative Assembly is the parliament of the Yukon, consisting of Members who are elected by the people of the Yukon. Through them Yukon people make territorial laws and provide money needed by the Government of the Yukon for the present and future good of thé people of the Territory. OFFICE OF THE OMBUDSMAN To enhance public confidence and promote fairness and integrity in public administration of Yukon. ELECTIONS OFFICE To manage and conduct elections of members of the Legislative Assembly and school-governing groups.

DEPARTMENTAL OBJECTIVES EXECUTIVE COUNCIL OFFICE To conclude outstanding settlement agreements and ensure effective implementation of the agreements. To build strong govemment-to-government relationships between the Yukon and First Nation governments and to foster effective relations with the governments of Canada, the provinces, the northern territories, the state of Alaska and other jurisdictions. To complete the transfer of federal responsibilities to the Yukon Government in conjunction with other departments.

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001

ANNEXE C ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON L'Assemblée législative du Yukon est le parlement du Yukon où siègent les députés élus par la population du Yukon. Par l'intermédiaire des députés, les gens du Yukon décident des lois territoriales et versent les sommes nécessaires au gouvernement du Yukon pour assurer le bien-être des gens du territoire. BUREAU DE L'OMBUDSMAN Il tend à accroître la confiance chez le public et à promouvoir l'impartialité et l'intégrité de l'administration publique du Yukon.

BUREAU DES ÉLECTIONS Il dirige et gère les opérations électorales pour l'élection des députés à l'Assemblée législative et des représentants auprès des organismes scolaires. OBJECTIFS POURSUIVIS PAR LES MINISTÈRES MINISTÈRE DU CONSEIL EXÉCUTIF Il voit à conclure les ententes définitives et à s'assurer de la mise en œuvre efficace de celles-ci.

Il voit à bâtir de bonnes relations intergouvernementales entre le Yukon et les gouvernements des Premières nations et il encourage de bonnes relations avec les gouvernements du Canada, des provinces, des territoires du Nord, de l'état de l'Alaska et de toute autre juridiction. Il voit aussi à mener à bonne fin le transfert des pouvoirs fédéraux au gouvernement du Yukon, conjointement avec les autres ministères. STATUTES OF THE YUKON 2000 9 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01 To negotiate and complete Development Assessment Process (DAP) legislation and implementation planning and to facilitate an objective, timely, efficient assessment process for proposed developments in the Yukon. To facilitate the Cabinet decision-making process by providing advice, analysis and other services to Cabinet and its committees and by coordinating policy development work and other projects of an interdepartmental nature. To ensure effective communications and consultation with the public on government programs, policies and activities.

To coordinate the development and implementation of French language programs and provide advice, translation and

interpretation services to departments. To coordinate corporate management issues by managing internal review bodies, including Deputy Ministers' Review Committee and its subcommittees; by coordinating corporate work on government priorities, strategies, organization and renewal; and by providing corporate programs. To foster the maintenance, revitalization, growth and protection of Yukon aboriginal languages; to enable Yukon aboriginal communities to assume increased ownership of their aboriginal language responsibilities; and to assist Yukon aboriginal communities to meet their language needs.

To provide audit services to government and to advise on management improvement and program effectiveness. To develop and provide timely and relevant statistical information to support

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 Il voit à la négociation et mène à bonne fin le projet de

loi sur l'évaluation des activités d'aménagement jusqu'à son entrée en vigueur et à la planification de sa mise en oeuvre; il contribue à un processus d'évaluation objectif, efficace et opportun pour les aménagements projetés au Yukon. Il facilite le processus décisionnel du Cabinet en lui fournissant des avis, ainsi qu'à ses comités, des analyses et autres services. Il coordonne le travail de développement de politiques et autres projets interministériels.

Il veille à l'efficacité des processus de communication et de consultation avec le public au sujet des programmes, des politiques et des activités du gouvernement. Il coordonne le développement et la mise en œuvre de programmes en français, offre des conseils, des services de traduction et d'interprétation aux ministères. Il coordonne les questions de gestion corporative en gérant les comités de révision incluant le comité de révision des sous- ministres et ses sous-comités. Il coordonne la priorisation du travail du gouvernement, ses stratégies, son organisation et son renouvellement.

Il fournit des programmes corporatifs. Il encourage le maintien, la revitalisation, l'essor et la protection des langues autochtones au Yukon; il encourage la responsabilisation des communautés autochtones envers leur langue et les assiste dans leurs besoins langagiers. Il assure les services de vérification du gouvernement et il donne des conseils sur l'efficacité des programmes et des réformes administratives. Il voit à l'élaboration et assure la production de renseignements statistiques pertinents et à propos afin d'appuyer le processus STATUTES OF THE YUKON 2000 10 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 200041 government decision-making. DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES To promote local government, to provide support to municipalities, to provide municipal services and facilities in unincorporated communities and to participate in the efficient implementation of land claim settlements. To plan, develop, maintain and regulate safe and efficient transportation systems and services for the Yukon. To provide property assessment, and general property taxation services. To plan, develop and dispose of public lands .and to manage land use activity.

To support the development of sport and .community recreation throughout the .^Yukon. To provide, operate and maintain community radio/television transmitters and the multidepartmental mobile radio system; and to participate in related policy developments. To promote the improvement and cost- effectiveness of infrastructure through undertaking applied research into northern infrastructure development. To support, administer and enforce building, electrical and mechanical safety standards, emergency preparedness and fire protection programs for the public safety of all Yukon people.

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 décisionnel du gouvernement. MINISTÈRE DES SERVICES AUX AGGLOMÉRATIONS ET DU TRANSPORT Il fait connaître les administration locales; il vient en aide aux municipalités et assure l'approvisionnement de services et d'aménagements municipaux dans les communautés non constituées et il participe à la mise en œuvre du règlement des revendications territoriales. Il voit à la planification, à l'élaboration, au maintien et à la réglementation de systèmes et de services de transport efficaces et sécuritaires au Yukon.

Il assure l'approvisionnement de services pour l'évaluation foncière et l'imposition en fonction de cette évaluation. Il voit à la planification, au développement et à la disposition des terres publiques et en gère l'utilisation. n appuie le développement du sport et des activités récréatives communautaires dans tout le Yukon. Il fournit, exploite et veille à l'entretien des postes émetteurs de radio et de télévision communautaires ainsi que du système de radio mobile pluriministériel; il participe également à l'élaboration de politiques connexes.

Il voit à l'amélioration et au meilleur coût des infrastructures du territoire au moyen de recherche appliquée dans le domaine de l'élaboration des infrastructures nordiques. Il voit à l'élaboration, à la gestion et à l'application relative aux standards de sécurité en matière de construction, d'électricité et de mécanique ainsi que des programmes de protection contre le feu et de mesures d'urgence en cas d'atteinte à la sécurité des Yukonnais. STATUTES OF THE YUKON 2000 11 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01 To promote and undertake environmentally sound and cost effective activities and programs.

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 Il voit à l'élaboration et à l'entreprise des programmes et d'activités qui ne portent pas atteinte à l'environnement et qui sont rentables. To participate in government diversification, investment and trade initiatives relating to departmental mandate.

DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT To contribute to the creation of a strong, prosperous and diversified Yukon economy by: - working with First Nation governments, the Federal Government and Yukon people to support and encourage the management and development of Yukon's resources consistent with environmental and social values; - working with First Nation governments, communities and business to increase their capacity to benefit from economic development opportunities; - encouraging the exports of goods and services; supporting the development of established and emerging industries; - promoting beneficial investment in the Yukon's economy; and - supporting research and providing a base of information on resource management and business development for responsible economic decision-making.

Il participe à la diversification, aux initiatives commerciales et aux investissements du gouvernement afférents aux mandats des ministères.

MINISTÈRE DE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE Il établit au Yukon une économie durable, prospère et diversifiée : - en travaillant avec les gouvernements des Premières nations, avec le gouvernement fédéral et les habitants du Yukon afin d'appuyer et d'encourager la gestion et le développement des ressources du Yukon en harmonie avec les valeurs environnementales et sociales; - en travaillant conjointement avec les gouvernements des Premières nations, les communautés et les entreprises afin de leurs faire profiter d'opportunités de développement économique; - en encourageant l'exportation de biens et services; - en appuyant le développement des industries naissantes et établies; - en favorisant les investissements bénéfiques dans l'économie du Yukon; - en appuyant la recherche et en instituant des banques de renseignements concernant la gestion des ressources et le développement des entreprises permettant des prises de décisions responsables.

DEPARTMENT OF EDUCATION MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION To ensure effective learning opportunities are available for all Yukon people so they may achieve their personal potential. This is to be II assure aux gens du Yukon l'accès à des possibilités d'apprentissage afin qu'ils atteignent leur potentiel. Cet objectif sera STATUTES OF THE YUKON 2000 12 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01 achieved through planning, developing, implementing and evaluating: - elementary and secondary education for all school age children; - Native Language Education Programs and the training of aboriginal languages teachers; - French language programs; - adult training, education and labour force development programs; and library, archival and access to information services. DEPARTMENT OF FINANCE jro ensure that the financial resources of the Government of the Yukon are managed in a manner that meets the priorities of the Government and complies with the statutes.

DEPARTMENT OF GOVERNMENT "SERVICES To provide procurement and management services, in partnership with departments and agencies, that support and enhance the delivery of government programs. DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES Health and Social Services is committed to working with the community to ensure quality health and social services for Yukoners. This will be achieved by. helping individuals acquire the skills to live responsible, healthy and independent lives; and by providing a range of accessible, sustainable services that assist individuals, families and communities to reach their full potential.

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1POUR L'EXERCICE 2000-2001 réalisé en planifiant, en élaborant, en mettant en œuvre et en évaluant : - l'éducation primaire et secondaire pour tout enfant d'âge scolaire; - les programmes de langues autochtones et de formation des enseignants de langues autochtones; - les programmes de langue française; les programmes de formation professionnelle, d'études ainsi que le développement de programmes axés sur le marché du travail; - les services de bibliothèque, d'archives et d'accès à l'information.

MINISTÈRE DES FINANCES Il voit à ce que les ressources financières du gouvernement du Yukon soient gérées en conformité avec • les priorités du gouvernement et dans le respect des lois. MINISTÈRE DES SERVICES DU GOUVERNEMENT Il offre, en association avec les ministères et organismes, des services d'approvisionne­ ment et de gestion qui appuient et améliorent l'exécution des programmes du gouvernement.

MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES AFFAIRES SOCIALES Le ministère de la Santé et des Affaires sociales se dédie à œuvrer auprès de la communauté afin d'assurer un éventail de services de santé et de services sociaux de qualité. Ces objectifs pourront être atteint en venant en aide aux personnes afin qu'elles puissent acquérir les habilités leur permettant de vivre de façon saine, autonome et responsable et en leur fournissant un choix de services accessibles et durables qui aideront ces personnes, les familles et les STATUTES OF THE YUKON 2000 13 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01 DEPARTMENT OF JUSTICE The Yukon Department of Justice operates to: - enhance public confidence in, and respect for the law and society; - promote equity; and - ensure that the administration of Justice operates for the benefit of all persons in the Yukon. PUBLIC SERVICE COMMISSION To enable our clients to achieve their objectives by promoting integrated human resource management services within policy frameworks. To' plan and implement Representative Public Service provisions of Yukon First Nation Land Claim Agreements.

DEPARTMENT OF RENEWABLE RESOURCES To ensure that the renewable resources and the environment of the Yukon are managed and used in accordance with government policy by: - maintaining and enhancing the quality of Yukon's environment for present and future generations through ecosystem- based management, conservation of resources and protection and maintenance of biodiversity; developing and implementing a protected areas strategy, and implementing the principles of the Yukon Conservation Strategy;

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 communautés à atteindre leur plein potentiel. MINISTÈRE DE LA JUSTICE Le ministère de la Justice du Yukon fonctionne de façon à rehausser la confiance et le respect du public envers la société et ses lois. Il promeut l'équité et s'assure que l'administration de la justice se fait dans l'intérêt de tous les gens du Yukon. COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Elle permet à sa clientèle d'atteindre ses objectifs en offrant des services unifiés de gestion des ressources humaines dans le cadre de ses politiques.

Elle permet également de planifier et de mettre en œuvre les dispositions d'une Entente sur les revendications territoriales d'une première nation du Yukon touchant la représentation dans la fonction publique.

MINISTÈRE DES RICHESSES RENOUVELABLES Il assure une gestion et une utilisation durables des richesses renouvelables et de l'environnement du Yukon en conformité avec les politiques gouvernementales : - en sauvegardant et en accroissant la qualité de l'environnement du Yukon pour les générations présentes et à venir, par le biais d'une gestion intégrée axée sur l'écosystème, et par la conservation des ressources et le maintien de la biodiversité; - en mettant en œuvre une stratégie de zones protégées et les mesures nécessaires pour appliquer les principes émis dans la Stratégie de protection de la faune du STATUTES OF THE YUKON 2000 14 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01 - ensuring that Yukon people have the opportunity to be involved in the development and review of departmental programs, policies, legislation and regulations through open and effective communication and processes; - managing renewable resources in a manner that promotes integration with other sectors such as economic development, so that optimum benefits can be derived for all Yukon people; participating in national and international measures designed to enhance environmental quality and encourage sustainable use of renewable resources; integrating, implementing and managing additional authorities and responsibilities in areas of renewable resources and environmental management as they are devolved from the Federal Government, that are consistent with the Government of Yukon's policy and constitutional objectives; and - undertaking resource management activities that meet the Government of Yukon obligations and respect the rights of aboriginal people and relationships established through land claim and self- government agreements.

DEPARTMENT OF TOURISM In partnership with the private sector, interest groups, First Nation governments, and other government departments: - to stimulate and sustain economic

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1POUR L'EXERCICE 2000-2001 Yukon; - en donnant la chance aux gens du Yukon de participer à l'élaboration et à la révision des programmes, des politiques, de la législation et des règlements de chaque ministère, par le biais d'un processus de communication ouvert et efficace; - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent l'intégration à d'autres secteurs, tel que le développement économique, afin d'assurer le plus de retombées possibles pour les habitants du Yukon; - en prenant part aux mesures prises aux niveaux national et international afin d'améliorer la qualité de l'environnement et d'encourager l'usage viable des richesses renouvelables; - en s'engageant à gérer ainsi qu'à mettre en œuvre des' pouvoirs et des responsabilités additionnels pour les aspects de la gestion des richesses renouvelables et de la gestion de l'environnement, à mesure qu'ils sont dévolus par le gouvernement fédéral, et qui répondent aux objectifs et aux politiques constitutionnels du gouvernement du Yukon; - entreprendre des activités reliées à l'aménagement des ressources qui rencontrent les obligations du gouvernement du Yukon, qui respectent les droits des peuples autochtones ainsi que les liens créés par le biais des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.

MINISTÈRE DU TOURISME En association avec le secteur privé, les groupes intéressés, les gouvernements des Premières nations et d'autres ministères : il favorise et encourage le STATUTES OF THE YUKON 2000 15 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 growth and employment opportunities for the benefit of Yukon people through the development and growth of the tourism sector in the Yukon by participating in government diversification, investment, trade and export strategies; - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon residents and visitors through the preservation, development and

interpretation of the Yukon's historic resources; and - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon artists, residents and visitors through the development and growth of visual, literary and performing arts and cultural industries in the Yukon. WOMEN'S DIRECTORATE To support the Yukon Government's commitment to the economic, legal and social equality of women.

YUKON DEVELOPMENT CORPORATION Yukon Development Corporation shall, in undertaking new initiatives, restrict itself to energy-related activities designed to promote the economic development of the Yukon, and in particular designed to: - assure a continuing and adequate supply of energy in the Yukon consistent with sustainable development; - alleviate the effects of any energy shortage that may occur in the Yukon; and promote the establishment, développement et le maintien de l'économie et de l'emploi dans l'intérêt des gens du Yukon par le développement et la croissance du secteur du tourisme au Yukon en participant à la diversification, aux initiatives commerciales, aux investissements et aux stratégies d'exportation du gouvernement; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio­ culturelles pour les habitants du Yukon et les touristes par la conservation, la mise en valeur et l'interprétation des ressources historiques du Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio­ culturelles pour les artistes et les habitants du Yukon, de même que pour les touristes, grâce au développement et à la croissance des arts visuels, de la littérature, des arts de la scène et des industries culturelles au Yukon.

BUREAU DE PROMOTION DES INTÉRÊTS DE LA FEMME Il appuie le gouvernement du Yukon dans ses engagements envers l'égalité de la femme sur les plans économique, juridique et social.

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON La Société de développement du Yukon doit, dans ses nouvelles initiatives, se restreindre à des activités entreprises dans le domaine de l'énergie conçues pour promouvoir le développement économique du Yukon et plus particulièrement : - assurer l'approvisionnement continu et suffisant en énergie au Yukon, de façon cohérente avec le développement durable; - réduire les conséquences de toute pénurie d'énergie éventuelle au Yukon; promouvoir, par l'entremise STATUTES OF THE YUKON 2000 16 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01 development and operation within the Yukon of industries or undertakings that are, by their nature, energy-dependent through the provision of cost-effective energy or energy-related infrastructure. To manage existing strategic investments in sustainable development in the Yukon. To own the shares of the Yukon Energy Corporation.

YUKON HOUSING CORPORATION To achieve its mission, the Corporation will: - facilitate community development to enable communities to address their housing needs; - play a lead role in dispensing " information and transferring technology to the Yukon housing industry; - respond to the limitations of the housing marketplace with direct programming.

This programming will ^ include: provision of affordable, suitable ^. and adequate accommodation to Yukon households in need; assistance to Yukon residents to construct, purchase or repair their homes; and, provision of adequate and suitable accommodation to Yukon Government employees living in rural communities, and administration of the Employee Housing Buyback Program; - stimulate and encourage the marketplace to fulfil long-term housing needs; and - stimulate and encourage the housing sector to participate in trade and export opportunities which further strengthen Yukon's economy.

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 d'infrastructures énergétiques rentables, l'établissement, le développement et l'exploitation, au Yukon, d'industries ou d'entreprises qui, par leur nature, ont des besoins importants d'énergie. Elle gère les investissements existants en vue d'assurer un développement durable au Yukon. Elle est la seule actionnaire de la Société d'énergie du Yukon.

SOCIÉTÉ D'HABITATION DU YUKON Afin d'accomplir sa mission, la Société s'engage à : faciliter le développement communautaire afin de permettre aux communautés de relever les défis posés par le besoin en logement; - jouer un rôle prépondérant afin de renseigner les gens et dans le transfert de technologie à l'industrie du logement au Yukon; - répondre aux limitations du marché du logement avec une programmation qui lui est propre.

Cette programmation comprend : des dispositions afin de procurer des logements abordables aux ménages dans le besoin vivant au Yukon; à aider les résidents du Yukon à construire ou à réparer leur logement; à fournir un logement adéquat, convenable et abordable pour les employés du gouvernement du Yukon vivant dans les communautés rurales et gérer le programme gouvernemental de rachat des maisons d'employés; - favoriser et encourager le marché pour répondre aux besoins en logement à long terme; - stimuler et encourager le secteur de l'habitation à participer aux possibilités qui s'offrent dans les domaines du STATUTES OF THE YUKON 2000 17 LOIS OU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01 YUKON LIQUOR CORPORATION To provide for and regulate the purchase, importation, distribution and retail sale of alcoholic beverages in the Yukon by: - operating warehouses and retail stores in a manner that provides a level of service to the public and licensees that meets their needs while ensuring that optimal revenue is transferred to the Consolidated Revenue Fund; - inspecting licensees' premises to ensure compliance with the Liquor Act; and - providing and regulating the issuance, cancellation and suspension of liquor licences.

To encourage social responsibility in the sale and consumption of alcoholic beverages in the Yukon. To provide for the return and, where possible, recycling of beverage containers. To provide the services of Territorial Agent in rural communities where a liquor store is located.

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 commerce et de l'exportation afin de renforcer l'économie du Yukon. SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU YUKON Elle s'occupe de l'approvisionnement et de la réglementation des achats, des importations, de la distribution et de la vente au détail de boissons alcoolisées à l'intérieur du Yukon en : - exploitant les entrepôts et les magasins de vente au détail de manière à offrir une qualité de services qui répondent aux besoins du public et aux titulaires de licences tout en assurant un revenu optimal au compte du Trésor du Yukon; - inspectant les lieux visés par une licence afin de d'assurer le respect de la

Loi sur les boissons alcoolisées; et - régissant l'émission, la révocation ou la suspension de licences. Elle encourage une approche responsable face à la consommation et à la vente de boissons alcoolisées. Elle voit à la consignation, et lorsque c'est possible, au recyclage de récipients à boisson. Elle voit à l'affectation d'un agent territorial dans les communautés rurales où l'on retrouve des magasins de vente de boissons alcoolisées. STATUTES OF THE YUKON 2000 18 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1POUR L'EXERCICE 2000-2001

SCHEDULE D SPECIAL WARRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they are sums the expenditure of which was previously authorized by Special Warrant made by Order-in-Councils 2000/78 and 2000/91. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A.

Special Warrant Amounts Operation and Maintenance Votes $ (Dollars in OOP's) 01 Yukon Legislative Assembly 1,976 02 Executive Council Office 5,380 09 Community and Transportation 30,926 Services 07 Economic Development 1,558 03 Education 36,797 12 Finance 898 16 Government Services 16,012 15 Health and Social Services 63,000 08 Justice 12,496 10 Public Service Commission 3,535 14 Renewable Resources 4,720 13 Tourism 4,771 :.ll Women's Directorate 175 .18 Yukon Housing Corporation 3,090 20 Loan Amortization 120 20 Loan Capital 1,000 23 Office of the Ombudsman 63 Subtotal Operation and Maintenance 186,517 ^Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 23 02 Executive Council Office* 102 09 Community and Transportation 32,224 Services 07 Economic Development 6,263 03 Education 13,546 12 Finance 35 16 Government Services 4,762 15 Health and Social Services 9,845 08 Justice 763 10 Public Service Commission 18 14 Renewable Resources 900 13 Tourism 3,327 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 5,982 23 Office of the Ombudsman 0 Subtotal Capital 77,790 TOTAL of Operation and Maintenance Plus Capital 264,307 STATUTES OF THE YUKON 2000 19 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2

CHAPITRE 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 2000-2001 * The special warrant made by Order-in-Council 2000/91 also includes an additional $710,000 for the Executive Council Office that will be included in the Second Appropriation Act, 2000-01. STATUTES OF THE YUKON 2000 20 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1POUR L'EXERCICE 2000-2001 ANNEXED MANDATS SPÉCIAUX Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'annexe A et figurent ci- dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées pour des dépenses déjà autorisées par mandat spécial établi par les décrets 2000/78 et 2000/91. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'annexe A.

Sommes autorisées par mandat spécial Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien S(dollars en milliers) 01 Assemblée législative du Yukon 1 976 02 Conseil exécutif 5 380 09 Services aux agglomérations et du Transport 30 926 07 Expansion économique 1 558 03 Éducation 36 797 12 Finances 898 16 Services gouvernementaux 16 012 15 Santé et Affaires sociales 63 000 08 Justice 12 496 10 Commission de la fonction publique 3 535 14 Richesses renouvelables 4 720 13 Tourisme 4 771 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 175 18 Société d'habitation du Yukon 3 090 20 Amortissement du capital emprunté 120 20 Capital emprunté 1 000 23 Bureau de l'Ombudsman 63 Total partiel : fonctionnement et entretien 186 517 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 23 02 Conseil exécutif* 102 09 Services aux agglomérations et du Transport 32 224 07 Expansion économique 6 263 03 Éducation 13 546 12 Finances 35 16 Services gouvernementaux 4 762 15 Santé et Affaires sociales 9 845 08 Justice 763 10 Commission de la fonction publique 18 14 Richesses renouvelables 900 13 Tourisme 3 327 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 5 982 23 Bureau de l'Ombudsman 0 Total partiel : capital 77 790 TOTAL des sommes relatives au fonctionnement et à l'entretien et au capital 264 307 STATUTES OF THE YUKON 2000 21 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 200041

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2000-2001 * Le mandat spécial établi par le décret 2000/91 inclus une somme additionnelle de 710 000 $ pour le Conseil exécutif. Cette somme paraîtra à la Loi d'affectation n° 2 pour l'exercice 2000-2001. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2000 22 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

CHAPITRE 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (Assented to June 22, 2000) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 This Act amends the Income Tax Act. 2(1)

Section 2.1 of the Act is repealed and the following

section is substituted for it "Ordering of provisions applicable to individuals 2.1 In computing an individual's tax payable under this Act for a taxation year, the provisions of this Division must be applied in the following order: sections 3, 3.1, 3.2, 5, 5.2, and 5.3."

(2) Section 2.1 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 2000 and subsequent taxation years. 3

Section 2.2 of the Act is amended by repealing the expression "sections 4, 5, and 5.2" and substituting for it the expression "sections 4 and 5." 4

Section 3 of the Act is amended by repealing subsection (4) and substituting the following subsection for it "

(4) For the purpose of this section, the percentage of the tax payable under the federal Act to be used for computing the tax payable under this

section is 49 percent for the 2000 taxation year and (sanctionnée le 22 juin 2000) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1 La présente loi modifie la Loi de l'impôt sur le revenu. 2(1)

L'article 2.1 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « Ordre d'application dans le cas d'un particulier 2.1 Dans le calcul de l'impôt payable par un particulier en vertu de la présente loi pour une année d'imposition, les dispositions de la présente

section s'appliquent selon l'ordre suivant : 3, 3.1, 3.2, 5, 5.2 et 5.3. »

(2) L'article 2.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes. 3

L'article 2.2 de la même loi est modifié par abrogation de l'expression « 4, 5 et 5.2 » et son remplacement par l'expression « 4 et 5 ». 4 Le paragraphe 3(4) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(4) Aux fins du présent article, le pourcentage de l'impôt payable en application de la loi fédérale qui doit servir au calcul de l'impôt payable en application du présent

article est de 49 % pour l'année d'imposition 2000 et les STATUTES OF THE YUKON 2000 1 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT subsequent taxation years." 5 Paragraph 3.2(2)(

a) of the Act is amended by repealing the expression "128(2)(1)" and substituting for it the expression "128(2)(e)." 6(1) The following sections are added immediately after

section 5.2 of the Act "Fireweed Fund Tax Credit 5.3(1) In this section, 'approved share' means a Class 'A' Common Share of the capital stock of the Fireweed Fund; « actions approuvées » 'eligible investor' for a taxation year means an individual (other than a trust or estate) who is resident in the Yukon on the last day of the year; « investisseur admissible » 'Fireweed Fund' means the Fireweed Fund Corporation established under the Fireweed Fund Act; « Fonds de placement Épilobe » 'net cost' to an individual of the original acquisition of a share means the amount, if any, by which (

a) the amount of consideration paid by the individual (or by a qualifying trust of the individual in respect of the share) for the original acquisition of the share exceeds (

b) the amount of any assistance (other than any portion of a tax credit of the individual) provided or to be provided by a government, municipality or any public authority in respect of, or for the acquisition of, the share; « coût

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU suivantes. » 5

L'alinéa 3.2(2)

a) de la même loi est modifié par abrogation de l'expression « 128(2)1) » et son remplacement par l'expression « 128(2)e) ». 6(1) La même loi est modifiée par adjonction de ce qui suit après l'article 5.2 : « Crédit d'impôt relatif au Fonds de placement Épilobe 5.3(1) Les définitions suivantes s'appliquent au présent article. « acquisition originaire » S'entend de la première acquisition d'une action, selon les conditions suivantes :

a) lorsque l'action est souscrite de façon irrévocable et est payée avant la première acquisition, sous réserve des alinéas

b) et c), l'acquisition originaire de l'action est la première transaction en vertu de laquelle l'action est souscrite de façon irrévocable et payée;

b) une action est réputée ne jamais avoir été acquise et souscrite de façon irrévocable et payée à moins que le premier détenteur enregistré de l'action, sous réserve de l'alinéa c), soit la première personne qui acquiert ou qui souscrit de façon irrévocable à l'action et qui la paie;

c) aux fins de la présente définition et du paragraphe (6), le courtier ou le contrepartiste en valeurs mobilières qui agit dans ses fonctions est réputé ne pas acquérir, souscrire ou payer une action et ne jamais en être le détenteur enregistré, "original acquisition" « actions approuvées » S'entend des actions ordinaires de catégorie « A » du capital-action du Fonds de placement STATUTES OF THE YUKON 2000 2 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT net » 'original acquisition' of a share means the first acquisition of the share, except that (

a) where the share is irrevocably subscribed and paid for before its first acquisition, subject to paragraphs (

b) and (c), the original acquisition of the share is the first transaction whereby the share is irrevocably subscribed and paid for, (

b) a share is deemed never to have been acquired and never to have been irrevocably subscribed and paid for unless the first registered holder of the share is, subject to paragraph (c), the first person to either acquire or irrevocably subscribe and pay for the share, and (

c) for the purpose of this definition and subsection (6), a broker or dealer in securities acting in that capacity is deemed never to acquire or subscribe and pay for a share and never to be the registered holder of a share; « acquisition originaire » 'qualifying trust' of an individual in respect of a share means (

a) a trust governed by a registered retirement savings plan under which the individual is the annuitant, that is not a spousal plan (within the meaning assigned by subsection 146(1) of the Federal Act) in relation to another individual, or (

b) a trust governed by a registered retirement savings plan under which the individual or the individual's spouse is the annuitant, that is a spousal plan in relation to the individual or the individual's spouse, if the individual and no other person claims a deduction under this

section in respect of the share; « fiducie

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Épilobe. "approved share" « coût net » S'entend du coût, pour un particulier lors de l'acquisition originaire d'une action, représenté par l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) :

a) le montant payé par le particulier (ou par une fiducie admissible du particulier) pour l'acquisition originaire de l'action;

b) le montant relatif à toute aide pour l'acquisition d'actions (mis à part tout crédit d'impôt revenant au particulier) fourni par un gouvernement, une municipalité ou tout autre pouvoir public, "net cost" « déclaration de revenu » Ne s'entend pas d'une déclaration de revenu produite au

titre du paragraphe 70(2), des alinéas 104(23)

d) ou 128(2)

e) ou du paragraphe 150(4) de la loi fédérale. "return of income" « fiducie admissible » S'agissant d'une fiducie admissible pour un particulier relativement à une valeur mobilière, s'entend :

a) soit d'une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite dont le rentier est le particulier, sauf un régime au profit du conjoint (s'entend au sens du paragraphe 146(1) de la loi fédérale) en ce qui concerne un autre particulier;

b) soit une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite dont le particulier ou son conjoint est le rentier et qui est un régime au profit du conjoint à l'égard du particulier ou de son conjoint, selon le cas, si le particulier et nul autre réclame une déduction en vertu du présent

article à l'égard de l'action, "qualifying trust" STATUTES OF THE YUKON 2000 3 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT admissible » 'return of income' does not include a return of income filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(

d) or 128(2)(

e) or subsection 150(4) of the Federal Act. « déclaration de revenu »

(2) Where, within 36 months after the end of a taxation year, an individual who is an eligible investor for the year files a return of income under this Act for the year, there may be deducted from the individual's tax otherwise payable under this Act for the year, the total of (

a) the individual's Fireweed Fund tax credit for the year; and (

b) such part as the individual claims of the individual's unused Fireweed Fund tax credits for the individual's seven immediately preceding taxation years and three immediately following taxation years.

(3) For the purpose of this section, (

a) no amount may be claimed under subsection (2) in computing an individual's tax payable under this Act for a particular taxation year in respect of the individual's unused Fireweed Fund tax credit for another taxation year until the individual's unused Fireweed Fund tax credits, if any, for taxation years preceding the other year that may be claimed under that subsection in computing the individual's tax payable under this Act for the particular year have been so claimed; and (

b) an amount may be claimed under subsection (2) in computing an individual's tax payable under this Act

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU « Fonds de placement Épilobe » S'entend du Fonds de placement Épilobe constitué par la

Loi sur le Fonds de placement Épilobe. "Fireweed Fund" « investisseur admissible » À l'égard d'une année d'imposition, particulier (autre qu'une fiducie ou une succession) qui est résident du Yukon le dernier jour de l'année, "eligible investor"

(2) Si dans les 36 mois qui suivent la fin d'une année d'imposition, un particulier qui est un investisseur admissible pour l'année produit une déclaration de revenu conformément à la présente loi, ce particulier peut déduire de son impôt par ailleurs payable pour l'année le total des montants suivants :

a) son crédit d'impôt relatif au Fonds de placement Épilobe;

b) les montants qu'il demande au

titre de la

partie inutilisée de ses crédits d'impôts relatifs au Fonds de placement Épilobe pour les sept années d'imposition précédentes et les trois années d'imposition suivantes.

(3) Les règles suivantes s'appliquent au présent

article :

a) nul montant ne peut être demandé à

titre de

partie inutilisée du crédit d'impôt relatif au Fonds de placement Épilobe pour une année d'imposition donnée en vertu du paragraphe (2) aux fins du calcul de l'impôt payable par le particulier en application de la présente loi pour une année d'imposition tant que la

partie inutilisée des crédits d'impôt relatif au Fonds de placement Épilobe, s'il en est, pour les années précédant cette autre année qui peut être demandée en vertu du paragraphe (2) dans le calcul de l'impôt payable par le particulier en vertu de la présente loi pour l'année ne l'a pas été; STATUTES OF THE YUKON 2000 4 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU for a particular taxation year in respect of the individual's unused Fireweed Fund tax credit for another taxation year only to the extent that it exceeds the total of all amounts claimed in respect of that unused Fireweed Fund tax credit in computing the individual's tax payable under this Act for the taxation years preceding the particular year.

(4) An individual's Fireweed Fund tax credit for a taxation year is the lesser of (a) $1,250; and

b) il ne peut être demandé en vertu du paragraphe (2) un montant dans le calcul de l'impôt par ailleurs payable par un particulier en vertu de la présente loi pour une année d'imposition donnée au

titre de

partie inutilisée de son crédit d'impôt relatif au Fonds de placement Épilobe pour une autre année d'imposition que si ce montant dépasse le total de tous les montants demandés à

titre de

partie inutilisée de crédit d'impôt relatif au ' Fonds de placement Épilobe dans le calcul de l'impôt par ailleurs payable par le particulier en vertu de la présente loi pour l'année d'imposition précédant l'année donnée.

(4) Le crédit d'impôt relatif au Fonds de placement Épilobe d'un particulier pour une année d'imposition correspond au moins élevé des montants suivants : (b) 25% of thé total of all amounts each of which is the net cost to the individual of the original acquisition in the year, or within 60 days after the end of the year, of an approved share; where (

i) the individual files with the individual's return of the income under this Act for the year a certificate described in subsection (6) in respect of the share, (ii) the individual has not filed the certificate with the individual's return of income under this Act for the immediately preceding taxation year, and (iii) the individual is an eligible investor for the year. a) 1 250 $; b) 25 % du total de tous les montants représentant chacun les coûts nets engagés par le particulier au

titre d'une acquisition originaire pour l'année ou, dans les 60 jours suivant la fin de l'année, d'une action approuvée, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (

i) le particulier produit avec sa déclaration de revenu en vertu de la présente loi pour l'année un certificat, tel que décrit au paragraphe (6), relatif à l'action, (ii) le particulier n'a pas produit le certificat avec sa déclaration de revenu en vertu de la présente loi pour l'année d'imposition précédente, (iii) le particulier est un investisseur admissible pour l'année.

(5) An individual's unused Fireweed

(5) La

partie inutilisée du crédit STATUTES OF THE YUKON 2000 5 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT Fund tax credit for a taxation year is the amount by which (

a) the individual's Fireweed Fund tax credit for the year exceeds (

b) the amount that, but for this section, would be the individual's tax payable under this Act for the year.

(6) Where the Fireweed Fund Corporation has issued an approved share (

a) the Corporation may issue a certificate in prescribed form to the first registered holder of the share; and (

b) if issued, the certificate shall certify the amount paid to the Corporation for the issuance of the share. R&D tax credit 5.4(1) In this section, 'eligible corporation' for a taxation year means a corporation that maintains a permanent establishment in the Yukon at any time in the year, other than a corporation (

a) that is exempt from tax payable under this Act by reason of

section 7, or (

b) that is controlled by one or more persons who are exempt from tax payable under this Act by reason of

section 7; « société admissible » 'eligible expenditure' incurred by a corporation in a taxation year means a qualified expenditure (within the meaning assigned by subsection 127(9) of the Federal Act) incurred by the

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU d'impôt relatif au Fonds de placement Épilobe d'un particulier pour une année d'imposition correspond à l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur le montant visé à l'alinéa b) :

a) le crédit d'impôt relatif au Fonds de placement Épilobe pour l'année;

b) l'impôt qui serait payable par le particulier en vertu de la présente loi pour l'année s'il n'était pas tenu compte du présent article.

(6) Lorsque le Fonds de placement Épilobe émet une action approuvée :

a) le Fonds peut émettre un certificat en la forme prescrite au premier détenteur enregistré de l'action;

b) le certificat, s'il est émis, atteste le montant payé au Fonds pour l'émission de l'action. Crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement 5.4(1) Les définitions suivantes s'appliquent au présent article. « crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement » S'entend, pour une société lors d'une année d'imposition, du total des éléments suivants :

a) quinze pour cent du total de tous les montants, dont chacun serait une dépense admissible contractée par la société au cours de l'année si tout montant réputé, au

titre du paragraphe (2), avoir été payé au

titre de l'impôt payable par la société en vertu de la présente loi pour une année d'imposition n'était pas une aide aux fins de la loi fédérale;

b) cinq pour cent du total de tous les montants, dont chacun est inclus au total du résultat de l'alinéa a) à l'égard STATUTES OF THE YUKON 2000 6 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT corporation in the year and after June 30, 2000 in respect of scientific research and experimental development carried on in the Yukon; « dépense admissible » 'R & D tax credit' (research and development tax credit) of a corporation for a taxation year means the aggregate of (a) 15% of the aggregate of all amounts each of which is an amount that would be an eligible expenditure incurred by the corporation in the year if any amount deemed by subsection (2) to have been paid on account of the corporation's tax payable under this Act for any taxation year were not assistance for purposes of the Federal Act, (b) 5% of the aggregate of all amounts each of which is an amount that is 3 included in the aggregate determined >: under paragraph (

a) in respect of the corporation for the year and that is an amount paid or payable by the corporation to the Yukon College, and :- (

c) the aggregate of all amounts each of which is an amount required by subsection (4) or (5) to be added in computing the corporation's R&D tax credit for the year. « crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement »

(2) Where, within 18 months after the end of a taxation year, an eligible corporation for the year claims an amount under this subsection for the year by filing, with the corporation's return of income under this Act for the year, a prescribed form containing prescribed information with the Minister, the corporation shall be deemed to have paid an amount, on account of the corporation's tax payable under this Act for the year, equal to the corporation's R

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU de la société pour l'année d'imposition et qui est payé ou est exigible par la société au Collège du Yukon;

c) le total de tous les montants dont chacun doit, en vertu des paragraphes (4) et (5), être additionné afin de calculer, pour la société, son crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement pour l'année. "R & D tax credit" « dépense admissible » S'entend d'une dépense admissible, au sens qui lui est donné au paragraphe 127(9) de la loi fédérale, contractée au cours d'une année d'imposition, et après le 30 juin 2000, à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental effectués au Yukon, "eligible expenditure" « société admissible » Pour une année d'imposition, toute société qui a un établissement permanent au Yukon pendant l'année, autre qu'une société qui :

a) n'est pas tenue de payer de l'impôt en vertu de la présente loi en application de l'article 7;

b) est contrôlée par une personne ou plus qui est exemptée du paiement d'impôt en vertu de la présente loi en application de l'article 7. "eligible corporation"

(2) La société admissible qui, dans les dix-huit mois suivant la fin d'une année d'imposition, demande pour cette année, un montant en application du présent paragraphe en déposant auprès du ministre, avec sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente loi, le formulaire réglementaire contenant les renseignements prescrits, est réputée avoir payé une somme au

titre de son impôt payable pour l'année en vertu de la présente loi égale à son crédit d'impôt STATUTES OF THE YUKON 2000 7 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT & D tax credit for the year.

(3) The amount deemed by subsection (2) to have been paid on account of a corporation's tax payable under this Act for a taxation year is deemed to have been so paid, and to have been received by the Minister, on the corporation's balance-due day for the year.

(4) Where an eligible corporation for a particular taxation year is a beneficiary under a trust in the trust's taxation year that ends in the particular year, the amount that would, if the trust were a corporation, be the trust's R&D tax credit for that taxation year of the trust shall be added in computing the corporation's R & D tax credit for the particular year, to the extent of the portion of that amount that may, having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust, reasonably be considered to be the corporation's share of that amount.

(5) Where an eligible corporation for a particular taxation year is a member of a partnership in its fiscal period that ends in the particular year, the amount that would be the partnership's R&D tax credit for the fiscal period if (

a) the partnership were a corporation; and (

b) that fiscal period were a taxation year shall be added in computing the corporation's R&D tax credit for the particular year, to the extent of the portion of that amount that may reasonably be considered to be the corporation's share of that amount."

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU relatif à la recherche et au développement.

(3) Le montant qui est réputé par le paragraphe (2) être payé au

titre de l'impôt payable par la société en vertu de la présente loi pour une année d'imposition est réputé avoir été payé et reçu par le ministre à la date d'exigibilité du solde applicable à la société pour l'année.

(4) Lorsqu'une société admissible pour une année d'imposition donnée est bénéficiaire au

titre d'une fiducie, lors de l'année d'imposition de cette dernière, qui se termine au cours de l'année d'imposition de la société, le montant serait, si la fiducie était une société, le crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement de la fiducie pour cette année d'imposition et doit être additionné afin de calculer le crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement de la société pour cette année, jusqu'à concurrence de la

partie du montant, en tenant compte de toutes les circonstances, y compris les conditions de la fiducie, qu'il peut être raisonnable de considérer comme étant la part de la société.

(5) Lorsqu'une société admissible pour une année d'imposition donnée est membre d'une société de personnes au cours de l'exercice financier de cette dernière et que cet exercice se termine au cours de l'année d'imposition de la société admissible, le montant qui serait le crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement pour la société de personnes pour son exercice financier, si la société de personnes était une société et que l'exercice financier était une année d'imposition, doit être additionné afin de calculer le crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement de la société pour cette année donnée, jusqu'à concurrence de la

partie du montant qu'il peut être raisonnable de considérer comme étant la part de la société. » STATUTES OF THE YUKON 2000 8 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

(2) Sections 5.3 and 5.4 of the Act, as enacted by subsection (1), apply to the 2000 and subsequent taxation years. 7 In subsection 9.1(4), paragraph (

b) of the definition of "eligible mineral, exploration expense" is amended by repealing the expression "this paragraph" and substituting for it the expression "paragraph (a)." 8

Section 11 of the Act is repealed and the following

section is substituted for it "Reassessment 11.

(1) Where a collection agreement is in effect, notwithstanding that the normal reassessment period has elapsed since the day of mailing a notice of an original assessment of tax, interest, or ^ penalties payable by the taxpayer for a ^ taxation year or of a notification that no 2 tax is payable by a taxpayer for the year, if the tax payable under

Part I of the federal Act by the taxpayer for the year is reassessed, the Commissioner shall - reassess or make additional assessments or i- assess tax, interest, or penalties, as the circumstances require.

(2) Notwithstanding that the normal reassessment period for a taxpayer in respect of a taxation year has elapsed, the Commissioner may, as a consequence of an assessment, reassessment, determination, or redetermination made under the Federal Act, redetermine the amount, if any, deemed by subsection 3.3(3) to be an overpayment on account of the taxpayer's tax payable under this Act for that year." 9(1)

Section 12 of the Act is repealed

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

(2) Les articles 5.3 et 5.4 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s'appliquent aux années d'imposition 2000 et suivantes. 7 L'alinéa b) de la définition de « frais d'exploration minière » du paragraphe 9.1(4) de la même loi est modifié par abrogation de l'expression « au présent alinéa » et son remplacement par l'expression « à l'alinéa a) ». 8

L'article 11 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « Nouvelles cotisation 11.

(1) Lorsqu'un accord de perception est conclu, bien que la période normale pour une nouvelle cotisation se soit écoulée depuis le jour de la mise à la poste de l'avis de cotisation fixant l'impôt, les intérêts ou les pénalités payables par un contribuable pour une année d'imposition, ou - de l'avis indiquant qu'aucun impôt n'est payable, si l'impôt payable au

titre de la

partie I de la loi fédérale pour l'année donnée fait l'objet d'une nouvelle cotisation, le commissaire procède à une nouvelle cotisation ou en établit des supplémentaires, ou fixe les impôts, intérêts ou pénalités, selon les circonstances.

(2) Indépendamment du fait que la période normale pour une nouvelle cotisation se soit écoulée pour un particulier pour une année donnée, le commissaire peut, suite à une cotisation, à une nouvelle cotisation, à une détermination ou à une nouvelle détermination rendue en vertu de la loi fédérale, procéder à une nouvelle détermination, s'il y a lieu, réputée être, en vertu du paragraphe 3.3(3), un excédent suite au calcul de l'impôt payable par le contribuable en vertu de la présente loi pour cette année d'imposition. » 9(1)

L'article 12 de la même loi est STATUTES OF THE YUKON 2000 9 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU and the following

section is substituted for it "12 The Minister shall, with all due dispatch, examine a taxpayer's return of income for a taxation year and determine the amounts, if any, deemed by subsection 5.4(2) or 9.1(1) to have been paid on account of the taxpayer's tax payable under this Act for the year."

(2) Section 12 of the Act, as enacted by subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years. 10(1) Paragraph 17(2.1)(

b) of the Act is repealed and the following paragraph is substituted for it "(b) 1/12 of the aggregate of all amounts each of which is an amount deemed by subsection 5.4(2) or 9.1(1) to have been paid on account of the corporation's tax payable under this Act for the year." (2) Paragraph 17(2.1)(

b) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 2000 and subsequent taxation years. 11(1) Subsection 22(1.1) of the Act is amended by adding the following paragraph after paragraph (b) "(

c) the amount, if any, by which (

i) the amount that would be deemed by subsection 5.4(2) to be paid on account of the person's tax payable under this Act for the year, if that amount were determined by reference to the information abrogé et remplacé par ce qui suit : « 12 Avec toute la diligence possible, le ministre examine la déclaration de revenu d'un contribuable pour une année d'imposition et détermine les montants, s'il y a lieu, qui, au

titre du paragraphe 5.4(2) ou 9.1(1), sont réputés avoir été versés au

titre de l'impôt que doit verser le contribuable en vertu de la présente loi pour cette année d'imposition. »

(2) L'article 12 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes. 10(1) Le paragraphe 17(2.1) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(2.1) Malgré le paragraphe (1), le montant payable pour une année d'imposition par une société au commissaire au plus tard le dernier jour de chaque mois de cette année, par application du paragraphe 157(1) de la loi fédérale aux fins de la présente loi, est réputé être l'excédent éventuel du montant par ailleurs ainsi payable sur le douzième de la totalité des montants chacun étant réputé, au

titre des paragraphes 5.4(2) ou 9.1(1) avoir été payé au

titre de l'impôt payable par la société en vertu de la présente loi pour l'année. »

(2) Le paragraphe (2.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes. 11(1) Le paragraphe 22(1.1) de la même loi est modifié par adjonction de ce qui suit : «

c) l'excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (

i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (

i) le montant qui serait réputé par le paragraphe 5.4(2) payé au

titre de l'impôt payable par cette personne pour l'année en vertu de la présente STATUTES OF THE YUKON 2000 10 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT provided in the return, exceeds (ii) the amount that is deemed by subsection 5.4(2) to be paid on account of the person's tax payable under this Act for the year."

(2) Paragraph 22(1.l)(

c) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 2000 and subsequent taxation years. 12(1) Subparagraph 25(2)(b)(iii) of the Act is repealed and the following subparagraph is substituted for it "(iii) an amount deemed by subsection 5.4(2) or 9.1(1) to have been paid on account of the corporation's tax s. payable under this Act for a taxation a year,"

(2) Subparagraph 25(2)(b)(iii) of the Act, as enacted by subsection (1), applies ;to the 2000 and subsequent taxation years.

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU loi, si le montant de l'impôt payable pour l'année avait été établi d'après les renseignements indiqués dans la déclaration, (ii) le montant qui est réputé par le paragraphe 5.4(2) payé au

titre de l'impôt payable par cette personne pour l'année en vertu de la présente loi. »

(2) L'alinéa 22(1. l)

c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes. 12(1) Le sous-alinéa 25(2)b)(iii) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit: « (iii) le montant qui est réputé par le paragraphe 5.4(2) ou 9.1(1) payé au

titre de l'impôt payable par cette corporation en vertu de la présente loi pour l'année d'imposition; ».

(2) Le sous-alinéa 25(2)b)(iii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2000 11 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER4

CHAPITRE 4 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2000-01 (Assented to June 22, 2000)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period from April 1, 2000 to July 31, 2000; LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2000-2001 (sanctionnée le 22 juin 2000) Considérant qu'il appert du message du commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, pour la période du V avril au 31 juillet 2000, The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the ^Legislative Assembly, enacts as follows: 1 From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $298,112,000 for defraying the several charges ?and expenses of the public service of the Yukon payable in the period from April 1, 2000 to July 31, 2000, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2 The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1 Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période du 1° avril au 31 juillet 2000 et inscrits à l'annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 298 112 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du commissaire. 2 II doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 2000 1 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 4 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2000-2001

SCHEDULE A This Appropriation SfDollars in OOP'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 1,560 02 Executive Council Office 6,435 09 Community and Transportation Services 36,880 07 Economic Development 2,077 03 Education 42,569 12 Finance 1,229 16 Government Services 16,612 15 Health and Social Services 71,500 08 Justice 14,824 10 Public Service Commission 4,243 14 Renewable Resources 5,788 13 Tourism 5,348 11 Women's Directorate 209 18 Yukon Housing Corporation 4,140 20 Loan Amortization 160 20 Loan Capital 1,500 23 Office of the Ombudsman 83 24 Elections Office 607 Subtotal Operation and Maintenance 215,764 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 20 02 Executive Council Office 844 09 Community and Transportation Services 33,801 07 Economic Development 6,639 03 Education 13,569 12 Finance 35 16 Government Services 5,031 15 Health and Social Services 9,950 08 Justice 815 10 Public Service Commission 18 14 Renewable Resources 1,000 13 Tourism 3,458 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 7,165 23 Office of the Ombudsman 0 24 Elections Office 3 Subtotal Capital 82,348 TOTAL SUMS REQUIRED 298,112 STATUTES OF THE YUKON 2000 2 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 4 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2000-2001

ANNEXE A Crédits affectés par ce mandat $ (dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 1 560 02 Conseil exécutif 6 435 09 Services aux agglomérations et du Transport 36 880 07 Expansion économique 2 077 03 Éducation 42 569 12 Finances 1 229 16 Services gouvernementaux 16 612 15 Santé et Affaires sociales 71 500 08 Justice 14 824 10 Commission de la fonction publique 4 243 14 Richesses renouvelables 5 788 13 Tourisme 5 348 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 209 18 Société d'habitation du Yukon 4 140 20 Amortissement du capital emprunté 160 20 Capital emprunté 1 500 23 Bureau de l'Ombudsman 83 24 Bureau des élections 607 Total partiel : fonctionnement et entretien 215 764 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 20 02 Conseil exécutif 844 09 Services aux agglomérations et du Transport 33 801 07 Expansion économique 6 639 03 Éducation 13 569 12 Finances 35 16 Services gouvernementaux 5 031 15 Santé et Affaires sociales 9 950 08 Justice 815 10 Commission de la fonction publique 18 14 Richesses renouvelables 1000 13 Tourisme 3 458 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 7 165 23 Bureau de l'Ombudsman 0 24 Bureau des élections 3 Total partiel : capital 82 348 TOTAL DES SOMMES REQUISES 298 112 STATUTES OF THE YUKON 2000 3 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 4 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2000-2001

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A. Grant Amounts SfDollars in OOP'

s) Operation and Maintenance Votes 09 Community and Transportation Services - In-Lieu of Property Taxes 3,712 - Community/Local Advisory Council Operations and Maintenance Grants 76 - Home Owner Grants 2,267 - Comprehensive Municipal Grants 11,817 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) 10 - Post Secondary Student Grants 1,034 - Shad Valley - Student Entrepreneurs 8 IS Health and Social Services - Adoption Subsidies 28 - Child Care Operating Grants 760 - Child Care Subsidies 1,440 - Federal Child Benefit - Whitehorse 60 - Youth Allowance 2 - Employment Incentive Grants 200 - Social Assistance - Whitehorse 3,460 - Yukon Seniors Income Supplement 160 - Rehabilitation Subsidies 4 - Alcohol and Drug Services - Education and Prevention 6 - Medical Travel Subsidies 46 - Federal Child Benefit - Region 16 - Social Assistance - Region 640 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 28 - Human Rights Commission 254 14 Renewable Resources - University of Saskatchewan 4 - Fur Institute of Canada 6 13 Tourism - Museum Grants 94 - Arts Centre Corporation 349 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence 3 STATUTES OF THE YUKON 2000 4 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 4 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2000-01 Subtotal Operation and Maintenance Grants Capital Votes 18 Yukon Housing Corporation - Commercial Energy Management Program Subtotal Capital Grants TOTAL GRANTS

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION DE CREDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2000-2001 SfDollars in OOP's) 26,484 14 14 26,498 STATUTES OF THE YUKON 2000 5 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 4 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2000-2001

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'annexe A et figurent ci- dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'annexe A. Subventions $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 09 Services aux agglomérations et du Transport - Au

titre de l'impôt foncier 3 712 - Fonctionnement des agglomérations et des conseils consultatifs locaux 76 - Subventions aux propriétaires résidentiels 2 267 - Subventions municipales globales 11 817 03 Éducation - Formation des enseignants —bourses pour le français 10 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 1 034 - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 8 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 28 - Subventions pour l'exploitation de services de garde 760 - Programme de subventions pour les services de garde 1 440 - Allocations familiales — Whitehorse 60 - Allocations aux jeunes contrevenants 2 - Subventions d'encouragement à l'emploi 200 - Aide sociale — Whitehorse 3 460 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 160 - Subventions de réadaptation 4 - Services aux alcooliques et aux toxicomanes — éducation et prévention 6 - Subventions pour voyages médicaux 46 - Allocations familiales — régional 16 - Aide sociale — régional 640 08 Justice - Allocations aux détenus 28 - Commission des droits de la personne 254 14 Richesses renouvelables - University of Saskatchewan 4 - Institut canadien de la fourrure 6 13 Tourisme - Subventions aux musées 94 - Société du Centre des Arts 349 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale 3 STATUTES OF THE YUKON 2000 6 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 4 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 200041

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2000-2001 $(dollars en milliers) Total partiel des subventions : fonctionnement et entretien 26 484 Crédits votés relatifs au capital 18 Société d'habitation du Yukon - Programme de gestion de la consommation d'énergie des entreprises 14 Total partiel des subventions : capital 14 TOTAL DES SUBVENTIONS REQUISES 26 498 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2000 7 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 2000-2001 (Assented to July 13, 2000)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that, in addition to the sums previously appropriated, the sums not appearing in parenthesis in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 2001; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1(1) In addition to the net sum of $507,855,000 provided for in the First Appropriation Act 2000-01 from and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $1,653,000, $710,000 of which has previously been authorized by Special Warrant as shown in

Schedule C, for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 2001, as set forth in

Schedule A of this Act and which includes all sums previously appropriated for any part of the same period, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. (sanctionnée le 13 juillet 2000) Considérant qu'il appert du message du commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'annexe A de la présente loi ne paraissant pas entre parenthèses sont requises en sus des sommes déjà affectées pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 2001, le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1(1) Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 2001 et inscrits à l'annexe A, comprenant les sommes déjà affectées pour toute

partie de la même période, une somme supplémentaire à la somme nette de 507 855 000 $ prélevée en application de la Loi d'affectation n° 1 pour l'exercice 2000-2001. Cette somme n'excède pas le total de 1 653 000 $, dont une somme de 710 000 $ a déjà été autorisée par mandat spécial, selon les montants ventilés à l'annexe C, et doit être payée ou affectée en conformité avec les annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du commissaire. STATUTES OF THE YUKON 2000 1 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01

(2) The sums previously appropriated to a vote or item that is listed in

Schedule A or in

Schedule B and that has a sum appearing in parenthesis after it are reduced by the amount of the sum appearing in parenthesis, thereby reducing the net Total Voted (current spending authority) to $509,508,000. 2 Not included in the sum of $509,508,000 referred to in

Schedule A and subsection 1(2) is the sum of $490,000 representing the foregone income from non- interest bearing compensating balances held on deposit with the Government's banker for purposes of paying for the banking services provided to the government by the bank. 3 The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for.

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N° 2 POUR L'EXERCICE 2000-2001

(2) Les sommes préalablement affectées pour un crédit voté inscrit à l'annexe A ou à l'annexe B suivi d'une somme paraissant entre parenthèses, sont réduites du total de la somme entre parenthèses, réduisant le total net voté (autorisation pour les dépenses courantes) à 509 508 000 $. 2 Une somme de 490 000 $, représentant le revenu prévu des soldes ne portant pas intérêt déposés chez le banquier du gouvernement afin de payer les services bancaires rendus au gouvernement par la banque s'ajoute à la somme de 509 508 000 $ figurant à l'annexe A et au paragraphe 1(2). 3 II doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1.

STATUTES OF THE YUKON 2000 2 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001

SCHEDULE A $(Dollars in OOP'

s) Sums Total Voted Required Sums Not (Current Voted This Required This spending to Date Appropriation Appropriation authority) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 3,087 0 0 3,087 02 Executive Council Office 14,876 0 0 14,876 09 Community and Transportation Services 64,105 0 0 64,105 07 Economic Development 6,231 0 0 6,231 03 Education 84,281 496 0 84,777 12 Finance 3,879 0 0 3,879 16 Government Services 21,408 0 0 21,408 IS Health and Social Services 115,184 0 0 115,184 08 Justice 31,672 197 0 31,869 10 Public Service Commission 9,910 0 0 9,910 14 Renewable Resources 14,331 0 0 14,331 13 Tourism 9,962 0 0 9,962 11 Women's Directorate 477 0 0 477 22 Yukon Development Corporation one dollar 0 0 one dollar 18 Yukon Housing Corporation 12,544 0 0 12,544 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 0 0 one dollar 20 Loan Amortization 474 0 0 474 20 Loan Capital 5,000 0 0 5,000 23 Office of the Ombudsman 247 0 0 247 24 Elections Office 607 0 0 607 Subtotal Operation and Maintenance 398,275 693 0 398,968 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 20 0 0 20 02 Executive Council Office 388 710 0 1,098 09 Community and Transportation Services 46,419 0 0 46,419 07 Economic Development 7,397 250 0 7,647 03 Education 13,753 0 0 13,753 12 Finance 35 0 0 35 16 Government Services 7,181 0 0 7,181 15 Health and Social Services 10,195 0 0 10,195 08 Justice 1,233 0 0 1,233 10 Public Service Commission 18 0 0 18 14 Renewable Resources 1,800 0 0 1,800 13 Tourism 4,509 0 0 4,509 11 Women's Directorate 0 0 0 0 18 Yukon Housing Corporation 16,629 0 0 16,629 23 Office of the Ombudsman 0 0 0 0 24 Elections Office 3 0 0 3 Subtotal Capital 109,580 960 0 110,540 TOTAL SUMS REQUIRED (NOT REQUIRED) 507,855 1,653 0 509,508 STATUTES OF THE YUKON 2000 3 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001

ANNEXE A $ (dollars en milliers) Total des crédits Crédits affectés Crédits non-requis (autorisation Crédits requis par par la pour les affectés la présente présente dépenses à ce jour affectation affectation courantes) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 3 087 0 0 3 087 02 Conseil exécutif 14 876 0 0 14 876 09 Services aux agglomérations et du 64 105 0 0 64 105 Transport 07 Expansion économique 6 231 0 0 6 231 03 Éducation 84 281 496 0 84 777 12 Finances 3 879 0 0 3 879 16 Services gouvernementaux 21 408 0 0 21 408 15 Santé et Affaires sociales 115 184 0 0 115 184 08 Justice 31 672 197 0 31 869 10 Commission de la fonction publique 9 910 0 0 9 910 14 Richesses renouvelables 14 331 0 0 14 331 13 Tourisme 9 962 0 0 9 962 11 Bureau de promotion des intérêts de la 477 0 0 477 femme 22 Société de développement du Yukon un dollar 0 0 un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 12 544 0 0 12 544 19 Société des alcools du Yukon un dollar 0 0 un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 474 0 0 474 20 Capital emprunté 5000 0 0 5000 23 Bureau de l'Ombudsman 247 0 0 247 24 Bureau des élections 607 0 0 607 Total partiel : fonctionnement et entretien 398 275 693 0 398 968 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 20 0 0 20 02 Conseil exécutif 388 710 0 1 098 09 Services aux agglomérations et du 46 419 0 0 46 419 Transport 07 Expansion économique 7 397 250 0 7 647 03 Éducation 13 753 0 0 13 753 12 Finances 35 0 0 35 16 Services gouvernementaux 7 181 0 0 7 181 15 Santé et Affaires sociales 10 195 0 0 10 195 08 Justice 1 233 0 0 1 233 10 Commission de la fonction publique 18 0 0 18 14 Richesses renouvelables 1 800 0 0 1 800 13 Tourisme 4 509 0 0 4 509 11 Bureau de promotion des intérêts de la 0 0 0 0 femme STATUTES OF THE YUKON 2000 4 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01 CHAPITRES LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001 $(dollars en milliers) Total des crédits Crédits affectés Crédits non-requis (autorisation Crédits requis par par la pour les affectés la présente présente dépenses à ce iour affectation affectation courantes) 18 Société d'habitation du Yukon 16 629 0 0 16 629 23 Bureau de l'Ombudsman 0 0 0 0 24 Bureau des élections 3 0 0 3 Total partiel : capital 109 580 960 0 110 540 TOTAL DES SOMMES REQUISES (NON 507 855 1 653 0 509 508 REQUISES) STATUTES OF THE YUKON 2000 S LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A. $ (Dollars in OOP'

s) Total Voted Sums Sums Not (Current Voted to Required This Required This spending Date Appropriation Appropriation authority) Operation and Maintenance Votes PI Yukon Legislative Assembly P P P P P2 Executive Council Office P P P P 09 Community and Transportation Services - In-Lieu of Property Taxes - Community /Local Advisory Council Operations and Maintenance Grants - Home Owner Grants - Comprehensive Municipal Grants 07 Economic Development 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) - Post Secondary Student Grants - Post Secondary Student Scholarships - Shad Valley - Student Entrepreneurs 12 Finance 16 Government Services 3,712 76 2,267 11,817 IP 2,482 61 8 P P P P P P 496 P P P P P 0 0 0 0 3,712 76 2,267 11,817 10 2,978 61 8 0 P IS Health and Social Services - Adoption Subsidies - Child Care Operating Grants - Child Care Subsidies - Federal Child Benefit - Whitehorse - Youth Allowance - Employment Incentive Grants - Social Assistance - Whitehorse - Yukon Seniors Income Supplement - Pioneer Utility Grant - Rehabilitation Subsidies - Alcohol and Drug Services - Education and Prevention - Medical Travel Subsidies - In-Lieu of Property Taxes 75 1,569 3,58P 165 4 3PP 8,648 4PP 3PP 11 IP IIP 5P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P 75 1,569 3,58P 165 4 300 8,648 400 300 11 10 110 50 STATUTES OF THE YUKON 2000 6 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 20004)1 - Federal Child Benefit - Region - Social Assistance - Region 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance - Human Rights Commission 10 Public Service Commission 14 Renewable Resources - University of Saskatchewan - Fur Institute of Canada 13 Tourism - Museum Grants - Arts Centre Corporation 11 Women's Directorate ~, - Community Workshops on Family Violence 22 Yukon Development Corporation 18 Yukon Housing Corporation 19 Yukon Liquor Corporation 23 Office of the Ombudsman 24 Elections Office Subtotal Operation and Maintenance Grants

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001 SfDollars in OOP'

s) Sums Sums Not Voted to Required This Required This Date Appropriation Appropriation 39 1,550 84 254 4 6 94 349 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 38,040 496 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total Voted (Current spending authority) 39 1,550 84 254 4 6 94 349 5 0 0 0 0 0 38,536 STATUTES OF THE YUKON 2000 7 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001 {(Dollars in OOP'

s) Total Voted Capital Votes Voted to Date Sums Required This Appropriation Sums Not Required This Appropriation (Current spending authority) 01 Yukon Legislative Assembly 0 P 0 0 02 Executive Council Office P P 0 0 09 Community and Transportation Services P P 0 0 07 Economic Development 0 P 0 0 03 Education 0 P 0 0 12 Finance 0 P 0 0 16 Government Services 0 0 0 0 15 .

Health and Social Services 0 0 0 0 08 Justice 0 0 0 0 10 Public Service Commission 0 0 0 0 14 Renewable Resources 0 0 0 0 13 Tourism 0 0 0 0 11 Women's Directorate 0 0 0 0 18 Yukon Housing Corporation - Commercial Energy Management 20 0 0 20 23 Office of the Ombudsman P 0 0 0 24 Elections Office P 0 0 0 Subtotal Capital Grants 20 0 0 20 TOTAL GRANTS REQUIRED (NOT REQUIRED) 38,060 496 0 38,556 STATUTES OF THE YUKON 2000 8 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 20004)1 CHAPITRES LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'annexe A et figurent ci- dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'annexe A. Sfdollars en milliers) Total des crédits Crédits affectés Crédits non-requis (autorisation Crédits requis par la par la pour les affectés à présente présente dépenses ce jour affectation affectation courantes) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 02 Conseil exécutif 0 0 0 0 0 0 0 0 09 Services aux agglomérations et du Transport - Au

titre de l'impôt foncier - Fonctionnement des agglomérations et des conseils consultatifs locaux - Subventions aux propriétaires résidentiels - Subventions municipales globales 07 Expansion économique 03 Éducation - Formation des enseignants — bourses pour le français - Subventions aux étudiants de niveau post­ secondaire - Bourses d'études - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 12 Finances 16 Services gouvernementaux 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption - Subventions pour l'exploitation de services de garde - Programme de subventions pour les services de garde - Allocations familiales — Whitehorse - Allocations aux jeunes contrevenants - Subventions d'encouragement à l'emploi - Aide sociale — Whitehorse - Supplément de revenu pour les personnes âgées 3 712 76 2 267 11 817 10 2 482 61 8 0 0 75 1 569 3 580 165 4 300 8 648 400 0 0 0 0 496 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 712 76 2 267 11 817 10 2 978 61 8 0 0 75 1 569 3 580 165 4 300 8 648 400 STATUTES OF THE YUKON 2000 9 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001 {(dollars en milliers) Total des crédits Crédits affectés Crédits non-requis (autorisation Crédits requis par la par la pour les affectés à présente présente dépenses ce jour affectation affectation courantes) - Subventions aux aînées pour les services publics - Subventions de réadaptation - Services aux alcooliques et aux toxicomanes — éducation et prévention - Subventions pour voyages médicaux - Au

titre de l'impôt foncier - Allocations familiales — régional - Aide sociale — régional 08 Justice - Allocations aux détenus - Commission des droits de la personne 10 Commission de la fonction publique 14 Richesses renouvelables - University of Saskatchewan - Institut canadien de la fourrure 300 11 10 110 50 39 1 550 84 254 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 300 11 10 110 50 39 1 550 84 254 4 6 0 0 0 0 4 6 13 Tourisme - Subventions aux musées - Société du Centre des Arts 94 349 0 0 0 0 94 349 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale 22 Société de développement du Yukon 18 Société d'habitation du Yukon 19 Société des alcools du Yukon 23 Bureau de 1'Ombudsman 24 Bureau des élections Total partiel des subventions : fonctionnement et entretien 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 38 040 496 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 38 536 STATUTES OF THE YUKON 2000 10 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001 $ (dollars en milliers) Total des crédits Crédits votés relatifs au capital Crédits affectés à ce jour Crédits requis par la présente affectation Crédits non-requis par la présente affectation affectés (autorisation pour les dépenses courantes) 01 Assemblée législative du Yukon 0 0 0 0 02 Conseil exécutif 0 0 0 0 09 Services aux agglomérations et du Transport 0 0 0 0 07 Expansion économique 0 0 0 0 03 Éducation 0 0 0 0 12 Finances 0 0 0 0 16 Services gouvernementaux 0 0 0 0 15 Santé et Affaires sociales 0 0 0 0 08 Justice 0 0 0 0 10 Commission de la fonction publique 0 0 0 0 •14 Richesses renouvelables 0 0 0 0 13 Tourisme 0 0 0 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 0 0 0 18 Société d'habitation du Yukon - Programme de gestion de la consommation d'énergie des entreprises 20 0 0 20 23 Bureau de l'Ombudsman 0 0 0 0 24 Bureau des élections 0 0 0 0 Total partiel des subventions : capital 20 0 0 20 TOTAL DES SUBVENTIONS REQUISES (NON-REQUISES) 38 060 496 0 38 556 STATUTES OF THE YUKON 2000 11 LOIS DU YUKON 2000

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001

SCHEDULE C SPECIAL WARRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they are sums the expenditure of which was previously authorized by Special Warrant made by Order-in-Council 2000/91. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A. Special Warrant Amounts {(Dollars in OOP'

s) Operation and Maintenance Votes PI Yukon Legislative Assembly P 02 Executive Council Office P 09 Community and Transportation Services P 07 Economic Development P 03 Education P 12 Finance P 16 Government Services P 15 Health and Social Services 0 08 Justice 0 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources 0 13 Tourism 0 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 0 20 Loan Amortization 0 20 Loan Capital 0 23 Office of the Ombudsman 0 Subtotal Operation and Maintenance 0 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office* 710 09 Community and Transportation Services 0 07 Economic Development 0 03 Education 0 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services 0 08 Justice 0 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources 0 13 Tourism 0 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 0 23 Office of the Ombudsman 0 Subtotal Capital 710 TOTAL of Operation and Maintenance Plus Capital 710 * The special warrant made by Order-in-Council 2000/91 also includes an additional $102,000 for the Executive Council Office that was included in the First Appropriation Act, 2000-01.

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01 STATUTES OF THE YUKON 2000 12 LOIS DU YUKON 2000

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001 ANNEXEC MANDATS SPÉCIAUX Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'annexe A et figurent ci- dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées pour des dépenses déjà autorisées par mandat spécial établi par le décret 2000/91. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'annexe A.

Sommes autorisées par mandat spécial Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien $(dollars en milliers) 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport 0 07 Expansion économique 0 03 Éducation 0 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales 0 08 Justice 0 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables 0 13 Tourisme 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 20 Amortissement du capital emprunté 0 20 Capital emprunté 0 23 Bureau de l'Ombudsman 0 Total partiel : fonctionnement et entretien 0 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif* 710 09 Services aux agglomérations et du Transport 0 07 Expansion économique 0 03 Éducation 0 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales 0 08 Justice 0 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables 0 13 Tourisme 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 23 Bureau de l'Ombudsman 0 Total partiel : capital 710 TOTAL DES SOMMES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT ET À L'ENTRETIEN 710 ET AU CAPITAL

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01 STATUTES OF THE YUKON 2000 13 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 5 SECOND APPROPRIATION ACT, 2000-01

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION N°2 POUR L'EXERCICE 2000-2001 * Le mandat spécial établi par le décret 2000/91 inclus une somme additionnelle de 102 000 $ pour le Conseil exécutif. Cette somme paraît à la Loi d'affectation rf 1 pour l'exercice 2000-2001. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2000 14 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 6

CHAPITRE 6 ARTS ACT

LOI SUR LES ARTS (Assented to December 14, 2000) Recognizing the visual, literary, performing, and other arts are a dynamic part of Yukon's society and economy; Recognizing that the arts are founded in Yukon's history and reflect our cultural present, which is woven from diverse backgrounds including First Nations and many others; Recognizing the arts are fostered in and contribute to the health soundness, and future vitality of our communities; Recognizing the artistic community is important to Yukon's identity within Canada, fosters our ties with other northern regions, and builds our links throughout the world; Recognizing a vibrant arts community encourages tourism and creates economic opportunities for artists and artistic enterprises; Recognizing it is desirable for artists to benefit from their initiatives and activities; Recognizing tomorrow's artists and audiences are our young people; Recognizing that our young people must have opportunities to learn from and participate in all the arts through our educational system and from the recognition and role of the arts within our communities; Recognizing that support artistic activities requires the coordination of various (sanctionnée le 14 décembre 2000) Attendu : que les arts visuels, littéraires et d'interprétation, ainsi que les autres manifestations artistiques font

partie intégrante de la société et de l'économie du Yukon; que les arts trouvent leur fondement dans l'histoire du Yukon et sont un reflet de la culture contemporaine, tissée d'antécédents diversifiés, y indus ceux des Premières nations et de biens d'autres; que les arts sont stimulés par le bien-être de nos collectivités et qu'en retour, ils contribuent un certain dynamisme à celles-ci; que la communauté artistique du Yukon lui assure une identité propre au sein du Canada, qu'elle favorise son rapprochement avec les autres régions nordiques et qu'elle forge des liens au niveau mondial; qu'une communauté artistique vivante favorisé le tourisme et crée des avenues de développement économique pour les artistes et les entreprises artistiques; qu'il est bénéfique aux artistes qu'ils tirent profit de leurs initiatives et de leurs activités; que les jeunes Yukonnais sont les artistes et le public de demain; que les jeunes doivent avoir l'occasion d'acquérir des connaissances sur les arts et d'y participer par l'entremise du système d'éducation et de la reconnaissance du rôle STATUTES OF THE YUKON 2000 1 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 6 ARTS ACT government programs and actions; and Recognizing the further development of the arts in our communities is to be encouraged; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows

PART 1

Definitions 1 In this Act "Council" means the Yukon Arts Advisory Council established by

section 4;« Conseil » "Minister" means the member of the Executive Council to whom the administration of this Act is assigned. « ministre » Purpose of Act 2 The purpose of this Act is to encourage the development of the arts and to enhance the contribution of the arts to the Yukon. Minister's mandate 3 The Minister's mandate includes the development and implementation of services and programs and the establishment and operation of facilities to (

a) enhance the expression and enjoyment of the arts in the community; (

b) assist financially and otherwise the work of individual artists and arts organizations; (

c) encourage participation in and

CHAPITRE 6

LOI SUR LES ARTS que jouent les arts dans nos collectivités; que le soutien des activités artistiques requiert la coordination de plusieurs programmes et efforts gouvernementaux; que nous devons promouvoir le développement accru des arts dans nos communautés, le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit :

PARTIE 1 Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « Conseil » Le Conseil consultatif du Yukon sur les arts constitué en vertu de l'article 4. "Council" «ministre» Le membre du Conseil exécutif chargé de l'application de la présente loi. "Minister" Objet de la loi 2 La présente loi a comme objet de favoriser le développement des arts et d'en améliorer la contribution au Yukon. Mandat du ministre 3 Le mandat du ministre comprend l'élaboration et la mise en œuvre de services et de programmes et l'érection et la gestion d'installations afin :

a) de mettre en valeur la manifestation des arts dans la communauté et accroître ainsi le plaisir qui en résulte;

b) de porter une assistance financière ou autre aux artistes et aux organismes à vocation artistique; STATUTES OF THE YUKON 2000 2 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 6 ARTS ACT appreciation of the arts; (

d) support and develop a diverse and vibrant arts sector for the benefit of all Yukoners; (

e) encourage artistic creativity; (

f) focus the way in which government supports the arts and to effectively utilize resources to serve the needs of all artists and communities; (

g) work with First Nations artists and First Nations arts organizations to understand their distinct needs; (

h) encourage equitable participation by all Yukoners in programs and services offered under this Act; (

i) involve artists and arts professionals in the assessment and adjudication of arts activities; and (

j) support education and training in the arts in both the schools and the community. Yukon Arts Advisory Council 4 There shall be a Yukon Arts Advisory Council of up to nine members who are to be appointed by the Minister and must have (

a) established themselves as professional artists or knowledgeable participants in the arts; or (

b) made a significant contribution to the development of the arts. The members are to be selected so as to achieve on the Council, so far as reasonably practicable, effective

CHAPITRE 6

LOI SUR LES ARTS

c) de favoriser la participation aux arts et en encourager l'appréciation;

d) d'appuyer et de mettre en valeur un domaine des arts éclectique et vivant au bénéfice de tous les Yukonnais;

e) d'encourager la créativité artistique;

f) de concentrer l'appui gouvernemental pour les arts et d'utiliser de façon efficace les ressources pour combler les besoins des artistes et des collectivités;

g) d'oeuvrer auprès des artistes des Premières nations et de leurs organismes à vocation artistique pour comprendre leurs besoins distinctifs;

h) d'encourager la participation de tous les Yukonnais aux programmes et services offerts en vertu de la présente loi;

i) de permettre aux artistes et aux gens du milieu artistique de participer à l'évaluation des activités artistiques et d'agir comme juges lors de ces mêmes activités;

j) de promouvoir l'éducation et la formation artistiques tant dans les écoles que dans la communauté. Conseil consultatif du Yukon sur les arts 4 Est constitué le Conseil consultatif du Yukon sur les arts formé d'au plus neuf membres nommés par le ministre. Ces membres doivent soit être reconnus comme artistes professionnels ou connaisseurs des arts, soit avoir fait une contribution importante aux arts, et sont sélectionnés dans le but de garantir une représentation :

a) de plusieurs disciplines artistiques;

b) de plusieurs collectivités yukonnaises;

c) des intérêts propres aux artistes issus STATUTES OF THE YUKON 2000 3 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 6 ARTS ACT (

c) representation of several arts disciplines; and (

d) representation of several Yukon communities; (

e) representation of the distinct interests of First Nations artists. Duration of membership on the Council 5 Members of the Council shall be appointed to serve terms not exceeding three years and may be reappointed for further terms. Functions of the Council 6 The Council has the following functions (

a) make recommendations to the Minister on financial assistance to individual artists and arts organizations; (

b) at least once every two years conduct a review of the criteria for financial assistance and make recommendations to the Minister about how to serve the current needs of artists, arts organizations, and arts consumers; (

c) monitor the implementation of the Yukon arts policy and other programs and services under this Act; (

d) make recommendations to the Minister about changes to the Yukon arts policy; and (

e) make recommendations to the Minister on matters that the Minister refers to the Council for its advice. Conflict of interest 7 If a member of the Council has a direct

CHAPITRE 6

LOI SUR LES ARTS des Premières nations. Mandat des membres du Conseil 5 Les membres du Conseil sont nommés pour un mandat maximal de trois ans; leur mandat est renouvelable. Attributions du Conseil 6 Le Conseil a comme fonctions :

a) de faire des recommandations au ministre concernant l'octroi de subventions aux artistes et aux organismes à vocation artistique;

b) au moins une fois tous les deux ans, de procéder à une révision des critères d'octroi de subventions et faire des recommandations au ministre portant sur les moyens de combler les besoins des artistes, des organismes à vocation artistique et des consommateurs d'art;

c) de superviser la mise en œuvre de la politique du Yukon sur les arts et des autres programmes et services prévus par la présente loi;

d) de faire des recommandations au ministre portant sur les modifications à apporter à la politique du Yukon en matière d'art;

e) de faire des recommandations au ministre portant sur les questions que celui-ci lui renvoie. Conflit d'intérêts 7 Est tenu de s'abstenir de participer à STATUTES OF THE YUKON 2000 4 LOIS DU YUKON 2000

CHAPTER 6 ARTS ACT or indirect personal interest, otherwise than as a member of the public or an organization, in any matter under review by the Council, the member must refrain from participating in the review of that matter by the Council. Chair of the Council 8(1) The Minister shall appoint a member of the Council to be the chair and another to be the vice-chair of the Council.

(2) The chair is the ch