Si STATUTES OF THE YUKON 2001 LOIS DU YUKON

Statutes of the Yukon Passed By The Legislature Of The Yukon Territory In The Year 2001 Lois du Yukon adoptées par l'Assemblée législative du territoire du Yukon en 2001 Published by The Queen's Printer for the Yukon Publié par L'Imprimeur de la Reine pour le territoire du Yukon ISBN 1-55362-129-8

STATUTES OF THE YUKON 2001 TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER Spring Session Employment Standards Act,

An Act to Amend 1 First Appropriation Act, 2001-02 2 Fuel Oil Tax Act,

An Act to Amend 3 Income Tax Act,

An Act to Amend (No. 3) 4 Interim Supply Appropriation Act, 2001-02 5 Maintenance Enforcement Act,

An Act to Amend 6 Public Utilities Act,

An Act to Amend 7 Territorial Court Act,

An Act to Amend 8 Territorial Court Judiciary Pension Plan Act 9 Tobacco Tax Act,

An Act to Amend 10 Trustee Act,

An Act to Amend 11 Perpetuities and Accumulations Repeal Act 12 Fall Session Canadian Council for Donation and Transplantation Indemnification Act 13 Education Staff Relations Act 14 First Appropriation Act, 2002-03 15 Fourth Appropriation Act, 2000-01 16 Funeral Directors Act,

An Act to Amend 17 Income Tax Act,

An Act to Amend (No. 4) 18 Interjurisdictional Support Orders Act 19 Jury Act,

An Act to Amend 20 Medical Profession Act,

An Act to Amend 21 Parks and Land Certainty Act 22 Physiotherapists Act 23 Second Appropriation Act, 2001-02 24 Wildlife Act 25 i

LOIS DU YUKON 2001 TABLE DES MATIÈRES

TITRE

CHAPITRE Session de printemps Loi modifiant la

Loi sur les normes d'emploi 1 Loi d'affectation n° 1 pour l'exercice 2001-2002 2 Loi modifiant la Loi de la taxe sur le combustible 3 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (n° 3) 4 Loi d'affectation de crédits provisoires pour l'exercice 2001-2002 5 Loi modifiant la

Loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires 6 Loi modifiant la

Loi sur les entreprises de service public 7 Loi modifiant la

Loi sur la Cour territoriale 8

Loi sur le régime de pension des juges de la Cour territoriale 9 Loi modifiant là Loi de la taxe sur le tabac 10 Loi modifiant la

Loi sur les fiduciaires 11

Loi sur les dispositions à perpétuité et la capitalisation 12 Session d'automne

Loi sur l'indemnisation du Conseil national sur le don et la transplantation 13

Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation 14 Loi d'affectation n° 1 pour l'exercice 2002-2003 15 Loi d'affectation n° 4 pour l'exercice 2000-2001 16 Loi modifiant la

Loi sur les entrepreneurs de pompes funèbres 17 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (n° 4) 18

Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires 19 Loi modifiant la

Loi sur le jury 20 Loi modifiant la

Loi sur la profession médicale 21

Loi sur les parcs et la désignation foncière 22

Loi sur les physiothérapeutes 23 Loi d'affectation n° 2 pour l'exercice 2001-2002 24

Loi sur la faune 25 ii

CHAPTER 1

CHAPITRE 1

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT (Assented to May 9, 2001) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 This Act amends the Employment Standards Act. 2 Subsection 37.1(1) of the Act is amended by repealing the expression "12 weeks" and substituting the expression "37 weeks" for it. 3 Paragraph 37.1(6)(

b) of the Act is amended by repealing the expression "12 weeks" and substituting the expression "37 weeks" for it. 4 This Act shall be deemed to have come into force on December 31, 2000. LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI (sanctionnée le 9 mai 2001) Le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1 La présente loi modifie la

Loi sur les normes d'emploi. 2

Le paragraphe 37.1(1) de la même loi est modifié par abrogation de l'expression «12 semaines » et son remplacement par l'expression « 37 semaines ». 3

L'alinéa 37.1(6)

b) de la même loi est modifié par abrogation de l'expression «12 semaines» et son remplacement par l'expression « 37 semaines ». 4 La présente loi est présumée être entrée en vigueur le 31 décembre 2000. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2001 1 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2

CHAPITRE 2 //ai vo FIRST APPROPRIATION ACT, 2001-02 (Assented to May 09, 2001)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 2002; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $540,600,000, for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 2002, as set forth in

Schedule A of this Act and which includes all sums previously appropriated for any part of the same period, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A, B and C, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2 Not included in the sum of $540,600,000 referred to in

section 1 is the sum of $510,000 representing the foregone income from non- interest bearing compensating balances held on deposit with the government's banker for purposes of paying for the banking services provided to the government by the bank.

LOI D'AFFECTATION N°l POUR L'EXERCICE 2001-2002 (sanctionnée le 9 mai 2001) Considérant qu'il appert du message du commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 2002, le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1 Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 2002 et inscrits à l'annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 540 600 000 $, lequel total inclut toutes les sommes affectées pour toute

partie de cette même période. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les annexes A, B et C, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du commissaire. 2 Une somme de 510 000 $, représentant le revenu prévu des soldes ne portant pas intérêt déposés chez le banquier du gouvernement afin de payer les services bancaires rendus au gouvernement par la banque s'ajoute à la somme de 540 600 000 $ figurant à l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 2001 1 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002 3 The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. 3 11 doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 2001 2 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002

SCHEDULE A SŒtollars in OOP'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 3,229 02 Executive Council Office 14,334 09 Community and Transportation Services 69,765 07 Economic Development 7,770 03 Education 90,475 12 Finance 4,249 16 Government Services 24,973 15 Health and Social Services 125,889 08 Justice 34,369 10 Public Service Commission 11,728 14 Renewable Resources 16,122 13 Tourism 11,552 11 Women's Directorate 584 22 Yukon Development Corporation one dollar 18 Yukon Housing Corporation 12,605 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 20 Loan Amortization 449 20 Loan Capital 5,000 23 Office of the Ombudsman 312 24 Elections Office 232 Subtotal Operation and Maintenance 433,637 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 20 02 Executive Council Office 390 09 Community and Transportation Services 46,180 07 Economic Development 7,197 03 Education 11,820 12 Finance 30 16 Government Services 6,170 15 Health and Social Services 11,226 08 Justice 2,373 10 Public Service Commission 35 14 Renewable Resources 1,900 13 Tourism 3,675 11 Women's Directorate 5 18 Yukon Housing Corporation 15,934 23 Office of the Ombudsman 5 24 Elections Office 3 Subtotal Capital 106,963 TOTAL SUMS REQUIRED 540,600 STATUTES OF THE YUKON 2001 3 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002

ANNEXE A Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien Sfdollars en milliers) 01 Assemblée législative du Yukon 3 229 02 Conseil exécutif 14 334 09 Services aux agglomérations et du Transport 69 765 07 Expansion économique 7 770 03 Éducation 90 475 12 Finances 4 249 16 Services gouvernementaux 24 973 15 Santé et Affaires sociales 125 889 08 Justice 34 369 10 Commission de la fonction publique 11 728 14 Richesses renouvelables 16 122 13 Tourisme 11 552 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 584 22 Société de développement du Yukon un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 12 605 19 Société des alcools du Yukon un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 449 20 Capital emprunté 5 000 23 Bureau de l'Ombudsman 312 24 Bureau des élections 232 Total partiel : fonctionnement et entretien 433 637 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 20 02 Conseil exécutif 390 09 Services aux agglomérations et du Transport 46 180 07 Expansion économique 7 197 03 Éducation 11 820 12 Finances 30 16 Services gouvernementaux 6 170 15 Santé et Affaires sociales 11 226 08 Justice 2 373 10 Commission de la fonction publique 35 14 Richesses renouvelables 1900 13 Tourisme 3 675 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 5 18 Société d'habitation du Yukon 15 934 23 Bureau de l'Ombudsman 5 24 Bureau des élections 3 Total partiel : capital 106 963 TOTAL DES SOMMES REQUISES 540 600 STATUTES OF THE YUKON 2001 4 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°l POUR L'EXERCICE 2001-2002

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in

Schedule A. Grant amounts $(Dollars in OOP'

s) Operation and Maintenance Votes PI Yukon Legislative Assembly P 02 Executive Council Office P P9 Community and Transportation Services - In-Lieu of Property Taxes 3,734 - Community/Local Advisory Council Operation and Maintenance Grants 69 - Home Owner Grants 2,367 - Comprehensive Municipal Grants 11,817 P7 Economic Development P 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) IP - Post Secondary Student Grants 3,667 - Post Secondary Student Scholarships 36 12 Finance P 16 Government Services P 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 75 - Child Care Operating Grants 1,648 - Child Care Subsidies 3,405 - Federal Child Benefit - Whitehorse 165 - Youth Allowance 4 - Employment Incentive Grants 30P - Social Assistance - Whitehorse 8,448 - Yukon Seniors Income Supplement 353 - Pioneer Utility Grant 38P - Rehabilitation Subsidies 11 - Medical Travel Subsidies 1 IP - In-Lieu of Property Taxes 64 - Federal Child Benefit - Region 39 - Social Assistance - Region 1,168 - Alcohol and Drug - Education and Prevention 10 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 68 - Human Rights Commission 254 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources - University of Saskatchewan 4 - Fur Institute of Canada 6 STATUTES OF THE YUKON 2001 5 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002

SCHEDULE B GRANTS Grant amounts $(DoUars m OOP'

s) Operation and Maintenance Votes Continued 13 Tourism - Museum Grants 23 - Arts Centre Corporation 349 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence 5 22 Yukon Development Corporation P 18 Yukon Housing Corporation P 19 Yukon Liquor Corporation P 23 Office of the Ombudsman P 24 Elections Office P Subtotal Operation and Maintenance Grants 38,589 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services 0 07 Economic Development 0 03 Education 0 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services 0 08 Justice 0 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources 0 13 Tourism 0 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation - Commercial Energy Management Program 20 23 Office of the Ombudsman 0 24 Elections Office 0 Subtotal Capital Grants 20 TOTAL GRANTS 38,609 STATUTES OF THE YUKON 2001 6 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'annexe A. Subventions $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport - Au

titre de l'impôt foncier 3 734 - Fonctionnement des agglomérations et des conseils consultatifs locaux 69 - Subventions aux propriétaires résidentiels 2 367 - Subventions municipales globales 11 817 07 Expansion économique 0 03 Éducation - Formation des enseignants—bourses pour le français 10 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 3 667 - Bourses d'études 36 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 75 - Subventions pour l'exploitation de services de garde 1 648 - Programme de subventions pour les services de garde 3 405 - Allocations familiales — Whitehorse 165 - Allocations aux jeunes contrevenants 4 - Subventions d'encouragement à l'emploi 300 - Aide sociale — Whitehorse 8 448 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 353 - Subventions aux aînées pour les services publics 380 - Subventions de réadaptation 11 - Subventions pour voyages médicaux 110 - Au

titre de l'impôt foncier 64 - Allocations familiales — régional 39 - Aide sociale — régional 1 168 - Services aux alcooliques et aux toxicomanes — éducation et prévention 10 08 Justice - Allocations aux détenus 68 - Commission des droits de la personne 254 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables - University of Saskatchewan 4 - Institut canadien de la fourrure 6 STATUTES OF THE YUKON 2001 7 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°l POUR L'EXERCICE 2001-2002

ANNEXE B SUBVENTIONS Subventions Sfdollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien (suite) 13 Tourisme - Subventions aux musées 23 - Société du Centre des Arts 349 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale 5 22 Société de développement du Yukon 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 19 Société des alcools du Yukon 0 23 Bureau de ['Ombudsman 0 24 Bureau des élections 0 Total partiel des subventions : fonctionnement et entretien 38 589 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport 0 07 Expansion économique 0 03 Éducation 0 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales 0 08 Justice 0 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables 0 13 Tourisme 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon - Programme de gestion de la consommation d'énergie des entreprises 20 23 Bureau de l'Ombudsman 0 24 Bureau des élections 0 Total partiel des subventions : capital 20 TOTAL DES SUBVENTIONS REQUISES 38 609 STATUTES OF THE YUKON 2001 8 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002

SCHEDULE C YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY The Yukon Legislative Assembly is the parliament of the Yukon, consisting of Members who are elected by the people of the Yukon. Through them Yukon people make territorial laws and provide money needed by the Government of the Yukon for the present and future good of the people of the Territory. OFFICE OF THE OMBUDSMAN To enhance public confidence and promote fairness and integrity in public administration of Yukon. ELECTIONS OFFICE To manage and conduct elections of members of the Legislative Assembly and school- governing groups.

To provide administrative support for electoral district boundaries commissions. DEPARTMENTAL OBJECTIVES EXECUTIVE COUNCIL OFFICE To conclude, as the Government's top priority, outstanding land claims and self-government agreements with Yukon First Nations. To ensure effective implementation of land claim agreements in areas of Yukon responsibility. To build strong "government-to-government" relationships between the Yukon and Yukon First Nation governments.

ANNEXE C ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON L'Assemblée législative du Yukon est le parlement du Yukon où siègent les députés élus par la population du Yukon. Par l'intermédiaire des députés, les gens du Yukon décident des lois territoriales et versent les sommes nécessaires au gouvernement du Yukon pour assurer le bien- être des gens du territoire. BUREAU DE L'OMBUDSMAN Il tend à accroître la confiance chez le public et à promouvoir l'impartialité et l'intégrité de l'administration publique du Yukon.

BUREAU DES ÉLECTIONS Il dirige et gère les opérations électorales pour l'élection des députés à l'Assemblée législative et des représentants auprès des organismes scolaires. Il assure des services de soutien administratif aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales. OBJECTIFS POURSUIVIS PAR LES MINISTÈRES MINISTÈRE DU CONSEIL EXÉCUTIF Il voit à conclure, à

titre prioritaire, les accords en matière de revendication territoriale et d'autodétermination avec les Premières nations du Yukon. Il s'assure de la mise en œuvre des accords en matière de revendication territoriale dans les domaines qui sont de la compétence du Yukon. Il voit à bâtir de bonnes relations intergouvernementales entre le gouvernement du Yukon et les gouvernements des Premières nations du Yukon. STATUTES OF THE YUKON 2001 9 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002 To foster effective relations with the governments of Canada, the provinces and territories, and with other circumpolar jurisdictions such as the State of Alaska. To advance the constitutional status of the Yukon through legislative amendments and transfer of provincal-type programs from Canada to the Yukon. To negotiate, pursuant to land claims agreements, implementation of the Yukon's portion of . the Development Assessment Process.

To facilitate the Cabinet decision-making process by providing advice, analysis and other services to Cabinet and its committees and by coordinating policy development and other projects of an interdepartmental nature. To ensure effective communications with the Yukon public. To coordinate corporate management issues, strategies and priority setting through provision of corporate programs. To foster the maintenance, revitalization and protection of Yukon aboriginal languages and support Yukon aboriginal communities in their related activities.

To work with program departments to review and redesign programs to improve performance and accountability. To provide management audit services to government. To provide statistical information to government to support its decision-making capacity. II encourage de bonnes relations avec les gouvernements du Canada, des provinces, des territoires et avec les autres gouvernements circumpolaires tel que l'état de l'Alaska. Il voit à l'avancement du statut constitutionnel du Yukon par le biais de modifications législatives et par le transfert, du Canada au Yukon, de programmes de nature provinciale.

Il négocie la mise en œuvre, pour ce qui est de la juridiction du Yukon, de l'évaluation des activités d'aménagement, en application des accords en matière de revendication territoriale. Il facilite le processus décisionnel du Cabinet en lui fournissant des avis, ainsi qu'à ses comités, des analyses et autres services. Il coordonne le travail de développement de politiques et autres projets interministériels. Il veille à l'efficacité des processus de communication avec le public. Il coordonne les questions de gestion corporative, de priorisation et de stratégie par l'établissement de programmes corporatifs.

I) encourage le maintien, la revitalisation et la protection des langues autochtones au Yukon et donne son appui aux initiatives des communautés autochtones dans ces domaines. Il travaille de concert avec les ministères afin de revoir et d'adapter les programmes dans le but d'améliorer le rendement et l'imputabilité. Il assure les services de vérification de gestion du gouvernement. Il assure la production de renseignements statistiques afin d'appuyer le processus décisionnel du gouvernement. STATUTES OF THE YUKON 2001 10 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002 DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES To promote local government, to provide support to municipalities, to provide municipal services and facilities in unincorporated communities and to participate in the efficient implementation of land claim settlements. To plan, develop, maintain and regulate safe and efficient transportation systems and services for the Yukon. To provide property assessment and general property taxation services. To plan, develop and dispose of public lands and to manage land use activity.

To support the development of Yukon people and communities through sport, recreation and active living. To provide, operate, and maintain community radio/television transmitters and the multidepartmental mobile radio system; and to participate in related policy developments. To develop transportation, Connect Yukon, telecommunication and community infrastructure to improve the quality of life for all Yukoners. To promote the improvement and cost- effectiveness of infrastructure through undertaking applied research into northern infrastructure development.

To support, administer and enforce building, electrical and mechanical safety standards, MINISTÈRE DES SERVICES AUX AGGLOMÉRATIONS ET DU TRANSPORT Il fait connaître les administration locales; il vient en aide aux municipalités et assure l'approvisionnement de services et d'aménagements municipaux dans les communautés non constituées et il participe à la mise en œuvre du règlement des revendications territoriales.

Il voit à la planification, à l'élaboration, au maintien et à la réglementation de systèmes et de services de transport efficaces et sécuritaires au Yukon. 11 assure l'approvisionnement de services pour l'évaluation foncière et l'imposition en fonction de cette évaluation. Il voit à la planification, au développement et à la disposition des terres publiques du Yukon et en gère l'utilisation. Il appuie le développement des résidents du Yukon ainsi que des communautés par le biais d'activités récréatives communautaires et d'un style de vie actif.

Il fournit, exploite et veille à l'entretien des postes émetteurs de radio et de télévision communautaires ainsi que du système de radio mobile pluriministériel; il participe également à l'élaboration de politiques connexes. Il voit au développement du transport, du programme « Yukon branché », des télécommunications et des infrastructures communautaires afin d'améliorer la qualité de vie de tous les résidents du Yukon. Il voit à l'amélioration et au meilleur coût des infrastructures du territoire au moyen de recherche appliquée dans le domaine de l'élaboration des infrastructures nordiques.

Il voit à l'élaboration, à la gestion et à l'application relative aux standards de sécurité STATUTES OF THE YUKON 2001 11 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°l POUR L'EXERCICE 2001-2002 emergency preparedness and fire protection programs for the public safety of all Yukon people. To promote and undertake environmentally sound and cost effective activities and programs. To participate in government diversification, investment and trade initiatives relating to departmental mandate. DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT To work with Yukon people, communities, business.

First Nations and other governments to create jobs, new opportunities and a strong, stable Yukon economy by: - supporting and encouraging the responsible development of the Yukon's mineral, forestry and energy resources; - managing and developing the Yukon's oil and gas resources consistent with social and environmental values; - promoting the Alaska Highway Pipeline project to support increased economic activity and infrastructure for oil and gas development; - encouraging the growth of new and established businesses and industries; and facilitating the development of infrastructure and an investment climate that supports sustainable economic activity for the betterment of Yukon people. en matière de construction, d'électricité et de mécanique ainsi que des programmes de protection contre le feu et de mesures d'urgence en cas d'atteinte à la sécurité des Yukonnais.

Il voit à l'élaboration et à l'entreprise des programmes et d'activités qui ne portent pas atteinte à l'environnement et qui sont rentables. Il participe à la diversification, aux initiatives commerciales et aux investissements du gouvernement afférents aux mandats des ministères.

MINISTÈRE DE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE Il œuvre auprès des résidents du Yukon, des communautés, des entreprises, des Premières nations et des autres gouvernements afin de créer des emplois, de nouvelles possibilités et une économie forte et stable : - en favorisant et en encourageant des prises de décisions responsables visant le développement des ressources énergétiques, minérales et forestières du Yukon; - en gérant et en développant les ressources pétrolières et gazières en harmonie avec l'environnement et les valeurs sociales; - en encourageant le projet de pipeline de la route de l'Alaska afin d'appuyer une augmentation de l'activité économique et de l'infrastructure pour le développement du pétrole et du gaz; - en encourageant la croissance des entreprises et des industries naissantes et établies; en facilitant le développement d'infrastructures et un climat propice à l'investissement qui viendra appuyer une activité économique durable contribuant au STATUTES OF THE YUKON 2001 12 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002 DEPARTMENT OF EDUCATION To ensure effective lifelong learning opportunities are available for all Yukon people so they may achieve their personal potential.

This is to be achieved through planning, developing, implementing and evaluating: - elementary and secondary education for all school age children; - Native Language Education Programs and the training of aboriginal languages teachers; - French language programs; - adult training, education and labour force development programs; and - library, archival and access to information and protection of privacy (ATIPP) services. DEPARTMENT OF FINANCE To ensure that the financial resources of the Government of the Yukon are managed in a manner that meets the priorities of the Government and complies with the statutes.

DEPARTMENT OF GOVERNMENT SERVICES To provide procurement and management services, in partnership with government agencies, the business community and the public, that support and enhance the delivery of government programs. DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES Health and Social Services is committed to mieux-être des résidents du Yukon. MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION Il assure aux résidents du Yukon l'accès à des possibilités d'apprentissage continues afin qu'ils atteignent leur potentiel.

Cet objectif sera réalisé en planifiant, en élaborant, en mettant en œuvre et en évaluant : - l'éducation primaire et secondaire pour tout enfant d'âge scolaire; - les programmes de langues autochtones et de formation des enseignants de langues autochtones; - les programmes de langue française; les programmes de formation professionnelle, d'études ainsi que le développement de programmes axés sur le marché du travail; - les services de bibliothèque, d'archives, d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP).

MINISTÈRE DES FINANCES Il voit à ce que les ressources financières du gouvernement du Yukon soient gérées en conformité avec les priorités du gouvernement et dans le respect des lois. MINISTÈRE DES SERVICES DU GOUVERNEMENT Il offre, en association avec les organismes gouvernementaux, le milieu des affaires et le public, des services d'approvisionnement et de gestion qui appuient et améliorent l'exécution des programmes du gouvernement. MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES AFFAIRES SOCIALES Le ministère de la Santé et des Affaires sociales STATUTES OF THE YUKON 2001 13 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°l POUR L'EXERCICE 2001-2002 working with the community to ensure quality health and social services for Yukoners. This will be achieved by helping individuals acquire the skills to live responsible, active, healthy and independent lives; and by providing a range of accessible, sustainable services that assist individuals, families and communities to reach their full potential.

DEPARTMENT OF JUSTICE The Yukon Department of Justice operates to: - enhance public confidence in, and respect for the law and society; - promote an open and accessible system of justice that provides fair and equal services to all Yukon citizens; - ensure that the administration of justice operates for the benefit of all persons in the Yukon; - work toward an effective and responsive correctional system to manage offenders in ways that promote rehabilitation and ensure public safety; - ensure the Government of the Yukon receives high quality legal advice and services; promote effective policing, crime prevention and community justice initiatives in our communities; - encourage responsible commercial activity and protect consumer interests; and - encourage respect for individual, collective and human rights. se dédie à œuvrer auprès de la communauté afin d'assurer un éventail de services de santé et de services sociaux de qualité.

Ces objectifs pourront être atteint en venant en aide aux personnes afin qu'elles puissent acquérir les habilités leur permettant de vivre de façon saine, active, autonome et responsable et en leur fournissant un choix de services accessibles et durables qui aideront ces personnes, les familles et les communautés à atteindre leur plein potentiel.

MINISTÈRE DE LA JUSTICE Le ministère de la Justice du Yukon fonctionne de façon : - à rehausser la confiance et le respect du public envers la société et ses lois; - à promouvoir un système juridique ouvert et accessible offrant des services équitables et accessibles aux résidents du Yukon; - à s'assurer que l'administration de la justice fonctionne dans l'intérêt des résidents du Yukon; - à établir un système correctionnel efficace et souple permettant de traiter les délinquants de façon à promouvoir leur réadaptation et à assurer la sécurité du public; - à s'assurer que le gouvernement du Yukon reçoive des services juridiques de qualité; - à promouvoir un service du police efficace, la prévention du crime, ainsi que des initiatives de justice communautaire; - à favoriser une activité commerciale qui se veut responsable et à protéger les intérêts du consommateur; - à favoriser le respect des droits de la personne tant au niveau individuel que STATUTES OF THE YUKON 2001 14 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002 PUBLIC SERVICE COMMISSION To have valued partnerships and to provide human resource expertise leading to organizational excellence. To provide corporate leadership in human resource management services for the Government of the Yukon. To plan and implement Representative Public Service provisions of Yukon First Nation Land Claim Agreements.

DEPARTMENT OF RENEWABLE RESOURCES To ensure that the renewable resources and the environment of the Yukon are managed and used in accordance with government policy by: - maintaining and enhancing the quality of the Yukon's environment for present and future generations through ecosystem-based management, conservation of resources and protection and maintenance of biodiversity; - implementing the Yukon Protected Areas Strategy, and the principles of the Yukon Conservation Strategy; - ensuring that Yukon people have the opportunity to be involved in the development and review of departmental programs, policies, legislation and regulations through open and effective communication and processes; - managing renewable resources in a manner that promotes integration with other sectors such as economic development, so that optimum benefits can be derived for all collectif.

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Elle met l'accent sur la qualité des partenariats et elle fournit l'expertise au niveau des ressources humaines, contribuant ainsi à l'excellence des organismes. Elle fournit un leadership d'entreprise dans le domaine de la gestion des ressources humaines pour le gouvernement du Yukon. Elle permet également de planifier et de mettre en œuvre les dispositions d'une Entente sur les revendications territoriales d'une première nation du Yukon touchant la représentation dans la fonction publique.

MINISTÈRE DES RICHESSES RENOUVELABLES Il assure une gestion et une utilisation durables des richesses renouvelables et de l'environnement du Yukon en conformité avec les politiques gouvernementales : - en sauvegardant et en accroissant la qualité de l'environnement du Yukon pour les générations présentes et à venir, par le biais d'une gestion intégrée axée sur l'écosystème, et par la conservation des ressources et le maintien de la biodiversité; - en mettant en œuvre la Stratégie de zones protégées et les mesures nécessaires pour appliquer les principes émis dans la Stratégie de protection de la faune du Yukon; - en donnant la chance aux gens du Yukon de participer à l'élaboration et à la révision des programmes, des politiques, de la législation et des règlements de chaque ministère, par le biais d'un processus de communication ouvert et efficace; STATUTES OF THE YUKON 2001 IS LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002 Yukon people; - participating in national and international measures designed to enhance environmental quality and encourage sustainable use of renewable resources; - integrating, implementing and managing additional authorities and responsibilities in areas of renewable resources and environmental management as they are devolved from the Government of Canada, that are consistent with the Government of the Yukon's policy and constitutional objectives; and undertaking resource management activities that meet the Government of the Yukon's obligations and respect the rights of aboriginal people and relationships established through land claim and self- government agreements.

DEPARTMENT OF TOURISM In partnership with the private sector, interest groups, municipal governments, First Nation governments and other government departments: - to stimulate and sustain economic growth and employment opportunities for the benefit of Yukon people through the development and growth of the tourism sector in the Yukon by participating in government diversification, investment, - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent l'intégration à d'autres secteurs, tel que le développement économique, afin d'assurer le plus de retombées possibles pour les résidents du Yukon; - en prenant part aux mesures prises aux niveaux national et international afin d'améliorer la qualité de l'environnement et d'encourager l'usage viable des richesses renouvelables; - en s'engageant à gérer ainsi qu'à mettre en œuvre des pouvoirs et des responsabilités additionnels pour les aspects de la gestion des richesses renouvelables et de la gestion de l'environnement, à mesure qu'ils sont dévolus par le gouvernement du Canada, et qui répondent aux objectifs et aux politiques constitutionnels du gouvernement du Yukon; - entreprendre des activités reliées à l'aménagement des ressources qui rencontrent les obligations du gouvernement du Yukon, qui respectent les droits des peuples autochtones ainsi que les liens créés par le biais des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.

MINISTÈRE DU TOURISME En association avec le secteur privé, les groupes intéressés, les gouvernements municipaux et des Premières nations ainsi que d'autres ministères : - il favorise et encourage le développement et le maintien de l'économie et de l'emploi dans l'intérêt des gens du Yukon par le développement et la croissance du secteur du tourisme au Yukon en participant à la diversification, aux initiatives commerciales, aux investissements et aux stratégies STATUTES OF THE YUKON 2001 16 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002 trade and export strategies; and - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon residents and visitors through the preservation, development,

interpretation, and growth of the Yukon's historic resources and of visual, literary d'exportation du gouvernement; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les résidents du Yukon et les touristes par la conservation, la mise en valeur, la croissance et l'interprétation des ressources and performing arts and cultural industries in the Yukon. WOMEN'S DIRECTORATE To support the Government of the Yukon's commitment to the economic, legal and social equality of women.

YUKON DEVELOPMENT CORPORATION Yukon Development Corporation shall, in undertaking new initiatives, restrict itself to energy-related activities designed to promote the economic development of the Yukon, and in particular designed to: - assure a continuing and adequate supply of energy in the Yukon consistent with sustainable development; - alleviate the effects of any energy shortage that may occur in the Yukon; and - promote the establishment, development and operation within the Yukon of industries or undertakings that are, by their nature, energy-dependent through the provision of cost-effective energy or energy-related infrastructure.

To manage existing strategic investments in historiques du Yukon, de son industrie culturelle, de ses arts visuels, littéraires et d'interprétation. BUREAU DE PROMOTION DES INTÉRÊTS DE LA FEMME Il appuie le gouvernement du Yukon dans ses engagements envers l'égalité de la femme sur les plans économique, juridique et social.

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON La Société de développement du Yukon doit, dans ses nouvelles initiatives, se restreindre à des activités entreprises dans le domaine de l'énergie conçues pour promouvoir le développement économique du Yukon et plus particulièrement : - assurer l'approvisionnement continu et suffisant en énergie au Yukon, de façon cohérente avec le développement durable; - réduire les conséquences de toute pénurie d'énergie éventuelle au Yukon; promouvoir, par l'entremise d'infrastructures énergétiques rentables, l'établissement, le développement et l'exploitation, au Yukon, d'industries ou d'entreprises qui, par leur nature, ont des besoins importants d'énergie.

Elle gère les investissements existants en vue STATUTES OF THE YUKON 2001 17 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°1 POUR L'EXERCICE 2001-2002 sustainable development in the Yukon. To own the shares of the Yukon Energy Corporation. YUKON HOUSING CORPORATION To achieve its mission, the Yukon Housing Corporation will: - facilitate community development to enable communities to address their housing needs; - play a lead role in dispensing information and transferring technology to the Yukon housing industry; - respond to the limitations of the housing marketplace with direct programming.

This programming will include: provision of affordable, suitable and adequate accommodation to Yukon households in need; assistance to Yukon residents to construct, purchase or repair their homes; and, provision of adequate and suitable accommodation to Government of the Yukon employees living in rural communities, and administration of the Employee Housing Buyback Program; - stimulate and encourage the marketplace to fulfil long-term housing needs; and - stimulate and encourage the housing sector to participate in community and industry opportunities which further strengthen Yukon's economy.

YUKON LIQUOR CORPORATION To provide for and regulate the purchase, importation, distribution and retail sale of d'assurer un développement durable au Yukon. Elle est la seule actionnaire de la Société d'énergie du Yukon.

SOCIÉTÉ D'HABITATION DU YUKON Afin d'accomplir sa mission, la Société d'habitation du Yukon s'engage à : - faciliter le développement communautaire afin de permettre aux communautés de relever les défis posés par le besoin en logement; - jouer un rôle prépondérant afin de renseigner les gens et dans le transfert de technologie à l'industrie du logement au Yukon; - répondre aux limitations du marché du logement avec une programmation qui lui est propre.

Cette programmation comprend : des dispositions afin de procurer des logements abordables aux ménages dans le besoin vivant au Yukon; à aider les résidents du Yukon à construire ou à réparer leur logement; à fournir un logement adéquat, convenable et abordable pour les employés du gouvernement du Yukon vivant dans les communautés rurales et gérer le programme gouvernemental de rachat des maisons d'employés; - favoriser et encourager le marché pour répondre aux besoins en logement à long terme; - stimuler et encourager le secteur de l'habitation à participer aux possibilités qui s'offrent au niveau communautaire et du secteur de l'industrie afin de renforcer l'économie du Yukon.

SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU YUKON Elle s'occupe de l'approvisionnement et de la réglementation des achats, des importations, de STATUTES OF THE YUKON 2001 18 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT 2001-02

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N°l POUR L'EXERCICE 2001-2002 alcoholic beverages in the Yukon by: - undertaking a comprehensive review of the Liquor Act and Regulations; - operating warehouses and retail stores in a manner that provides a level of service to the public and licensees that meets their needs while ensuring that optimal revenue is transferred to the Yukon Consolidated Revenue Fund; - inspecting licensees' premises to ensure compliance with the Liquor Act; and - providing and regulating the issuance, cancellation and suspension of liquor licences.

To encourage social responsibility in the sale and consumption of alcoholic beverages in the Yukon. To provide for the return and, where possible, recycling of beverage containers. To provide the services of Territorial Agent in rural communities where a liquor store is located. la distribution et de la vente au détail de boissons alcoolisées à l'intérieur du Yukon en : - entreprenant une révision globale de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de ses règlements; - exploitant les entrepôts et les magasins de vente au détail de manière à offrir une qualité de services qui répondent aux besoins du public et aux titulaires de licences tout en assurant un revenu optimal au compte du Trésor du Yukon; - inspectant les lieux visés par une licence afin d'assurer le respect de la

Loi sur les boissons alcoolisées; - régissant l'émission, la révocation ou la suspension de licences. Elle encourage une approche responsable face à la consommation et à la vente de boissons alcoolisées. Elle voit à la consignation, et lorsque c'est possible, au recyclage de récipients à boisson. Elle voit à l'affectation d'un agent territorial dans les communautés rurales où l'on retrouve des magasins de vente de boissons alcoolisées. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2001 19 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 3

CHAPITRE 3

AN ACT TO AMEND THE FUEL OIL TAX ACT (Assented to May 09, 2001) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 This Act amends the Fuel Oil Tax Act LOI MODIFIANT LA LOI DE LA TAXE SUR LE COMBUSTIBLE (sanctionnée le 9 mai 2001) Le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1 La présente loi modifie la Loi de la taxe SUT le combustible. 2

Section 1 of the Act is amended by repealing the definition of "inter-provincial carrier" and substituting the following définition for it "'inter-provincial carrier' means a prescribed motor vehicle, ship, boat, or aircraft that travels from one province to another and is used to transport freight or can be used to carry passengers; « véhicule de transport interprovincial »" 3

Section 1 of the Act is amended by repealing the definition of "through carrier" and substituting the following definition for it '"through carrier' means a prescribed commercial transportation vehicle that travels through the Yukon without loading or unloading any cargo or passengers and is used to transport freight or can be used to carry passengers; « véhicule de transport en transit »" 2

La définition de « véhicule de transport interprovincial » à l'article 1 de la même loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : « véhicule de transport interprovincial » Véhicule automobile, navire, vaisseau ou aéronef visé par règlement, qui se déplace d'une province à l'autre et qui est destiné au transport de marchandises ou de passagers. "inter-provincial carrier" ». 3

La définition de « véhicule de transport en transit » de l'article 1 de la même loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : « véhicule de transport en transit » Véhicule de transport commercial visé par règlement, qui traverse le Yukon sans charger ni décharger de marchandises ou de passagers et qui est destiné au transport de marchandises ou de passagers, "through carrier" ». 4 Subsection 6 (2) of the Act is amended by adding the following paragraph immediately after paragraph (f) "(

g) tourism." 4 Le paragraphe 6(2) de la même loi est modifié par adjonction de ce qui suit : «

g) le tourisme. » STATUTES OF THE YUKON 2001 1 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE FUEL OIL TAX ACT

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA LOI DE LA TAXE SUR LE COMBUSTIBLE 5 This Act cornes into force on a day to be 5 La présente loi entre envigueur à la fixed by order of the Commissioner in date que fixe par décret le commissaire en Executive Council. Conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2001 2 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 4

CHAPITRE 4

AN ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI DE INCOME TAX ACT (No. 3) L'IMPÔT SUR LE REVENU (n° 3) (Assented to May 09, 2001) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 This Act amends the Income Tax Act. 2 Paragraph 3(4)(

b) of the said Act is repealed and the following paragraphs are substituted for it "(b) 46% for the 2001 taxation year; and (c) 44% for the 2002 and subsequent taxation years." 3(1)

Section 5.4 of the said Act is repealed and the following

section is substituted for it "5.4(1) In this

section 'eligible taxpayer' for a taxation year means (

a) an individual who is resident in the Yukon on the last day of the year, or (

b) a corporation that maintains a permanent establishment in the Yukon at any time in the year, other than a corporation (

i) that is exempt from tax payable under this Act by reason of

section 7, or (ii) that is controlled by one or more persons who are exempt from tax (sanctionnée le 9 mai 2001) Le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1 La présente loi modifie la Loi de l'impôt sur le revenu. 2 L'alinéa 3(4)

b) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « b) 46 % pour l'année d'imposition 2001; c) 44 % pour l'année d'imposition 2002 et les années subséquentes. » 3(1)

L'article 5.4 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 5.4(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « contribuable admissible » Pour une année d'imposition :

a) tout particulier qui réside au Yukon le dernier jour de l'année en question;

b) toute société qui a un établissement permanent au Yukon pendant l'année, autre qu'une société qui : (

i) n'est pas tenue de payer de l'impôt exigible en vertu de la présente loi, en application de l'article 7, (ii) est contrôlée par une personne qui est exempte du paiement de l'impôt STATUTES OF THE YUKON 2001 1 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 4

CHAPITRE 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (NO. 3) LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (N° 3) payable under this Act by reason of

section 7; « contribuable admissible » 'eligible expenditure' incurred by an eligible taxpayer in a taxation year means a qualified expenditure (within the meaning assigned by subsection 127(9) of the Federal Act) incurred by the taxpayer in the year and after December 31, 2000 in respect of scientific research and experimental development carried on in the Yukon; « dépense admissible » 'R&D tax credit' of an eligible taxpayer for a taxation year means the aggregate of (a) 15% of the aggregate of all amounts each of which is an amount that would be an eligible expenditure incurred by the eligible taxpayer in the year if any amount deemed by subsection (2) to have been paid on account of the eligible taxpayer's tax payable under this Act for any taxation year were not assistance for purposes of the Federal Act, (b) 5% of the aggregate of all amounts each of which is an amount that is included in the aggregate determined under paragraph (

a) in respect of the eligible taxpayer for the year and that is an amount paid or payable by the eligible taxpayer to the Yukon College, and (

c) the aggregate of all amounts each of which is an amount required by subsection (4) or (5) to be added in computing the eligible taxpayer's R&D tax credit for the year. « crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement » exigible en vertu de la présente loi, en application de l'article 7, ou par plusieurs de ces personnes, "eligible taxpayer" « dépense admissible »

S'entend d'une dépense admissible, au sens qui lui est donné au paragraphe 127(9) de la loi fédérale, engagée au cours d'une année d'imposition, et après le 31 décembre 2000, à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental effectués au Yukon, "eligible expenditure" « crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement »

S'entend, pour un contribuable admissible lors d'une année d'imposition, du total des éléments suivants : a) 15 % du total de tous les montants, dont chacun serait une dépense admissible engagée par le contribuable admissible au cours de l'année si tout montant réputé, au

titre du paragraphe (2), avoir été payé pour le compte de l'impôt exigible par celui-ci en vertu de la présente loi pour une année d'imposition quelconque n'était pas une aide aux fins de la loi fédérale; b) 5 % du total de tous les montants, dont chacun est inclus au total du résultat de l'alinéa a) à l'égard du contribuable admissible pour l'année d'imposition et qui est payé ou qui est exigible de celui-ci à l'égard du Collège du Yukon;

c) le total de tous les montants, dont chacun doit, en vertu des paragraphes (4) et (5), être additionné afin de calculer le crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement du contribuable admissible pour l'année. "R & D tax credit" STATUTES OF THE YUKON 2001 2 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 4

CHAPITRE 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (NO. 3) LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (N° 3)

(2) Where, within 12 months after the eligible taxpayer's filing-due date for the particular year, an eligible taxpayer for the year claims an amount under this subsection for the year by filing, with the eligible taxpayer's return of income under this Act for the year, a prescribed form containing prescribed information with the Minister, the eligible taxpayer shall be deemed to have paid an amount, on account of the eligible taxpayer's tax payable under this Act for the year, equal to the eligible taxpayer's R&D tax credit for the year.

(3) The amount deemed by subsection (2) to have been paid on account of an eligible taxpayer's tax payable under this Act for a taxation year is deemed to have been so paid, an to have been received by the Minister, on the eligible taxpayer's balance- due day for he year.

(4) Where an eligible taxpayer for a particular taxation year is a beneficiary under a trust in the trust's taxation year that ends in the particular year, the amount that would, if the trust were an eligible taxpayer, be the trust's R&D tax credit for that taxation year of the trust shall be added in computing the eligible taxpayer's R&D tax credit for the particular year, to the extent of the portion of that amount that may, having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust, reasonably be considered to be the eligible taxpayer's share of that amount.

(5) Where an eligible taxpayer for a particular taxation year is a member of a partnership in its fiscal period that ends in

(2) Le contribuable admissible qui, dans les douze mois suivant la fin d'une année d'imposition, demande pour cette année d'imposition un montant en application du présent paragraphe en déposant auprès du ministre, avec sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente loi, le formulaire réglementaire contenant les renseignements prescrits, est réputé avoir payé une somme pour le comte de son impôt exigible pour l'année en vertu de la présente loi, égale à son crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement.

(3) Le montant qui est réputé par le paragraphe (2) être payé pour le compte de l'impôt exigible par le contribuable admissible en vertu de la présente loi pour une année d'imposition est réputé avoir été payé et reçu par le ministre à la date d'exigibilité du solde applicable au contribuable admissible pour l'année.

(4) Lorsqu'un contribuable admissible pour une année d'imposition donnée est bénéficiaire au

titre d'une fiducie, lors de l'année d'imposition de cette dernière, qui se termine au cours de l'année d'imposition donnée du contribuable admissible, le montant qui serait le crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement de la fiducie si celle-ci était un contribuable admissible pour cette année d'imposition, doit être additionné afin de calculer le crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement du contribuable admissible pour l'année, jusqu'à concurrence de la

partie du montant, en tenant compte de toutes les circonstances, y compris les conditions de la fiducie, qu'il peut être raisonnable de considérer comme étant la part du contribuable admissible.

(5) Lorsqu'un contribuable admissible pour une année d'imposition donnée est membre d'une société de personnes au cours STATUTES OF THE YUKON 2001 3 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (NO. 3)

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (N° 3) the particular year, the amount that would be the partnership's R&D tax credit for the fiscal period if (

a) the partnership were an eligible taxpayer, and (

b) that fiscal period were a taxation year shall be added in computing the eligible taxpayer's R&D tax credit for the particular year, to the extent of the portion of that amount that may reasonably be considered to be the eligible taxpayer's share of that amount."

(2) Section 5.4 of the Act, as enacted by subsection (1), applies to the 2001 and subsequent taxation years. 4(1) Paragraphs 15(l)(

a) and (

b) are amended by repealing the expression "deemed by subsection 9.1(1)" and substituting for it the expression "deemed by subsection 5.4(1) or 9.1(1)".

(2) The amendment made by subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years. 5(1) Subparagraph 25(2)(a)(iv) of the Act is repealed and the following subparagraph is substituted for it "(iv) an amount deemed by subsection 5.4(2) or 9.1(1) to have been paid on account of the individual's tax payable under this Act for a taxation year,"

(2) The amendment made by subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years. de l'exercice financier de cette dernière et que cet exercice se termine au cours de l'année d'imposition donnée du contribuable admissible, le montant qui serait le crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement de la société de personnes pour son exercice financier, si celle-ci était un contribuable admissible et que l'exercice financier était une année d'imposition, doit être additionné afin de calculer le crédit d'impôt relatif à la recherche et au développement du contribuable admissible pour cette année donnée, jusqu'à concurrence de la

partie du montant qu'il peut être raisonnable de considérer comme étant sa part. »

(2) L'article 5.4 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes. 4(1) Les alinéas 15(l)

a) et

b) de la même loi sont modifiés par abrogation de l'expression « réputée par le paragraphe 9.1(1) » et son remplacement par l'expression « réputée par le paragraphe 5.4(1) ou 9.1(1) ».

(2) Les modifications apportées par le paragraphe (1), s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes. 5(1) Le sous-alinéa 25(2)a)(iv) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « (iv) le montant qui est réputé par le paragraphe 5.4(2) ou 9.1(1) payé pour le compte de l'impôt exigible de cette personne en vertu de la présente loi pour l'année d'imposition, ».

(2) La modification apportée par le paragraphe (1), s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2001 4 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 5

CHAPITRE S INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2001-02 (Assented to March 27, 2001)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period from April 1, 2001 to May 31, 2001; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $229,593,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period from April 1, 2001 to May 31, 2001, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2 The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for.

LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2001-2002 (sanctionnée le 27 mars 2001) Considérant qu'il appert du message du commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'annexe A de la présente lof sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, pour la période du 1" avril au 31 mai 2001, le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1 Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période du 1" avril au 31 mai 2001 et inscrits à l'annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 229 593 000 $.

Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du commissaire. 2 II doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 2001 1 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 5 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2001-02

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2001-2002

SCHEDULE A This Appropriation $(Dollars in OOP'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 974 02 Executive Council Office 4,003 09 Community and Transportation Services 25,710 07 Economic Development 1,296 03 Education 26,872 12 Finance 660 16 Government Services 15,135 15 Health and Social Services 59,500 08 Justice 17,860 10 Public Service Commission 2,415 14 Renewable Resources 3,466 13 Tourism 4,260 11 Women's Directorate 132 18 Yukon Housing Corporation 2,100 20 Loan Amortization 80 20 Loan Capital 5,000 23 Office of the Ombudsman 52 24 Elections Office 40 Subtotal Operation and Maintenance 169,555 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 20 02 Executive Council Office 66 09 Community and Transportation Services 29,927 07 Economic Development 1,879 03 Education 9,083 12 Finance 30 16 Government Services 1,179 15 Health and Social Services 10,630 08 Justice 1,016 10 Public Service Commission 35 14 Renewable Resources 386 13 Tourism 2,135 11 Women's Directorate 4 18 Yukon Housing Corporation 3,640 23 Office of the Ombudsman 5 24 Elections Office 3 Subtotal Capital 60,038 TOTAL SUMS REQUIRED 229,593 STATUTES OF THE YUKON 2001 2 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 5 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2001-02

CHAPITRE S LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2001-2002

ANNEXE A Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien Crédits affectés par ce mandat Sfdollars en milliers) 01 Assemblée législative du Yukon 974 02 Conseil exécutif 4 003 09 Services aux agglomérations et du Transport 25 710 07 Expansion économique 1 296 03 Éducation 26 872 12 Finances 660 16 Services gouvernementaux 15 135 15 Santé et Affaires sociales 59 500 08 Justice 17 860 10 Commission de la fonction publique 2 415 14 Richesses renouvelables 3 466 13 Tourisme 4 260 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 132 18 Société d'habitation du Yukon 2 100 20 Amortissement du capital emprunté 80 20 Capital emprunté 5 000 23 Bureau de l'Ombudsman 52 24 Bureau des élections 40 Total partiel : fonctionnement et entretien 169 555 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 20 02 Conseil exécutif 66 09 Services aux agglomérations et du Transport 29 927 07 Expansion économique 1 879 03 Éducation 9 083 12 Finances 30 16 Services gouvernementaux 1 179 15 Santé et Affaires sociales 10 630 08 Justice 1 016 10 Commission de la fonction publique 35 14 Richesses renouvelables 386 13 Tourisme 2135 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 4 18 Société d'habitation du Yukon 3 640 23 Bureau de l'Ombudsman 5 24 Bureau des élections 3 Total partiel : capital 60 038 TOTAL DES SOMMES REQUISES 229 593 STATUTES OF THE YUKON 2001 3 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 5 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2001-02

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2001-2002

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A. Grant Amounts SfDollars in OOP'

s) Operation and Maintenance Votes 09 Community and Transportation Services - Community/Local Advisory Council Operations and Maintenance Grants 69 - Comprehensive Municipal Grants 11,817 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) 4 - Post Secondary Student Grants 400 - Post Secondary Student Scholarships 17 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 14 - Child Care Operating Grants 426 - Child Care Subsidies 600 - Federal Child Benefit - Whitehorse 30 - Youth Allowance 1 - Employment Incentive Grants 100 - Social Assistance - Whitehorse 1,690 - Yukon Seniors Income Supplement 70 - Rehabilitation Subsidies 2 - Medical Travel Subsidies 23 - Federal Child Benefit - Region 8 - Social Assistance - Region 240 - Alcohol and Drug - Education and Prevention 3 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 7 - Human Rights Commission 254 14 Renewable Resources - University of Saskatchewan 4 - Fur Institute of Canada 6 13 Tourism - Museum Grants 23 - Arts Centre Corporation 349 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence 2 Subtotal Operation and Maintenance Grants 16,159 STATUTES OF THE YUKON 2001 4 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 5 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2001-02

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2001-2002

SCHEDULE B GRANTS Grant Amounts Smollars in 000'^ Capital Votes 18 Yukon Housing Corporation - Commercial Energy Management Program 4 Subtotal Capital Grants 4 TOTAL GRANTS 16,163 STATUTES OF THE YUKON 2001 S LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 5 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2001-02

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2001-2002 ANNEXEB SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'annexe A.

Subventions Sfdollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 09 Services aux agglomérations et du Transport - Fonctionnement des agglomérations et des conseils consultatifs locaux 69 - Subventions municipales globales 11 817 03 Éducation - Formation des enseignants —bourses pour le français 4 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 400 - Bourses d'études 17 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 14 - Subventions pour l'exploitation de services de garde 426 - Programme de subventions pour les services de garde 600 - Allocations familiales — Whitehorse 30 - Allocations aux jeunes contrevenants 1 - Subventions d'encouragement à l'emploi 100 - Aide sociale — Whitehorse 1 690 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 70 - Subventions de réadaptation 2 - Subventions pour voyages médicaux 23 - Allocations familiales — régional 8 - Aide sociale — régional 240 - Services aux alcooliques et aux toxicomanes — éducation et prévention 3 08 Justice - Allocations aux détenus 7 - Commission des droits de la personne 254 14 Richesses renouvelables - University of Saskatchewan 4 - Institut canadien de la fourrure 6 13 Tourisme - Subventions aux musées 23 - Société du Centre des Arts 349 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale 2 Total partiel des subventions : fonctionnement et entretien 16 159 STATUTES OF THE YUKON 2001 6 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 5 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 2001-02

CHAPITRE 5 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 2001-2002

ANNEXE B SUBVENTIONS Crédits votés relatifs au capital 18 Société d'habitation du Yukon - Programme de gestion de la consommation d'énergie des entreprises Total partiel des subventions : capital Subventions Sfdollars en milliers) TOTAL DES SUBVENTIONS REQUISES 16 163 STATUTES OF THE YUKON 2001 7 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 6

CHAPITRE 6

AN ACT TO AMEND THE MAINTENANCE ENFORCEMENT ACT (Assented to May 09, 2001) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 This Act amends Enforcement Act. the Maintenance 2(1) Subsection 14.1(1) of the Act is amended by repealing the expression "within 60 days" and substituting for it the expression "within 21 days of the day the notice was posted by registered mail."

(2) Section 14.1 of the Act is amended by adding the following subsection "

(1.1) The director may serve the notice referred to in subsection (1) by registered mail addressed to the respondent's most recent address known to the director and the notice shall be deemed to have been served on the day that it was posted by registered mail." LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'EXÉCUTION FORCÉE D'ORDONNANCES ALIMENTAIRES (sanctionnée le 9 mai 2001) Le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires. 2(1)

Le paragraphe 14.1(1) de la même loi est modifié par abrogation de l'expression « dans les 60 jours » et son remplacement par l'expression « dans les 21 jours de la date d'envoi de l'avis sous pli recommandé ».

(2) L'article 14.1 de la même loi est modifié par adjonction de ce qui suit après le paragraphe 14.1(1) : «

(1.1) Le directeur peut signifier l'avis visé au paragraphe (1) sous pli recommandé portant la dernière adresse de l'intimé connue du directeur, et la signification sera considérée comme ayant été faite à la date d'envoi de l'avis sous pli recommandé. » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2001 1 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 7

CHAPITRE 7

AN ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES PUBLIC UTILITIES ACT ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC (Assented to May 09, 2001) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 This Act amends the Public Utilities Act. 2 The definition of "gas" in

section 1 of the Act is repealed and the following definition is substituted for it, "'gas' means methane and propane; « gaz »" 3 The following

definitions are added to

section 1 of the Act, "'methane' means, in addition to its normal scientific meaning, a mixture mainly of methane which ordinarily may contain some ethane, nitrogen, helium, or carbon dioxide; « méthane »" "'propane' means, in addition to its normal scientific meaning, a mixture mainly of propane which ordinarily may contain some ethane or butanes; « propane »" (sanctionnée le 9 mai 2001) Le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1 La présente loi modifie la

Loi sur les entreprises de service public. 2

La définition de « gaz » à l'article 1 de la même loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : « gaz » Le méthane et le propane, "gas" » 3

L'article 1 de la même loi est modifié par adjonction de ce qui suit : « méthane » S'entend, en plus de son acception scientifique courante, d'un mélange composé principalement de méthane et pouvant contenir de l'éthane, de l'azote, de l'hélium ou du bioxide de carbone. "methane" « propane » S'entend, en plus de son acception scientifique courante, d'un mélange composé principalement de propane et pouvant contenir de l'éthane, ou des butanes, "propane" » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2001 1 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 8

CHAPITRE 8

AN ACT TO AMEND THE TERRITORIAL COURT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE (Assented to May 09, 2001) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1 This Act amends the Territorial Court Act. 2

Section 1 of the Act is amended by repealing the expression "full-time" in the definition of "deputy judge" and substituting the expression "permanent" for it. 3

Section 11 of the Act is amended by adding the following subsection immediately after subsection (4) "

(5) Notwithstanding subsection (4), a judge holding office on the coming into force of this Act ceases to hold office on attaining the age specified by law in effect on the date of his or her appointment." 4

Section 13 of the Act is amended by repealing the expressions "year 2003" and "fifth year" and by substituting the expressions "year 2001" and "third year" for them. 5

Section 21 of the Act is amended by adding the expression "Subject to

section 21.1," to the beginning of the section. (sanctionnée le 9 mai 2001) Le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1 La présente loi modifie la

Loi sur la Cour territoriale. 2

La définition de « juge adjoint » à l'article 1 de la même loi est modifiée par abrogation de l'expression « n'a pas été nommé à temps plein » et son remplacement par l'expression « n'est pas inamovible ». 3

L'article 11 de la même loi est modifié par adjonction de ce qui suit : «

(5) Malgré le paragraphe (4), un juge qui occupe sa charge lors de l'entrée en vigueur de la présente loi cesse de l'occuper lorsqu'il atteint l'âge prescrit par une loi en vigueur à la date de sa nomination. » 4

L'article 13 de la même loi est modifié par abrogation des expressions « l'an 2003 » et « cinq ans » et leur remplacement, respectivement, par les expressions « l'an 2001 » et « trois ans ». 5

L'article 21 de la même loi est modifié par adjonction de l'expression «

Sous réserve de l'article 21.1 » au début de l'article. STATUTES OF THE YUKON 2001 1 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 8

AN ACT TO AMEND THE TERRITORIAL COURT ACT 6 The following

section is added immediately after

section 21 of the Act "21.1 For the purposes of the commission to be held in the year 2001, (

a) the expression "July 1" shall be substituted for the expression "February 1" in paragraph 21(

b) of the Act; (

b) the expression "August 1" shall be substituted for the expression "March 1" in paragraph 21(

c) of the Act; and (

c) the expression "September 1" shall be substituted for the expression "April 1" in paragraph 21(

d) of the Act." 7 Subsections 26(4) and (5) of the Act are repealed and the following subsections are substituted for them "

(4) The commission may identify those representatives of the court participating in an inquiry of the commission to whom costs shall be paid in accordance with subsections (5) to (7).

(5) A representative of the court identified under subsection (4) who participates in an inquiry of the commission is entitled to be paid, out of the consolidated revenue fund, 65% of the costs determined under subsection (6).

(6) A registrar of the Supreme Court shall determine the amount of costs, on a solicitor-and-client basis, as if the assessment of costs were an assessment of costs under Subrule 57(29) of the Rules of Court, with any modifications that the circumstances require. (7) Subsections (4) to (6) apply to costs incurred in relation to participation in any inquiry of the commission conducted after January 1, 2001.

CHAPITRE 8 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE 6 La même loi est modifiée par adjonction de ce qui suit après l'article 21 : « 21.1 Aux fins de la commission qui doit être tenue au cours de l'année 2001 :

a) l'expression « 1" février » est remplacée par l'expression « 1" juillet » à l'alinéa 21b);

b) l'expression « 1" mars » est remplacée par l'expression « 1" août » à l'alinéa 21c);

c) l'expression « 1" avril » est remplacée par l'expression « 1" septembre » à l'alinéa 21d). » 7 Les paragraphes 26(4) et (5) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : «

(4) La commission doit identifier tous les représentants du tribunal qui participent à l'une de ses enquêtes et auxquels des frais doivent être payés conformément aux paragraphes (5) à (7).

(5) Un représentant du tribunal, qui est identifié en application du paragraphe (4) et qui participe à une enquête de la commission, a droit de recevoir du Trésor du Yukon 65 % de ses frais déterminés conformément au paragraphe (6).

(6) Un registraire de la Cour suprême doit déterminer le montant des frais suivant le tarif des frais entre avocat et client, tout comme si ces frais étaient une évaluation des frais en vertu du paragraphe 57(29) des Règles de procédure, compte tenu des adaptations de circonstance.

(7) Les paragraphes (4) à (6) s'appliquent à tout représentant qui participe à une enquête de la commission qui a lieu après le 1" janvier 2001. STATUTES OF THE YUKON 2001 2 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 8

AN ACT TO AMEND THE TERRITORIAL COURT ACT

CHAPITRE 8 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE

(8) The government has no obligation to pay any representational costs incurred by the court for reasons other than an appearance before an inquiry of the commission."

(8) Le gouvernement n'a pas l'obligation de rembourser des frais de représentation encourus par le tribunal, autres que des frais de comparution dans le cadre d'une enquête de la commission. » 8

Section 57 of the Act is amended by inserting the expression "salaried" immediately before the expression "justices". 9

Section 58 of the Act is repealed and the following is substituted for it "58. Until such time as the commission established in the year 2001 reports, a salaried justice shall be paid such remuneration as had been established under the Territorial Court Act before the coming into force of this Act." 10

Section 65 of the French version of the Act is repealed and the following is substituted for it "65. Le tribunal peut constituer un comité des règles du tribunal composé du juge en chef, d'au plus trois avocats nommés par le Barreau du Yukon et d'au plus trois autres personnes nommées par le ministre. Ce dernier établit la durée du mandat de ces personnes." 11 Subsection 80(3) of the Act is repealed and the following is substituted for it "

(3) A judge or justice exercising his or her powers under this Act or under any other enactment of the Yukon or Canada has the same protections and privileges, in case of an action brought against him or her for

an act done or omitted to be done in the execution of his or her duty, as are by law given to judges of the Supreme Court." 8

L'article 57 de la même loi est modifié par adjonction de l'expression « salariés » après l'expression « juges de paix ». 9

L'article 58 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 58. Tant que la commission constituée en l'an 2001 n'aura pas fait ses recommandations, le juge de paix salarié reçoit la rémunération accordée aux juges sous le régime de la

Loi sur la Cour territoriale avant l'entrée en vigueur de la présente loi. » 10

L'article 65 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 65. Le tribunal peut constituer un comité des règles du tribunal composé du juge en chef, d'au plus trois avocats nommés par le Barreau du Yukon et d'au plus trois autres personnes nommées par le ministre. Ce dernier établit la durée du mandat de ces personnes. » 11 Le paragraphe 80(3) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(3) Un juge ou un juge de paix qui exerce ses attributions en vertu de la présente loi ou en vertu de toute autre loi du Yukon ou du Canada jouit de la même immunité et des mêmes privilèges que la loi accorde à un juge de la Cour suprême à l'égard de toute action intentée contre lui au

titre d'un acte accompli ou d'une omission commise dans l'exercice de ses fonctions. » QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2001 3 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TERRITORIAL COURT JUDICIARY PENSION PLAN ACT (Assented to May 09, 2001) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows

Definitions 1 In this Act, "active member" means a member who is a judge at the relevant time; « participant actif » "actuarial equivalent" means a benefit of equivalent value when computed on the basis of interest and mortality rates adopted by the public service commissioner for this purpose on the advice of an actuary; « équivalent actuariel » "actuary" means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries; « actuaire » "beneficiary" means the person last designated by a member to receive any benefit payable in the event of the death of the member.

In the absence of an effective designation or in the event that the beneficiary has predeceased the member, the member shall be deemed to have designated his or her estate as beneficiary; « bénéficiaire » "best average earnings" means the average annualized pensionable earnings of a member over the thirty-six (36) consecutive months during which pensionable earnings were highest. If the member's continuous service is

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES DE LA COUR TERRITORIALE (sanctionnée le 9 mai 2001) Le commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « actuaire » Un Fellow de l'Institut canadien des actuaires, "actuary" « ancien participant » Participant qui a cessé d'être un participant actif et qui s'est mérité un revenu différé de pension en vertu du régime, mais qui n'a pas encore reçu sa première prestation, "former member" « bénéficiaire »

La dernière personne désignée par un participant pour recevoir toute prestation payable en cas du décès de celui-ci. En l'absence d'une désignation de fait ou lorsque le bénéficiaire décède avant le participant, il sera considéré que celui-ci a désigné sa succession comme bénéficiaire. "beneficiary" « commissaire à la fonction publique » S'entend au sens de la

Loi sur la fonction publique, "public service commissioner" « commission de rémunération des juges » Commission constituée par le Commissaire en conseil exécutif en conformité avec la

partie 3 de la

Loi sur la Cour territoriale afin d'étudier STATUTES OF THE YUKON 2001 1 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TERRITORIAL COURT JUDICIARY PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES DE LA COUR TERRITORIALE less than thirty-six (36) months, best average earnings means the average annualized pensionable earnings of the member during his or her period of continuous service; « salaire maximal moyen » "child" means a person who meets the definition of "child" under the PSSA; « enfant » "continuous service" means those periods of service while serving as a judge, beginning with the date of appointment as a judge. Continuous service shall be expressed in years, and fractions of years.

Continuous service shall not be broken by a period of leave without pay; « service ininterrompu » "credited service" means those periods of continuous service after the effective date for which pensionable service has been credited under the PSSA. Credited service shall be expressed in years, and fractions of years. Credited service for any given year will be adjusted to reflect part-time service by the ratio of part-time service to full-time service; « service validé » "early pension commencement date" means the date described in subsection 5(2); « date anticipée du début du service de la pension »

"effective date" means September 18, 1998; « date d'entrée en vigueur du régime » "former member" means a member who has ceased to be an active member and who is entitled to a deferred pension benefit under the plan, the first payment of which has not fallen due; « ancien participant » "judge" means a judge of the Territorial Court of the Yukon appointed under the Territorial Court Act; « juge » "judicial compensation commission" means the body established by the Commissioner in Executive Council in accordance with

Part 3 of toute question portant sur la rémunération des juges et toute question y afférente, et de faire des recommandations à ces égards, "judicial compensation commission" « congé sans solde » Période durant laquelle un juge est en congé autorisé de ses fonctions et ne reçoit aucune rémunération, "leave without pay" « conjoint » En relation avec un participant, personne qui rencontre l'une ou l'autre des conditions suivantes :

a) son époux ou son épouse en tout moment pertinent;

b) personne qui justifie qu'elle vivait en union de fait avec le participant pendant au moins un an immédiatement précédant tout moment pertinent, "spouse" « date anticipée du début du service de la pension » Date désignée au paragraphe 5(2). "early pension commencement date" « date d'entrée en vigueur du régime » Le 18 septembre 1998. "effective date" « date différée du début du service de la pension » Date désignée au paragraphe 5(3). "postponed pension commencement date" « date normale du début du service de la pension » Date désignée au paragraphe 5(1). "normal pension commencement date" « enfant »

Personne qui répond à la définition d'« enfant » dans la LPFP. "child" « équivalent actuariel » Prestation de valeur égale, calculée en fonction des taux d'intérêt et de mortalité adoptés à cette fin par le commissaire à la fonction publique sur l'avis d'un actuaire, "actuarial equivalent" « gains ouvrant droit à pension » Rémunération de base imposable reçue par un participant actif STATUTES OF THE YUKON 2001 2 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9 TERRITORIAL COURT |UDICIARY PENSION PLAN ACT

CHAPITRE 9

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES DE LA COUR TERRITORIALE the Territorial Court Act to inquire into and make recommendations respecting judges' remuneration; « commission de rémunération des juges » "leave without pay" means a period during which a judge is, with due authorization, on leave from his or her regular duties and is receiving no remuneration; « congé sans solde » "member" means a person who was a judge on the effective date of the plan or who becomes a judge after that date who does not opt out of the plan pursuant to

section 2 and who retains an entitlement to benefits under the plan. Deputy judges and justices of the peace shall not be members of the plan; « participant » "normal pension commencement date" means the date described in subsection 5(1); « date normale du début du service de la pension » "PBDA" means the Pension Benefits Division Act (Canada) and includes regulations made under this Act; « LPPR » "pensionable earnings" means the taxable base salary received by an active member for his or her service as a judge.

Pensionable earnings include amounts deemed for the purposes of the PSSA to be earned by the member for a period of leave without pay. Pensionable earnings shall exclude amounts in addition to base salary that are payable to a chief judge or supervising judge; «gains ouvrant droit à pension » "plan" means the pension plan established by this Act and regulations; « régime » "postponed pension commencement date" means the date described in subsection 5(3); « date différée du début du service de la pension »

"PSSA" means the Public Service Superannuation Act (Canada) and includes any regulations made under this Act; « LPFP » STATUTES OF THE YUKON 2001 3 pour son travail en tant que juge. Sont assimilés à cette rémunération, les montants réputés, aux fins de la LPFP, avoir été mérités par un juge durant un congé sans solde. Les montants au- delà de la rémunération de base accordés à un juge en chef ou à un juge surveillant sont exclus des gains ouvrant droit à pension, "pensionable earnings" « invalidité totale »

Participant qui répond à la définition d'« invalide » dans la LPFP, reconnu par Santé Canada, "totally disabled" « juge » Un jugé de la Cour territoriale du Yukon nommé en vertu de la

Loi sur la Cour territoriale, "judge" « LPFP » La

Loi sur la pension de la fonction publique (Canada) et ses règlements. "PSSA" « LPPR » La

Loi sur le partage des prestations de retraites (Canada) et ses règlements. "PBDA " « LRRP » La

Loi sur les régimes de retraite particuliers (Canada) et ses règlements. "SRAA" « participant actif » Participant au régime qui est un juge en tout moment pertinent, "active member" « participant » Personne qui était juge à la date d'entrée en vigueur du régime ou qui est devenue juge après cette date, qui ne s'est pas désistée du régime en vertu de l'article 2, et qui ne perd pas son droit à des prestations en vertu de celui-ci. Les juges adjoints et les juges de paix ne participent pas au régime, "member" « régime » Régime établi par la présente loi et ses règlements, "plan" « salaire maximal moyen »

Rémunération annuelle moyenne d'un participant ouvrant droit à pension, calculée au-delà des 36 mois consécutifs durant lesquels les gains ouvrant droit à pension étaient les plus élevés. Si la période de service ininterrompu du participant se chiffre à moins de 36 mois, le salaire maximal LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TERRITORIAL COURT JUDICIARY PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES DE LA COUR TERRITORIALE "public service commissioner" has the same meaning as in the Public Service Act; « commissaire à la fonction publique » "spouse" means, in relation to a member (

a) a person who was married to the member at the relevant time, or (

b) a person who establishes that he or she was cohabiting with the member in a relationship of a conjugal nature for at least one year immediately before the relevant time; « conjoint » "SRAA" means the Special Retirement Arrangements Act (Canada) and includes any regulations made under this Act; « LRRP » "totally disabled" means a member who meets the definition of "disabled" under the PSSA, as certified by Health Canada. « invalidité totale » Election 2(1) A judge may elect to not be a member of the plan by giving written notice to that effect to the public service commissioner before (

a) March 31, 2001 , if the person was a judge on the day this Act received First Reading in the Legislative Assembly; or (

b) the expiry of 60 days after becoming a judge, if the person first became a judge after the day this Act received First Reading in the Legislative Assembly.

(2) An election under subsection (1) is irrevocable. moyen signifie la rémunération annuelle moyenne d'un participant ouvrant droit à pension, calculée pendant la période de service ininterrompu de ce dernier, "best average earning" « service ininterrompu » Période de service durant laquelle un participant a été juge, à compter de la date de sa nomination à

titre de juge. La période de service ininterrompu est exprimée en années et en fractions d'années, et n'est pas considérée interrompue par un congé sans solde, "continuous service" « service validé » Ensemble des périodes de service ininterrompu à compter de la date d'entrée en vigueur du régime, qui ont été créditées en vertu de la LPFP. La période de service validé est exprimée en années et en fractions d'années, et est ajustée annuellement afin de refléter la durée de service à temps partiel, exprimée par le rapport entre le service à temps partiel et le service à temps plein.

"credited service" Option 2(1) Un juge peut choisir de ne pas participer au régime en avisant le commissaire à la fonction publique par écrit à l'une des dates suivantes :

a) au plus tard le 31 mars 2001, s'il est juge le jour où la présente loi fait l'objet d'une première lecture à l'Assemblée législative;

b) à l'intérieur d'un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle il est devenu juge, s'il est devenu juge après la date où la présente loi a fait l'objet d'une première lecture à l'Assemblée législative.

(2) Le choix aux termes du paragraphe (1) est irrévocable. STATUTES OF THE YUKON 2001 4 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9 TERRITORIAL COURT JUDICIARY PENSION PLAN ACT

CHAPITRE 9

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES DE LA COUR TERRITORIALE

(3) A judge who makes an election under subsection (1) shall be deemed to have never been a member of the plan, and the Act shall be considered to have never applied to the judge. Integration with PSSA and SRAA 3 Judges are members of the pension plan under the PSSA and of the retirement compensation arrangement under the SRAA. The benefits provided under this plan are supplemental to benefits provided under the PSSA and the SRAA. Funding 4(1) Every amount payable under the plan and all expenses incurred in the administration of the plan shall be a charge upon and be paid out of the Yukon Consolidated Revenue Fund as they fall due.

(2) No contributions shall be made to the plan, and no fund shall be maintained for this plan. Pension commencement dates 5(1) An active or former member who has completed two years of credited service may elect to commence receiving an immediate unreduced pension on the first day of any month after he or she has terminated service as a judge and has attained the age of 60 years or has completed 20 years of continuous service. For the purposes of this Act, the date so elected shall be the member's normal pension commencement date.

(2) An active member or former member who has completed two years of credited service but who has not completed 20 years of continuous service and has not attained age 60 may elect to begin receiving an immediate pension on the first day of any month after he or she has terminated service as a judge and has attained the age of 50 years. For the purposes of

(3) Il est présumé d'un juge qui choisit de ne pas participer au régime en vertu du paragraphe (1), qu'il n'y a jamais participé, et que la loi ne s'applique pas à lui. Concordance avec la LPFP et la LRRP 3 Les juges participent à un régime de retraite établi en vertu de la LPFP et à un régime compensatoire en vertu de la LRRP. Les prestations reçues en vertu du présent régime sont accessoires à celles reçues en vertu de la LPFP et de la LRRP. Financement 4(1) Tout montant payable en vertu du régime et toutes dépenses engagées dans le cadre de son application sont imputés et puisés au Trésor du Yukon à leur échéance.

(2) Aucune cotisation ne sera faite au régime, et aucun fonds ne sera institué à l'égard de ce régime. Dates du début du service de la pension 5(1) Le participant actif ou l'ancien participant qui a complété deux ans de service validé peut choisir de recevoir des prestations immédiates de pension non réduites le premier jour du mois suivant la date où il a cessé de siéger à

titre de juge et a atteint l'âge de 60 ans ou lorsqu'il a complété 20 ans de service ininterrompu. Aux fins de la présente loi, cette date sera sa date normale du début du service de la pension.

(2) Le participant actif ou l'ancien participant qui a complété deux ans de service validé mais qui n'a pas complété 20 ans de service ininterrompu et qui n'a pas atteint l'âge de 60 ans peut choisir de recevoir immédiatement des prestations de pension le premier jour de tout mois suivant la date où il a cessé de siéger à

titre de juge et a atteint l'âge de STATUTES OF THE YUKON 2001 5 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TERRITORIAL COURT JUDICIARY PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES DE LA COUR TERRITORIALE this Act, the date so elected shall be the member's early pension commencement date.

(3) An active member who continues to serve as a judge beyond the earliest date that could have been his or her normal pension commencement date had he or she terminated service as a judge may elect to begin receiving his or her pension on the first day of any month after the above date, but no later than the day on which the member begins receiving a pension under the PSSA. This date shall be the member's postponed pension commencement date.

(4) The dates set out in subsections (1), (2) and (3) above are for the purposes of benefit calculations as required to suit the case. A member's actual date of pension commencement under this Act may not precede his or her actual date of pension commencement under the PSSA and, unless otherwise stated, the member's date of pension commencement under the plan shall be the member's . date of • pension commencement under the PSSA.

Benefit on normal pension commencement 6 The annual amount of pension payable to a member on his or her normal pension commencement date or postponed pension commencement date shall equal (a) 3% of best average earnings multiplied by credited service, subject to a maximum of 70% of best average earnings; minus (

b) actual benefits payable under the PSSA and SPvAA in respect of the same period of credited service as under this plan. 50 ans. Aux fins de la présente loi, la date ainsi choisie sera sa date anticipée du début du service de la pension.

(3) Le participant actif qui continue de siéger à

titre de juge au-delà de la date la plus rapprochée qui aurait pu lui servir de date normale du début du service de la pension s'il avait cessé de siéger à

titre de juge, peut choisir de recevoir des prestations de pension le premier jour de tout mois suivant cette date, mais au plus tard le jour où il commence à toucher une pension en vertu de la LPFP. Cette date sera sa date différée du début du service de la pension.

(4) Les dates indiquées aux paragraphes (1), (2) et (3) servent au calcul des prestations, selon le cas. La date du début du service de la pension d'un participant en vertu de la présente loi ne peut précéder cette date en vertu de la LPFP et, sauf mention contraire, sa date du début du service de la pension en vertu du présent régime est la même que celle en vertu de la LPFP.

Prestations à la date normale du début du service de la pension 6 Le montant annuel de la pension payable au participant à sa date normale ou à sa date différée du début du service de la pension est le produit de 3 % de son salaire maximal moyen multiplié par la durée de service validé jusqu'à concurrence de 70 % de son salaire maximal moyen, et la différence entre ce produit et le montant réel des prestations payables en vertu de la LPFP et de la LRRP pour la même période de service validé que celle déterminée en application du présent régime. STATUTES OF THE YUKON 2001 6 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9 TERRITORIAL COURT JUDICIARY PENSION PLAN ACT

CHAPITRE 9

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES DE LA COUR TERRITORIALE Benefits on early commencement of pension 7(1) The annual amount of pension payable to a member on his or her early pension commencement date shall equal the amount specified in paragraph 6(

a) calculated at the member's early pension commencement date and based on his or her credited service and best average earnings at this early pension commencement date with payments reduced so that the member's pension benefit is actuarially equivalent to the pension benefit he or she would have received had the payments commenced on the earlier of (

a) the first day of the month after the member would have attained the age of 60, or; (

b) the first day of the month after the member would have completed 20 years of continuous service.

Prestations à la date anticipée du début du service de la pension 7(1) Le montant annuel de la pension payable au participant à sa date anticipée du début du service de la pension est le produit de 3 % de son salaire maximal moyen multiplié par la durée de service validé jusqu'à concurrence de 70 % de son salaire maximal moyen, calculé à cette date, et basé sur son service validé et son salaire maximal moyen à cette même date, avec prestations réduites afin d'en faire l'équivalent actuariel des prestations de pension qu'il aurait reçues si elles lui avaient été versées à la première des dates suivantes :

a) soit le premier jour du mois suivant celui où il aurait atteint l'âge de 60 ans;

b) soit le premier jour du mois suivant la date à laquelle il aurait complété 20 ans de service ininterrompu.

(2) Pension benefits payable under subsection (1) shall be reduced by the actual benefits payable under the PSSA and SRAA in respect of the same period of credited service as under this plan.

Payment of pensions 8(1) The normal form of pension benefit payable to a member who has begun receiving a pension and who has a spouse on the date that the member begins receiving a pension under this plan will be a monthly pension, calculated before any offset for benefits payable under the PSSA and SRAA, payable during the lifetime of the member on the last day of each month commencing in the month in which the member elects to begin his or her pension under this Act.

If on the member's death, the individual who was the member's spouse on the date the member began receiving a pension under the Act remains alive, 60% of the

(2) Les prestations de pension payables en vertu du paragraphe (1) sont réduites par le montant réel des prestations payables en vertu de la LPFP et de la LRRP pour la même période de service validé que celle déterminée en application du présent régime.

Versement des prestations de pension 8(1) La prestation de pension payable à un participant qui a commencé à toucher une pension en vertu du présent régime et qui a un conjoint à cette date sera sous forme d'une prestation mensuelle, calculée avant toute déduction du montant de celle-ci pour les prestations versées en vertu de la LPFP et de la LRRP, et cette prestation mensuelle sera payable durant la vie du participant, le dernier jour de chaque mois, commençant le mois durant lequel il a choisi de prendre sa retraite en vertu de la présente loi.

Si à son décès, son conjoint à la date où il a commencé à toucher une pension en vertu de la présente loi, est toujours vivant, STATUTES OF THE YUKON 2001 7 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TERRITORIAL COURT JUDICIARY PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES IUGES DE LA COUR TERRITORIALE member's pension, calculated before any offset for benefits payable under the PSSA and SRAA, will continue to be paid to the spouse throughout the spouse's remaining lifetime. If on the member's death, there are two individuals meeting the definition of the member's spouse on the date of the member's death, the pension payable under this subsection to a spouse will be divided between the two individuals in the same proportions as similar benefits under the PSSA and SRAA as a consequence of the member's death are divided between the same two individuals.

(2) Where a member who has commenced receiving a pension does not have a spouse on the date that the member began receiving a pension under this plan, the normal form of benefit payable will be a monthly pension, calculated before any offset for benefits payable under the PSSA and SRAA, during the lifetime of the member on the last day of each month commencing in the month in which the member elects to begin his or her pension under this Act.

Should the member die after commencement of pension payments but before 60 monthly payments have been made, the payments will be continued to the member's beneficiary until 60 monthly payments have been made. The member's beneficiary may request in writing that the remaining payments be paid in a lump sum that is actuarially equivalent to the remaining pension payments.

(3) The annual amount of the normal form of pension payable under subsection (2) shall equal the actuarial increase factor of 1.12 multiplied by the annual pension otherwise payable in accordance with subsection (1).

(4) Pension benefits payable to the member, the member's surviving spouse or beneficiary under this plan according to subsection (1) or 60 % du montant de la pension du participant, calculée avant toute déduction du montant de celle-ci pour les prestations versées en vertu de la LPFP et de la LRRP, continuera à être versé au conjoint durant la vie de ce dernier.

Lorsqu'au décès du participant, deux personnes répondent à la définition de conjoint du participant à sa date de décès, le montant de la pension payable à un conjoint en vertu du présent paragraphe est partagé entre les deux conjoints dans la même proportion que le sont les montants similaires destinés à deux conjoints en vertu de la LPFP et de la LRRP.

(2) La prestation payable à un participant qui a commencé à toucher une pension en vertu du présent régime mais qui n'a pas de conjoint à cette date, sera sous forme d'une prestation mensuelle, calculée avant toute déduction du montant de celle-ci pour les prestations versées en vertu de la LPFP et de la LRRP, et cette prestation mensuelle sera payable durant la vie du participant, le dernier jour de chaque mois, commençant le mois durant lequel il a choisi de prendre sa retraite en vertu de la présente loi.

Si le participant décède après le commencement du versement des prestations de pension, mais avant que ne soient versées 60 prestations mensuelles, celles-ci continueront à être versées au bénéficiaire du participant jusqu'à concurrence de 60 versements mensuels. Le bénéficiaire du participant peut alors demander par écrit que les versements restants soient faits sous forme d'un montant forfaitaire qui sera l'équivalent actuariel des versements de prestations de pension restant à échoir.

(3) Le montant annuel de la prestation payable en vertu du paragraphe (2) est égal au produit du facteur de hausse actuarielle de 1,12 multiplié par la pension annuelle payable en vertu du paragraphe (1).

(4) Le montant des prestations de pension payable au participant, à son conjoint lui survivant ou à son bénéficiaire en vertu du STATUTES OF THE YUKON 2001 8 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TERRITORIAL COURT JUDICIARY PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES DE LA COUR TERRITORIALE (2) shall be reduced by the actual benefits payable under the PSSA and SRAA in respect of the same period of credited service as under this plan, excluding actual benefits payable under

Part II of the PSSA (Supplementary Death Benefit plan) and actual benefits payable to each child of the member, if applicable.

(5) Elections or waivers made by or in respect of a member which affect entitlements of a spouse under the PSSA shall be considered to apply in the same manner and subject to the same terms and conditions to the spouse's entitlements under subsections (1) and (2). Indexation 9(1) Pensions payable under the plan to members, surviving spouses and beneficiaries in the course of payment shall be adjusted on January 1 of each year.

(2) A former member who is entitled to a deferred pension under this plan which has not begun to be paid, shall have the amount of the deferred pension adjusted on January 1 of each year between the date the person ceases to be an active member and the date payment of the pension begins.

(3) Subject to subsections (4) and (5), the adjustment in subsections (1) and (2) on January 1 of each year shall equal the percentage increase in the average annual consumer price index for Canada for the twelve consecutive months ending with September of the previous calendar year.

(4) If the pension in respect of which an adjustment is to be made in accordance with subsection 9(1) has been in payment for less than 12 months, the percentage adjustment présent régime et du paragraphe (1) ou (2) est réduit par le montant réel des prestations payable en vertu de la LPFP et de la LRRP pour la même période de service validé que celle déterminée en application du présent régime, exclusion faite des prestations à être versées en vertu de la

partie II de la LPFP — Régime de prestations supplémentaires en cas de décès — et des prestations à être versées aux enfants du participant, le cas échéant.

(5) Un choix ou une renonciation par un participant ou en son nom, qui pourrait avoir un effet sur l'admissibilité de son conjoint en vertu de la LPFP, est réputé s'appliquer de la même façon et être assujetti aux mêmes conditions que les droits d'un conjoint en vertu des paragraphes (1) et (2). Indexation 9(1) Les prestations de pension payables à un participant, à son conjoint lui survivant et à ses bénéficiaires en vertu du présent régime sont ajustées annuellement le 1" janvier.

(2) Un ancien participant qui est admissible en vertu du présent régime, à une pension différée dont les prestations n'ont pas encore été versées, verra le montant de ses prestations ajusté annuellement le 1" janvier à compter de la date où il a cessé d'être un participant actif jusqu'à ce que débute le versement de ses prestations de pension.

(3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), les ajustements annuels du 1" janvier visés aux paragraphes (1) et (2) égalent l'augmentation en pourcentage de l'indice canadien des prix à la consommation pour les douze mois consécutifs se terminant en septembre de l'année précédente.

(4) Lorsqu'il s'est écoulé moins de douze mois depuis le début du versement des prestations d'une pension dont le montant doit être ajusté en application du paragraphe 9(1), STATUTES OF THE YUKON 2001 9 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TERRITORIAL COURT JUDICIARY PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES DE LA COUR TERRITORIALE shall be multiplied by the fraction N/,2 where N is the number of months for which the pension has been in payment.

(5) On the first January 1 after a former member described in subsection (2) terminates service as a judge, the percentage adjustment shall be multiplied by the fraction N/l2 where N is the number of months "between the date of termination of service and January 1. Termination benefit 10(1) A member who terminates service as a judge other than by death and who has not completed two years of credited service shall not receive a benefit from the plan.

(2) A member who terminates service as a judge other than by death and who has completed two years or more of credited service prior to his or her termination of service but who has not attained age 50 shall be entitled to receive either (

a) a deferred pension commencing on the earlier of the first day of the month after the member has attained age 60, or the first day of the month after the member would have attained 20 years of service, calculated in accordance with paragraph 6(

a) based on his or her credited service and best average earnings at the date of termination of service; or (

b) a lump sum payment actuarially equivalent to the value of the deferred pension calculated in accordance with paragraph 10(2)(a), whereupon he or she shall have no further rights or entitlements under the plan and shall cease to be a member of the plan. les ajustements en pourcentage sont multipliés par la fraction N/,2où « N » représente le nombre de mois où il y a eu des versements.

(5) Au 1" janvier de l'année suivant celle où un ancien participant tel que décrit au paragraphe (2) cesse de siéger à

titre de juge, l'ajustement en pourcentage est multiplié par la fraction N/12 où « N » représente le nombre de mois entre la date de fin de service et le 1" janvier. Prestation de fin de service 10(1) Tout participant qui cesse de siéger comme juge pour une raison autre que son décès avant qu'il n'ait complété deux ans de service validé ne peut recevoir de prestation en vertu du présent régime.

(2) Tout participant qui cesse de siéger comme juge pour une raison autre que son décès et qui a complété deux années ou plus de service validé avant sa date de fin de service, mais qui n'a pas atteint l'âge de 50 ans, est admissible à recevoir l'un ou l'autre des traitements suivants :

a) une pension différée dont le premier versement se fait à la première des dates suivantes, soit le premier jour du mois suivant celui où il atteint l'âge de 60 ans, soit le premier jour du mois suivant la date à laquelle il aurait complété 20 ans de service, étant le produit de 3 % de son salaire maximal moyen multiplié par la durée de service validé jusqu'à concurrence de 70 % de son salaire maximal moyen;

b) un montant forfaitaire qui est l'équivalent actuariel de la pension différée calculée conformément à l'alinéa 10(2)a), après quoi il ne bénéficiera d'aucun droit additionnel en vertu du présent régime, et cessera d'y participer. STATUTES OF THE YUKON 2001 10 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TERRITORIAL COURT |UDICIARY PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES DE LA COUR TERRITORIALE

(3) The termination benefit payable under subsection (2) shall be reduced by the actual benefits payable under the PSSA and SRAA in respect of the same period of credited service as under this plan.

(4) Former members are required to select the same option in respect of their termination benefit payable under (2) above as they select for their termination benefits under the SRAA. Disability benefit 11(1) A member who is totally disabled shall be entitled to an immediate pension calculated in accordance with paragraph 6(

a) based on his or her best average earnings and credited service at the date the member is considered to have been disabled for the purposes of the PSSA.

(2) Disability benefits payable under subsection (1) shall be reduced by the actual disability benefits payable under the PSSA and SRAA in respect of the same periods of credited service as under this plan. Death benefit 12(1) Where a member who has not completed two years of credited service dies before pension commencement, no benefit shall be payable from the plan in respect of the member.

(2) Where a member who has completed two years or more of credited service dies before pension commencement and has a spouse on his or her date of death, the spouse shall be entitled to receive a pension payable for his or her lifetime provided that if there are two individuals meeting the definition of the member's spouse on the date of the member's death, the pension payable under this

(3) Les prestations de fin de service payables en vertu du paragraphe (2) sont réduites par le montant des prestations payable en vertu de la LPFP et de la LRRP pour la même période de service validé que sous le présent régime.

(4) Un ancien participant doit faire le même choix à l'égard de la prestation de fin de service payable en vertu du paragraphe (2) qu'il ne fait à l'égard de la prestation de fin de service en vertu de la LRRP. Prestation d'invalidité 11(1) Un participant frappé d'invalidité totale est admissible à recevoir une pension immédiate, soit le produit de 3 % de son salaire maximal moyen multiplié par la durée de service validé jusqu'à concurrence de 70 % de son salaire maximal moyen, basée sur la durée de service crédité et de son salaire maximal moyen à la date présumée de son invalidité aux fins de la LPFP.

(2) Les prestations d'invalidité payables en vertu du présent

article sont réduites par le montant des prestations payable en vertu de la LPFP et de la LRRP pour la même période de service validé que sous le présent régime. Prestation de décès 12(1) Le participant qui n'a pas complété deux années de service validé et qui décède avant sa date de début du service de la pension est inadmissible à recevoir une prestation en vertu du présent régime.

(2) Lorsque le participant qui a complété deux années ou plus de service validé et qui a un conjoint, décède avant le début du service de sa pension, son conjoint est admissible à recevoir une pension payable durant la vie de ce dernier. Toutefois, si deux personnes répondent à la définition de conjoint du participant à sa date de décès, le montant de la pension payable à un conjoint en vertu du présent paragraphe, STATUTES OF THE YUKON 2001 11 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TERRITORIAL COURT (UDICIARY PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES IUGES DE LA COUR TERRITORIALE subsection to a spouse will be divided between the two individuals in the same proportions as similar benefits payable under the PSSA and SRAA as a consequence of the member's death are divided between the same two individuals. The amount of pension payable to the spouse shall be actuarially equivalent to the deferred pension which would have been payable to the member pursuant to paragraph 10(2)(

a) had the member terminated service as a judge on his or her date of death.

(3) Where a member who has completed two years or more of credited service dies before pension commencement and does not have a spouse at the date of death, his or her beneficiary shall be entitled to receive a lump sum payment. The lump sum shall be actuarially equivalent to the deferred pension which would have been payable to the member pursuant to paragraph 10(2)(

a) had the member terminated service as a judge on his or her date of death.

(4) Death benefits payable under subsection (2) or (3) shall be reduced by the actual benefits payable under the PSSA and SRAA in respect of the same period of credited service as under this plan, excluding, if applicable, actual benefits payable under

Part II of the PSSA (Supplementary Death Benefit Plan) and actual benefits payable to each child of the member.

(5) Elections made by or in respect of a member which affect the entitlements of a spouse under the PSSA shall be considered to apply in the same manner and subject to the same terms and conditions as the spouse's entitlements under subsections (2) and (3). Amendments and termination 13(1) The Commissioner in Executive Council reserves the right to amend, terminate est partagé entre les deux conjoints dans la même proportion que le sont les montants similaires destinés à deux conjoints en vertu de la LPFP et de la LRRP. Le montant de la pension payable au conjoint est l'équivalent actuariel de la pension différée que le participant aurait reçue en vertu de l'alinéa 10(2)

a) s'il avait cessé de siéger à

titre de juge à la date de son décès. (3) Lorsque le participant qui a complété deux années ou plus de service validé décède avant le début du service de sa pension, et qu'il n'a pas de conjoint à la date de son décès, son bénéficiaire est admissible à recevoir un montant forfaitaire. Celui-ci est l'équivalent actuariel de la pension différée que le participant aurait reçue en vertu de l'alinéa 10(2)

a) s'il avait cessé de siéger à

titre de juge à la date de son décès. (4) Les prestations de décès payables en vertu du paragraphe (2) ou (3) sont réduites par le montant réel de prestations payable en vertu de la LPFP et de la LRRP pour la même période de service validé que sous le présent régime, exclusion faite des prestations à être versées en vertu de la

partie II de la LPFP — Régime de prestations supplémentaires en cas de décès — et des prestations à être versées aux enfants du participant.

(5) Un choix ou une renonciation par un participant ou en son nom, qui pourrait avoir un effet sur l'admissibilité de son conjoint en vertu de la LPFP, est réputé s'appliquer de la même façon et être assujetti aux mêmes conditions que les droits d'un conjoint en vertu des paragraphes (2) et (3). Modification et résiliation 13(1) Le Commissaire en conseil exécutif conserve le droit de modifier, révoquer ou STATUTES OF THE YUKON 2001 12 LOIS DU YUKON 2001

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TERRITORIAL COURT JUDICIARY PENSION PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME DE PENSION DES JUGES